מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 18a · Gemara · Transliteration · Translation
18a:1
וְאֵיןVeein
and they do not
מְבָרְכִיןMevorchin
<<bless
עָלָיו,Oloyv
<<for him,
וְאֵיןVeein
<<and they do not
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<invite [to zimun]
עָלָיו,Oloyv
<<with him;
וּפָטוּרVfotur
<<and he is exempt
מִקְּרִיאַתMikkerias
שְׁמַעShema
<<from the Shema
וּמִןVmin
<<and from
הַתְּפִלָּהHattefillo
<<the prayer
וּמִןVmin
<<and from
הַתְּפִילִּיןHattefillin
<<the tefillin
וּמִכׇּלVmikkol
<<and from all
מִצְוֹתMitzos
<<the mitzvos
הָאֲמוּרוֹתHoamuros
<<stated
בַּתּוֹרָה.Battoro
<<in the Torah.
וּבְשַׁבָּתVvshabbos
<<But on Shabbos
מֵיסֵבMeiseiv
<<he reclines
וְאוֹכֵלVeocheil
<<and eats
בָּשָׂרBosor
<<meat
וְשׁוֹתֶהVeshose
<<and drinks
יַיִן,Yayin
<<wine,
וּמְבָרֵךְVmvoreiche
<<and blesses
וּמְזַמֵּן,Vmzammein
<<and invites,
וּמְבָרְכִיןVmvorchin
<<and they bless
עָלָיוOloyv
<<for him
וּמְזַמְּנִיןVmzammenin
<<and invite
עָלָיו,Oloyv
<<with him,
וְחַיָּיבVechayyoyv
<<and he is obligated
בְּכָלBechol
<<in all
הַמִּצְוֹתHammitzos
<<the mitzvos
הָאֲמוּרוֹתHoamuros
<<stated
בַּתּוֹרָה.Battoro
<<in the Torah.
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Shimon ben Gamliel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מִתּוֹךְMittoche
<<since
שֶׁנִּתְחַיֵּיבShennischayyeiv
<<he is obligated
בְּאֵלּוּBeeillu
<<in these,
נִתְחַיֵּיבNischayyeiv
<<he is obligated
בְּכוּלָּן.Bechullon
<<in all of them.
18a:2
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
And Rabbi Yochanan said:
מַאיMay
<<what is
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
<<between them?
תַּשְׁמִישׁTashmish
הַמִּטָּהHammitto
<<marital relations
אִיכָּאIkko
<<there is
בֵּינַיְיהוּ.Beinayyhu
<<between them.
18a:3
קָתָנֵיKosonei
It teaches
מִיהַתMihas
<<at any rate:
פָּטוּרPotur
<<he is exempt
מִקְּרִיאַתMikkerias
שְׁמַעShema
<<from the Shema
וּמִןVmin
<<and from
הַתְּפִלָּהHattefillo
<<the prayer
וּמִןVmin
<<and from
הַתְּפִילִּיןHattefillin
<<the tefillin
וּמִכׇּלVmikkol
<<and from all
מִצְוֹתMitzos
<<the mitzvos
הָאֲמוּרוֹתHoamuros
<<stated
בַּתּוֹרָה!Battoro
<<in the Torah!
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
תַּרְגְּמָאTargmo
<<explain it
אַמַּחֲזִירAmmachazir
<<as referring to one who turns
פָּנָיוPonoyv
<<his face
וְאוֹכֵל.Veocheil
<<and eats.
רַבRav
אָשֵׁיOshei
<<Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
כֵּיוָןKeivon
<<since
שֶׁמּוּטָּלShemmuttol
<<it lies
עָלָיוOloyv
<<upon him
לְקוֹבְרוֹ,Lekovero
<<to bury him,
כְּמוּטָלKemutol
<<like one lying
לְפָנָיוLefonoyv
<<before him
דָּמֵי.Domei
<<it is,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיָּקׇםVayyokom
<<“And arose
אַבְרָהָםAvrohom
<<Avraham
מֵעַלMei'al
<<from
פְּנֵיPenei
<<before
מֵתוֹ״,Meiso
<<his dead,”
וְנֶאֱמַר:Veneemar
<<and it is stated:
״וְאֶקְבְּרָהVeekbro
<<“And I will bury
מֵתִיMeisi
<<my dead
מִלְּפָנָי״,Millefonoy
<<from before me”;
כָּלKol
<<all
זְמַןZeman
<<the time
שֶׁמּוּטָּלShemmuttol
<<that it lies
עָלָיוOloyv
<<upon him
לְקוֹבְרוֹLekovero
<<to bury him,
כְּמוּטָלKemutol
<<like one lying
לְפָנָיוLefonoyv
<<before him
דָּמֵי.Domei
<<it is.
18a:4
מֵתוֹMeiso
His dead,
אִין,In
<<yes;
אֲבָלAvol
<<but
מְשַׁמְּרוֹMeshammero
<<one guarding it,
לָא.Lo
<<no.
18a:5
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
But surely it is taught:
הַמְשַׁמֵּרHamshammeir
<<one who guards
אֶתEs
הַמֵּת,Hammeis
<<the dead,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<it is not
מֵתוֹMeiso
<<his dead,
פָּטוּרPotur
<<is exempt
מִקְּרִיאַתMikkerias
שְׁמַעShema
<<from the Shema
וּמִןVmin
<<and from
הַתְּפִלָּהHattefillo
<<the prayer
וּמִןVmin
<<and from
הַתְּפִילִּיןHattefillin
<<the tefillin
וּמִכׇּלVmikkol
<<and from all
מִצְוֹתMitzos
<<the mitzvos
הָאֲמוּרוֹתHoamuros
<<stated
בַּתּוֹרָה!Battoro
<<in the Torah!
מְשַׁמְּרוֹ,Meshammero
<<Guarding it,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<it is not
מֵתוֹ,Meiso
<<his dead;
מֵתוֹMeiso
<<his dead,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<he is not
מְשַׁמְּרוֹ.Meshammero
<<guarding it.
18a:6
מֵתוֹMeiso
His dead
וּמְשַׁמְּרוֹVmshammero
<<and guarding it,
אִין,In
<<yes;
אֲבָלAvol
<<but
מְהַלֵּךְMehalleiche
<<walking
בְּבֵיתBeveis
הַקְּבָרוֹתHakkevoros
<<in the cemetery,
לָא.Lo
<<no.
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But surely it is taught:
לֹאLo
<<not
יְהַלֵּךְYehalleiche
<<should walk
אָדָםOdom
<<a person
בְּבֵיתBeveis
הַקְּבָרוֹתHakkevoros
<<in a cemetery
וּתְפִילִּיןVsfillin
<<with tefillin
בְּרֹאשׁוֹBerosho
<<on his head
וְסֵפֶרVeseifer
<<and a scroll
תּוֹרָהToro
<<of Torah
בִּזְרוֹעוֹBizroo
<<on his arm
וְקוֹרֵא.Vekorei
<<and read;
וְאִםVeim
<<and if
עוֹשֶׂהOse
<<he does
כֵּןKein
<<so,
עוֹבֵרOveir
<<he transgresses
מִשּׁוּםMishum
<<because of
״לוֹעֵגLo'eig
<<“He who mocks
לָרָשׁLorosh
<<the poor
חֵרֵףCheireif
<<insults
עוֹשֵׂהוּ״.Oseihu
<<his Maker.”
18a:7
הָתָם,Hosom
There,
תּוֹךְToche
<<within
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits
הוּאHu
<<it is
דְאָסוּר,Deosur
<<that it is forbidden;
חוּץChutz
<<outside
לְאַרְבַּעLearba
<<of four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits,
חַיָּיב.Chayyoyv
<<he is obligated,
דְּאָמַרDeomar
<<for said
מָרMor
<<the Master:
מֵתMeis
<<a dead person
תּוֹפֵסTofeis
<<occupies
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits
לִקְרִיאַתLikrias
שְׁמַע.Shema
<<for the Shema.
הָכָא,Hocho
<<Here,
חוּץChutz
<<outside
לְאַרְבַּעLearba
<<of four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits
נָמֵיNomei
<<too
פָּטוּר.Potur
<<he is exempt.
18a:8
גּוּפָא.Gufo
The matter itself:
הַמְשַׁמֵּרHamshammeir
<<one who guards
אֶתEs
הַמֵּתHammeis
<<the dead,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<it is not
מֵתוֹMeiso
<<his dead,
פָּטוּרPotur
<<is exempt
מִקְּרִיאַתMikkerias
שְׁמַעShema
<<from the Shema
וּמִןVmin
<<and from
הַתְּפִלָּהHattefillo
<<the prayer
וּמִןVmin
<<and from
הַתְּפִילִּיןHattefillin
<<the tefillin
וּמִכׇּלVmikkol
<<and from all
מִצְוֹתMitzos
<<the mitzvos
הָאֲמוּרוֹתHoamuros
<<stated
בַּתּוֹרָה.Battoro
<<in the Torah.
הָיוּHoyu
<<If there were
שְׁנַיִםShenayim
<<two,
זֶהZe
<<this one
מְשַׁמֵּרMeshammeir
<<guards
וְזֶהVeze
<<and this one
קוֹרֵא,Korei
<<recites,
וְזֶהVeze
<<and this one
מְשַׁמֵּרMeshammeir
<<guards
וְזֶהVeze
<<and this one
קוֹרֵא.Korei
<<recites.
בֶּןBen
עַזַּאיAzzay
<<Ben Azzai
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הָיוּHoyu
<<if they were
בָּאִיםBoim
<<coming
בִּסְפִינָהBisfino
<<in a ship,
מַנִּיחוֹMannicho
<<he places it
בְּזָוִיתBezovis
<<in a corner,
זוֹ,Zo
<<this one,
וּמִתְפַּלְּלִיןVmispallelin
<<and they pray,
שְׁנֵיהֶםSheneihem
<<both of them,
בְּזָוִיתBezovis
<<in a corner
אַחֶרֶת.Acheres
<<other.
18a:9
מַאיMay
What is
בֵּינַיְיהוּ?Beinayyhu
<<between them?
אָמַרOmar
רָבִינָא:Rovino
<<Ravina said:
חוֹשְׁשִׁיןChosheshin
<<being concerned
לְעַכְבָּרִיםLe'achborim
<<about mice
אִיכָּאIkko
<<there is
בֵּינַיְיהוּ.Beinayyhu
<<between them.
מָרMor
<<One master
סָבַר:Sovar
<<holds:
חָיְישִׁינַן.Choyyshinan
<<we are concerned;
וּמַרVmar
<<and one master
סָבַר:Sovar
<<holds:
לָאLo
<<not
חָיְישִׁינַן.Choyyshinan
<<are we concerned.
18a:10
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הַמּוֹלִיךְHammolich
<<one who carries
עֲצָמוֹתAtzomos
<<bones
מִמָּקוֹםMimmokom
<<from place
לְמָקוֹם,Lemokom
<<to place,
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<behold, he
לֹאLo
<<should not
יִתְּנֵםYitteneim
<<put them
בְּדִסַקַּיָּאBedisakkayyo
<<in a saddlebag
וְיִתְּנֵםVeyitteneim
<<and put them
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
חֲמוֹרChamor
<<a donkey
וְיִרְכַּבVeyirkav
<<and ride
עֲלֵיהֶם,Aleihem
<<upon them,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁנּוֹהֵגShennoheig
<<he treats
בָּהֶםBohem
<<them
מִנְהַגMinhag
<<in a manner of
בִּזָּיוֹן.Bizzoyon
<<disgrace.
וְאִםVeim
<<But if
הָיָהHoyo
<<he was
מִתְיָרֵאMisyorei
<<afraid
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
גּוֹיִםGoyim
<<gentiles
וּמִפְּנֵיVmippenei
<<or because of
לִסְטִיםListim
<<bandits,
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
וּכְדֶרֶךְVchderech
<<And in the way
שֶׁאָמְרוּSheomru
<<that they said
בַּעֲצָמוֹתBa'atzomos
<<about bones,
כָּךְKoch
<<so
אָמְרוּOmru
<<they said
בְּסֵפֶרBeseifer
<<about a scroll of
תּוֹרָה.Toro
<<Torah.
18a:11
אַהֵיָיא?Aheiyoy
To which [clause]?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
אַרֵישָׁאAreisho
<<to the first clause,
פְּשִׁיטָא!Peshito
<<it is obvious!
מִיMi
<<Is
גָּרַעGora
<<inferior
סֵפֶרSeifer
<<a scroll of
תּוֹרָהToro
<<Torah
מֵעֲצָמוֹת?Mei'atzomos
<<to bones?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אַסֵּיפָא.Asseifo
<<to the latter clause.
18a:12
אָמַרOmar
רַחֲבָהRachavo
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
Rachava said in the name of Rav Yehuda:
כָּלKol
<<anyone
הָרוֹאֶהHoroe
<<who sees
הַמֵּתHammeis
<<the dead
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְלַוֵּהוּMelavveihu
<<escort him
עוֹבֵרOveir
<<transgresses
מִשּׁוּםMishum
<<because of
״לֹעֵגLo'eig
<<“He who mocks
לָרָשׁLorosh
<<the poor
חֵרֵףCheireif
<<insults
עֹשֵׂהוּ״.Oseihu
<<his Maker.”
וְאִםVeim
<<And if
הִלְוָהוּHilvohu
<<he escorts him,
מַהMa
<<what
שְּׂכָרוֹ?Sechoro
<<is his reward?
אָמַרOmar
רַבRav
אַסִּי,Assi
<<Rav Assi said:
עָלָיוOloyv
<<about him
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״מַלְוֵהMalvei
<<“Lending to
ה׳
<<Hashem
חוֹנֵןChonein
<<is one gracious
דָּל״Dol
<<to the poor,”
״וּמְכַבְּדוֹVmchabbedo
<<“and one honors Him
חֹנֵןChonein
<<who is gracious
אֶבְיוֹן״.Evyon
<<to the needy.”
18a:13
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
Rabbi Chiya
וְרַבִּיVerabbi
יוֹנָתָןYonoson
<<and Rabbi Yonasan
הֲווֹHavo
<<were
שָׁקְלִיShokli
<<taking [their way]
וְאָזְלִיVeozli
<<and going
בְּבֵיתBeveis
הַקְּבָרוֹת.Hakkevoros
<<in a cemetery.
הֲוָהHavo
<<There was
קָשַׁדְיָאKoshadyo
<<trailing
תְּכֵלְתָּאTecheiletto
<<the blue thread
דְרַבִּיDerabbi
יוֹנָתָן.Yonoson
<<of Rabbi Yonasan.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
<<Rabbi Chiya said to him:
דַּלְיַיהּ,Dalyayh
<<lift it,
כְּדַיKeday
<<so that
שֶׁלֹּאShello
<<not
יֹאמְרוּ:Yomru
<<they will say:
לְמָחָרLemochor
<<tomorrow
בָּאִיןBoin
<<they come
אֶצְלֵנוּ,Etzleinu
<<to us,
וְעַכְשָׁיוVe'achshoyv
<<and now
מְחָרְפִיןMechorfin
<<they insult
אוֹתָנוּ.Osonu
<<us!
18a:14
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
וּמִיVmi
<<and do
יָדְעִיYodi
<<they know
כּוּלֵּיKullei
הַאי?Hay
<<all this?
וְהָאVeho
<<But surely
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״וְהַמֵּתִיםVehammeisim
<<“And the dead
אֵינָםEinom
<<do not
יוֹדְעִיםYode'im
<<know
מְאוּמָה״!Meumo
<<anything”!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אִםIm
<<if
קָרִיתָKoriso
<<you read [it],
לֹאLo
<<not
שָׁנִיתָ.Shoniso
<<did you repeat [it];
אִםIm
<<if
שָׁנִיתָShoniso
<<you repeated [it],
לֹאLo
<<not
שִׁלַּשְׁתָּ.Shillashto
<<did you go over it a third time;
אִםIm
<<if
שִׁלַּשְׁתָּShillashto
<<you went over it a third time,
לֹאLo
<<not
פֵּירְשׁוּPeireshu
<<did they explain [it]
לְךָ.Lecho
<<to you.
״כִּיKi
<<“For
הַחַיִּיםHachayyim
<<the living
יוֹדְעִיםYode'im
<<know
שֶׁיָּמוּתוּ״Sheyyomusu
<<that they will die” —
אֵלּוּEillu
<<these are
צַדִּיקִיםTzaddikim
<<the righteous,
שֶׁבְּמִיתָתָןShebbemisoson
<<who in their death
נִקְרְאוּNikru
<<are called
חַיִּים,Chayyim
<<living,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וּבְנָיָהוּVvnoyohu
<<“And Benayahu
בֶןVen
<<son of
יְהוֹיָדָעYehoyodo
<<Yehoyada,
בֶּןBen
<<son of
אִישׁIsh
<<a man
חַיChay
<<living,
רַבRav
<<great in
פְּעָלִיםPe'olim
<<deeds,
מִקַּבְצְאֵלMikkavtzeil
<<from Kavtze'el;
הוּאHu
<<he
הִכָּהHikko
<<struck
אֵתEis
שְׁנֵיShenei
<<the two
אֲרִאֵלArieil
<<lion-like men of
מוֹאָבMoov
<<Moav;
וְהוּאVehu
<<and he
יָרַדYorad
<<went down
וְהִכָּהVehikko
<<and struck
אֶתEs
הָאֲרִיHoari
<<the lion
בְּתוֹךְBesoche
<<in the midst of
הַבּוֹרHabbor
<<the pit
בְּיוֹםBeyom
<<on the day of
הַשָּׁלֶג״.Hasholeg
<<the snow.”