☰ ‹
Vocabulary
13b:1
״אֲשֶׁרAsher
“That
אָנֹכִיOnochi
<<I
מְצַוְּךָMetzavvecho
<<command you
הַיּוֹםHayyom
<<today
עַלAl
<<upon
לְבָבֶךָ״.Levovecho
<<your heart.”
מִכָּאןMikkon
<<From here
אַתָּהAtto
<<you
לָמֵדLomeid
<<learn
שֶׁכָּלShekkol
<<that all
הַפָּרָשָׁהHapporosho
<<the section
כּוּלָּהּKulloh
<<entirely
צְרִיכָהTzericho
<<requires
כַּוָּונָה.Kavvovno
<<intent.
13b:2
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbah bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא.Akivo
<<is like Rabbi Akiva.
13b:3
אִיכָּאIkko
There are those
דְּמַתְנֵיDemasnei
<<who teach
לַהּLah
<<it
אַהָאAho
<<on this
דְתַנְיָא.Desanyo
<<that is taught:
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<one who reads
אֶתEs
שְׁמַעShema
<<the Shema
צָרִיךְTzorich
<<needs
שֶׁיְּכַוֵּיןSheyyechavvein
<<to direct
אֶתEs
לִבּוֹ,Libbo
<<his heart.
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
<<Rabbi Acha
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<of Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
כֵּיוָןKeivon
<<once
שֶׁכִּוֵּוןShekkivveivn
<<he has directed
לִבּוֹLibbo
<<his heart
בְּפֶרֶקBeferek
<<in the section
רִאשׁוֹןRishon
<<first,
שׁוּבShuv
<<further
אֵינוֹEino
<<he does not
צָרִיךְ.Tzorich
<<need to.
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbah bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
אַחָאAcho
<<is like Rabbi Acha,
שֶׁאָמַרSheomar
<<who said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<of Rabbi Yehuda.
13b:4
תַּנְיָאTanyo
It is taught
אִידָךְ.Idoch
<<another [baraisa]:
״וְהָיוּ״Vehoyu
<<“And they shall be” —
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יִקְרָאYikro
<<he should read
לְמַפְרֵעַ.Lemafreia
<<out of order.
״עַלAl
<<“Upon
לְבָבֶךָ״Levovecho
<<your heart” —
רַבRav
זוּטְרָאZutero
<<Rav Zutra
אוֹמֵרOmeir
<<says:
עַדAd
<<until
כָּאןKon
<<here
מִצְוַתMitzvas
<<is the mitzvah of
כַּוָּונָה,Kavvovno
<<intent;
מִכָּאןMikkon
<<from here
וְאֵילָךְVeeiloch
<<and on
מִצְוַתMitzvas
<<is the mitzvah of
קְרִיאָה.Kerio
<<reading.
רַבִּיRabbi
יֹאשִׁיָּהYoshiyyo
<<Rabbi Yoshiya
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עַדAd
<<until
כָּאןKon
<<here
מִצְוַתMitzvas
<<is the mitzvah of
קְרִיאָה,Kerio
<<reading;
מִכָּאןMikkon
<<from here
וְאֵילָךְVeeiloch
<<and on
מִצְוַתMitzvas
<<is the mitzvah of
כַּוָּונָה.Kavvovno
<<intent.
13b:5
מַאיMay
What
שְׁנָאSheno
<<is different
מִכָּאןMikkon
<<from here
וְאֵילָךְVeeiloch
<<and on,
מִצְוַתMitzvas
<<the mitzvah of
קְרִיאָהKerio
<<reading,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<for it is written
״לְדַבֵּרLedabbeir
<<“to speak
בָּם״?Bom
<<of them”?
הָכָאHocho
<<Here
נָמֵיNomei
<<too,
הָאHo
<<but surely
כְתִיבChesiv
<<it is written
״וְדִבַּרְתָּVedibbarto
<<“and you shall speak
בָּם״!Bom
<<of them”!
13b:6
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
This is what he is saying:
עַדAd
<<until
כָּאןKon
<<here
מִצְוַתMitzvas
<<is the mitzvah of
כַּוָּונָהKavvovno
<<intent
וּקְרִיאָה,Vkrio
<<and reading;
מִכָּאןMikkon
<<from here
וְאֵילָךְVeeiloch
<<and on,
קְרִיאָהKerio
<<reading
בְּלֹאBelo
<<without
כַּוָּונָה.Kavvovno
<<intent.
13b:7
וּמַאיVmay
And what
שְׁנָאSheno
<<is different
עַדAd
<<until
כָּאןKon
<<here,
מִצְוַתMitzvas
<<the mitzvah of
כַּוָּונָהKavvovno
<<intent
וּקְרִיאָהVkrio
<<and reading,
דִּכְתִיבDichsiv
<<for it is written
״עַלAl
<<“upon
לְבָבֶךָLevovecho
…
<<your heart …
וְדִבַּרְתָּVedibbarto
<<and you shall speak
בָּם״.Bom
<<of them”?
הָתָםHosom
<<There
נָמֵיNomei
<<too,
הָאHo
<<but surely
כְּתִיבKesiv
<<it is written
״עַלAl
<<“upon
לְבַבְכֶםLevavchem
…
<<your hearts …
לְדַבֵּרLedabbeir
<<to speak
בָּם״.Bom
<<of them”!
13b:8
הַהוּאHahu
That
מִבְּעֵיMibbe'ei
<<he needs
לֵיהּLeih
<<for himself
לְכִדְרַבִּיLechidrabbi
יִצְחָקYitzchok
<<for that of Rabbi Yitzchak,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
״וְשַׂמְתֶּםVesamtem
<<“And you shall place
אֶתEs
דְּבָרַיDevoray
<<My words
אֵלֶּה״Eille
<<these” —
צְרִיכָהTzericho
<<it is necessary
שֶׁתְּהֵאShettehei
<<that there be
שִׂימָהSimo
<<the placing
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
הַלֵּב.Halleiv
<<the heart.
13b:9
אָמַרOmar
Said
מָר,Mor
<<the Master:
רַבִּיRabbi
יֹאשִׁיָּהYoshiyyo
<<Rabbi Yoshiya
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עַדAd
<<until
כָּאןKon
<<here
מִצְוַתMitzvas
<<the mitzvah of
קְרִיאָה,Kerio
<<reading;
מִכָּאןMikkon
<<from here
וְאֵילָךְVeeiloch
<<and on
מִצְוַתMitzvas
<<the mitzvah of
כַּוָּונָה.Kavvovno
<<intent.
מַאיMay
<<What
שְׁנָאSheno
<<is different
מִכָּאןMikkon
<<from here
וְאֵילָךְVeeiloch
<<and on,
מִצְוַתMitzvas
<<the mitzvah of
כַּוָּונָהKavvovno
<<intent,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דִּכְתִיבDichsiv
<<it is written
״עַלAl
<<“upon
לְבַבְכֶם״,Levavchem
<<your hearts”?
הָכָאHocho
<<Here
נָמֵיNomei
<<too,
הָאHo
<<but surely
כְּתִיבKesiv
<<it is written
״עַלAl
<<“upon
לְבָבֶךָ״!Levovecho
<<your heart”!
13b:10
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
This is what he is saying:
עַדAd
<<until
כָּאן,Kon
<<here,
מִצְוַתMitzvas
<<the mitzvah of
קְרִיאָהKerio
<<reading
וְכַוָּונָה,Vechavvovno
<<and intent;
מִכָּאןMikkon
<<from here
וְאֵילָךְVeeiloch
<<and on,
כַּוָּונָהKavvovno
<<intent
בְּלֹאBelo
<<without
קְרִיאָה.Kerio
<<reading.
13b:11
וּמַאיVmay
And what
שְׁנָאSheno
<<is different
עַדAd
<<until
כָּאןKon
<<here,
מִצְוַתMitzvas
<<the mitzvah of
קְרִיאָהKerio
<<reading
וְכַוָּונָהVechavvovno
<<and intent,
דִּכְתִיבDichsiv
<<for it is written
״עַלAl
<<“upon
לְבָבֶךָ״Levovecho
<<your heart”
״וְדִבַּרְתָּVedibbarto
<<“and you shall speak
בָּם״,Bom
<<of them”?
הָתָםHosom
<<There
נָמֵיNomei
<<too,
הָאHo
<<but surely
כְּתִיבKesiv
<<it is written
״עַלAl
<<“upon
לְבַבְכֶםLevavchem
…
<<your hearts …
לְדַבֵּרLedabbeir
<<to speak
בָּם״!Bom
<<of them”!
13b:12
הַהוּאHahu
That one
בְּדִבְרֵיBedivrei
<<concerning words of
תוֹרָהSoro
<<Torah
כְּתִיב.Kesiv
<<is written,
וְהָכִיVehochi
<<and this is what
קָאָמַרKoomar
<<is saying
רַחֲמָנָא:Rachamono
<<the Merciful One:
אַגְמִירוּAgmiru
<<teach
בְּנַיְיכוּBenayychu
<<your sons
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<so that
דְּלִיגְרְסוּDeligrsu
<<they will study
בְּהוּ.Behu
<<in them.
13b:13
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
״שְׁמַעShema
<<“Hear,
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<O Israel,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<is our God,
ה׳
<<Hashem
אֶחָד״Echod
<<is One” —
עַדAd
<<until
כָּאןKon
<<here
צְרִיכָהTzericho
<<requires
כַּוָּונַתKavvovnas
<<intent of
הַלֵּב,Halleiv
<<the heart —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<Rabbi Meir.
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
מֵאִיר.Meiir
<<is like Rabbi Meir.
13b:14
תַּנְיָאTanyo
It is taught:
סוֹמְכוֹסSomechos
<<Sumchus
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
כָּלKol
<<anyone
הַמַּאֲרִיךְHammaarich
<<who lengthens
בְּ״אֶחָד״,Beechod
<<“One,”
מַאֲרִיכִיןMaarichin
<<they lengthen
לוֹLo
<<for him
יָמָיוYomoyv
<<his days
וּשְׁנוֹתָיו.Vshnosoyv
<<and his years.
אָמַרOmar
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹב:Ya'akov
<<Rav Acha bar Yaakov said:
וּבַדָּלֵית.Vvaddoleis
<<and on the dalet.
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said:
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יַחֲטוֹףYachatof
<<he rushes
בַּחֵית.Bacheis
<<over the ches.
13b:15
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
Rabbi Yirmeya
הֲוָהHavo
<<was
יָתֵיבYoseiv
<<sitting
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
[חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא],Abbo
<<Rabbi [Chiya bar Abba];
חַזְיֵיהּChazyeih
<<he saw him
דַּהֲוָהDahavo
<<that he was
מַאֲרֵיךְMaareiche
<<lengthening
טוּבָא,Tuvo
<<a great deal.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
כֵּיוָןKeivon
<<once
דְּאַמְלֵיכְתֵּיהּDeamleichetteih
<<you have crowned Him
לְמַעְלָהLemalo
<<above
וּלְמַטָּהVlmatto
<<and below
וּלְאַרְבַּעVlarba
<<and in the four
רוּחוֹתRuchos
<<directions of
הַשָּׁמַיִםHashomayim
<<the heavens,
תּוּTu
<<further
לָאLo
<<not
צְרִיכַתְּ.Tzerichatte
<<do you need.
13b:16
אָמַרOmar
רַבRav
נָתָןNoson
בַּרBar
מָרMor
עוּקְבָאUkevo
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
Rav Nasan bar Mar Ukva said in the name of Rav Yehuda:
״עַלAl
<<“upon
לְבָבֶךָ״Levovecho
<<your heart” —
בַּעֲמִידָה.Ba'amido
<<while standing.
״עַלAl
<<“Upon
לְבָבֶךָ״Levovecho
<<your heart” —
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ?!Datoch
<<does it enter your mind?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֵימָאEimo
<<say:
עַדAd
<<until
״עַלAl
<<“upon
לְבָבֶךָ״Levovecho
<<your heart”
בַּעֲמִידָה.Ba'amido
<<while standing;
מִכָּאןMikkon
<<from here
וְאֵילָךְVeeiloch
<<and on,
לֹא.Lo
<<not.
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan
אָמַרOmar
<<said:
כָּלKol
<<all
הַפָּרָשָׁהHapporosho
<<the section
כּוּלָּהּKulloh
<<entirely
בַּעֲמִידָה.Ba'amido
<<while standing.
13b:17
וְאַזְדָּאVeazdo
And follows
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
לְטַעְמֵיהּ,Letameih
<<his own reasoning,
דְּאָמַרDeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<for Rabbah bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
אַחָאAcho
<<is like Rabbi Acha,
שֶׁאָמַרSheomar
<<who said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<of Rabbi Yehuda.
13b:18
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
״שְׁמַעShema
<<“Hear,
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<O Israel,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<is our God,
ה׳
<<Hashem
אֶחָד״Echod
<<is One” —
זוֹZo
<<this is
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
שֶׁלShel
<<of
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הַנָּשִׂיא.Hannosi
<<Rabbi Yehuda HaNasi.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
לְרַבִּיLerabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
<<Rav said to Rabbi Chiya:
לָאLo
<<not
חֲזֵינָאChazeino
<<have I seen
לֵיהּLeih
<<him,
לְרַבִּיLerabbi
<<Rabbi,
דִּמְקַבֵּלDimkabbeil
<<that he accepts
עֲלֵיהּAleih
<<upon himself
מַלְכוּתMalchus
<<the kingdom of
שָׁמַיִם.Shomayim
<<Heaven.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בַּרBar
<<son of
פַּחֲתֵי,Pachasei
<<princes,
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁמַּעֲבִירShemma'avir
<<that he passes
יָדָיוYodoyv
<<his hands
עַלAl
<<over
פָּנָיו,Ponoyv
<<his face,
מְקַבֵּלMekabbeil
<<he accepts
עָלָיוOloyv
<<upon himself
עוֹלOl
<<the yoke of
מַלְכוּתMalchus
<<the kingdom of
שָׁמַיִם.Shomayim
<<Heaven.
13b:19
חוֹזֵרChozeir
Does he go back
וְגוֹמְרָהּ,Vegomeroh
<<and finish it,
אוֹO
<<or
אֵינוֹEino
<<does he not
חוֹזֵרChozeir
<<go back
וְגוֹמְרָהּ?Vegomeroh
<<and finish it?
בַּרBar
קַפָּרָאKapporo
<<Bar Kappara
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵינוֹEino
<<he does not
חוֹזֵרChozeir
<<go back
וְגוֹמְרָהּ.Vegomeroh
<<and finish it.
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּרַבִּיBerabbi
<<Rabbi Shimon son of Rabbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
חוֹזֵרChozeir
<<he goes back
וְגוֹמְרָהּ.Vegomeroh
<<and finishes it.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
בַּרBar
קַפָּרָאKapporo
לְרַבִּיLerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בְּרַבִּי:Berabbi
<<Bar Kappara said to Rabbi Shimon son of Rabbi:
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted
לְדִידִיLedidi
<<for me,
דְּאָמֵינָאDeomeino
<<who says
״אֵינוֹEino
<<“he does not
חוֹזֵרChozeir
<<go back
וְגוֹמְרָהּ״,Vegomeroh
<<and finish it,”
הַיְינוּHayynu
<<this is why
דִּמְהַדַּרDimhaddar
<<seeks out
רַבִּיRabbi
<<Rabbi
אַשְּׁמַעְתָּאAshemato
<<a teaching
דְּאִיתDeis
<<that there is
בַּהּBah
<<in it
יְצִיאַתYetzias
<<the Exodus from
מִצְרַיִם.Mitzrayim
<<Egypt.
אֶלָּאEllo
<<But
לְדִידָךְLedidoch
<<for you,
דְּאָמְרַתְּDeomratte
<<who says
חוֹזֵרChozeir
<<he goes back
וְגוֹמְרָהּ,Vegomeroh
<<and finishes it,
לְמָהLemo
<<why
לֵיהּLeih
<<does he need
לְאַהְדּוֹרֵי?Leahdorei
<<to seek it out?
13b:20
כְּדֵיKedei
In order
לְהַזְכִּירLehazkir
<<to mention
יְצִיאַתYetzias
<<the Exodus from
מִצְרַיִםMitzrayim
<<Egypt
בִּזְמַנָּהּ.Bizmannoh
<<in its time.
13b:21
אָמַרOmar
Said
רַבִּיRabbi
אִילָאIlo
בְּרֵיהּBereih
דְרַבDerav
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
מָרְתָּאMorto
<<Rabbi Ila (son of Rav Shmuel bar Marta)
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְרַב:Derav
<<of Rav:
אָמַרOmar
<<if he said
״שְׁמַעShema
<<“Hear,
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<O Israel,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<is our God,
ה׳
<<Hashem
אֶחָד״Echod
<<is One”
וְנֶאֱנַסVeneenas
<<and was overcome
בְּשֵׁינָהBesheino
<<by sleep,
יָצָא.Yotzo
<<he has fulfilled.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
נַחְמָןNachmon
לְדָרוּLedoru
<<Rav Nachman said to Daru,
עַבְדֵּיהּ:Avdeih
<<his slave:
בִּפְסוּקָאBifsuko
<<for the verse
קַמָּאKammo
<<first
צַעֲרַן,Tza'aran
<<trouble me;
טְפֵיTefei
<<more
לָאLo
<<do not
תְּצַעֲרַן.Tetza'aran
<<trouble me.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
לְרַבLerav
יוֹסֵףYoseif
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבָּה:Derabbo
<<Rav Yosef said to Rav Yosef son of Rabbah:
אֲבוּךְAvuche
<<your father —
הֵיכִיHeichi
<<how
הֲוָהHavo
<<was he
עָבֵיד?Oveid
<<acting?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בִּפְסוּקָאBifsuko
<<for the verse
קַמָּאKammo
<<first
הֲוָהHavo
קָאKo
<<he would
מְצַעַרMetza'ar
<<trouble
נַפְשֵׁיהּ,Nafsheih
<<himself;
טְפֵיTefei
<<more
לָאLo
<<not
הֲוָהHavo
<<would he
מְצַעַרMetza'ar
<<trouble
נַפְשֵׁיהּ.Nafsheih
<<himself.
13b:22
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
פְּרַקְדָּן,Perakdon
<<one lying on his back
לֹאLo
<<not
יִקְרָאYikro
<<should recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
מִקְרָאMikro
<<Reciting
הוּאHu
<<is it
דְּלָאDelo
<<that he may not
לִיקְרֵי,Likrei
<<recite,
הָאHo
<<but
מִיגְנָאMigno
<<sleeping
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי?Domei
<<is fine?!
וְהָאVeho
<<But surely
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi
לָיֵיטLoyeit
<<cursed
אַמַּאןAmman
<<whoever
דְּגָנֵיDegonei
<<sleeps
אַפַּרְקִיד!Apparkid
<<on his back!
13b:23
אָמְרִי,Omri
They say:
מִיגְנָאMigno
<<sleeping,
כִּיKi
<<when
מַצְלֵיMatzlei
<<he is leaning,
שַׁפִּירShappir
דָּמֵי,Domei
<<is fine;
מִקְרָאMikro
<<reciting,
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּמַצְלֵיDematzlei
<<he is leaning
נָמֵיNomei
<<too,
אָסוּר.Osur
<<is forbidden.
13b:24
וְהָאVeho
But surely
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
מַצְלֵיMatzlei
<<would lean
וְקָרֵי!Vekorei
<<and recite!
13b:25
שָׁאנֵיShonei
It is different
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan,
דְּבַעַלDeva'al
<<for a master of
בָּשָׂרBosor
<<flesh
הֲוָה.Havo
<<he was.
13b:26
בַּפְּרָקִיםBapperokim
“Between the sections
שׁוֹאֵלShoeil
<<he may greet,”
וְכוּ׳.…
<<etc.
13b:27
מֵשִׁיבMeishiv
He responds
מֵחֲמַתMeichamas
<<because of
מַאי?May
<<what?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
מִפְּנֵיMippenei
<<out of
הַכָּבוֹד,Hakkovod
<<respect —
הַשְׁתָּאHashto
<<now
מִשְׁאָלMishol
<<to greet
שָׁאֵיל,Shoeil
<<he may greet,
אַהְדּוֹרֵיAhdorei
<<to respond
מִבַּעְיָא?!Mibbayo
<<is it necessary?!
אֶלָּא:Ello
<<Rather:
שׁוֹאֵלShoeil
<<he may greet
מִפְּנֵיMippenei
<<out of
הַכָּבוֹד,Hakkovod
<<respect,
וּמֵשִׁיבVmeishiv
<<and responds
שָׁלוֹםSholom
<<greeting
לְכָלLechol
<<to every
אָדָם.Odom
<<person.
אֵימָאEimo
<<Say
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
״וּבָאֶמְצַעVvoemtza
<<“And in the middle
שׁוֹאֵלShoeil
<<he may greet
מִפְּנֵיMippenei
<<out of
הַיִּרְאָה,Hayyiro
<<fear,
וּמֵשִׁיב״.Vmeishiv
<<and respond.”
13b:28
מֵשִׁיבMeishiv
He responds
מֵחֲמַתMeichamas
<<because of
מַאי?May
<<what?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
מִפְּנֵיMippenei
<<out of
הַיִּרְאָהHayyiro
<<fear —
הַשְׁתָּאHashto
<<now
מִשְׁאַלMishal
<<to greet
שָׁאֵיל,Shoeil
<<he may greet,
אַהְדּוֹרֵיAhdorei
<<to respond
מִבַּעְיָא?Mibbayo
<<is it necessary?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מִפְּנֵיMippenei
<<out of
הַכָּבוֹד.Hakkovod
<<respect.
הַיְינוּHayynu
<<This is
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָה!Yehudo
<<Rabbi Yehuda's view!
דִּתְנַן,Disnan
<<For we learned:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בָּאֶמְצַעBoemtza
<<in the middle
שׁוֹאֵלShoeil
<<he may greet
מִפְּנֵיMippenei
<<out of
הַיִּרְאָהHayyiro
<<fear
וּמֵשִׁיבVmeishiv
<<and respond
מִפְּנֵיMippenei
<<out of
הַכָּבוֹד,Hakkovod
<<respect,
וּבַפְּרָקִיםVvapperokim
<<and between the sections
שׁוֹאֵלShoeil
<<he may greet
מִפְּנֵיMippenei
<<out of
הַכָּבוֹדHakkovod
<<respect
וּמֵשִׁיבVmeishiv
<<and respond
שָׁלוֹםSholom
<<greeting
לְכָלLechol
<<to every
אָדָם?Odom
<<person?
13b:29
חַסּוֹרֵיChassorei
מְחַסְּרָא,Mechassero
The Mishnah is incomplete,
וְהָכִיVehochi
<<and this is what
קָתָנֵי:Kosonei
<<it teaches:
בַּפְּרָקִיםBapperokim
<<between the sections
שׁוֹאֵלShoeil
<<he may greet
מִפְּנֵיMippenei
<<out of
הַכָּבוֹד,Hakkovod
<<respect,
וְאֵיןVeein
<<and there is no
צָרִיךְTzorich
<<need
לוֹמַרLomar
<<to say
שֶׁהוּאShehu
<<that he
מֵשִׁיב.Meishiv
<<responds;
וּבָאֶמְצַעVvoemtza
<<and in the middle
שׁוֹאֵלShoeil
<<he may greet
מִפְּנֵיMippenei
<<out of
הַיִּרְאָה,Hayyiro
<<fear,
וְאֵיןVeein
<<and there is no
צָרִיךְTzorich
<<need
לוֹמַרLomar
<<to say
שֶׁהוּאShehu
<<that he
מֵשִׁיב,Meishiv
<<responds —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<Rabbi Meir.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בָּאֶמְצַעBoemtza
<<in the middle
שׁוֹאֵלShoeil
<<he may greet
מִפְּנֵיMippenei
<<out of
הַיִּרְאָהHayyiro
<<fear
וּמֵשִׁיבVmeishiv
<<and respond
מִפְּנֵיMippenei
<<out of
הַכָּבוֹד,Hakkovod
<<respect,