☰ ‹
Vocabulary
32b:1
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
Rabbi Elazar said:
גְּדוֹלָהGedolo
<<Greater is
תְּפִלָּהTefillo
<<prayer
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִמַּעֲשִׂיםMimma'asim
<<than deeds
טוֹבִים,Tovim
<<good,
שֶׁאֵיןSheein
<<for there is no one,
לְךָLecho
<<for you,
גָּדוֹלGodol
<<greater
בְּמַעֲשִׂיםBema'asim
<<in deeds
טוֹבִיםTovim
<<good
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִמֹּשֶׁהMimmoshe
<<than Moshe
רַבֵּינוּ,Rabbeinu
<<our teacher;
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
כֵןChein
<<even so,
לֹאLo
<<not
נַעֲנָהNa'ano
<<was he answered
אֶלָּאEllo
<<except
בִּתְפִלָּה.Bisfillo
<<through prayer,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אַלAl
<<“Do not
תּוֹסֶףTosef
<<continue
דַּבֵּרDabbeir
<<to speak
אֵלַי״Eilay
<<to Me,”
וּסְמִיךְVsmich
<<and adjacent
לֵיהּ:Leih
<<to it:
״עֲלֵהAlei
<<“Go up
רֹאשׁRosh
<<to the top of
הַפִּסְגָּה״.Happisgo
<<the Pisgah.”
32b:2
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
And Rabbi Elazar said:
גְּדוֹלָהGedolo
<<Greater is
תַּעֲנִיתTa'anis
<<a fast
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִןMin
<<than
הַצְּדָקָה.Hatzedoko
<<charity.
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason?
זֶהZe
<<This one
בְּגוּפוֹ,Begufo
<<is with his body,
וְזֶהVeze
<<and this one
בְּמָמוֹנוֹ.Bemomono
<<with his money.
32b:3
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
And Rabbi Elazar said:
גְּדוֹלָהGedolo
<<Greater is
תְּפִלָּהTefillo
<<prayer
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִןMin
<<than
הַקָּרְבָּנוֹת,Hakkorbonos
<<the offerings,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״לָמָּהLommo
<<“Why
לִּיLi
<<do I need
רֹבRov
<<the multitude of
זִבְחֵיכֶם״,Zivcheichem
<<your sacrifices?”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״וּבְפָרִשְׂכֶםVvforischem
<<“And when you spread out
כַּפֵּיכֶם״.Kappeichem
<<your hands.”
32b:4
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
כׇּלKol
<<Any
כֹּהֵןKohein
<<kohen
שֶׁהָרַגShehorag
<<who killed
אֶתEs
הַנֶּפֶשׁHannefesh
<<a soul
לֹאLo
<<should not
יִשָּׂאYisso
<<raise
אֶתEs
כַּפָּיו,Kappoyv
<<his hands,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״יְדֵיכֶםYedeichem
<<“Your hands
דָּמִיםDomim
<<with blood
מָלֵאוּ״.Moleiu
<<are filled.”
32b:5
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
And Rabbi Elazar said:
מִיּוֹםMiom
<<From the day
שֶׁחָרַבShechorav
<<that was destroyed
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<the Temple,
נִנְעֲלוּNinalu
<<were locked
שַׁעֲרֵיSha'arei
<<the gates of
תְּפִלָּה,Tefillo
<<prayer,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״גַּםGam
<<“Even
כִּיKi
<<when
אֶזְעַקEzak
<<I cry out
וַאֲשַׁוֵּעַVaashavveia
<<and plead,
שָׂתַםSosam
<<He shuts out
תְּפִלָּתִי״.Tefillosi
<<my prayer.”
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
<<And even though
שֶׁשַּׁעֲרֵיShesha'arei
<<the gates of
תְפִילָּהSefillo
<<prayer
נִנְעֲלוּ,Ninalu
<<were locked,
שַׁעֲרֵיSha'arei
<<the gates of
דִמְעָהDimo
<<tears
לֹאLo
<<not
נִנְעֲלוּ,Ninalu
<<were locked,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״שִׁמְעָהShimo
<<“Hear
תְפִלָּתִיSefillosi
<<my prayer,
ה׳
<<Hashem,
וְשַׁוְעָתִיVeshavosi
<<and my cry
הַאֲזִינָהHaazino
<<give ear to;
אֶלEl
<<to
דִּמְעָתִיDimosi
<<my tears
אַלAl
<<do not
תֶּחֱרַשׁ״.Techerash
<<be silent.”
32b:6
רָבָאRovo
Rava
לָאLo
<<did not
גְּזַרGezar
<<decree
תַּעֲנִיתָאTa'aniso
<<a fast
בְּיוֹמָאBeyomo
<<on a day
דְעֵיבָא,De'eivo
<<of clouds,
מִשּׁוּםMishum
<<because
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<it is stated:
״סַכֹּתָהSakkoso
<<“You have screened
בֶעָנָןVe'onon
<<with a cloud
לָךְLoch
<<Yourself,
מֵעֲבוֹרMei'avor
<<from letting pass
תְּפִלָּה״.Tefillo
<<prayer.”
32b:7
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
And Rabbi Elazar said:
מִיּוֹםMiom
<<From the day
שֶׁחָרַבShechorav
<<that was destroyed
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<the Temple,
נִפְסְקָהNifsko
<<there has interposed
חוֹמַתChomas
<<a wall of
בַּרְזֶלBarzel
<<iron
בֵּיןBein
<<between
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
לַאֲבִיהֶםLaavihem
<<and their Father
שֶׁבַּשָּׁמַיִם,Shebbashomayim
<<who is in heaven,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְאַתָּהVeatto
<<“And you,
קַחKach
<<take
לְךָLecho
<<for yourself
מַחֲבַתMachavas
<<a pan of
בַּרְזֶלBarzel
<<iron,
וְנָתַתָּVenosatto
<<and set
אוֹתָהּOsoh
<<it
קִירKir
<<as a wall of
בַּרְזֶלBarzel
<<iron
בֵּינְךָBeinecho
<<between you
וּבֵיןVvein
<<and between
הָעִיר״.Ho'ir
<<the city.”
32b:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָנִיןChonin
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
Rabbi Chanin said in the name of Rabbi Chanina:
כׇּלKol
<<Anyone who
הַמַּאֲרִיךְHammaarich
<<prolongs
בִּתְפִלָּתוֹ,Bisfilloso
<<his prayer,
אֵיןEin
<<does not
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer
חוֹזֶרֶתChozeres
<<return
רֵיקָם.Reikom
<<empty.
מְנָאMeno
<<From where
לַןLan
<<do we have it?
מִמֹּשֶׁהMimmoshe
<<From Moshe
רַבֵּינוּ,Rabbeinu
<<our teacher,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וָאֶתְפַּלֵּלVoespalleil
<<“And I prayed
אֶלEl
<<to
ה׳״,
<<Hashem,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
בָּתְרֵיהּ:Bosreih
<<after it:
״וַיִּשְׁמַעVayyishma
<<“And listened
ה׳
<<Hashem
אֵלַיEilay
<<to me
גַּםGam
<<also
בַּפַּעַםBappa'am
<<at the time,
הַהִיא״.Hahi
<<that one.”
32b:9
אִינִי?!Ini
Is that so?!
וְהָאVeho
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<But didn't Rabbi Chiya bar Abba say in the name of Rabbi Yochanan:
כָּלKol
<<Anyone who
הַמַּאֲרִיךְHammaarich
<<prolongs
בִּתְפִילָּתוֹBisfilloso
<<his prayer
וּמְעַיֵּיןVmayyein
<<and anticipates
בָּהּBoh
<<it,
סוֹףSof
<<in the end
בָּאBo
<<comes
לִידֵיLidei
<<to
כְּאֵבKeeiv
<<pain of
לֵב,Leiv
<<the heart,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״תּוֹחֶלֶתTocheles
<<“Hope
מְמֻשָּׁכָהMemushocho
<<prolonged
מַחֲלָהMachalo
<<sickens
לֵב״.Leiv
<<the heart.”
מַאיMay
<<What
תַּקַּנְתֵּיהּTakkanteih
<<is his remedy?
יַעֲסוֹקYa'asok
<<Let him engage
בַּתּוֹרָה,Battoro
<<in Torah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְעֵץVe'eitz
<<“And a tree of
חַיִּיםChayyim
<<life
תַּאֲוָהTaavo
<<is desire
בָאָה״,Voo
<<that comes,”
וְאֵיןVeein
<<and there is no
עֵץEitz
<<tree of
חַיִּיםChayyim
<<life
אֶלָּאEllo
<<except
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״עֵץEitz
<<“A tree of
חַיִּיםChayyim
<<life
הִיאHi
<<it is
לַמַּחֲזִיקִיםLammachazikim
<<to those who hold
בָּהּ״.Boh
<<onto it.”
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<It is not difficult:
הָאHo
<<this one
דְּמַאֲרֵיךְDemaareiche
<<is where he prolongs
וּמְעַיֵּיןVmayyein
<<and anticipates
בַּהּ.Bah
<<it;
הָאHo
<<this one
דְּמַאֲרֵיךְDemaareiche
<<is where he prolongs
וְלָאVelo
<<and does not
מְעַיֵּיןMe'ayyein
<<anticipate
בַּהּBah
<<it.
32b:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
Rabbi Chama son of Rabbi Chanina said:
אִםIm
<<If
רָאָהRoo
<<sees
אָדָםOdom
<<a person
שֶׁהִתְפַּלֵּלShehispalleil
<<that he prayed
וְלֹאVelo
<<and was not
נַעֲנָהNa'ano
<<answered,
יַחְזוֹרYachzor
<<he should go back
וְיִתְפַּלֵּל.Veyispalleil
<<and pray,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״קַוֵּהKavvei
<<“Hope
אֶלEl
<<to
ה׳
<<Hashem;
חֲזַקChazak
<<be strong
וְיַאֲמֵץVeyaameitz
<<and let take courage
לִבֶּךָLibbecho
<<your heart,
וְקַוֵּהVekavvei
<<and hope
אֶלEl
<<to
ה׳״.
<<Hashem.”
32b:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אַרְבָּעָהArbo'o
<<Four [things]
צְרִיכִיןTzerichin
<<need
חִזּוּק,Chizzuk
<<strengthening,
וְאֵלּוּVeeillu
<<and these
הֵן:Hein
<<are they:
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
וּמַעֲשִׂיםVma'asim
<<and deeds
טוֹבִים,Tovim
<<good,
תְּפִלָּה,Tefillo
<<prayer,
וְדֶרֶךְVederech
<<and the way of
אֶרֶץ.Eretz
<<the land.
32b:12
תּוֹרָהToro
Torah
וּמַעֲשִׂיםVma'asim
<<and deeds
טוֹבִיםTovim
<<good —
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״רַקRak
<<“Only
חֲזַקChazak
<<be strong
וֶאֱמַץVeematz
<<and courageous
מְאֹדMeod
<<very much
לִשְׁמֹרLishmor
<<to keep
וְלַעֲשׂוֹתVela'asos
<<and to do
כְּכׇלKechol
<<according to all
הַתּוֹרָה״,Hattoro
<<the Torah” —
״חֲזַק״Chazak
<<“be strong”
בַּתּוֹרָה,Battoro
<<in Torah,
״וֶאֱמַץ״Veematz
<<“and courageous”
בְּמַעֲשִׂיםBema'asim
<<in deeds
טוֹבִים.Tovim
<<good.
32b:13
תְּפִלָּהTefillo
Prayer —
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<As it is stated:
״קַוֵּהKavvei
<<“Hope
אֶלEl
<<to
ה׳
<<Hashem;
חֲזַקChazak
<<be strong
וְיַאֲמֵץVeyaameitz
<<and let take courage
לִבֶּךָLibbecho
<<your heart,
וְקַוֵּהVekavvei
<<and hope
אֶלEl
<<to
ה׳״.
<<Hashem.”
32b:14
דֶּרֶךְDerech
The way of
אֶרֶץEretz
<<the land —
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<As it is stated:
״חֲזַקChazak
<<“Be strong,
וְנִתְחַזַּקVenischazzak
<<and let us strengthen ourselves
בְּעַדBe'ad
<<for
עַמֵּנוּAmmeinu
<<our people,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
32b:15
״וַתֹּאמֶרVattomer
“And said
צִיּוֹןTzion
<<Zion:
עֲזָבַנִיAzovani
<<Has forsaken me
ה׳
<<Hashem,
וַה׳Va
<<and Hashem
שְׁכֵחָנִי״.Shecheichoni
<<has forgotten me.”
הַיְינוּHayynu
<<Is it the same,
עֲזוּבָה,Azuvo
<<‘forsaken,’
הַיְינוּHayynu
<<and the same,
שְׁכוּחָה?Shechucho
<<‘forgotten’?
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
<<Reish Lakish said:
אָמְרָהOmro
<<Said
כְּנֶסֶתKeneses
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<the Congregation of Israel
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
אָדָםOdom
<<a man
נוֹשֵׂאNosei
<<who marries
אִשָּׁהIsho
<<a woman
עַלAl
<<in addition to
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife,
רִאשׁוֹנָה,Rishono
<<the first,
זוֹכֵרZocheir
<<remembers
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the deeds of
הָרִאשׁוֹנָה.Horishono
<<the first one.
אַתָּהAtto
<<You
עֲזַבְתַּנִיAzavtani
<<have forsaken me
וּשְׁכַחְתַּנִי.Vshchachtani
<<and forgotten me!
32b:16
אָמַרOmar
Said
לָהּLoh
<<to her
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
בִּתִּי,Bitti
<<My daughter,
שְׁנֵיםSheneim
עָשָׂרOsor
<<twelve
מַזָּלוֹתMazzolos
<<constellations
בָּרָאתִיBorosi
<<I created
בָּרָקִיעַ,Borokia
<<in the firmament,
וְעַלVe'al
<<and for
כׇּלKol
<<each
מַזָּלMazzol
<<constellation
וּמַזָּלVmazzol
<<and constellation
בָּרָאתִיBorosi
<<I created
לוֹLo
<<for it
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
<<thirty
חַיִל,Chayil
<<armies,
וְעַלVe'al
<<and for
כׇּלKol
<<each
חַיִלChayil
<<army
וְחַיִלVechayil
<<and army
בָּרָאתִיBorosi
<<I created
לוֹLo
<<for it
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
<<thirty
לִגְיוֹן,Ligyon
<<legions,
וְעַלVe'al
<<and for
כׇּלKol
<<each
לִגְיוֹןLigyon
<<legion
וְלִגְיוֹןVeligyon
<<and legion
בָּרָאתִיBorosi
<<I created
לוֹLo
<<for it
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
<<thirty
רַהֲטוֹן,Rahaton
<<rahatons (divisions),
וְעַלVe'al
<<and for
כׇּלKol
<<each
רַהֲטוֹןRahaton
<<rahaton
וְרַהֲטוֹןVerahaton
<<and rahaton
בָּרָאתִיBorosi
<<I created
לוֹLo
<<for it
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
<<thirty
קְרָטוֹן,Keroton
<<kartons (camps),
וְעַלVe'al
<<and for
כׇּלKol
<<each
קְרָטוֹןKeroton
<<karton
וּקְרָטוֹןVkroton
<<and karton
בָּרָאתִיBorosi
<<I created
לוֹLo
<<for it
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
<<thirty
גַּסְטְרָא,Gastro
<<gastras (forts),
וְעַלVe'al
<<and on
כׇּלKol
<<each
גַּסְטְרָאGastro
<<gastra
וְגַסְטְרָאVegastro
<<and gastra
תָּלִיתִיTolisi
<<I hung
בּוֹBo
<<on it
שְׁלֹשׁShelosh
<<three
מֵאוֹתMeios
<<hundred
וְשִׁשִּׁיםVeshishim
<<and sixty
וַחֲמִשָּׁהVachamisho
<<and five
אַלְפֵיAlfei
<<thousands of
רִבּוֹאRibbo
<<myriads of
כּוֹכָבִיםKochovim
<<stars,
כְּנֶגֶדKeneged
<<corresponding to
יְמוֹתYemos
<<the days of
הַחַמָּה.Hachammo
<<the sun.
וְכוּלָּןVechullon
<<And all of them
לֹאLo
<<not
בָּרָאתִיBorosi
<<did I create
אֶלָּאEllo
<<except
בִּשְׁבִילֵךְ,Bishvileiche
<<for your sake,
וְאַתְּVeatte
<<and you
אָמַרְתְּOmart
<<say
״עֲזַבְתַּנִי״Azavtani
<<“You have forsaken me”
וּ״שְׁכַחְתַּנִי״?!Vshchachtani
<<and “You have forgotten me”?!
32b:17
״הֲתִשְׁכַּחHasishkach
“Can forget
אִשָּׁהIsho
<<a woman
עוּלָהּ״,Uloh
<<her nursling?”
אָמַרOmar
<<Said
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
כְּלוּםKelum
<<Will at all
אֶשְׁכַּחEshkach
<<I forget
עוֹלוֹתOlos
<<the burnt-offerings of
אֵילִיםEilim
<<rams
וּפִטְרֵיVfitrei
<<and the firstborn of
רְחָמִיםRechomim
<<wombs
שֶׁהִקְרַבְתְּShehikravt
<<that you offered
לְפָנַיLefonay
<<before Me
בַּמִּדְבָּר?!Bammidbor
<<in the desert?!
אָמְרָהOmro
לְפָנָיו:Lefonoyv
<<She said before Him:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
הוֹאִילHoil
<<since
וְאֵיןVeein
<<there is no
שִׁכְחָהShichcho
<<forgetting
לִפְנֵיLifnei
<<before
כִּסֵּאKissei
<<the Throne of
כְבוֹדֶךָ,Chevodecho
<<Your Glory,
שֶׁמָּאShemmo
<<perhaps
לֹאLo
<<not
תִּשְׁכַּחTishkach
<<will You forget
לִיLi
<<for me
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the deed of
הָעֵגֶל?Ho'eigel
<<the calf?
אָמַרOmar
לָהּ:Loh
<<He said to her:
״גַּםGam
<<“Even
אֵלֶּהEille
<<these
תִשְׁכַּחְנָה״.Sishkachno
<<will be forgotten.”
32b:18
אָמְרָהOmro
לְפָנָיו:Lefonoyv
She said before Him:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
הוֹאִילHoil
<<since
וְיֵשׁVeyeish
<<there is
שִׁכְחָהShichcho
<<forgetting
לִפְנֵיLifnei
<<before
כִּסֵּאKissei
<<the Throne of
כְבוֹדֶךָ,Chevodecho
<<Your Glory,
שֶׁמָּאShemmo
<<perhaps
תִּשְׁכַּחTishkach
<<You will forget
לִיLi
<<for me
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the deed of
סִינַי?Sinay
<<Sinai?
אָמַרOmar
לָהּ:Loh
<<He said to her:
״וְאָנֹכִיVeonochi
<<“But I
לֹאLo
<<not
אֶשְׁכָּחֵךְ״.Eshkocheiche
<<will forget you.”
32b:19
וְהַיְינוּVehayynu
And this is
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אָמַרOmar
רַבRav
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
<<that Rabbi Elazar said in the name of Rav Oshaya:
מַאיMay
<<What is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that which is written:
״גַּםGam
<<“Even
אֵלֶּהEille
<<these
תִשְׁכַּחְנָה״Sishkachno
<<will be forgotten” —
זֶהZe
<<this is
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the deed of
הָעֵגֶל,Ho'eigel
<<the calf;
״וְאָנֹכִיVeonochi
<<“But I
לֹאLo
<<not
אֶשְׁכָּחֵךְ״Eshkocheiche
<<will forget you” —
זֶהZe
<<this is
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the deed of
סִינַי.Sinay
<<Sinai.
32b:20
חֲסִידִיםChasidim
“The pious ones
הָרִאשׁוֹנִיםHorishonim
<<of old
הָיוּHoyu
<<would
שׁוֹהִיןShohin
<<wait
שָׁעָהSho'o
<<an hour,
אַחַת:Achas
<<one.”
32b:21
מְנָאMeno
From where
הָנֵיHonei
<<are these
מִילֵּי?Millei
<<words?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי,Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi said:
אָמַרOmar
<<says
קְרָא:Kero
<<the verse:
״אַשְׁרֵיAshrei
<<“Happy are
יוֹשְׁבֵיYoshevei
<<those who dwell in
בֵיתֶךָ״.Veisecho
<<Your house.”
32b:22
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
And Rabbi Yehoshua ben Levi said:
הַמִּתְפַּלֵּלHammispalleil
<<One who prays
צָרִיךְTzorich
<<needs
לִשְׁהוֹתLishhos
<<to wait
שָׁעָהSho'o
<<an hour,
אַחַתAchas
<<one,
אַחַרAchar
<<after
תְּפִלָּתוֹ,Tefilloso
<<his prayer,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אַךְAch
<<“Only
צַדִּיקִיםTzaddikim
<<the righteous
יוֹדוּYodu
<<will give thanks
לִשְׁמֶךָLishmecho
<<to Your name;
יֵשְׁבוּYeishevu
<<will dwell
יְשָׁרִיםYeshorim
<<the upright
אֶתEs
פָּנֶיךָ״.Ponecho
<<before You.”
32b:23
תַּנְיָאTanyo
It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
הַמִּתְפַּלֵּלHammispalleil
<<One who prays
צָרִיךְTzorich
<<needs
שֶׁיִּשְׁהֶאSheyyishhe
<<that he wait
שָׁעָהSho'o
<<an hour,
אַחַתAchas
<<one,
קוֹדֶםKodem
<<before
תְּפִלָּתוֹ,Tefilloso
<<his prayer,
וְשָׁעָהVesho'o
<<and an hour,
אַחַתAchas
<<one,
אַחַרAchar
<<after
תְּפִלָּתוֹ.Tefilloso
<<his prayer.
קוֹדֶםKodem
<<Before
תְּפִלָּתוֹ,Tefilloso
<<his prayer —
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״אַשְׁרֵיAshrei
<<“Happy are
יוֹשְׁבֵיYoshevei
<<those who dwell in
בֵיתֶךָ״.Veisecho
<<Your house.”
לְאַחַרLeachar
<<After
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer —
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״אַךְAch
<<“Only
צַדִּיקִיםTzaddikim
<<the righteous
יוֹדוּYodu
<<will give thanks
לִשְׁמֶךָLishmecho
<<to Your name;
יֵשְׁבוּYeishevu
<<will dwell
יְשָׁרִיםYeshorim
<<the upright
אֶתEs
פָּנֶיךָ״.Ponecho
<<before You.”
32b:24
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
חֲסִידִיםChasidim
<<The pious ones
הָרִאשׁוֹנִיםHorishonim
<<of old
הָיוּHoyu
<<would
שׁוֹהִיןShohin
<<wait
שָׁעָהSho'o
<<an hour,
אַחַת,Achas
<<one,
וּמִתְפַּלְּלִיןVmispallelin
<<and pray
שָׁעָהSho'o
<<an hour,
אַחַת,Achas
<<one,
וְחוֹזְרִיןVechozerin
<<and go back
וְשׁוֹהִיןVeshohin
<<and wait
שָׁעָהSho'o
<<an hour,
אַחַת.Achas
<<one.
וְכִיVechi
<<But
מֵאַחַרMeiachar
<<since
שֶׁשּׁוֹהִיןSheshohin
<<they wait
תֵּשַׁעTeisha
<<nine
שָׁעוֹתShoos
<<hours
בַּיּוֹםBayyom
<<a day
בִּתְפִלָּה,Bisfillo
<<in prayer,
תּוֹרָתָןToroson
<<their Torah,
הֵיאַךְHeiach
<<how
מִשְׁתַּמֶּרֶת,Mishtammeres
<<is it preserved,
וּמְלַאכְתָּםVmlachtom
<<and their work,
הֵיאַךְHeiach
<<how
נַעֲשֵׂית?Na'aseis
<<is it done?
32b:25
אֶלָּאEllo
Rather,
מִתּוֹךְMittoche
<<because
שֶׁחֲסִידִיםShechasidim
<<pious ones
הֵםHeim
<<they are,
תּוֹרָתָםTorosom
<<their Torah
מִשְׁתַּמֶּרֶת,Mishtammeres
<<is preserved,
וּמְלַאכְתָּןVmlachton
<<and their work
מִתְבָּרֶכֶת.Misboreches
<<is blessed.
32b:26
אֲפִילּוּAfillu
“Even
הַמֶּלֶךְHammelech
<<the king
שׁוֹאֵלShoeil
<<asks
בִּשְׁלוֹמוֹBishlomo
<<after his welfare,
לֹאLo
<<he should not
יְשִׁיבֶנּוּ.Yeshivennu
<<answer him.”
32b:27
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף,Yoseif
Rav Yosef said:
לֹאLo
<<They did not
שָׁנוּShonu
<<teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
לְמַלְכֵיLemalchei
<<regarding the kings of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel,
אֲבָלAvol
<<but
לְמַלְכֵיLemalchei
<<regarding the kings of
אוּמּוֹתUmmos
<<the nations of
הָעוֹלָםHoolom
<<the world,
פּוֹסֵק.Poseik
<<he interrupts.
32b:28
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
הַמִּתְפַּלֵּלHammispalleil
<<One who prays
וְרָאָהVeroo
<<and saw
אַנָּסAnnos
<<a ruffian
בָּאBo
<<coming
כְּנֶגְדּוֹ,Kenegdo
<<toward him,
רָאָהRoo
<<or saw
קָרוֹןKoron
<<a wagon
בָּאBo
<<coming
כְּנֶגְדּוֹKenegdo
<<toward him,
לֹאLo
<<not
יְהֵאYehei
<<should he be
מַפְסִיק,Mafsik
<<interrupting,
אֶלָּאEllo
<<but
מְקַצֵּרMekatzeir
<<he shortens
וְעוֹלֶה!Veole
<<and goes up!
32b:29
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
It is not difficult:
הָאHo
<<this one
דְּאֶפְשָׁרDeefshor
<<is where it is possible
לְקַצֵּרLekatzeir
<<to shorten —
(יְקַצֵּר.Yekatzeir
<<(he should shorten;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
פּוֹסֵק).Poseik
<<he interrupts).
32b:30
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<An incident
בְּחָסִידBechosid
<<with a pious man,
אֶחָדEchod
<<a certain one,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<who was
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<praying
בַּדֶּרֶךְ.Badderech
<<on the road.
בָּאBo
<<There came
הֶגְמוֹןHegmon
<<an officer,
אֶחָדEchod
<<a certain one,
וְנָתַןVenosan
<<and gave
לוֹLo
<<him
שָׁלוֹם,Sholom
<<greeting,
וְלֹאVelo
<<and not
הֶחְזִירHechzir
<<did he return
לוֹLo
<<to him
שָׁלוֹם.Sholom
<<greeting.
הִמְתִּיןHimtin
<<He waited
לוֹLo
<<for him
עַדAd
<<until
שֶׁסִּייֵּםShessiyyeim
<<he finished
תְּפִלָּתוֹ.Tefilloso
<<his prayer.
לְאַחַרLeachar
<<After
שֶׁסִּייֵּםShessiyyeim
<<he finished
תְּפִלָּתוֹ,Tefilloso
<<his prayer,
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<he said to him:
רֵיקָא,Reiko
<<Empty one!
וַהֲלֹאVahalo
<<Is it not
כָּתוּבKosuv
<<written
בְּתוֹרַתְכֶםBesoraschem
<<in your Torah:
״רַקRak
<<“Only
הִשָּׁמֶרHishomer
<<guard
לְךָLecho
<<yourself
וּשְׁמֹרVshmor
<<and guard
נַפְשְׁךָ״,Nafshcho
<<your soul,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written:
״וְנִשְׁמַרְתֶּםVenishmartem
<<“And you shall guard
מְאֹדMeod
<<very much
לְנַפְשֹׁתֵיכֶם״.Lenafshoseichem
<<your souls”?
כְּשֶׁנָּתַתִּיKeshennosatti
<<When I gave
לְךָLecho
<<you
שָׁלוֹםSholom
<<greeting,
לָמָּהLommo
<<why
לֹאLo
<<not
הֶחְזַרְתָּHechzarto
<<did you return
לִיLi
<<to me
שָׁלוֹם?Sholom
<<greeting?
אִםIm
<<If
הָיִיתִיHoyisi
<<I had been
חוֹתֵךְChoseiche
<<cutting off
רֹאשְׁךָRoshcho
<<your head
בְּסַיִיף,Besayif
<<with a sword,
מִיMi
<<who
הָיָהHoyo
<<would have
תּוֹבֵעַToveia
<<demanded
אֶתEs
דָּמְךָDomcho
<<your blood
מִיָּדִי?!Miyyodi
<<from my hand?!
32b:31
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
He said to him:
הַמְתֵּןHamtein
<<Wait
לִיLi
<<for me
עַדAd
<<until
שֶׁאֲפַיֶּיסְךָSheafayyescho
<<I appease you
בִּדְבָרִים.Bidvorim
<<with words.
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
אִילּוּIllu
<<Had
הָיִיתָHoyiso
<<you been
עוֹמֵדOmeid
<<standing
לִפְנֵיLifnei
<<before
מֶלֶךְMelech
<<a king of
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וָדָם,Vodom
<<and blood,
וּבָאVvo
<<and there came
חֲבֵרְךָChaveirecho
<<your fellow
וְנָתַןVenosan
<<and gave
לְךָLecho
<<you
שָׁלוֹםSholom
<<greeting,
הָיִיתָHoyiso
<<would you have