מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 34b · Gemara · Transliteration · Translation
34b:1
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹל,Godol
A Kohen Gadol —
בְּסוֹףBesof
<<at the end of
כׇּלKol
<<each
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
וּבְרָכָה.Vvrocho
<<and blessing.
וְהַמֶּלֶךְ,Vehammelech
<<And the king —
תְּחִלַּתTechillas
<<at the start of
כׇּלKol
<<each
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
וּבְרָכָהVvrocho
<<and blessing
וְסוֹףVesof
<<and at the end of
כׇּלKol
<<each
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
וּבְרָכָה.Vvrocho
<<and blessing.
34b:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
נַחְמָנִי:Nachmoni
Rabbi Yitzchak bar Nachmani said:
לְדִידִיLedidi
<<To me myself
מִפָּרְשָׁאMipporsho
<<it was explained
לִיLi
<<to me
מִינֵּיהּMinneih
<<by him,
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<by Rabbi Yehoshua ben Levi:
הֶדְיוֹט,Hedyot
<<A commoner —
כְּמוֹKemo
<<as
שֶׁאָמַרְנוּ.Sheomarnu
<<we said.
כֹּהֵןKohein
גָּדוֹל,Godol
<<A Kohen Gadol —
תְּחִלַּתTechillas
<<at the start of
כׇּלKol
<<each
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
וּבְרָכָה.Vvrocho
<<and blessing.
הַמֶּלֶךְHammelech
<<The king —
כֵּיוָןKeivon
<<once
שֶׁכָּרַעShekkora
<<he has bowed,
שׁוּבShuv
<<again
אֵינוֹEino
<<he does not
זוֹקֵף,Zokeif
<<straighten up,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיְהִיVayhi
<<“And it was,
כְּכַלּוֹתKechallos
<<when finished
שְׁלֹמֹהShelomo
<<Shlomo
לְהִתְפַּלֵּלLehispalleil
<<praying,
וְגוֹ׳Vego
<<etc.,
קָםKom
<<he rose
מִלִּפְנֵיMillifnei
<<from before
מִזְבַּחMizbach
<<the altar of
ה׳
<<Hashem,
מִכְּרֹעַMikkeroa
<<from kneeling
עַלAl
<<on
בִּרְכָּיו״.Birkoyv
<<his knees.”
34b:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
קִידָּהKiddo
<<Kidah —
עַלAl
<<on
אַפַּיִם,Appayim
<<the face,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַתִּקֹּדVattikkod
<<“And bowed (vatikod)
בַּתBas
שֶׁבַעSheva
<<Bas Sheva
אַפַּיִםAppayim
<<face
אֶרֶץ״.Eretz
<<to the ground.”
כְּרִיעָהKeri'o
<<Keriah —
עַלAl
<<on
בִּרְכַּיִם,Birkayim
<<the knees,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״מִכְּרֹעַMikkeroa
<<“from kneeling
עַלAl
<<on
בִּרְכָּיו״.Birkoyv
<<his knees.”
הִשְׁתַּחֲוָאָהHishtachavoo
<<Hishtachavaya —
זוֹZo
<<this is
פִּשּׁוּטPishut
<<spreading of
יָדַיִםYodayim
<<hands
וְרַגְלַיִם,Veraglayim
<<and feet,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״הֲבוֹאHavo
<<“Shall indeed
נָבוֹאNovo
<<we come,
אֲנִיAni
<<I
וְאִמְּךָVeimmecho
<<and your mother
וְאַחֶיךָVeachecho
<<and your brothers,
לְהִשְׁתַּחֲוֹתLehishtachaos
<<to bow down
לְךָLecho
<<to you
אָרְצָה״.Ortzo
<<to the ground?”
34b:4
אָמַרOmar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
הוּנָא:Huno
Rav Chiya son of Rav Huna said:
חֲזֵינָאChazeino
<<I saw
לְהוּLehu
<<them,
לְאַבָּיֵיLeabboyei
<<Abaye
וְרָבָאVerovo
<<and Rava,
דְּמַצְלוּDematzlu
<<who leaned
אַצְלוֹיֵי.Atzloyei
<<to the side.
34b:5
תָּנֵיTonei
Taught
חֲדָא:Chado
<<one:
הַכּוֹרֵעַHakkoreia
<<One who bows
בַּהוֹדָאָהBahodoo
<<in the Thanksgiving
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this is
מְשׁוּבָּח.Meshubboch
<<praiseworthy.
וְתַנְיָאVesanyo
<<And it is taught
אִידַּךְ:Iddach
<<another:
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this is
מְגוּנֶּה!Megunne
<<disgraceful!
34b:6
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
It is not difficult:
הָאHo
<<this one
בַּתְּחִלָּה,Battechillo
<<at the beginning,
הָאHo
<<this one
לְבַסּוֹף.Levassof
<<at the end.
34b:7
רָבָאRovo
Rava
כָּרַעKora
<<bowed
בְּהוֹדָאָהBehodoo
<<in the Thanksgiving,
תְּחִלָּהTechillo
<<beginning
וָסוֹף.Vosof
<<and end.
אָמְרִיOmri
לֵיהּLeih
<<Said to him
רַבָּנַן:Rabbonan
<<the Rabbis:
אַמַּאיAmmay
<<Why
קָאKo
עָבֵידOveid
<<is doing
מָרMor
<<the Master
הָכִי?Hochi
<<so?
אָמַרOmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
חֲזֵינָאChazeino
<<I saw
לְרַבLerav
נַחְמָןNachmon
<<Rav Nachman
דְּכָרַעDechora
<<that he bowed,
וַחֲזֵינָאVachazeino
<<and I saw
לֵיהּLeih
<<him,
לְרַבLerav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<Rav Sheshes,
דְּקָאDeko
<<that
עָבֵדOveid
<<he did
הָכִי.Hochi
<<so.
34b:8
וְהָתַנְיָאVehosanyo
But is it not taught:
הַכּוֹרֵעַHakkoreia
<<One who bows
בַּהוֹדָאָהBahodoo
<<in the Thanksgiving,
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this is
מְגוּנֶּה!Megunne
<<disgraceful!
34b:9
הַהִיאHahi
That one
בְּהוֹדָאָהBehodoo
<<is in the Thanksgiving
שֶׁבְּ״הַלֵּל״.Shebbehalleil
<<that is in “Hallel.”
34b:10
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
But is it not taught:
הַכּוֹרֵעַHakkoreia
<<One who bows
בַּהוֹדָאָהBahodoo
<<in the Thanksgiving
וּבַהוֹדָאָהVvahodoo
<<and in the Thanksgiving
שֶׁלShel
<<of
״הַלֵּל״Halleil
<<“Hallel” —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this is
מְגוּנֶּה.Megunne
<<disgraceful.
34b:11
כִּיKi
When
תַּנְיָאTanyo
<<it is taught,
הַהִיאHahi
<<that one,
בְּהוֹדָאָהBehodoo
<<it is in the Thanksgiving
דְּבִרְכַּתDevirkas
הַמָּזוֹן.Hammozon
<<of Grace after Meals.
Mishnah34b:12
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הַמִּתְפַּלֵּלHammispalleil
<<One who prays
וְטָעָהVeto'o
<<and erred —
סִימָןSimon
<<a sign
רַעRa
<<bad
לוֹ.Lo
<<for him.
וְאִםVeim
<<And if
שְׁלִיחַSheliach
<<the agent of
צִבּוּרTzibbur
<<the congregation
הוּאHu
<<he is,
סִימָןSimon
<<a sign
רַעRa
<<bad
לְשׁוֹלְחָיו,Lesholechoyv
<<for those who sent him,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁשְּׁלוּחוֹSheshelucho
<<the agent
שֶׁלShel
<<of
אָדָםOdom
<<a person
כְּמוֹתוֹ.Kemoso
<<is like him.
אָמְרוּOmru
<<They said
עָלָיוOloyv
<<about him,
עַלAl
<<about
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בֶּןBen
דּוֹסָאDoso
<<Rabbi Chanina ben Dosa,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<that he would
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<pray
עַלAl
<<for
הַחוֹלִים,Hacholim
<<the sick
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<and say:
״זֶהZe
<<“This one
חַי,Chay
<<lives,
וְזֶהVeze
<<and this one
מֵת״.Meis
<<dies.”
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<They said to him:
מִנַּיִןMinnayin
<<From where
אַתָּהAtto
<<do you
יוֹדֵעַ?Yodeia
<<know?
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
אִםIm
<<If
שְׁגוּרָהSheguro
<<fluent
תְּפִלָּתִיTefillosi
<<is my prayer
בְּפִיBefi
<<in my mouth,
יוֹדֵעַYodeia
<<know
אֲנִיAni
<<I
שֶׁהוּאShehu
<<that it
מְקוּבָּל.Mekubbol
<<is accepted;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
יוֹדֵעַYodeia
<<know
אֲנִיAni
<<I
שֶׁהוּאShehu
<<that it
מְטוֹרָף.Metorof
<<is rejected.
34b:13
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אַהֵיָיא?Aheiyoy
<<Regarding which?
34b:14
אָמַרOmar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
אָמַרOmar
רַבRav
סָפְרָאSofro
Rav Chiya said in the name of Rav Safra
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
חַדChad
דְּבֵיDevei
רַבִּי:Rabbi
<<of one of the school of Rebbi:
בְּ״אָבוֹת״.Beovos
<<In “Fathers.”
34b:15
אִיכָּאIkko
There are those
דְּמַתְנֵיDemasnei
<<who teach
לַהּLah
<<it
אַבָּרַיְיתָא:Abborayyso
<<on a baraisa:
הַמִּתְפַּלֵּלHammispalleil
<<One who prays
צָרִיךְTzorich
<<needs
שֶׁיְּכַוֵּיןSheyyechavvein
<<to focus
אֶתEs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
בְּכוּלָּן,Bechullon
<<in all of them,
וְאִםVeim
<<and if
אֵינוֹEino
<<he is not
יָכוֹלYochol
<<able
לְכַוֵּיןLechavvein
<<to focus
בְּכוּלָּןBechullon
<<in all of them,
יְכַוֵּיןYechavvein
<<let him focus
אֶתEs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
בְּאַחַת.Beachas
<<in one.
34b:16
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
אָמַרOmar
רַבRav
סָפְרָאSofro
Rabbi Chiya said in the name of Rav Safra
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
חַדChad
דְּבֵיDevei
רַבִּי:Rabbi
<<of one of the school of Rebbi:
בְּ״אָבוֹת״.Beovos
<<In “Fathers.”
34b:17
אָמְרוּOmru
“They said
עָלָיוOloyv
<<about him,
עַלAl
<<about
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
<<Rabbi Chanina,
וְכוּ׳:…
<<etc.”:
מְנָאMeno
<<From where
הָנֵיHonei
<<are these
מִילֵּי?Millei
<<words?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi said:
דְּאָמַרDeomar
<<For says
קְרָא:Kero
<<the verse:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
נִיבNiv
<<the speech of
שְׂפָתָיִםSefosoyim
<<the lips:
שָׁלוֹםSholom
<<peace,
שָׁלוֹםSholom
<<peace
לָרָחוֹקLorochok
<<to the far
וְלַקָּרוֹבVelakkorov
<<and to the near,
אָמַרOmar
<<says
ה׳
<<Hashem,
וּרְפָאתִיו״.Vrfosiv
<<and I will heal him.”
34b:18
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
כׇּלKol
<<All
הַנְּבִיאִיםHanneviim
<<the prophets,
כּוּלָּןKullon
<<all of them,
לֹאLo
<<did not
נִתְנַבְּאוּNisnabbeu
<<prophesy
אֶלָּאEllo
<<except
לַמַּשִּׂיאLammassi
<<for one who marries off
בִּתּוֹBitto
<<his daughter
לְתַלְמִידLesalmid
חָכָם,Chochom
<<to a Torah scholar,
וְלָעוֹשֶׂהVeloose
<<and for one who does
פְּרַקְמַטְיָאPerakmatyo
<<business
לְתַלְמִידLesalmid
חָכָם,Chochom
<<for a Torah scholar,
וְלַמְהַנֶּהVelamhanne
<<and for one who benefits
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
<<a Torah scholar
מִנְּכָסָיו.Minnechosoyv
<<from his property.
אֲבָלAvol
<<But
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
<<Torah scholars
עַצְמָןAtzmon
<<themselves —
״עַיִןAyin
<<“An eye
לֹאLo
<<has not
רָאָתָהRooso
<<seen,
אֱלֹהִיםElohim
<<O God,
זוּלָתְךָZuloscho
<<except You,
יַעֲשֶׂהYa'ase
<<what He will do
לִמְחַכֵּהLimchakkei
<<for one who waits
לוֹ״.Lo
<<for Him.”
34b:19
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
And Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
כׇּלKol
<<All
הַנְּבִיאִיםHanneviim
<<the prophets,
כּוּלָּןKullon
<<all of them,
לֹאLo
<<did not
נִתְנַבְּאוּNisnabbeu
<<prophesy
אֶלָּאEllo
<<except
לִימוֹתLimos
<<for the days of
הַמָּשִׁיחַ,Hammoshiach
<<the Mashiach;
אֲבָלAvol
<<but
לְעוֹלָםLeolom
הַבָּא,Habbo
<<for the World to Come —
״עַיִןAyin
<<“An eye
לֹאLo
<<has not
רָאָתָהRooso
<<seen,
אֱלֹהִיםElohim
<<O God,
זוּלָתְךָ״.Zuloscho
<<except You.”
34b:20
וּפְלִיגָאVfligo
And it disagrees
דִּשְׁמוּאֵל,Dishmueil
<<with Shmuel,
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<for Shmuel said:
אֵיןEin
<<There is no [difference]
בֵּיןBein
<<between
הָעוֹלָםHoolom
הַזֶּהHazze
<<this world
לִימוֹתLimos
<<and the days of
הַמָּשִׁיחַHammoshiach
<<the Mashiach
אֶלָּאEllo
<<except
שִׁעְבּוּדShibud
<<subjugation to
מַלְכוּיוֹתMalchuyos
<<the kingdoms
בִּלְבַד.Bilvad
<<alone,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כִּיKi
<<“For
לֹאLo
<<not
יֶחְדַּלYechdal
<<will cease
אֶבְיוֹןEvyon
<<the poor
מִקֶּרֶבMikkerev
<<from the midst of
הָאָרֶץ״.Hooretz
<<the land.”
34b:21
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
And Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
כׇּלKol
<<All
הַנְּבִיאִיםHanneviim
<<the prophets,
כּוּלָּןKullon
<<all of them,
לֹאLo
<<did not
נִתְנַבְּאוּNisnabbeu
<<prophesy
אֶלָּאEllo
<<except
לְבַעֲלֵיLeva'alei
<<for the masters of
תְשׁוּבָה,Seshuvo
<<repentance;
אֲבָלAvol
<<but
צַדִּיקִיםTzaddikim
<<the righteous
גְּמוּרִיםGemurim
<<who are complete —
״עַיִןAyin
<<“An eye
לֹאLo
<<has not
רָאָתָהRooso
<<seen,
אֱלֹהִיםElohim
<<O God,
זוּלָתְךָ״.Zuloscho
<<except You.”
34b:22
וּפְלִיגָאVfligo
And it disagrees
דְּרַבִּיDerabbi
אֲבָהוּ,Avohu
<<with Rabbi Abbahu,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
<<for Rabbi Abbahu said:
מָקוֹםMokom
<<The place
שֶׁבַּעֲלֵיShebba'alei
<<where the masters of
תְשׁוּבָהSeshuvo
<<repentance
עוֹמְדִיןOmedin
<<stand,
צַדִּיקִיםTzaddikim
<<the righteous
גְּמוּרִיםGemurim
<<who are complete
אֵינָםEinom
<<do not
עוֹמְדִין,Omedin
<<stand,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״שָׁלוֹםSholom
<<“Peace,
שָׁלוֹםSholom
<<peace
לָרָחוֹקLorochok
<<to the far
וְלַקָּרוֹב״.Velakkorov
<<and to the near” —
״לָרָחוֹק״Lorochok
<<“to the far”
בְּרֵישָׁא,Bereisho
<<first,
וַהֲדַרVahadar
<<and then
״לַקָּרוֹב״.Lakkorov
<<“to the near.”
34b:23
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
And Rabbi Yochanan
אָמַרOmar
<<would say
לְךָ:Lecho
<<to you:
מַאיMay
<<What
״רָחוֹק״Rochok
<<is “far”?
שֶׁהָיָהShehoyo
<<One who was
רָחוֹקRochok
<<far
מִדְּבַרMiddevar
<<from a matter of
עֲבֵירָהAveiro
<<sin
מֵעִיקָּרָא.Mei'ikkoro
<<from the start.
וּמַאיVmay
<<And what
״קָרוֹב״Korov
<<is “near”?
שֶׁהָיָהShehoyo
<<One who was
קָרוֹבKorov
<<near
לִדְבַרLidvar
<<to a matter of
עֲבֵירָה,Aveiro
<<sin
וְנִתְרַחֵקVenisracheik
<<and distanced himself
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
הַשְׁתָּא.Hashto
<<now.
34b:24
מַאיMay
What is
״עַיִןAyin
<<“An eye
לֹאLo
<<has not
רָאָתָה״?Rooso
<<seen”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi said:
זֶהZe
<<This is
יַיִןYayin
<<the wine
הַמְשׁוּמָּרHamshummor
<<that is preserved
בַּעֲנָבָיוBa'anovoyv
<<in its grapes
מִשֵּׁשֶׁתMisheishes
<<from the six
יְמֵיYemei
<<days of
בְּרֵאשִׁית.Bereishis
<<Creation.
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
<<Rabbi Shmuel bar Nachmani
אָמַר:Omar
<<said:
זֶהZe
<<This is
עֵדֶן,Eiden
<<Eden,
שֶׁלֹּאShello
<<which has not
שָׁלְטָהSholto
<<ruled
בּוֹBo
<<over it
עֵיןEin
<<the eye of
כׇּלKol
<<any
בְּרִיָּה.Beriyyo
<<creature.
34b:25
שֶׁמָּאShemmo
Perhaps
תֹּאמַר:Tomar
<<you will say:
אָדָםOdom
<<Adam
הָרִאשׁוֹןHorishon
<<the first,
הֵיכָןHeichon
<<where
הָיָה?Hoyo
<<was he?
בַּגָּן.Baggon
<<In the Garden.
34b:26
וְשֶׁמָּאVeshemmo
And perhaps
תֹּאמַר:Tomar
<<you will say:
הוּאHu
<<it
גַּן,Gan
<<is the Garden,
הוּאHu
<<it
עֵדֶן,Eiden
<<is Eden?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<The verse states:
״וְנָהָרVenohor
<<“And a river
יוֹצֵאYotzei
<<goes out
מֵעֵדֶןMei'eiden
<<from Eden
לְהַשְׁקוֹתLehashkos
<<to water
אֶתEs
הַגָּן״,Haggon
<<the Garden” —
גַּןGan
<<the Garden
לְחוּדLechud
<<separately,
וְעֵדֶןVe'eiden
<<and Eden
לְחוּד.Lechud
<<separately.
34b:27
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<An incident
שֶׁחָלָהShecholo
<<where fell ill
בְּנוֹBeno
<<the son
שֶׁלShel
<<of
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל.Gamlieil
<<Rabban Gamliel.
שִׁגֵּרShiggeir
<<He sent
שְׁנֵיShenei
<<two
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
<<Torah scholars
אֵצֶלEitzel
<<to
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בֶּןBen
דּוֹסָאDoso
<<Rabbi Chanina ben Dosa
לְבַקֵּשׁLevakkeish
<<to request
עָלָיוOloyv
<<for him
רַחֲמִים.Rachamim
<<mercy.
כֵּיוָןKeivon
<<When
שֶׁרָאָהSheroo
<<he saw
אוֹתָם,Osom
<<them,
עָלָהOlo
<<he went up
לָעֲלִיָּיה,Lo'aliyyoy
<<to the upper story
וּבִקֵּשׁVvikkeish
<<and requested
עָלָיוOloyv
<<for him
רַחֲמִים.Rachamim
<<mercy.
בִּירִידָתוֹBiridoso
<<On his coming down
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<he said to them:
לְכוּ,Lechu
<<Go,
שֶׁחֲלָצַתּוּShechalotzattu
<<for has left him
חַמָּה.Chammo
<<the fever.
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<They said to him:
וְכִיVechi
<<And are
נָבִיאNovi
<<a prophet
אַתָּה?!Atto
<<you?!
אָמַרOmar
לָהֶן:Lohen
<<He said to them:
לֹאLo
<<“Not
נָבִיאNovi
<<a prophet
אָנֹכִיOnochi
<<am I,
וְלֹאVelo
<<and not
בֶןVen
<<the son of
נָבִיאNovi
<<a prophet
אָנֹכִי,Onochi
<<am I”;
אֶלָּאEllo
<<rather,
כָּךְKoch
<<thus
מְקּוּבְּלַנִי:Mekkubbelani
<<I have received:
אִםIm
<<if
שְׁגוּרָהSheguro
<<fluent
תְּפִלָּתִיTefillosi
<<is my prayer
בְּפִיBefi
<<in my mouth,
יוֹדֵעַYodeia
<<know
אֲנִיAni
<<I
שֶׁהוּאShehu
<<that it
מְקוּבָּל,Mekubbol
<<is accepted;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
יוֹדֵעַYodeia
<<know
אֲנִיAni
<<I
שֶׁהוּאShehu
<<that it
מְטוֹרָף.Metorof
<<is rejected.
יָשְׁבוּYoshvu
<<They sat
וְכָתְבוּVechosvu
<<and wrote
וְכִוְּונוּVechivvevnu
<<and noted exactly
אוֹתָהּOsoh
<<that
שָׁעָה.Sho'o
<<hour.
וּכְשֶׁבָּאוּVchshebbou
<<And when they came
אֵצֶלEitzel
<<to
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
<<Rabban Gamliel,
אָמַרOmar
לָהֶן:Lohen
<<he said to them:
הָעֲבוֹדָה,Ho'avodo
<<By the Temple Service!
לֹאLo
<<You have not
חִסַּרְתֶּםChissartem
<<subtracted
וְלֹאVelo
<<and not
הוֹתַרְתֶּם,Hosartem
<<added;
אֶלָּאEllo
<<rather,
כָּךְKoch
<<thus
הָיָהHoyo
<<was
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<the event:
בְּאוֹתָהּBeosoh
<<at that
שָׁעָהSho'o
<<hour
חֲלָצַתּוּChalotzattu
<<left him
חַמָּהChammo
<<the fever,
וְשָׁאַלVeshoal
<<and he asked
לָנוּLonu
<<of us
מַיִםMayim
<<water
לִשְׁתּוֹת.Lishtos
<<to drink.
34b:28
וְשׁוּבVeshuv
And again
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<an incident
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
בֶּןBen
דּוֹסָאDoso
<<with Rabbi Chanina ben Dosa,
שֶׁהָלַךְSheholach
<<who went
לִלְמוֹדLilmod
<<to learn
תּוֹרָהToro
<<Torah
אֵצֶלEitzel
<<with
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאי,Zakkay
<<Rabbi Yochanan ben Zakkai,
וְחָלָהVecholo
<<and fell ill
בְּנוֹBeno
<<the son
שֶׁלShel
<<of
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאי.Zakkay
<<Rabbi Yochanan ben Zakkai.
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
חֲנִינָאChanino
<<Chanina,
בְּנִי,Beni
<<my son,
בַּקֵּשׁBakkeish
<<request
עָלָיוOloyv
<<for him
רַחֲמִיםRachamim
<<mercy
וְיִחְיֶה.Veyichye
<<and he will live.
הִנִּיחַHinniach
<<He placed
רֹאשׁוֹRosho
<<his head
בֵּיןBein
<<between
בִּרְכָּיוBirkoyv
<<his knees
וּבִקֵּשׁVvikkeish
<<and requested
עָלָיוOloyv
<<for him
רַחֲמִים,Rachamim
<<mercy,
וְחָיָה.Vechoyo
<<and he lived.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאי:Zakkay
<<Rabbi Yochanan ben Zakkai said:
אִלְמָלֵיIlmolei
<<Had
הֵטִיחַHeitiach
<<thrust
בֶּןBen
זַכַּאיZakkay
<<ben Zakkai
אֶתEs
רֹאשׁוֹRosho
<<his head
בֵּיןBein
<<between
בִּרְכָּיוBirkoyv
<<his knees
כׇּלKol
<<all
הַיּוֹםHayyom
<<the day
כּוּלּוֹKullo
<<entire,
לֹאLo
<<not
הָיוּHoyu
<<would they have
מַשְׁגִּיחִיםMashgichim
<<paid attention
עָלָיו.Oloyv
<<to him.
אָמְרָהOmro
<<Said
לוֹLo
<<to him
אִשְׁתּוֹ:Ishto
<<his wife:
וְכִיVechi
<<And is
חֲנִינָאChanino
<<Chanina
גָּדוֹלGodol
<<greater
מִמְּךָ?Mimmecho
<<than you?
אָמַרOmar
לָהּ:Loh
<<He said to her:
לָאו,Lov
<<No;
אֶלָּאEllo
<<rather,
הוּאHu
<<he
דּוֹמֶהDome
<<is like
כְּעֶבֶדKe'eved
<<a servant
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַמֶּלֶךְ,Hammelech
<<the King,
וַאֲנִיVaani
<<and I
דּוֹמֶהDome
<<am like
כְּשַׂרKesar
<<an officer
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַמֶּלֶךְ.Hammelech
<<the King.
34b:29
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
And Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
אַלAl
<<Let not
יִתְפַּלֵּלYispalleil
<<pray
אָדָםOdom
<<a person
אֶלָּאEllo
<<except
בְּבַיִתBevayis
<<in a house
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that has
שָׁםShom
<<there
חַלּוֹנוֹת.Challonos
<<windows,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְכַוִּיןVechavvin
<<“And windows
פְּתִיחָןPesichon
<<open
לֵיהּLeih
<<for him
בְּעִלִּיתֵהּBe'illiseih
<<in his upper chamber
(לָקֳבֵל)Lokoveil
<<(opposite)
[נֶגֶד]Neged
<<[facing]
יְרוּשְׁלֶם״.Yerushelem
<<Jerusalem.”
34b:30
אָמַרOmar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
Rav Kahana said:
חֲצִיףChatzif
<<Brazen
עֲלַיAlay
<<in my eyes
מַאןMan
<<is one
דִּמְצַלֵּיDimtzallei
<<who prays
בְּבַקְתָּא.Bevakto
<<in a valley.
34b:31
וְאָמַרVeomar
רַבRav
כָּהֲנָא:Kohano
And Rav Kahana said:
חֲצִיףChatzif
<<Brazen
עֲלַיAlay
<<in my eyes
מַאןMan
<<is one
דִּמְפָרֵשׁDimforeish
<<who details
חִטְאֵיהּ,Chiteih
<<his sin,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אַשְׁרֵיAshrei
<<“Happy is
נְשׂוּיNesuy
<<one forgiven of
פֶּשַׁעPesha
<<transgression,
כְּסוּיKesuy
<<covered of
חֲטָאָה״.Chatoo
<<sin.”
34b:32
הדרןHdrn
עלךLch
We shall return to you,
איןYn
עומדיןVmdyn
<<‘One does not stand’.