מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 11a · Gemara · Transliteration · Translation
11a:1
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
<<Beis Hillel
קָאKo
מְפָרְשִׁיMeforshi
<<explain
טַעְמַיְיהוּTamayyhu
<<their reason
וְטַעְמָאVetamo
<<and the reason
דְּבֵיתDeveis
שַׁמַּאי,Shammay
<<of Beis Shammai;
אֶלָּאEllo
<<but
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai —
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<what is the reason
לָאLo
<<not
אָמְרִיOmri
<<do they say
כְּבֵיתKeveis
הִלֵּל?Hilleil
<<like Beis Hillel?
11a:2
אָמְרִיOmri
לָךְLoch
They would tell you,
בֵּיתBeis
שַׁמַּאי:Shammay
<<Beis Shammai:
אִםIm
כֵּן,Kein
<<if so,
נֵימָאNeimo
<<let say
קְרָאKero
<<the verse
״בַּבֹּקֶרBabboker
<<“in the morning
וּבָעֶרֶב״,Vvo'erev
<<and in the evening”!
מַאיMay
<<What is
״בְּשָׁכְבְּךָBeshochbcho
<<“when you lie down
וּבְקוּמֶךָ״?Vvkumecho
<<and when you rise”?
בִּשְׁעַתBishas
<<At the time of
שְׁכִיבָהShechivo
<<lying down,
שְׁכִיבָהShechivo
<<lying down
מַמָּשׁ,Mammosh
<<literally;
וּבִשְׁעַתVvishas
<<and at the time of
קִימָהKimo
<<rising,
קִימָהKimo
<<rising
מַמָּשׁ.Mammosh
<<literally.
11a:3
וּבֵיתVveis
שַׁמַּאי:Shammay
And Beis Shammai —
הַאיHay
<<this
״וּבְלֶכְתְּךָVvlechtcho
<<“and when you walk
בַדֶּרֶךְ״,Vadderech
<<on the way” —
מַאיMay
<<what
עֲבִידAvid
<<do they do
לְהוּ?Lehu
<<with it?
11a:4
הָהוּאHohu
That
מִבְּעֵיMibbe'ei
<<they need
לְהוּ,Lehu
<<for themselves
לְכִדְתַנְיָא:Lechidsanyo
<<for that which is taught:
״בְּשִׁבְתְּךָBeshivtcho
<<“when you sit
בְּבֵיתֶךָ״Beveisecho
<<in your house” —
פְּרָטPerot
<<excluding
לְעוֹסֵקLeoseik
<<one who is engaged
בְּמִצְוָה,Bemitzvo
<<in a mitzvah;
״וּבְלֶכְתְּךָVvlechtcho
<<“and when you walk
בַדֶּרֶךְ״Vadderech
<<on the way” —
פְּרָטPerot
<<excluding
לְחָתָן.Lechoson
<<a groom.
מִכָּאן,Mikkon
<<From here
אָמְרוּ:Omru
<<they said:
הַכּוֹנֵסHakkoneis
<<one who marries
אֶתEs
הַבְּתוּלָהHabbesulo
<<a virgin
פָּטוּר,Potur
<<is exempt,
וְאֶתVees
הָאַלְמָנָהHoalmono
<<and a widow
חַיָּיב.Chayyoyv
<<is obligated.
11a:5
מַאיMay
What
מַשְׁמַע?Mashma
<<indicates it?
11a:6
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
Rav Pappa said:
כִּיKi
<<like
דֶרֶךְ.Derech
<<a way:
מָהMo
<<just as
דֶּרֶךְDerech
<<a way
רְשׁוּת,Reshus
<<is optional,
אַףAf
<<so too
כֹּלKol
<<all
רְשׁוּת.Reshus
<<that is optional.
11a:7
מִיMi
Are
לָאLo
<<not
עָסְקִינַןOskinan
<<we dealing
דְּקָאDeko
אָזֵילOzeil
<<with one who is going
לִדְבַרLidvar
<<for a matter of
מִצְוָה,Mitzvo
<<mitzvah,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
הָכִיHochi
<<so
אָמַרOmar
<<said
רַחֲמָנָא:Rachamono
<<the Merciful One:
לִקְרֵי.Likrei
<<let him recite?
אִםIm
כֵּןKein
<<If so,
לִכְתּוֹבLichtov
<<let write
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
״בְּשֶׁבֶתBesheves
<<“in sitting
וּבְלֶכֶת״Vvleches
<<and in walking”;
מַאיMay
<<what is
״בְּשִׁבְתְּךָBeshivtcho
<<“in your sitting
וּבְלֶכְתְּךָ״?Vvlechtcho
<<and in your walking”?
בְּשֶׁבֶתBesheves
<<In sitting
דִּידָךְDidoch
<<of yours
וּבְלֶכֶתVvleches
<<and in walking
דִּידָךְDidoch
<<of yours
הוּאHu
<<it is
דְּמִחַיְּיבַתְּ,Demichayyeyvatte
<<that you are obligated;
הָאHo
<<this
דְּמִצְוָהDemitzvo
<<of a mitzvah
פְּטִירַתְּ.Petiratte
<<you are exempt.
11a:8
אִיI
הָכִיHochi
If so,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
כּוֹנֵסKoneis
<<one who marries
אֶתEs
הָאַלְמָנָהHoalmono
<<a widow
נָמֵי?Nomei
<<too?
11a:9
הַאיHay
This one
טְרִיד,Terid
<<is preoccupied,
וְהַאיVehay
<<and this one
לָאLo
<<is not
טְרִיד.Terid
<<preoccupied.
11a:10
אִיI
If
מִשּׁוּםMishum
<<because of
טִרְדָּא,Tirdo
<<preoccupation,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
טָבְעָהTovo
<<if sank
סְפִינָתוֹSefinoso
<<his ship
בַּיָּםBayyom
<<at sea
נָמֵי!Nomei
<<too!
וְכִיVechi
<<And if
תֵּימָא:Teimo
<<you say:
הָכִיHochi
נָמֵי,Nomei
<<so too,
אַלְּמָהAllemo
<<why then
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
זַבְדָּאZavdo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rabbi Abba bar Zavda said in the name of Rav:
אָבֵלOveil
<<a mourner
חַיָּיבChayyoyv
<<is obligated
בְּכָלBechol
<<in all
הַמִּצְוֹתHammitzos
<<the mitzvos
הָאֲמוּרוֹתHoamuros
<<stated
בַּתּוֹרָה,Battoro
<<in the Torah,
חוּץChutz
מִןMin
<<except for
הַתְּפִילִּין,Hattefillin
<<the tefillin,
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for
נֶאֱמַרNeemar
<<is said
בָּהֶםBohem
<<about them
״פְּאֵר״,Peeir
<<“splendor,”
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״פְּאֵרְךָPeeirecho
<<“Your splendor
חֲבוֹשׁChavosh
<<bind
עָלֶיךָ״?!Olecho
<<upon yourself”?!
11a:11
הָתָםHosom
There,
טְרִידTerid
<<he is preoccupied
טִרְדָּאTirdo
<<with a preoccupation
דְמִצְוָה,Demitzvo
<<of mitzvah;
הָכָאHocho
<<here
טְרִידTerid
<<he is preoccupied
טִרְדָּאTirdo
<<with a preoccupation
דִרְשׁוּת.Dirshus
<<of choice.
11a:12
וּבֵיתVveis
שַׁמַּאי?Shammay
And Beis Shammai?
11a:13
הָהוּאHohu
That
מִבְּעֵיMibbe'ei
<<they need
לְהוּLehu
<<for themselves
פְּרָטPerot
<<to exclude
לִשְׁלוּחֵיLishluchei
<<agents of
מִצְוָה.Mitzvo
<<a mitzvah.
11a:14
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
And Beis Hillel
אָמְרִי:Omri
<<say:
מִמֵּילָאMimmeilo
<<automatically
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<learn from it
דַּאֲפִילּוּDaafillu
<<that even
בַדֶּרֶךְVadderech
<<on the way
נָמֵיNomei
<<too
קָרֵי.Korei
<<one recites.
11a:15
תָּנוּTonu
רַבָּנַן,Rabbonan
The Rabbis taught:
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
<<Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
עוֹמְדִיןOmedin
<<standing
וְקוֹרִין,Vekorin
<<they recite,
יוֹשְׁבִיןYoshevin
<<sitting
וְקוֹרִין,Vekorin
<<they recite,
וּמַטִּיןVmattin
<<and reclining
וְקוֹרִין,Vekorin
<<they recite,
הוֹלְכִיןHolechin
<<walking
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road
וְקוֹרִין,Vekorin
<<they recite,
עוֹשִׂיןOsin
<<doing
בִּמְלַאכְתָּןBimlachton
<<their work
וְקוֹרִין.Vekorin
<<they recite.
וּמַעֲשֶׂהVma'ase
<<And an incident
בְּרַבִּיBerabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<with Rabbi Yishmael
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה,Azaryo
<<and Rabbi Elazar ben Azarya,
שֶׁהָיוּShehoyu
<<who were
מְסוּבִּיןMesubbin
<<reclining
בְּמָקוֹםBemokom
<<in place
אֶחָד,Echod
<<one,
וְהָיָהVehoyo
<<and was
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Rabbi Yishmael
מוּטֶּה,Mutte
<<reclining,
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
<<and Rabbi Elazar ben Azarya
זָקוּף.Zokuf
<<upright.
כֵּיוָןKeivon
<<When
שֶׁהִגִּיעַShehiggia
<<arrived
זְמַןZeman
<<the time of
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע,Shema
<<the Shema,
הִטָּהHitto
<<reclined
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Elazar
וְזָקַףVezokaf
<<and sat upright
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל.Yishmo'eil
<<Rabbi Yishmael.
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָהAzaryo
לְרַבִּיLerabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
<<Rabbi Elazar ben Azarya said to Rabbi Yishmael:
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Yishmael
אָחִי,Ochi
<<my brother,
אֶמְשׁוֹלEmshol
<<I will tell
לְךָLecho
<<you
מָשָׁלMoshol
<<a parable:
לְמָהLemo
<<to what
הַדָּבָרHaddovor
<<is the matter
דּוֹמֶהDome
<<similar?
מָשָׁלMoshol
<<A parable
לְאֶחָדLeechod
<<to one
שֶׁאוֹמְרִיםSheomerim
<<that they say
לוֹLo
<<to him:
זְקָנְךָZekoncho
<<your beard
מְגוּדָּל!Meguddol
<<is grown long!
אָמַרOmar
<<He said
לָהֶם:Lohem
<<to them:
יִהְיֶהYihye
<<let it be
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
הַמַּשְׁחִיתִים.Hammashchisim
<<those who would destroy it!
אַףAf
<<So
כָּךְKoch
<<too
אַתָּה,Atto
<<you:
כָּלKol
<<all
זְמַןZeman
<<the time
שֶׁאֲנִיSheani
<<that I
זָקוּףZokuf
<<am upright,
אַתָּהAtto
<<you
מוּטֶּה,Mutte
<<are reclining;
עַכְשָׁיוAchshoyv
<<now
כְּשֶׁאֲנִיKesheani
<<when I
הִטֵּתִיHitteisi
<<have reclined,
אַתָּהAtto
<<you
זָקַפְתָּ.Zokafto
<<have sat upright.
11a:16
אָמַרOmar
He said
לוֹ:Lo
<<to him:
אֲנִיAni
<<I
עָשִׂיתִיOsisi
<<acted
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<in accordance with the words of
בֵּיתBeis
הִלֵּל,Hilleil
<<Beis Hillel,
וְאַתָּהVeatto
<<and you
עָשִׂיתָOsiso
<<acted
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<in accordance with the words of
בֵּיתBeis
שַׁמַּאי.Shammay
<<Beis Shammai.
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹדOd
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁמָּאShemmo
<<perhaps
יִרְאוּYiru
<<will see
הַתַּלְמִידִיםHattalmidim
<<the students
וְיִקְבְּעוּVeyikbu
<<and fix
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
לְדוֹרוֹת.Ledoros
<<for generations.
11a:17
מַאיMay
What is
״וְלֹאVelo
<<“and not
עוֹד״?Od
<<only that”?
11a:18
וְכִיVechi
And if
תֵּימָא:Teimo
<<you say:
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
<<Beis Hillel
נָמֵיNomei
<<too
אִיתIs
לְהוּLehu
<<hold
מַטִּין,Mattin
<<reclining,
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
<<that applies
דְּמַטֵּהDemattei
<<where he reclined
וַאֲתָאVaaso
<<and came
מֵעִיקָּרָא.Mei'ikkoro
<<from the start.
אֲבָלAvol
<<But
הָכָא,Hocho
<<here,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּעַדDe'ad
<<until
הַשְׁתָּאHashto
<<now
הֲוֵיתHaveis
<<you were
זָקוּףZokuf
<<upright
וְהַשְׁתָּאVehashto
<<and now
מוּטֶּה,Mutte
<<reclining,
אָמְרִי:Omri
<<they will say:
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<learn from it
כְּבֵיתKeveis
שַׁמַּאיShammay
<<like Beis Shammai
סְבִירָאSeviro
לְהוּ,Lehu
<<they hold;
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יִרְאוּYiru
<<will see
הַתַּלְמִידִיםHattalmidim
<<the students
וְיִקְבְּעוּVeyikbu
<<and fix
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
לְדוֹרוֹת.Ledoros
<<for generations.
11a:19
תָּנֵיTonei
Taught
רַבRav
יְחֶזְקֵאל:Yechezkeil
<<Rav Yechezkel:
עָשָׂהOso
<<if he acted
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<in accordance with the words of
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai,
עָשָׂה,Oso
<<he has acted;
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<in accordance with the words of
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
<<Beis Hillel,
עָשָׂה.Oso
<<he has acted.
11a:20
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
Rav Yosef
אָמַר:Omar
<<said:
עָשָׂהOso
<<if he acted
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<in accordance with the words of
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai,
לֹאLo
<<not
עָשָׂהOso
<<has he done
וְלֹאVelo
כְלוּם.Chelum
<<anything.
דִּתְנַן:Disnan
<<For we learned:
מִיMi
<<one
שֶׁהָיָהShehoyo
<<who had
רֹאשׁוֹRosho
<<his head
וְרוּבּוֹVerubbo
<<and most of him
בַּסּוּכָּהBassukko
<<in the sukkah
וְשֻׁלְחָנוֹVeshulchono
<<and his table
בְּתוֹךְBesoche
<<inside
הַבַּיִת,Habbayis
<<the house —
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
פּוֹסְלִין,Poselin
<<invalidate,
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
מַכְשִׁירִין.Machshirin
<<validate.
11a:21
אָמְרוּOmru
They said
לָהֶםLohem
<<to them,
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
<<Beis Hillel
לְבֵיתLeveis
שַׁמַּאי:Shammay
<<to Beis Shammai:
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<it happened
שֶׁהָלְכוּSheholchu
<<that went
זִקְנֵיZiknei
<<the elders of
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
וְזִקְנֵיVeziknei
<<and the elders of
בֵּיתBeis
הִלֵּלHilleil
<<Beis Hillel
לְבַקֵּרLevakkeir
<<to visit
אֶתEs
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
הַחוֹרָנִית,Hachoronis
<<Rabbi Yochanan ben HaChoranis;
מְצָאוּהוּMetzouhu
<<they found him
שֶׁהָיָהShehoyo
<<that he was
רֹאשׁוֹRosho
<<his head
וְרוּבּוֹVerubbo
<<and most of him
בַּסּוּכָּהBassukko
<<in the sukkah
וְשֻׁלְחָנוֹVeshulchono
<<and his table
בְּתוֹךְBesoche
<<inside
הַבַּיִת,Habbayis
<<the house,
וְלֹאVelo
<<and not
אָמְרוּOmru
<<did they say
לוֹLo
<<to him
כְּלוּם.Kelum
<<anything.
11a:22
אָמְרוּOmru
They said
לָהֶם:Lohem
<<to them:
וּמִשָּׁםVmishom
<<and from there
רְאָיָה?!Reoyo
<<a proof?!
אַףAf
<<Also
הֵםHeim
<<they
אָמְרוּOmru
<<said
לוֹ:Lo
<<to him:
אִםIm
<<if
כֵּןKein
<<so
הָיִיתָHoyiso
<<you were
נוֹהֵגNoheig
<<accustomed,
לֹאLo
<<not
קִייַּמְתָּKiyyamto
<<have you fulfilled
מִצְוַתMitzvas
<<the mitzvah of
סוּכָּהSukko
<<sukkah
מִיָּמֶיךָ.Miyyomecho
<<in your days.
11a:23
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
Rav Nachman bar Yitzchak
אָמַר:Omar
<<said:
עָשָׂהOso
<<if he acted
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<in accordance with the words of
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai,
חַיָּיבChayyoyv
<<he is liable
מִיתָה.Miso
<<to death,
דִּתְנַן,Disnan
<<for we learned:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
טַרְפוֹן:Tarfon
<<Rabbi Tarfon said:
אֲנִיAni
<<I
הָיִיתִיHoyisi
<<was
בָּאBo
<<coming
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road,
וְהִטֵּתִיVehitteisi
<<and I reclined
לִקְרוֹתLikros
<<to recite
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<in accordance with the words of
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai,
וְסִכַּנְתִּיVesikkanti
<<and I endangered
בְּעַצְמִיBe'atzmi
<<myself
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
הַלִּסְטִים,Hallistim
<<the bandits.
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹ:Lo
<<to him:
כְּדַאיKeday
<<worthy
הָיִיתָHoyiso
<<you would have been
לָחוּבLochuv
<<to be liable
בְּעַצְמְךָ,Be'atzmcho
<<for yourself,
שֶׁעָבַרְתָּShe'ovarto
<<for you transgressed
עַלAl
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
בֵּיתBeis
הִלֵּל.Hilleil
<<Beis Hillel.
Mishnah11a:24
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
בַּשַּׁחַרBashachar
<<in the morning
מְבָרֵךְMevoreiche
<<one blesses
שְׁתַּיִםShettayim
<<two
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
וְאַחַתVeachas
<<and one
לְאַחֲרֶיהָ.Leachareho
<<after it;
וּבָעֶרֶבVvo'erev
<<and in the evening
מְבָרֵךְMevoreiche
<<one blesses
שְׁתַּיִםShettayim
<<two
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
וּשְׁתַּיִםVshtayim
<<and two
לְאַחֲרֶיהָ.Leachareho
<<after it,
אַחַתAchas
<<one
אֲרוּכָּהArukko
<<long
וְאַחַתVeachas
<<and one
קְצָרָה.Ketzoro
<<short.
11a:25
מָקוֹםMokom
A place
שֶׁאָמְרוּSheomru
<<where they said
לְהַאֲרִיךְLehaarich
<<to lengthen,
אֵינוֹEino
<<he is not
רַשַּׁאיRashay
<<permitted
לְקַצֵּר,Lekatzeir
<<to shorten;
לְקַצֵּרLekatzeir
<<to shorten,
אֵינוֹEino
<<he is not
רַשַּׁאיRashay
<<permitted
לְהַאֲרִיךְ.Lehaarich
<<to lengthen;
לַחְתּוֹםLachtom
<<to conclude,
אֵינוֹEino
<<he is not
רַשַּׁאיRashay
<<permitted
שֶׁלֹּאShello
<<not
לַחְתּוֹם,Lachtom
<<to conclude;
שֶׁלֹּאShello
<<not
לַחְתּוֹםLachtom
<<to conclude,
אֵינוֹEino
<<he is not
רַשַּׁאיRashay
<<permitted
לַחְתּוֹם.Lachtom
<<to conclude.
11a:26
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַאיMay
<<what
מְבָרֵךְ?Mevoreiche
<<does one bless?
11a:27
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
Rabbi Yaakov said in the name of Rabbi Oshaya: