☰ ‹
Vocabulary
37b:1
וְלֹאVelo
and not
מִיןMin
<<a kind of
דָּגָןDogon
<<grain
הוּא,Hu
<<is it,
אוֹO
<<or
מִיןMin
<<a kind of
דָּגָןDogon
<<grain
וְלֹאVelo
<<and not
עֲשָׂאוֹAsoo
<<did he make it
פַּתPas
<<into bread —
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
אוֹמֵרOmeir
<<says
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
בְּרָכוֹת,Berochos
<<blessings,
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
בְּרָכָהBerocho
אַחַת.Achas
<<one blessing.
כֹּלKol
<<Anything
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<that is not
לֹאLo
<<either
מִשִּׁבְעַתMishivas
<<of the seven
הַמִּינִיןHamminin
<<species
וְלֹאVelo
<<nor
מִיןMin
<<a kind of
דָּגָן,Dogon
<<grain,
כְּגוֹןKegon
<<such as
פַּתPas
<<bread of
אוֹרֶזOrez
<<rice
וְדוֹחַןVedochan
<<and millet —
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
אוֹמֵרOmeir
<<says
בְּרָכָהBerocho
אַחַתAchas
<<one blessing
מֵעֵיןMei'ein
<<resembling
שָׁלֹשׁ,Sholosh
<<the three,
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
אוֹמְרִיםOmerim
<<say:
וְלֹאVelo
<<not
כְלוּם.Chelum
<<anything at all.
37b:2
בְּמַאיBemay
In what
אוֹקִימְתָּאOkimto
<<did you establish it?
כְּרַבָּןKerabbon
גַּמְלִיאֵל?Gamlieil
<<Like Rabban Gamliel?
אֵימָאEimo
<<Say
סֵיפָאSeifo
<<the latter clause
דְּרֵישָׁא,Dereisho
<<of the first part:
אִםIm
<<If
אֵיןEin
<<not
הַפְּרוּסוֹתHapperusos
<<do the pieces
קַיָּימוֹתKayyoymos
<<remain intact,
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at the beginning
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלֶיהָOleho
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״,Mezonos
<<foods,”
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and at the end
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלֶיהָOleho
<<over it
בְּרָכָהBerocho
אַחַתAchas
<<one blessing
מֵעֵיןMei'ein
<<resembling
שָׁלֹשׁ.Sholosh
<<the three.
מַנִּי:Manni
<<Whose is it?
אִיI
<<If
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
<<Rabban Gamliel —
הַשְׁתָּאHashto
<<now,
אַכּוֹתָבוֹתAkkosovos
<<over dates
וְאַדַּיְיסָאVeaddayyso
<<and over daysa
אָמַרOmar
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel said
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
בְּרָכוֹת,Berochos
<<blessings;
אִםIm
<<if
אֵיןEin
<<not
הַפְּרוּסוֹתHapperusos
<<do the pieces
קַיָּימוֹתKayyoymos
<<remain intact,
מִיבַּעְיָא?!Mibbayo
<<is it necessary [to say]?!
37b:3
אֶלָּאEllo
Rather,
פְּשִׁיטָאPeshito
<<obviously
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
אִיI
הָכִיHochi
<<If so,
קַשְׁיָאKashyo
<<it is difficult:
דְּרַבָּנַןDerabbonan
<<the Rabbis
אַדְּרַבָּנַן!Adderabbonan
<<against the Rabbis!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
רַבָּנַן,Rabbonan
<<the Rabbis,
וּתְנִיVsni
<<and teach
גַּבֵּיGabbei
<<regarding
אוֹרֶז:Orez
<<rice:
״וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<“And at the end
אֵינוֹEino
<<he does not
מְבָרֵךְMevoreiche
<<bless
עָלָיוOloyv
<<over it
וְלֹאVelo
כְּלוּם״.Kelum
<<anything at all.”
37b:4
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
הַאיHay
<<This
רִיהֲטָאRihato
<<riheta
דְּחַקְלָאֵיDechakloei
<<of the farmers,
דְּמַפְּשִׁיDemappeshi
<<in which they put much
בֵּיהּBeih
<<into it
קִמְחָא,Kimcho
<<flour —
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״.Mezonos
<<foods.”
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
דִּסְמִידָאDismido
<<Because the semolina
עִיקָּר.Ikkor
<<is the main thing.
דְּמָחוֹזָא,Demochozo
<<That of Mechoza,
דְּלָאDelo
<<in which not
מַפְּשִׁיMappeshi
<<do they put much
בֵּיהּBeih
<<into it
קִמְחָא,Kimcho
<<flour —
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
״שֶׁהַכֹּלShehakkol
<<“that all
נִהְיָהNihyo
<<came to be
בִּדְבָרוֹ״.Bidvoro
<<by His word.”
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
דּוּבְשָׁאDuvesho
<<The honey
עִיקָּר.Ikkor
<<is the main thing.
וַהֲדַרVahadar
<<And then
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
אִידֵּיIddei
<<This
וְאִידֵּי,Veiddei
<<and that —
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״.Mezonos
<<foods,”
דְּרַבDerav
<<for Rav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<and Shmuel
דְּאָמְרִיDeomri
<<say,
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
<<both of them:
כֹּלKol
<<Anything
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that there is
בּוֹBo
<<in it
מֵחֲמֵשֶׁתMeichameishes
<<of the five
הַמִּינִיםHamminim
<<species —
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
עָלָיוOloyv
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״.Mezonos
<<foods.”
37b:5
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
הַאיHay
<<This
חֲבִיצָאChavitzo
<<chavitza
דְּאִיתDeis
<<that has
בֵּיהּBeih
<<in it
פֵּרוּרִיןPeirurin
<<crumbs
כְּזַיִתKezayis
<<the size of an olive —
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at the beginning
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
״הַמּוֹצִיאHammotzi
<<“Who brings forth
לֶחֶםLechem
<<bread
מִןMin
<<from
הָאָרֶץ״,Hooretz
<<the earth,”
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and at the end
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
בְּרָכוֹת.Berochos
<<blessings.
דְּלֵיתDeleis
<<That which does not have
בֵּיהּBeih
<<in it
פֵּרוּרִיןPeirurin
<<crumbs
כְּזַיִתKezayis
<<the size of an olive —
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at the beginning
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״,Mezonos
<<foods,”
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and at the end
בְּרָכָהBerocho
אַחַתAchas
<<one blessing
מֵעֵיןMei'ein
<<resembling
שָׁלֹשׁ.Sholosh
<<the three.
37b:6
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
מְנָאMeno
<<From where
אָמֵינָאOmeino
<<do I say
לַהּLah
<<it?
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it is taught:
הָיָהHoyo
<<If he was
עוֹמֵדOmeid
<<standing
וּמַקְרִיבVmakriv
<<and offering
מְנָחוֹתMenochos
<<meal-offerings
בִּירוּשָׁלַיִםBirusholayim
<<in Jerusalem,
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed [is He]
שֶׁהֶחֱיָינוּShehecheyoynu
<<Who has kept us alive,
וְקִיַּמְנוּVekiyyamnu
<<and sustained us,
וְהִגִּיעָנוּVehiggi'onu
<<and brought us
לַזְּמַןLazzeman
הַזֶּה״.Hazze
<<to this time.”
נְטָלָןNetolon
<<If he took them
לְאׇכְלָןLeochlon
<<to eat them,
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
״הַמּוֹצִיאHammotzi
<<“Who brings forth
לֶחֶםLechem
<<bread
מִןMin
<<from
הָאָרֶץ״.Hooretz
<<the earth.”
וְתָנֵיVesonei
<<And it was taught
עֲלַהּ:Alah
<<on it:
וְכוּלָּן,Vechullon
<<And all of them —
פּוֹתְתָןPoseson
<<he crumbles them
כְּזַיִת.Kezayis
<<into olive-sized pieces.
37b:7
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said to him:
אֶלָּאEllo
<<But rather,
מֵעַתָּה,Mei'atto
<<from now:
לְתַנָּאLesanno
<<for the tanna
דְּבֵיDevei
<<of the school of
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Rabbi Yishmael,
דְּאָמַרDeomar
<<who says
פּוֹרְכָןPorechon
<<he crushes them
עַדAd
<<until
שֶׁמַּחְזִירָןShemmachziron
<<he returns them
לְסׇלְתָּן,Lesolton
<<to their flour,
הָכִיHochi
<<so
נָמֵיNomei
<<too
דְּלָאDelo
<<that not
בָּעֵיBo'ei
<<does he need
בָּרוֹכֵיBorochei
<<to bless
״הַמּוֹצִיאHammotzi
<<“Who brings forth
לֶחֶםLechem
<<bread
מִןMin
<<from
הָאָרֶץ״?!Hooretz
<<the earth”?!
וְכִיVechi
תֵּימָאTeimo
<<And if you say
הָכִיHochi
<<so
נָמֵי,Nomei
<<indeed,
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<but is it not taught:
לָקַטLokat
<<If he gathered
מִכּוּלָּןMikkullon
<<from all of them
כְּזַיִתKezayis
<<an olive's bulk
וַאֲכָלָן,Vaacholon
<<and ate them:
אִםIm
<<if
חָמֵץChomeitz
<<leavened
הוּאHu
<<it is,
עָנוּשׁOnush
<<he is punished with
כָּרֵת,Koreis
<<kares;
וְאִםVeim
<<and if
מַצָּהMatzo
<<matzah
הוּאHu
<<it is,
אָדָםOdom
<<a person
יוֹצֵאYotzei
<<fulfills
בּוֹBo
<<with it
יְדֵיYedei
חוֹבָתוֹChovoso
<<his obligation
בַּפֶּסַח.Bappesach
<<on Pesach.
37b:8
הָכָאHocho
Here
בְּמַאיBemay
<<with what
עָסְקִינַןOskinan
<<are we dealing?
בְּשֶׁעֵרְסָן.Beshe'eireson
<<Where he kneaded them together.
אִיI
הָכִיHochi
<<If so,
אֵימָאEimo
<<say
סֵיפָא,Seifo
<<the latter clause:
וְהוּאVehu
<<“Provided
שֶׁאֲכָלָןSheacholon
<<that he ate them
בִּכְדֵיBichdei
<<within the time
אֲכִילַתAchilas
<<of eating
פְּרָסPeros
<<a peras.”
וְאִיVei
<<And if
בְּשֶׁעֵרְסָן,Beshe'eireson
<<where he kneaded them together,
הַאיHay
<<this
״שֶׁאֲכָלָן״,Sheacholon
<<“that he ate them” —
״שֶׁאֲכָלוֹ״Sheacholo
<<“that he ate it”
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ?Leih
<<it should have said!
37b:9
אֶלָּאEllo
Rather,
הָכָאHocho
<<here
בְּמַאיBemay
<<with what
עָסְקִינַןOskinan
<<are we dealing?
בְּבָאBevo
<<With [crumbs] that come
מִלֶּחֶםMillechem
<<from a loaf
גָּדוֹל.Godol
<<that was large.
37b:10
מַאיMay
What
הָוֵהHovei
<<was [concluded]
עֲלַהּ?Alah
<<about it?
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes said:
הַאיHay
<<This
חֲבִיצָא,Chavitzo
<<chavitza,
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּלֵיתDeleis
<<there are not
בֵּיהּBeih
<<in it
פֵּרוּרִיןPeirurin
<<crumbs
כְּזַיִתKezayis
<<the size of an olive —
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עָלָיוOloyv
<<over it
״הַמּוֹצִיאHammotzi
<<“Who brings forth
לֶחֶםLechem
<<bread
מִןMin
<<from
הָאָרֶץ״.Hooretz
<<the earth.”
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
וְהוּאVehu
<<Provided
דְּאִיכָּאDeikko
<<that there is
עֲלֵיהּAleih
<<on it
תּוֹרִיתָאToriso
<<the appearance
דְנַהְמָא.Denahmo
<<of bread.
37b:11
טְרוֹקְנִין,Terokenin
Troknin
חַיָּיבִיןChayyoyvin
<<are obligated
בַּחַלָּה.Bachallo
<<in challah.
וְכִיVechi
<<And when
אֲתָאAso
<<came
רָבִיןRovin
<<Ravin,
אָמַרOmar
<<he said in the name of
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan:
טְרוֹקְנִיןTerokenin
<<Troknin
פְּטוּרִיןPeturin
<<are exempt
מִןMin
<<from
הַחַלָּה.Hachallo
<<challah.
מַאיMay
<<What are
טְרוֹקְנִין?Terokenin
<<troknin?
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
כּוּבָּאKubbo
<<A hollow
דְאַרְעָא.Dearo
<<in the ground.
37b:12
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי:Abboyei
And Abaye said:
טְרִיתָאTeriso
<<Terisa
פְּטוּרָהPeturo
<<is exempt
מִןMin
<<from
הַחַלָּה.Hachallo
<<challah.
מַאיMay
<<What is
טְרִיתָא?Teriso
<<terisa?
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִיDeomri
<<Some say:
גְּבִילGevil
<<dough
מְרַתַּח,Merattach
<<scalded;
וְאִיכָּאVeikko
דְּאָמְרִיDeomri
<<and some say:
נַהֲמָאNahamo
<<bread
דְהִנְדְּקָא,Dehindko
<<of India;
וְאִיכָּאVeikko
דְּאָמְרִיDeomri
<<and some say:
לֶחֶםLechem
<<bread
הֶעָשׂוּיHe'osuy
<<made
לְכוּתָּח.Lechuttoch
<<for kutach.
37b:13
תָּנֵיTonei
Taught
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
<<Rabbi Chiya:
לֶחֶםLechem
<<Bread
הֶעָשׂוּיHe'osuy
<<made
לְכוּתָּחLechuttoch
<<for kutach
פָּטוּרPotur
<<is exempt
מִןMin
<<from
הַחַלָּה.Hachallo
<<challah.
וְהָאVeho
<<But is it not
תַּנְיָאTanyo
<<taught:
חַיָּיבChayyoyv
<<it is obligated
בַּחַלָּה!Bachallo
<<in challah!
הָתָםHosom
<<There,
כִּדְקָתָנֵיKidkosonei
<<as it teaches
טַעְמָאTamo
<<the reason:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מַעֲשֶׂיהָMa'aseho
<<Its making
מוֹכִיחִיןMochichin
<<proves
עָלֶיהָ.Oleho
<<about it.
עֲשָׂאָןAsoon
<<If he made them