מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 42b · Gemara · Transliteration · Translation
42b:1
בָּאBo
If came
לָהֶםLohem
<<to them
יַיִןYayin
<<wine
בְּתוֹךְBesoche
<<during
הַמָּזוֹןHammozon
<<the meal,
כׇּלKol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
<<each and every one
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
לְעַצְמוֹ.Le'atzmo
<<for himself;
אַחַרAchar
<<after
הַמָּזוֹןHammozon
<<the meal,
אֶחָדEchod
<<one
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
לְכוּלָּם.Lechullom
<<for all of them.
וְהוּאVehu
<<And he
אוֹמֵרOmeir
<<says [the blessing]
עַלAl
<<over
הַמּוּגְמָר,Hammugemor
<<the incense,
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁאֵיןSheein
<<they do not
מְבִיאִיןMeviin
<<bring
אֶתEs
הַמּוּגְמָרHammugemor
<<the incense
אֶלָּאEllo
<<except
לְאַחַרLeachar
<<after
סְעוּדָה.Seudo
<<the meal.
42b:2
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbah bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan:
לֹאLo
<<Not
שָׁנוּShonu
<<did they teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
בְּשַׁבָּתוֹתBeshabbosos
<<on Shabbosos
וְיָמִיםVeyomim
טוֹבִים,Tovim
<<and Yamim Tovim,
הוֹאִילHoil
<<since
וְאָדָםVeodom
<<a person
קוֹבֵעַKoveia
<<establishes
סְעוּדָּתוֹSeuddoso
<<his meal
עַלAl
<<over
הַיַּיִן.Hayyayin
<<the wine.
אֲבָלAvol
<<But
בִּשְׁאָרBishor
<<on the rest of
יְמוֹתYemos
<<the days of
הַשָּׁנָה,Hashono
<<the year,
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עַלAl
<<over
כׇּלKol
<<each
כּוֹסKos
<<cup
וָכוֹס.Vochos
<<and cup.
42b:3
אִתְּמַרIttemar
It was stated
נָמֵי:Nomei
<<also:
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
מָרִיMori
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbah bar Mari said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi:
לֹאLo
<<Not
שָׁנוּShonu
<<did they teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
בְּשַׁבָּתוֹתBeshabbosos
<<on Shabbosos
וְיָמִיםVeyomim
טוֹבִים,Tovim
<<and Yamim Tovim,
וּבְשָׁעָהVvsho'o
<<and at a time
שֶׁאָדָםSheodom
<<when a person
יוֹצֵאYotzei
<<comes out
מִבֵּיתMibbeis
הַמֶּרְחָץ,Hammerchotz
<<from the bathhouse,
וּבִשְׁעַתVvishas
<<and at the time of
הַקָּזַתHakkozas
<<letting
דָּם,Dom
<<blood,
הוֹאִילHoil
<<since
וְאָדָםVeodom
<<a person
קוֹבֵעַKoveia
<<establishes
סְעוּדָּתוֹSeuddoso
<<his meal
עַלAl
<<over
הַיַּיִן.Hayyayin
<<the wine.
אֲבָלAvol
<<But
בִּשְׁאָרBishor
<<on the rest of
יְמוֹתYemos
<<the days of
הַשָּׁנָהHashono
<<the year
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עַלAl
<<over
כׇּלKol
<<each
כּוֹסKos
<<cup
וָכוֹס.Vochos
<<and cup.
42b:4
רַבָּהRabbo
בַּרBar
מָרִיMori
Rabbah bar Mari
אִיקְּלַעIkkela
<<happened
לְבֵיLevei
<<to the house of
רָבָאRovo
<<Rava
בְּחוֹל.Bechol
<<on a weekday.
חַזְיֵיהּChazyeih
<<He saw him
דְּבָרֵיךְDevoreiche
<<that he blessed
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַמָּזוֹן,Hammozon
<<the meal,
וַהֲדַרVahadar
<<and again
בָּרֵיךְBoreiche
<<blessed
לְאַחַרLeachar
<<after
הַמָּזוֹן.Hammozon
<<the meal.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
יִישַׁר.Yishar
<<Well done.
וְכֵןVechein
<<And likewise
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי.Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi. said
42b:5
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
יוֹסֵףYoseif
Rav Yitzchak bar Yosef
אִיקְּלַעIkkela
<<happened
לְבֵיLevei
<<to the house of
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
חַזְיֵיהּChazyeih
<<He saw him
דְּבָרֵיךְDevoreiche
<<that he blessed
אַכֹּלAkkol
<<over each
כָּסָאKoso
<<cup
וְכָסָא.Vechoso
<<and cup.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לָאLo
<<Does not
סָבַרSovar
<<hold
לַהּLah
<<it
מָרMor
<<the Master —
לְהָאLeho
<<this
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי?!Leivi
<<of Rabbi Yehoshua ben Levi?!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
נִמְלָךְNimloch
<<Reconsidering
אֲנָא.Ano
<<am I.
42b:6
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
It was asked of them:
בָּאBo
<<If came
לָהֶםLohem
<<to them
יַיִןYayin
<<wine
בְּתוֹךְBesoche
<<during
הַמָּזוֹןHammozon
<<the meal,
מַהוּMahu
<<what is [the law]
שֶׁיִּפְטוֹרSheyyiftor
<<that it exempts
אֶתEs
הַיַּיִןHayyayin
<<the wine
שֶׁלְּאַחַרShelleachar
<<that is after
הַמָּזוֹן?Hammozon
<<the meal?
אִםIm
<<If
תִּימְצֵיTimtzei
<<you should
לוֹמַרLomar
<<say:
בֵּרַךְBeirach
<<If he blessed
עַלAl
<<over
הַיַּיִןHayyayin
<<the wine
שֶׁלִּפְנֵיShellifnei
<<that is before
הַמָּזוֹןHammozon
<<the meal,
פּוֹטֵרPoteir
<<it exempts
אֶתEs
הַיַּיִןHayyayin
<<the wine
שֶׁלְּאַחַרShelleachar
<<that is after
הַמָּזוֹןHammozon
<<the meal —
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּזֶהDeze
<<this one is
לִשְׁתּוֹתLishtos
<<for drinking
וְזֶהVeze
<<and that one
לִשְׁתּוֹת.Lishtos
<<for drinking.
אֲבָלAvol
<<But
הָכָאHocho
<<here,
דְּזֶהDeze
<<where this one is
לִשְׁתּוֹת,Lishtos
<<for drinking
וְזֶהVeze
<<and that one
לִשְׁרוֹתLishros
<<for soaking —
לָא.Lo
<<no.
אוֹO
<<Or
דִילְמָאDilmo
<<perhaps
לָאLo
<<there is no
שְׁנָא.Sheno
<<difference.
42b:7
רַבRav
Rav
אָמַר:Omar
<<said:
פּוֹטֵר,Poteir
<<It exempts;
וְרַבVerav
כָּהֲנָאKohano
<<and Rav Kahana
אָמַר:Omar
<<said:
אֵינוֹEino
<<It does not
פּוֹטֵר.Poteir
<<exempt.
רַבRav
נַחְמָןNachmon
<<Rav Nachman
אָמַר:Omar
<<said:
פּוֹטֵר,Poteir
<<It exempts;
וְרַבVerav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<and Rav Sheshes
אָמַר:Omar
<<said:
אֵינוֹEino
<<It does not
פּוֹטֵר.Poteir
<<exempt.
רַבRav
הוּנָאHuno
<<Rav Huna
וְרַבVerav
יְהוּדָהYehudo
<<and Rav Yehuda
וְכׇלVechol
<<and all
תַּלְמִידֵיTalmidei
<<the students
דְּרַבDerav
<<of Rav
אָמְרִי:Omri
<<say:
אֵינוֹEino
<<It does not
פּוֹטֵר.Poteir
<<exempt.
אֵיתִיבֵיהּEisiveih
<<Raised an objection
רָבָאRovo
<<Rava
לְרַבLerav
נַחְמָן:Nachmon
<<to Rav Nachman:
בָּאBo
<<If came
לָהֶםLohem
<<to them
יַיִןYayin
<<wine
בְּתוֹךְBesoche
<<during
הַמָּזוֹןHammozon
<<the meal,
כׇּלKol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
<<each and every one
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
לְעַצְמוֹ.Le'atzmo
<<for himself;
לְאַחַרLeachar
<<after
הַמָּזוֹןHammozon
<<the meal,
אֶחָדEchod
<<one
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
לְכוּלָּם.Lechullom
<<for all of them.
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
<<He said to him:
הָכִיHochi
<<Thus
קָאָמַר:Koomar
<<it says:
אִםIm
<<If
לֹאLo
<<not
בָּאBo
<<came
לָהֶםLohem
<<to them
יַיִןYayin
<<wine
בְּתוֹךְBesoche
<<during
הַמָּזוֹןHammozon
<<the meal
אֶלָּאEllo
<<but only
לְאַחַרLeachar
<<after
הַמָּזוֹן,Hammozon
<<the meal,
אֶחָדEchod
<<one
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
לְכוּלָּם.Lechullom
<<for all of them.
42b:8
בֵּרַךְBeirach
“If he blessed
עַלAl
<<over
הַפַּת,Happas
<<the bread,
פָּטַרPotar
<<he exempted
אֶתEs
הַפַּרְפֶּרֶת.Happarperes
<<the dessert;
עַלAl
<<over
הַפַּרְפֶּרֶת,Happarperes
<<the dessert,
לֹאLo
<<he did not
פָּטַרPotar
<<exempt
אֶתEs
הַפַּת.Happas
<<the bread.
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אַףAf
<<Even
לֹאLo
<<not
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<a dish
קְדֵרָה.Kedeiro
<<of the pot.”
42b:9
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
It was asked of them:
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai —
אַרֵישָׁאAreisho
<<on the first clause
פְּלִיגִי,Peligi
<<do they disagree,
אוֹO
<<or
דִילְמָאDilmo
<<perhaps
אַסֵּיפָאAsseifo
<<on the latter clause
פְּלִיגִי?Peligi
<<do they disagree?
דְּקָאָמַרDekoomar
<<For says
תַּנָּאTanno
קַמָּאKammo
<<the first tanna:
בֵּרַךְBeirach
<<If he blessed
עַלAl
<<over
הַפַּתHappas
<<the bread,
פָּטַרPotar
<<he exempted
אֶתEs
הַפַּרְפֶּרֶת,Happarperes
<<the dessert,
וְכׇלVechol
<<and all
שֶׁכֵּןShekkein
<<the more so
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<a dish
קְדֵרָה.Kedeiro
<<of the pot;
וְאָתֵיVeosei
<<and come
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
לְמֵימַרLemeimar
<<to say:
לָאLo
מִיבַּעְיָאMibbayo
<<Not only
פַּרְפֶּרֶתParperes
<<the dessert,
דְּלָאDelo
<<which does not
פָּטְרָהPotro
<<exempt
לְהוּLehu
<<them
פַּת,Pas
<<the bread,
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<a dish
קְדֵרָהKedeiro
<<of the pot
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<it does not
פָּטְרָה.Potro
<<exempt.
אוֹO
<<Or
דִילְמָאDilmo
<<perhaps
אַסֵּיפָאAsseifo
<<on the latter clause
פְּלִיגִי,Peligi
<<do they disagree,
דְּקָתָנֵי:Dekosonei
<<for it teaches:
בֵּרַךְBeirach
<<If he blessed
עַלAl
<<over
הַפַּרְפֶּרֶתHapparperes
<<the dessert,
לֹאLo
<<he did not
פָּטַרPotar
<<exempt
אֶתEs
הַפַּת.Happas
<<the bread —
פַּתPas
<<bread
הוּאHu
<<it is
דְּלָאDelo
<<that it does not
פָּטַרPotar
<<exempt,
אֲבָלAvol
<<but
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<a dish
קְדֵרָהKedeiro
<<of the pot
פָּטַר.Potar
<<it exempts;
וְאָתוּVeosu
<<and come
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
לְמֵימַרLemeimar
<<to say:
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<even
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<a dish
קְדֵרָהKedeiro
<<of the pot
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<it does not
פָּטַר.Potar
<<exempt.
42b:10
תֵּיקוּ.Teiku
Let it stand.
42b:11
הָיוּHoyu
“If they were
יוֹשְׁבִיןYoshevin
<<sitting,
כׇּלKol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
<<each and every one,
כּוּ׳.…
<<etc.”
הֵסַבּוּHeisabbu
<<If they reclined,
אִין,In
<<yes;
לֹאLo
<<if they did not
הֵסַבּוּHeisabbu
<<recline,
לָא.Lo
<<no.
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
<<And they raised a contradiction:
עֲשָׂרָהAsoro
<<Ten
שֶׁהָיוּShehoyu
<<who were
הוֹלְכִיםHolechim
<<walking
בַּדֶּרֶךְ,Badderech
<<on the road,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁכּוּלָּםShekkullom
<<they all
אוֹכְלִיםOchelim
<<are eating
מִכִּכָּרMikkikkor
<<from a loaf
אֶחָדEchod
<<one,
כׇּלKol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
<<each and every one
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
לְעַצְמוֹ.Le'atzmo
<<for himself.
יָשְׁבוּYoshvu
<<If they sat
לֶאֱכוֹל,Leechol
<<to eat,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁכָּלShekkol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
<<each and every one
אוֹכֵלOcheil
<<eats
מִכִּכָּרוֹMikkikkoro
<<from his own loaf,
אֶחָדEchod
<<one
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
לְכוּלָּם.Lechullom
<<for all of them.
קָתָנֵיKosonei
<<It teaches
״יָשְׁבוּ״Yoshvu
<<“they sat,”
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁלֹּאShello
<<they did not
הֵסַבּוּ!Heisabbu
<<recline!
42b:12
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
Rav Nachman bar Yitzchak said:
כְּגוֹןKegon
<<For example,
דְּאָמְרִיDeomri
<<where they say:
״נֵיזִילNeizil
<<“Let us go
וְנֵיכוֹלVeneichol
<<and eat
לַחְמָאLachmo
<<bread
בְּדוּךְBeduche
<<in a place
פְּלָן״.Pelon
<<such-and-such.”
42b:13
כִּיKi
When
נָחNoch
<<rested
נַפְשֵׁיהּNafsheih
<<the soul
דְּרַב,Derav
<<of Rav,
אֲזוּלAzul
<<went
תַּלְמִידֵיהּTalmideih
<<his students
בָּתְרֵיהּ.Bosreih
<<after him.
כִּיKi
<<When
הָדְרִי,Hodri
<<they returned,
אָמְרִי:Omri
<<they said:
נֵיזִילNeizil
<<Let us go
וְנֵיכוּלVeneichul
<<and eat
לַחְמָאLachmo
<<bread
אַנְּהַרAnnehar
<<at the river
דָּנָק.Donok
<<Danak.
בָּתַרBosar
<<After
דְּכָרְכִי,Dechorchi
<<they ate,
יָתְבִיYosvi
<<they sat
וְקָאVeko
<<and were
מִיבַּעְיָאMibbayo
<<asking
לְהוּ:Lehu
<<themselves:
״הֵסַבּוּ״Heisabbu
<<“Reclined”
דַּוְקָאDavko
<<specifically
תְּנַן,Tenan
<<did we learn,
אֲבָלAvol
<<but
יָשְׁבוּYoshvu
<<sat,
לָא,Lo
<<no;
אוֹO
<<or
דִילְמָאDilmo
<<perhaps,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּאָמְרִיDeomri
<<they said
״נֵיזִילNeizil
<<“Let us go
וְנֵיכוֹלVeneichol
<<and eat
רִיפְתָּאRifto
<<bread
בְּדוּכְתָּאBeduchetto
<<in a place
פְּלָנִיתָא״Peloniso
<<such-and-such,”
כִּיKi
<<like
הֵסַבּוּHeisabbu
<<reclined
דָּמֵי?Domei
<<it is?
לָאLo
<<Not
הֲוָהHavo
<<was it
בִּידַיְיהוּ.Bidayyhu
<<in their hands.
42b:14
קָםKom
Rose
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָהAhavo
<<Rav Adda bar Ahava