☰ ‹
Vocabulary
29b:1
הָאHo
this
דְּאִדְּכַרDeiddechar
<<is where he remembered
בָּתַרBosar
<<after
״שׁוֹמֵעַShomeia
<<“Who hears
תְּפִלָּה״.Tefillo
<<prayer.”
29b:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
תַּנְחוּםTanchum
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּיAssi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
Rabbi Tanchum said in the name of Rav Assi in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi:
טָעָהTo'o
<<If he erred
וְלֹאVelo
<<and did not
הִזְכִּירHizkir
<<mention
שֶׁלShel
<<that of
רֹאשׁRosh
חֹדֶשׁChodesh
<<Rosh Chodesh
בָּ״עֲבוֹדָה״Bo'avodo
<<in “Avoda” (the Service),
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לָ״עֲבוֹדָה״.Lo'avodo
<<to “Avoda.”
נִזְכַּרNizkar
<<If he remembered
בַּ״הוֹדָאָה״Bahodoo
<<in “Thanksgiving,”
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לָ״עֲבוֹדָה״.Lo'avodo
<<to “Avoda”;
בְּ״שִׂיםBesim
<<in “Grant
שָׁלוֹם״Sholom
<<peace,”
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לָ״עֲבוֹדָה״.Lo'avodo
<<to “Avoda”;
וְאִםVeim
<<and if
סִייֵּםSiyyeim
<<he finished,
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לָרֹאשׁ.Lorosh
<<to the beginning.
29b:3
אָמַרOmar
Said
רַבRav
פָּפָּאPoppo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אַחָאAcho
בַּרBar
אַדָּא:Addo
<<Rav Pappa (son of Rav Acha bar Adda):
הָאHo
<<This
דַּאֲמַרַןDaamaran
<<that we said,
סִייֵּםSiyyeim
<<‘he finished,
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לָרֹאשׁ,Lorosh
<<to the beginning,’
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
<<we said this only
שֶׁעָקַרShe'okar
<<where he uprooted
רַגְלָיו,Ragloyv
<<his feet;
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<if not
עָקַרOkar
<<uprooted
רַגְלָיוRagloyv
<<his feet,
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לָעֲבוֹדָה.Lo'avodo
<<to “Avoda.”
29b:4
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
מְנָאMeno
<<From where
לָךְLoch
<<do you have
הָא?Ho
<<this?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מֵאַבָּאMeiabbo
<<From Father,
מָרִיMori
<<my master,
שְׁמִיעַShemia
לִי,Li
<<I heard it,
וְאַבָּאVeabbo
<<and Father,
מָרִיMori
<<my master,
מֵרַב.Meirav
<<from Rav.
29b:5
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
Rav Nachman bar Yitzchak said:
הָאHo
<<This
דַּאֲמַרַןDaamaran
<<that we said,
עָקַרOkar
<<‘uprooted
רַגְלָיוRagloyv
<<his feet,
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לָרֹאשׁLorosh
<<to the beginning,’
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
<<we said this only
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<where he is not
רָגִילRogil
<<accustomed
לוֹמַרLomar
<<to say
תַּחֲנוּנִיםTachanunim
<<supplications
אַחַרAchar
<<after
תְּפִלָּתוֹ,Tefilloso
<<his prayer;
אֲבָלAvol
<<but
רָגִילRogil
<<if accustomed
לוֹמַרLomar
<<to say
תַּחֲנוּנִיםTachanunim
<<supplications
אַחַרAchar
<<after
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer,
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לַעֲבוֹדָה.La'avodo
<<to “Avoda.”
29b:6
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִיDeomri
Some say:
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak said:
הָאHo
<<This
דַּאֲמַרַןDaamaran
<<that we said,
כִּיKi
<<‘when
לֹאLo
<<not
עָקַרOkar
<<uprooted
רַגְלָיוRagloyv
<<his feet,
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לַעֲבוֹדָהLa'avodo
<<to “Avoda,”’
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
אֶלָּאEllo
<<we said this only
שֶׁרָגִילSherogil
<<where he is accustomed
לוֹמַרLomar
<<to say
תַּחֲנוּנִיםTachanunim
<<supplications
אַחַרAchar
<<after
תְּפִלָּתוֹ,Tefilloso
<<his prayer;
אֲבָלAvol
<<but
אִםIm
<<if
אֵינוֹEino
<<he is not
רָגִילRogil
<<accustomed
לוֹמַרLomar
<<to say
תַּחֲנוּנִיםTachanunim
<<supplications
אַחַרAchar
<<after
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer,
חוֹזֵרChozeir
<<he returns
לָרֹאשׁ.Lorosh
<<to the beginning.
29b:7
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
“Rabbi Eliezer
אוֹמֵרOmeir
<<says:
כׇּלKol
<<Anyone
הָעוֹשֶׂהHoose
<<who makes
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer
קֶבַעKeva
<<fixed,
וְכוּ׳:…
<<etc.”
מַאיMay
<<What is
״קֶבַע״?Keva
<<“fixed”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אִידֵּיIddei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
<<Rabbi Yaakov bar Idi said in the name of Rabbi Oshaya:
כֹּלKol
<<Anyone
שֶׁתְּפִלָּתוֹShettefilloso
<<whose prayer
דּוֹמָהDomo
<<seems
עָלָיוOloyv
<<to him
כְּמַשּׂוֹי.Kemassoy
<<like a burden.
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<And the Rabbis
אָמְרִי:Omri
<<say:
כׇּלKol
<<Anyone
מִיMi
<<who
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<does not
אוֹמְרָהּOmeroh
<<say it
בִּלְשׁוֹןBilshon
<<in the language of
תַּחֲנוּנִים.Tachanunim
<<supplication.
רַבָּהRabbo
<<Rabba
וְרַבVerav
יוֹסֵףYoseif
<<and Rav Yosef
דְאָמְרִיDeomri
<<who said
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
<<both:
כֹּלKol
<<Anyone
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<who is not
יָכוֹלYochol
<<able
לְחַדֵּשׁLechaddeish
<<to innovate
בָּהּBoh
<<in it
דָּבָר.Dovor
<<something.
29b:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
Rabbi Zeira said:
אֲנָאAno
<<I
יָכֵילְנָאYocheileno
<<am able
לְחַדּוֹשֵׁיLechaddoshei
<<to innovate
בַּהּBah
<<in it
מִילְּתָא,Milleso
<<something,
וּמִסְתְּפֵינָאVmistfeino
<<but I am afraid
דִּלְמָאDilmo
<<lest
מִטְּרִידְנָא.Mitteridno
<<I become confused.
29b:9
אַבָּיֵיAbboyei
בַּרBar
אָבִיןOvin
Abaye bar Avin
וְרַבִּיVerabbi
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
אָבִיןOvin
<<and Rabbi Chanina bar Avin
דְאָמְרִיDeomri
<<who said
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
<<both:
כֹּלKol
<<Anyone
שֶׁאֵיןSheein
<<who does not
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<pray
עִםIm
<<with
דִּמְדּוּמֵיDimdumei
<<the reddening of
חַמָּה.Chammo
<<the sun.
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<For Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
מִצְוָהMitzvo
<<It is a mitzvah
לְהִתְפַּלֵּלLehispalleil
<<to pray
עִםIm
<<with
דִּמְדּוּמֵיDimdumei
<<the reddening of
חַמָּה.Chammo
<<the sun.
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<And Rabbi Zeira said:
מַאיMay
<<What
קְרָאָהKeroo
<<is its verse?
״יִירָאוּךָYiroucho
<<“They will fear You
עִםIm
<<with
שָׁמֶשׁShomesh
<<the sun,
וְלִפְנֵיVelifnei
<<and before
יָרֵחַYoreiach
<<the moon,
דּוֹרDor
<<a generation
דּוֹרִים״.Dorim
<<of generations.”
לָיְיטִיLoyyti
<<They curse
עֲלַהּAlah
<<about it
בְּמַעְרְבָאBemarvo
<<in the West
אַמַּאןAmman
<<anyone who
דִּמְצַלֵּיDimtzallei
<<prays
עִםIm
<<with
דִּמְדּוּמֵיDimdumei
<<the reddening of
חַמָּה.Chammo
<<the sun.
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason?
דִּלְמָאDilmo
<<Perhaps
מִיטַּרְפָאMittarfo
<<will slip away (lit. be torn)
לֵיהּLeih
<<for him
שַׁעְתָּא.Shato
<<the time.
29b:10
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
“Rabbi Yehoshua
אוֹמֵרOmeir
<<says:
הַמְהַלֵּךְHamhalleiche
<<One who walks
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place of
סַכָּנָהSakkono
<<danger
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<prays
תְּפִלָּהTefillo
<<a prayer
קְצָרָהKetzoro
<<short,
וְכוּ׳…
<<etc.
בְּכָלBechol
<<in every
פָּרָשַׁתPoroshas
<<matter of
הָעִבּוּר:Ho'ibbur
<<‘ibbur’ (crossing).”
מַאיMay
<<What is
״פָּרָשַׁתPoroshas
<<“matter of
הָעִבּוּר״?Ho'ibbur
<<‘ibbur’”?
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַרOmar
מָרMor
עוּקְבָא:Ukevo
<<Rav Chisda said in the name of Mar Ukva:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁאַתָּהSheatto
<<that You
מִתְמַלֵּאMismallei
<<are filled
עֲלֵיהֶםAleihem
<<toward them
עֶבְרָהEvro
<<with wrath
כְּאִשָּׁהKeisho
<<like a woman
עוּבָּרָהּUbboroh
<<with her fetus,
יִהְיוּYihyu
<<may be
כׇּלKol
<<all
צׇרְכֵיהֶםTzorcheihem
<<their needs
לְפָנֶיךָ.Lefonecho
<<before You.
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִיDeomri
<<Some say:
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַרOmar
מָרMor
עוּקְבָא:Ukevo
<<Rav Chisda said in the name of Mar Ukva:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁהֵםSheheim
<<that they
עוֹבְרִיםOverim
<<transgress
עַלAl
<<upon
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
תוֹרָהSoro
<<Torah,
יִהְיוּYihyu
<<may be
כׇּלKol
<<all
צׇרְכֵיהֶםTzorcheihem
<<their needs
לְפָנֶיךָ.Lefonecho
<<before You.
29b:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הַמְהַלֵּךְHamhalleiche
<<One who walks
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place of
גְּדוּדֵיGedudei
<<bands of
חַיָּהChayyo
<<wild animals
וְלִסְטִיםVelistim
<<and bandits
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<prays
תְּפִלָּהTefillo
<<a prayer
קְצָרָה,Ketzoro
<<short.
וְאֵיזֶהVeeize
<<And which
הִיאHi
<<is it,
תְּפִלָּהTefillo
<<the prayer
קְצָרָהKetzoro
<<short?
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״עֲשֵׂהAsei
<<“Do
רְצוֹנְךָRetzonecho
<<Your will
בַּשָּׁמַיִםBashomayim
<<in the heavens
מִמַּעַל,Mimma'al
<<above,
וְתֵןVesein
<<and grant
נַחַתNachas
<<ease of
רוּחַRuach
<<spirit
לִירֵאֶיךָLireiecho
<<to those who fear You
מִתַּחַת,Mittachas
<<below,
וְהַטּוֹבVehattov
<<and what is good
בְּעֵינֶיךָBe'einecho
<<in Your eyes
עֲשֵׂה,Asei
<<do.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
אַתָּהAtto
<<are You,
ה׳
<<Hashem,
שׁוֹמֵעַShomeia
<<who hears
תְּפִלָּה״.Tefillo
<<prayer.”
29b:12
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
Rabbi Yehoshua
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״שְׁמַעShema
<<“Hear
שַׁוְעַתShavas
<<the outcry of
עַמְּךָAmmecho
<<Your people
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel,
וַעֲשֵׂהVa'asei
<<and do
מְהֵרָהMeheiro
<<quickly
בַּקָּשָׁתָם,Bakkoshosom
<<their request.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
אַתָּהAtto
<<are You,
ה׳
<<Hashem,
שׁוֹמֵעַShomeia
<<who hears
תְּפִלָּה״.Tefillo
<<prayer.”
29b:13
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
צָדוֹקTzodok
Rabbi Elazar son of Rabbi Tzadok
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״שְׁמַעShema
<<“Hear
צַעֲקַתTza'akas
<<the cry of
עַמְּךָAmmecho
<<Your people
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel,
וַעֲשֵׂהVa'asei
<<and do
מְהֵרָהMeheiro
<<quickly
בַּקָּשָׁתָם,Bakkoshosom
<<their request.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
אַתָּהAtto
<<are You,
ה׳
<<Hashem,
שׁוֹמֵעַShomeia
<<who hears
תְּפִלָּה״.Tefillo
<<prayer.”
29b:14
אֲחֵרִיםAcheirim
Others
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
״צׇרְכֵיTzorchei
<<“The needs of
עַמְּךָAmmecho
<<Your people
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
מְרוּבִּיןMerubbin
<<are many,
וְדַעְתָּםVedatom
<<and their understanding
קְצָרָה.Ketzoro
<<is short.
יְהִיYehi
<<May it be
רָצוֹןRotzon
<<the will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God,
שֶׁתִּתֵּןShettittein
<<that You give
לְכׇלLechol
<<to each
אֶחָדEchod
<<one
וְאֶחָדVeechod
<<and one
כְּדֵיKedei
<<enough for
פַרְנָסָתוֹ,Farnososo
<<his livelihood,
וּלְכׇלVlchol
<<and to each
גְּוִיָּהGeviyyo
<<body
וּגְוִיָּהVgviyyo
<<and body
דֵּיDei
<<enough for
מַחְסוֹרָהּ,Machsoroh
<<its lack.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
אַתָּהAtto
<<are You,
ה׳
<<Hashem,
שׁוֹמֵעַShomeia
<<who hears
תְּפִלָּה״.Tefillo
<<prayer.”
29b:15
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rav Huna said:
הֲלָכָהHalocho
<<The halacha is
כַּאֲחֵרִים.Kaacheirim
<<like the Others.
29b:16
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
לְרַבLerav
יְהוּדָהYehudo
Eliyahu said to Rav Yehuda,
אֲחוּהּAchuh
דְּרַבDerav
סַלָּאSallo
חֲסִידָא:Chasido
<<brother of Rav Salla the Pious:
לָאLo
<<Do not
תִּרְתַּחTirtach
<<become angry,
וְלָאVelo
<<and you will not
תִּחְטֵי.Tichtei
<<sin;
לָאLo
<<do not
תִּרְוֵיTirvei
<<become drunk,
וְלָאVelo
<<and you will not
תִּחְטֵי.Tichtei
<<sin.
וּכְשֶׁאַתָּהVchsheatto
<<And when you
יוֹצֵאYotzei
<<go out
לַדֶּרֶךְ,Ladderech
<<on the road,
הִמָּלֵךְHimmoleiche
<<take counsel
בְּקוֹנְךָBekonecho
<<with your Maker
וָצֵא.Votzei
<<and go out.
מַאיMay
<<What is
הִמָּלֵךְHimmoleiche
<<“take counsel
בְּקוֹנְךָBekonecho
<<with your Maker
וָצֵא?Votzei
<<and go out”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rabbi Yaakov said in the name of Rav Chisda:
זוֹZo
<<This is
תְּפִלַּתTefillas
<<the prayer of
הַדֶּרֶךְ.Hadderech
<<the road.
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<And Rabbi Yaakov said in the name of Rav Chisda:
כׇּלKol
<<Anyone
הַיּוֹצֵאHayyotzei
<<who goes out
לַדֶּרֶךְLadderech
<<on the road
צָרִיךְTzorich
<<must
לְהִתְפַּלֵּלLehispalleil
<<pray
תְּפִלַּתTefillas
<<the prayer of
הַדֶּרֶךְ.Hadderech
<<the road.
29b:17
מַאיMay
What is
תְּפִלַּתTefillas
<<the prayer of
הַדֶּרֶךְ?Hadderech
<<the road?
״יְהִיYehi
<<“May it be
רָצוֹןRotzon
<<the will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַי,Elohay
<<my God,
שֶׁתּוֹלִיכֵנִיShettolicheini
<<that You lead me
לְשָׁלוֹם,Lesholom
<<in peace,
וְתַצְעִידֵנִיVesatzideini
<<and make me step
לְשָׁלוֹם,Lesholom
<<in peace,
וְתִסְמְכֵנִיVesismcheini
<<and support me
לְשָׁלוֹם,Lesholom
<<in peace,
וְתַצִּילֵנִיVesatzileini
<<and save me
מִכַּףMikkaf
<<from the hand of
כׇּלKol
<<every
אוֹיֵבOyeiv
<<enemy
וְאוֹרֵבVeoreiv
<<and ambusher
בַּדֶּרֶךְ,Badderech
<<on the road;
וְתִשְׁלַחVesishlach
<<and send
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
בְּמַעֲשֵׂיBema'asei
<<in the works of
יָדַי,Yoday
<<my hands;
וְתִתְּנֵנִיVesitteneini
<<and grant me
לְחֵןLechein
<<for grace,
לְחֶסֶדLechesed
<<for kindness,
וּלְרַחֲמִיםVlrachamim
<<and for mercy
בְּעֵינֶיךָBe'einecho
<<in Your eyes
וּבְעֵינֵיVveinei
<<and in the eyes of
כׇּלKol
<<all
רוֹאַי,Roay
<<who see me.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
אַתָּהAtto
<<are You,
ה׳
<<Hashem,
שׁוֹמֵעַShomeia
<<who hears
תְּפִלָּה״.Tefillo
<<prayer.”
29b:18
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
לְעוֹלָםLeolom
<<Always