☰ ‹
Vocabulary
3b:1
בְּחַדְתִּי.Bechadti
With a new [ruin].
3b:2
וְתִיפּוֹקVesippok
לֵיהּLeih
But let it derive it
מִשּׁוּםMishum
<<because of
מַזִּיקִין?Mazzikin
<<harmful spirits?
בִּתְרֵי.Bisrei
<<With two [people].
3b:3
אִיI
If
בִּתְרֵיBisrei
<<with two,
חֲשָׁדChashod
<<suspicion
נָמֵיNomei
<<also
לֵיכָּא!Leikko
<<there is none!
בִּתְרֵיBisrei
<<With two
וּפְרִיצִי.Vfritzi
<<who are licentious.
3b:4
״מִפְּנֵיMippenei
“Because of
הַמַּפּוֹלֶת״,Hammappoles
<<collapse” —
וְתִיפּוֹקVesippok
לֵיהּLeih
<<let it derive it
מִשּׁוּםMishum
<<because of
חֲשָׁדChashod
<<suspicion
וּמַזִּיקִין!Vmazzikin
<<and harmful spirits!
3b:5
בִּתְרֵיBisrei
With two
וּכְשֵׁרֵי.Vchsheirei
<<who are proper.
3b:6
״מִפְּנֵיMippenei
“Because of
הַמַּזִּיקִין״,Hammazzikin
<<harmful spirits” —
וְתִיפּוֹקVesippok
לֵיהּLeih
<<let it derive it
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
חֲשָׁדChashod
<<suspicion
וּמַפּוֹלֶת!Vmappoles
<<and collapse!
3b:7
בְּחוּרְבָּהBechurebbo
With a ruin
חַדְתִּי,Chadti
<<that is new,
וּבִתְרֵיVvisrei
<<and with two
וּכְשֵׁרֵי.Vchsheirei
<<who are proper.
3b:8
אִיI
If
בִּתְרֵי,Bisrei
<<with two,
מַזִּיקִיןMazzikin
<<harmful spirits
נָמֵיNomei
<<also
לֵיכָּא!Leikko
<<there are none!
3b:9
בִּמְקוֹמָןBimkomon
In their place
חָיְישִׁינַן.Choyyshinan
<<we are concerned.
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
<<And if you wish, say:
לְעוֹלָםLeolom
<<actually
בְּחַד,Bechad
<<with one,
וּבְחוּרְבָּהVvchurebbo
<<and with a ruin
חַדְתִּיChadti
<<that is new
דְּקָאֵיDekoei
<<that stands
בְּדַבְרָא,Bedavro
<<in a field,
דְּהָתָםDehosom
<<for there
מִשּׁוּםMishum
<<because of
חֲשָׁדChashod
<<suspicion
לֵיכָּאLeikko
<<there is none,
דְּהָאDeho
<<for
אִשָּׁהIsho
<<a woman
בְּדַבְרָאBedavro
<<in a field
לָאLo
<<is not
שְׁכִיחָא,Shechicho
<<commonly found,
וּמִשּׁוּםVmishum
<<but because of
מַזִּיקִיןMazzikin
<<harmful spirits
אִיכָּא.Ikko
<<there is [a concern].
3b:10
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אַרְבַּעArba
<<four
מִשְׁמָרוֹתMishmoros
<<watches
הָוֵיHovei
<<are
הַלַּיְלָה,Hallaylo
<<the night —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּי.Rabbi
<<Rebbi.
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
<<Rabbi Nasan
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
שָׁלֹשׁ.Sholosh
<<three.
3b:11
מַאיMay
What is
טַעְמֵיהּTameih
<<the reason of
דְּרַבִּיDerabbi
נָתָןNoson
<<Rabbi Nasan?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״וַיָּבֹאVayyovo
<<“and came
גִדְעוֹןGidon
<<Gidon
וּמֵאָהVmeio
<<and a hundred
אִישׁIsh
<<men
אֲשֶׁרAsher
<<who were
אִתּוֹItto
<<with him
בִּקְצֵהBiktzei
<<to the edge of
הַמַּחֲנֶהHammachane
<<the camp
רֹאשׁRosh
<<at the beginning of
הָאַשְׁמֹרֶתHoashmores
<<the watch
הַתִּיכוֹנָה״,Hattichono
<<middle,”
תָּנָא:Tono
<<and it was taught:
אֵיןEin
<<there is no
״תִּיכוֹנָה״Tichono
<<“middle”
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<where there is
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
וּלְאַחֲרֶיהָ.Vlachareho
<<and after it.
3b:12
וְרַבִּי,Verabbi
And Rebbi —
מַאיMay
<<what is
״תִּיכוֹנָה״Tichono
<<“middle”?
אַחַתAchas
<<One
מִןMin
<<of
הַתִּיכוֹנָהHattichono
<<the middle one
שֶׁבַּתִּיכוֹנוֹת.Shebbattichonos
<<among the middles.
3b:13
וְרַבִּיVerabbi
נָתָןNoson
And Rabbi Nasan:
מִיMi
<<is
כְּתִיבKesiv
<<it written
״תִּיכוֹנָהTichono
<<“middle
שֶׁבַּתִּיכוֹנוֹת״?Shebbattichonos
<<of the middles”?
״תִּיכוֹנָה״Tichono
<<“Middle”
כְּתִיב!Kesiv
<<is written!
3b:14
מַאיMay
What is
טַעְמֵיהּTameih
<<the reason of
דְּרַבִּי?Derabbi
<<Rebbi?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זְרִיקָא,Zeriko
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי,Ammei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Zerika said in the name of Rabbi Ami in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi:
כָּתוּבKosuv
<<verse
אֶחָדEchod
<<one
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״חֲצוֹתChatzos
<<“at midnight
לַיְלָהLaylo
<<of the night
אָקוּםOkum
<<I rise
לְהוֹדוֹתLehodos
<<to thank
לָךְLoch
<<You
עַלAl
<<for
מִשְׁפְּטֵיMishptei
<<the judgments of
צִדְקֶךָ״,Tzidkecho
<<Your righteousness,”
וְכָתוּבVechosuv
<<and verse
אֶחָדEchod
<<one
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״קִדְּמוּKiddemu
עֵינַיEinay
<<“my eyes anticipated
אַשְׁמוּרוֹת״Ashmuros
<<the watches.”
הָאHo
<<How
כֵּיצַד,Keitzad
<<so?
אַרְבַּעArba
<<Four
מִשְׁמָרוֹתMishmoros
<<watches
הָוֵיHovei
<<are
הַלַּיְלָה.Hallaylo
<<the night.
3b:15
וְרַבִּיVerabbi
נָתָן,Noson
And Rabbi Nasan
סָבַרSovar
לַהּLah
<<holds
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
<<like Rabbi Yehoshua,
דִּתְנַן,Disnan
<<as we learned:
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עַדAd
<<until
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
שָׁעוֹת,Shoos
<<hours,
שֶׁכֵּןShekkein
<<for such is
דֶּרֶךְDerech
<<the way of
מְלָכִיםMelochim
<<kings,
לַעֲמֹודLa'amovd
<<to rise
בְּשָׁלֹשׁBesholosh
<<at three
שָׁעוֹת.Shoos
<<hours.
שֵׁיתSheis
<<Six
דְּלֵילְיָא,Deleileyo
<<of the night
וְתַרְתֵּיVesartei
<<and two
דִּימָמָא,Dimomo
<<of the day
הָווּHovu
לְהוּLehu
<<make
שְׁתֵּיShettei
<<two
מִשְׁמָרוֹת.Mishmoros
<<watches.
3b:16
רַבRav
אָשֵׁיOshei
Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
מִשְׁמָרָהMishmoro
<<a watch
וּפַלְגָאVfalgo
<<and a half
נָמֵיNomei
<<also
״מִשְׁמָרוֹת״Mishmoros
<<“watches”
קָרוּKoru
<<they call
לְהוּ.Lehu
<<them.
3b:17
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
זְרִיקָא,Zeriko
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי,Ammei
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
And Rabbi Zerika said in the name of Rabbi Ami in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi:
אֵיןEin
<<one does not
אוֹמְרִיןOmerin
<<say
בִּפְנֵיBifnei
<<in the presence of
הַמֵּתHammeis
<<the dead
אֶלָּאEllo
<<except
דְּבָרָיוDevoroyv
<<words
שֶׁלShel
<<of
מֵת.Meis
<<the dead.
3b:18
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
כָּהֲנָא:Kohano
Rabbi Abba bar Kahana said:
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
<<we said this
אֶלָּאEllo
<<only
בְּדִבְרֵיBedivrei
<<regarding words of
תוֹרָה,Soro
<<Torah;
אֲבָלAvol
<<but
מִילֵּיMillei
<<matters
דְעָלְמָאDe'olmo
<<of the world
לֵיתLeis
לָןLon
<<we have no
בַּהּ.Bah
<<concern with it.
3b:19
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִי:Deomri
And some say:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
כָּהֲנָאKohano
<<Rabbi Abba bar Kahana said:
לָאLo
אֲמַרַןAmaran
<<we said this
אֶלָּאEllo
<<only
[אֲפִילּוּ]Afillu
<<[even]
בְּדִבְרֵיBedivrei
<<regarding words of
תוֹרָהSoro
<<Torah,
וְכָלVechol
שֶׁכֵּןShekkein
<<and all the more so
מִילֵּיMillei
<<matters
דְעָלְמָא.De'olmo
<<of the world.
3b:20
וְדָוִדVedovid
And David —
בְּפַלְגָאBefalgo
<<at the half of
דְלֵילְיָאDeleileyo
<<the night
הֲוָהHavo
<<did he
קָאֵי?Koei
<<rise?
מֵאוּרְתָּאMeiuretto
<<From the evening
הֲוָהHavo
<<he did
קָאֵי!Koei
<<rise!
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״קִדַּמְתִּיKiddamti
<<“I anticipated
בַנֶּשֶׁףVanneshef
<<at the neshef
וָאֲשַׁוֵּעָה״,Voashavvei'o
<<and cried out,”
וּמִמַּאיVmimmay
<<and from where
דְּהַאיDehay
<<that this
״נֶשֶׁף״Neshef
<<“neshef”
אוּרְתָּאUretto
<<evening
הוּא?Hu
<<is?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״בְּנֶשֶׁףBeneshef
<<“at neshef,
בְּעֶרֶבBe'erev
<<in the evening of
יוֹםYom
<<day,
בְּאִישׁוֹןBeishon
<<in the blackness of
לַיְלָהLaylo
<<night
וַאֲפֵלָה״!Vaafeilo
<<and darkness.”
3b:21
אָמַרOmar
רַבRav
אוֹשַׁעְיָא,Oshayo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַחָא:Acho
Rav Oshaya said in the name of Rabbi Acha:
הָכִיHochi
<<thus
קָאָמַרKoomar
<<said
(דָּוִד):Dovid
<<(David):
מֵעוֹלָםMeiolom
<<never
לֹאLo
<<not
עָבַרOvar
<<passed
עָלַיOlay
<<over me
חֲצוֹתChatzos
<<midnight of
לַיְלָהLaylo
<<the night
בְּשֵׁינָה.Besheino
<<in sleep.
3b:22
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
Rabbi Zeira
אָמַר:Omar
<<said:
עַדAd
<<until
חֲצוֹתChatzos
<<midnight of
לַיְלָהLaylo
<<the night
הָיָהHoyo
<<he would
מִתְנַמְנֵםMisnamneim
<<doze
כְּסוּס,Kesus
<<like a horse;
מִכָּאןMikkon
<<from then
וְאֵילָךְVeeiloch
<<onward
הָיָהHoyo
<<he would
מִתְגַּבֵּרMisgabbeir
<<grow strong
כַּאֲרִי.Kaari
<<like a lion.
רַבRav
אָשֵׁיOshei
<<Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
עַדAd
<<until
חֲצוֹתChatzos
<<midnight of
לַיְלָהLaylo
<<the night
הָיָהHoyo
<<he would
עוֹסֵקOseik
<<engage
בְּדִבְרֵיBedivrei
<<in words of
תוֹרָה,Soro
<<Torah;
מִכָּאןMikkon
<<from then
וְאֵילָךְVeeiloch
<<onward
בְּשִׁירוֹתBeshiros
<<in songs
וְתִשְׁבָּחוֹת.Vesishbochos
<<and praises.
3b:23
וְ״נֶשֶׁף״Veneshef
And “neshef”
אוּרְתָּאUretto
<<evening
הוּא?Hu
<<is?
הָאHo
<<But
״נֶשֶׁף״Neshef
<<“neshef”
צַפְרָאTzafro
<<morning
הוּא!Hu
<<is!
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״וַיַּכֵּםVayyakkeim
<<“and struck them
דָּוִדDovid
<<David
מֵהַנֶּשֶׁףMeihanneshef
<<from the neshef
וְעַדVe'ad
<<until
הָעֶרֶבHo'erev
<<the evening
לְמָחֳרָתָם״.Lemochorosom
<<of the next day.”
מַאיMay
לָאוLov
<<Is it not
מִצַּפְרָאMitzafro
<<from morning
וְעַדVe'ad
<<until
לֵילְיָא?Leileyo
<<night?
3b:24
לָא,Lo
No;
מֵאוּרְתָּאMeiuretto
<<from evening
וְעַדVe'ad
<<until
אוּרְתָּא.Uretto
<<evening.
3b:25
אִיI
הָכִי,Hochi
If so,
לִכְתּוֹבLichtov
<<let it write:
״מֵהַנֶּשֶׁףMeihanneshef
<<“from the neshef
וְעַדVe'ad
<<until
הַנֶּשֶׁף״Hanneshef
<<the neshef”
אוֹO
<<or
״מֵהָעֶרֶבMeiho'erev
<<“from the evening
וְעַדVe'ad
<<until
הָעֶרֶב״!Ho'erev
<<the evening”!
3b:26
אֶלָּאEllo
Rather,
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
תְּרֵיTerei
<<two
נִשְׁפֵיNishfei
<<neshafim
הָווּHovu
<<there are:
נְשַׁףNeshaf
לֵילְיָאLeileyo
<<the night departs
וְאָתֵיVeosei
<<and comes
יְמָמָא,Yemomo
<<the day;
נְשַׁףNeshaf
יְמָמָאYemomo
<<the day departs
וְאָתֵיVeosei
<<and comes
לֵילְיָא.Leileyo
<<the night.
3b:27
וְדָוִדVedovid
And David —
מִיMi
<<did
הֲוָהHavo
<<he
יָדַעYoda
<<know
פַּלְגָאPalgo
<<the half of
דְּלֵילְיָאDeleileyo
<<the night
אֵימַת?Eimas
<<when?
הַשְׁתָּאHashto
<<Now,
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
רַבֵּינוּRabbeinu
<<our teacher
לָאLo
<<did not
הֲוָהHavo
<<he
יָדַע,Yoda
<<know,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written:
״כַּחֲצוֹתKachatzos
<<“about midnight
הַלַּיְלָהHallaylo
<<of the night
אֲנִיAni
<<I
יוֹצֵאYotzei
<<will go out
בְּתוֹךְBesoche
<<in the midst of
מִצְרָיִם״.Mitzroyim
<<Egypt.”
3b:28
מַאיMay
What is
״כַּחֲצוֹת״.Kachatzos
<<“about midnight”?
אִילֵימָאIleimo
<<If you say
דַּאֲמַרDaamar
לֵיהּLeih
<<that said to him
קוּדְשָׁאKudesho
בְּרִיךְBerich
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
״כַּחֲצוֹת״Kachatzos
<<“about midnight” —
מִיMi
<<is
אִיכָּאIkko
<<there
סְפֵיקָאSefeiko
<<doubt
קַמֵּיKammei
<<before
שְׁמַיָּא?!Shemayyo
<<Heaven?!
אֶלָּא:Ello
<<Rather:
דַּאֲמַרDaamar
לֵיהּLeih
<<that He said to him
(לִמְחַר)Limchar
<<(tomorrow)
״בַּחֲצוֹת״Bachatzos
<<“at midnight”
(כִּיKi
<<(like
הַשְׁתָּא),Hashto
<<now),
וַאֲתָאVaaso
<<and came
אִיהוּIhu
<<he
וַאֲמַרVaamar
<<and said
״כַּחֲצוֹת״,Kachatzos
<<“about midnight”;
אַלְמָא:Almo
<<evidently,
מְסַפְּקָאMesappeko
לֵיהּ,Leih
<<he was uncertain;
וְדָוִדVedovid
<<and David
הֲוָהHavo
<<did he
יָדַע?!Yoda
<<know?!
3b:29
דָּוִד,Dovid
David —
סִימָנָאSimono
<<a sign
הֲוָהHavo
לֵיהּ,Leih
<<he had.
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
בִּיזְנָא,Bizno
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
חֲסִידָא:Chasido
<<For Rav Acha bar Bizna said in the name of Rabbi Shimon Chasida:
כִּנּוֹרKinnor
<<a harp
הָיָהHoyo
<<was
תָּלוּיToluy
<<hanging
לְמַעְלָהLemalo
<<above
מִמִּטָּתוֹMimmittoso
<<his bed
שֶׁלShel
<<of
דָּוִד,Dovid
<<David;
וְכֵיוָןVecheivon
<<and once
שֶׁהִגִּיעַShehiggia
<<arrived
חֲצוֹתChatzos
<<midnight of
לַיְלָה,Laylo
<<the night
בָּאBo
<<came
רוּחַRuach
<<a wind
צְפוֹנִיתTzefonis
<<northern
וְנוֹשֶׁבֶתVenosheves
<<and blew
בּוֹBo
<<in it
וּמְנַגֵּןVmnaggein
<<and it played
מֵאֵלָיו,Meieiloyv
<<by itself.
מִיָּדMiyyod
<<Immediately
הָיָהHoyo
<<he would
עוֹמֵדOmeid
<<rise
וְעוֹסֵקVeoseik
<<and engage
בַּתּוֹרָהBattoro
<<in Torah
עַדAd
<<until
שֶׁעָלָהShe'olo
<<rose
עַמּוּדAmmud
<<the pillar of
הַשַּׁחַר.Hashachar
<<dawn.
כֵּיוָןKeivon
<<Once
שֶׁעָלָהShe'olo
<<rose
עַמּוּדAmmud
<<the pillar of
הַשַּׁחַרHashachar
<<dawn.
נִכְנְסוּNichnsu
<<entered
חַכְמֵיChachmei
<<the Sages of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
אֶצְלוֹ.Etzlo
<<to him.
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<They said to him:
אֲדוֹנֵינוּAdoneinu
<<our master
הַמֶּלֶךְ,Hammelech
<<the king,
עַמְּךָAmmecho
<<your people
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
צְרִיכִיןTzerichin
<<need
פַּרְנָסָה.Parnoso
<<sustenance.
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
לְכוּLechu
<<go
וְהִתְפַּרְנְסוּVehisparnsu
<<and sustain yourselves
זֶהZe
<<one
מִזֶּה.Mizze
<<from another.
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<They said to him:
אֵיןEin
<<does not
הַקּוֹמֶץHakkometz
<<the handful
מַשְׂבִּיעַMasbia
<<satisfy
אֶתEs
הָאֲרִי,Hoari
<<the lion,
וְאֵיןVeein
<<and does not
הַבּוֹרHabbor
<<the pit
מִתְמַלֵּאMismallei
<<become filled
מֵחוּלְיָתוֹ.Meichuleyoso
<<from its own earth.
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
לְכוּLechu
<<go
וּפִשְׁטוּVfishtu
<<and stretch out
יְדֵיכֶםYedeichem
<<your hands
בִּגְדוּד.Bigdud
<<in a troop.
3b:30
מִיָּדMiyyod
Immediately
יוֹעֲצִיםYo'atzim
<<they take counsel
בַּאֲחִיתוֹפֶל,Baachisofel
<<with Achitofel,
וְנִמְלָכִיןVenimlochin
<<and consult
בְּסַנְהֶדְרִין,Besanhedrin
<<the Sanhedrin,
וְשׁוֹאֲלִיןVeshoalin
<<and inquire
בְּאוּרִיםBeurim
<<of the Urim
וְתוּמִּים.Vesummim
<<and Tumim.
3b:31
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
מַאיMay
<<what is
קְרָא?Kero
<<the verse?
דִּכְתִיבDichsiv
<<As it is written:
״וְאַחֲרֵיVeacharei
<<“and after
אֲחִיתֹפֶלAchisofel
<<Achitofel
בְּנָיָהוּBenoyohu
<<was Benayahu
בֶּןBen
<<son of
יְהוֹיָדָעYehoyodo
<<Yehoyada
וְאֶבְיָתָרVeevyosor
<<and Evyasar;
וְשַׂרVesar
<<and the commander of
צָבָאTzovo
<<the army
לַמֶּלֶךְLammelech
<<of the king
יוֹאָב״.Yoov
<<was Yoav.”
3b:32
אֲחִיתוֹפֶלAchisofel
Achitofel —
זֶהZe
<<this is
יוֹעֵץ,Yo'eitz
<<the counselor,
וְכֵןVechein
<<and so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״וַעֲצַתVa'atzas
<<“and the counsel of
אֲחִיתֹפֶלAchisofel
<<Achitofel
אֲשֶׁרAsher
<<which
יָעַץYo'atz
<<he counseled
בַּיָּמִיםBayyomim
<<in days
הָהֵםHoheim
<<those
כַּאֲשֶׁרKaasher
<<was as when
יִשְׁאַלYishal
<<inquires
אִישׁIsh
<<a man
בִּדְבַרBidvar
<<of the word of
הָאֱלֹהִים״.Hoelohim
<<God.”