מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 34a · Gemara · Transliteration · Translation
34a:1
חַבְרוּתָאChavruso
Familiarity
כְּלַפֵּיKelappei
<<toward
שְׁמַיָּאShemayyo
<<Heaven —
מִיMi
אִיכָּא?!Ikko
<<is there such?!
אִיI
<<If
לָאLo
<<not
כַּוֵּוןKavveivn
<<he focused
דַּעְתֵּיהּDateih
<<his mind
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
<<from the start,
מָחֵינַןMocheinan
<<we strike
לֵיהּLeih
<<him
בְּמַרְזַפְתָּאBemarzafto
<<with the hammer
דְנַפָּחָאDenappocho
<<of a smith
עַדAd
<<until
דִּמְכַוֵּיןDimchavvein
<<he focuses
דַּעְתֵּיהּ.Dateih
<<his mind.
Mishnah34a:2
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
(הָאוֹמֵר:Hoomeir
<<(One who says:
״יְבָרְכוּךָYevorchucho
<<“May they bless You,
טוֹבִים״Tovim
<<the good ones” —
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this is
דַּרְכֵיDarchei
<<the way of
מִינוּת).Minus
<<heresy).
הָעוֹבֵרHooveir
<<One who passes
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַתֵּיבָהHatteivo
<<the ark
וְטָעָהVeto'o
<<and erred,
יַעֲבוֹרYa'avor
<<let pass
אַחֵרAcheir
<<another
תַּחְתָּיו,Tachtoyv
<<in his place,
וְלֹאVelo
<<and let him not
יְהֵאYehei
<<be
סָרְבָןSorvon
<<a refuser
בְּאוֹתָהּBeosoh
<<at that
שָׁעָה.Sho'o
<<hour.
מֵהֵיכָןMeiheichon
<<From where
הוּאHu
<<does he
מַתְחִיל?Maschil
<<begin?
מִתְּחִלַּתMittechillas
<<From the start of
הַבְּרָכָהHabberocho
<<the blessing
שֶׁטָּעָהShetto'o
<<in which erred
זֶה.Ze
<<this one.
34a:3
הָעוֹבֵרHooveir
One who passes
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַתֵּיבָהHatteivo
<<the ark
לֹאLo
<<should not
יַעֲנֶהYa'ane
<<answer
״אָמֵן״Omein
<<“Amen”
אַחַרAchar
<<after
הַכֹּהֲנִים,Hakkohanim
<<the kohanim,
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
הַטֵּרוּף.Hatteiruf
<<the confusion.
וְאִםVeim
<<And if
אֵיןEin
<<there is not
שָׁםShom
<<there
כֹּהֵןKohein
<<a kohen
אֶלָּאEllo
<<other than
הוּאHu
<<he,
לֹאLo
<<he should not
יִשָּׂאYisso
<<lift
אֶתEs
כַּפָּיו.Kappoyv
<<his hands.
וְאִםVeim
<<But if
הַבְטָחָתוֹHavtochoso
<<he is confident
שֶׁהוּאShehu
<<that he
נוֹשֵׂאNosei
<<can lift
אֶתEs
כַּפָּיו,Kappoyv
<<his hands
וְחוֹזֵרVechozeir
<<and return
לִתְפִלָּתוֹLisfilloso
<<to his prayer,
רַשַּׁאי.Rashay
<<he is permitted.
34a:4
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
הָעוֹבֵרHooveir
<<One who passes
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַתֵּיבָהHatteivo
<<the ark
צָרִיךְTzorich
<<needs
לְסָרֵב.Lesoreiv
<<to decline.
וְאִםVeim
<<And if
אֵינוֹEino
<<he does not
מְסָרֵבMesoreiv
<<decline,
דּוֹמֶהDome
<<he is like
לְתַבְשִׁילLesavshil
<<a dish
שֶׁאֵיןSheein
<<that has not
בּוֹBo
<<in it
מֶלַח.Melach
<<salt.
וְאִםVeim
<<And if
מְסָרֵבMesoreiv
<<he declines
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִדַּאיMidday
<<than enough,
דּוֹמֶהDome
<<he is like
לְתַבְשִׁילLesavshil
<<a dish
שֶׁהִקְדִּיחַתּוּShehikdichattu
<<that has been spoiled by
מֶלַח.Melach
<<salt.
כֵּיצַדKeitzad
<<How
הוּאHu
<<does he
עוֹשֶׂה:Ose
<<do it?
פַּעַםPa'am
<<The time
רִאשׁוֹנָהRishono
<<first,
יְסָרֵב,Yesoreiv
<<he should decline;
שְׁנִיָּהSheniyyo
<<the second,
מְהַבְהֵב,Mehavheiv
<<he wavers;
שְׁלִישִׁיתShelishis
<<the third,
פּוֹשֵׁטPosheit
<<he stretches out
אֶתEs
רַגְלָיוRagloyv
<<his legs
וְיוֹרֵד.Veyoreid
<<and goes down.
34a:5
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three [things] —
רוּבָּןRubbon
<<their large amount
קָשֶׁה,Koshe
<<is harmful,
וּמִיעוּטָןVmiuton
<<and their small amount
יָפֶה,Yofe
<<is good,
וְאֵלּוּVeeillu
<<and these
הֵן:Hein
<<are they:
שְׂאוֹר,Seor
<<leaven,
וּמֶלַח,Vmelach
<<and salt,
וְסָרְבָנוּת.Vesorvonus
<<and declining.
34a:6
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rav Huna said:
טָעָהTo'o
<<If he erred
בְּשָׁלֹשׁBesholosh
<<in the three
רִאשׁוֹנוֹתRishonos
<<first ones,
חוֹזֵרChozeir
<<he goes back
לָרֹאשׁ.Lorosh
<<to the beginning;
בְּאֶמְצָעִיּוֹתBeemtzo'ios
<<in the middle ones,
חוֹזֵרChozeir
<<he goes back
לְ״אַתָּהLeatto
<<to “You
חוֹנֵן״.Chonein
<<graciously grant”;
בְּאַחֲרוֹנוֹתBeacharonos
<<in the last ones,
חוֹזֵרChozeir
<<he goes back
לָ״עֲבוֹדָה״.Lo'avodo
<<to “Service.”
34a:7
וְרַבVerav
אַסִּיAssi
And Rav Assi
אָמַר:Omar
<<said:
אֶמְצָעִיּוֹתEmtzo'ios
<<The middle ones
אֵיןEin
<<have no
לָהֶןLohen
<<for them
סֵדֶר.Seider
<<order.
34a:8
מֵתִיבMeisiv
Raised an objection
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes:
מֵהֵיכָןMeiheichon
<<“From where
הוּאHu
<<does he
חוֹזֵרChozeir
<<go back?
מִתְּחִלַּתMittechillas
<<From the start of
הַבְּרָכָהHabberocho
<<the blessing
שֶׁטָּעָהShetto'o
<<in which erred
זֶה.Ze
<<this one.”
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
<<A refutation
דְרַבDerav
הוּנָא.Huno
<<of Rav Huna!
34a:9
אָמַרOmar
Would say
לְךָLecho
<<to you
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<Rav Huna:
אֶמְצָעִיּוֹתEmtzo'ios
<<The middle ones,
כּוּלְּהוּKullehu
<<all of them,
חֲדָאChado
<<one
בִּרְכְתָאBirchso
<<blessing
נִינְהוּ.Ninhu
<<are they.
34a:10
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
Rav Yehuda said:
לְעוֹלָםLeolom
<<Always
אַלAl
<<let not
יִשְׁאַלYishal
<<request
אָדָםOdom
<<a person
צְרָכָיוTzerochoyv
<<his needs,
לֹאLo
<<not
בְּשָׁלֹשׁBesholosh
<<in the three
רִאשׁוֹנוֹת,Rishonos
<<first ones
וְלֹאVelo
<<and not
בְּשָׁלֹשׁBesholosh
<<in the three
אַחֲרוֹנוֹת,Acharonos
<<last ones,
אֶלָּאEllo
<<but
בְּאֶמְצָעִיּוֹת.Beemtzo'ios
<<in the middle ones.
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<For Rabbi Chanina said:
רִאשׁוֹנוֹתRishonos
<<The first ones —
דּוֹמֶהDome
<<he is like
לְעֶבֶדLe'eved
<<a servant
שֶׁמְּסַדֵּרShemmesaddeir
<<who arranges
שֶׁבַחShevach
<<praise
לִפְנֵיLifnei
<<before
רַבּוֹ.Rabbo
<<his master.
אֶמְצָעִיּוֹתEmtzo'ios
<<The middle ones —
דּוֹמֶהDome
<<he is like
לְעֶבֶדLe'eved
<<a servant
שֶׁמְבַקֵּשׁShemvakkeish
<<who requests
פְּרָסPeros
<<a gift
מֵרַבּוֹ.Meirabbo
<<from his master.
אַחֲרוֹנוֹתAcharonos
<<The last ones —
דּוֹמֶהDome
<<he is like
לְעֶבֶדLe'eved
<<a servant
שֶׁקִּבֵּלShekkibbeil
<<who has received
פְּרָסPeros
<<a gift
מֵרַבּוֹ,Meirabbo
<<from his master,
וְנִפְטָרVeniftor
<<and takes leave
וְהוֹלֵךְVeholeiche
<<and goes
לוֹ.Lo
<<on his way.
34a:11
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<An incident
בְּתַלְמִידBesalmid
<<with a student,
אֶחָדEchod
<<one,
שֶׁיָּרַדSheyyorad
<<who went down
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַתֵּיבָהHatteivo
<<the ark
בִּפְנֵיBifnei
<<in the presence of
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
<<Rabbi Eliezer,
וְהָיָהVehoyo
<<and he was
מַאֲרִיךְMaarich
<<prolonging
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִדַּאי.Midday
<<than enough.
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹLo
<<to him,
תַּלְמִידָיו:Talmidoyv
<<his students:
כַּמָּהKammo
<<How much
אָרְכָןOrchon
<<of a prolonger
הוּאHu
<<is he,
זֶה!Ze
<<this one!
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
כְּלוּםKelum
<<Is he at all
מַאֲרִיךְMaarich
<<prolonging
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִמֹּשֶׁהMimmoshe
<<than Moshe
רַבֵּינוּ,Rabbeinu
<<our teacher,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written
בֵּיהּ:Beih
<<of him:
״אֵתEis
<<“The
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty
הַיּוֹםHayyom
<<days
וְאֶתVees
<<and the
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty
הַלַּיְלָהHallaylo
<<nights,
וְגוֹ׳״?!Vego
<<etc.”?!
34a:12
שׁוּבShuv
Again
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<an incident
בְּתַלְמִידBesalmid
<<with a student,
אֶחָדEchod
<<one,
שֶׁיָּרַדSheyyorad
<<who went down
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַתֵּיבָהHatteivo
<<the ark
בִּפְנֵיBifnei
<<in the presence of
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
<<Rabbi Eliezer,
וְהָיָהVehoyo
<<and he was
מְקַצֵּרMekatzeir
<<shortening
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִדַּאי.Midday
<<than enough.
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹLo
<<to him,
תַּלְמִידָיו:Talmidoyv
<<his students:
כַּמָּהKammo
<<How much
קַצְרָןKatzron
<<of a shortener
הוּאHu
<<is he,
זֶה!Ze
<<this one!
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
כְּלוּםKelum
<<Is he at all
מְקַצֵּרMekatzeir
<<shortening
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִמֹּשֶׁהMimmoshe
<<than Moshe
רַבֵּינוּ,Rabbeinu
<<our teacher,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״אֵלEil
<<“God,
נָאNo
<<please,
רְפָאRefo
<<heal,
נָאNo
<<please,
לָהּ״.Loh
<<her”?!
34a:13
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
Rabbi Yaakov said in the name of Rav Chisda:
כׇּלKol
<<Anyone
הַמְבַקֵּשׁHamvakkeish
<<who requests
רַחֲמִיםRachamim
<<mercy
עַלAl
<<for
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
אֵיןEin
<<does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְהַזְכִּירLehazkir
<<to mention
שְׁמוֹ,Shemo
<<his name,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אֵלEil
<<“God,
נָאNo
<<please,
רְפָאRefo
<<heal,
נָאNo
<<please,
לָהּ״,Loh
<<her,”
וְלָאVelo
<<and not
קָמַדְכַּרKomadkar
<<does he mention
שְׁמַהּShemah
<<the name
דְּמִרְיָם.Demiryom
<<of Miriam.
34a:14
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֵלּוּEillu
<<These are
בְּרָכוֹתBerochos
<<the blessings
שֶׁאָדָםSheodom
<<that a person
שׁוֹחֶהShoche
<<bows
בָּהֶן:Bohen
<<in them:
בְּ״אָבוֹת״,Beovos
<<in “Fathers,”
תְּחִלָּהTechillo
<<beginning
וָסוֹף.Vosof
<<and end;
בַּ״הוֹדָאָה״,Bahodoo
<<in “Thanksgiving,”
תְּחִלָּהTechillo
<<beginning
וָסוֹף.Vosof
<<and end.
וְאִםVeim
<<And if
בָּאBo
<<he comes
לָשׁוּחַLoshuach
<<to bow
בְּסוֹףBesof
<<at the end of
כׇּלKol
<<each
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
וּבְרָכָה,Vvrocho
<<and blessing
וּבִתְחִלַּתVvischillas
<<and at the start of
כׇּלKol
<<each
בְּרָכָהBerocho
<<blessing
וּבְרָכָהVvrocho
<<and blessing,
מְלַמְּדִיןMelammedin
<<they teach
אוֹתוֹOso
<<him
שֶׁלֹּאShello
<<that he should not
יִשְׁחֶה.Yishche
<<bow.
34a:15
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּיPazzi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
Rabbi Shimon ben Pazi said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
בַּרBar
קַפָּרָא:Kapporo
<<of Bar Kappara:
הֶדְיוֹט,Hedyot
<<A commoner —
כְּמוֹKemo
<<as
שֶׁאָמַרְנוּ.Sheomarnu
<<we said.