☰ ‹
Vocabulary
10a:1
כָּלKol
Every
פָּרָשָׁהPorosho
<<chapter
שֶׁהָיְתָהShehoyso
<<that was
חֲבִיבָהChavivo
<<dear
עַלAl
<<to
דָּוִד,Dovid
<<David,
פָּתַחPosach
<<he opened
בָּהּBoh
<<it
בְּ״אַשְׁרֵי״Beashrei
<<with “Ashrei”
וְסִייֵּםVesiyyeim
<<and closed
בָּהּBoh
<<it
בְּ״אַשְׁרֵי״.Beashrei
<<with “Ashrei.”
פָּתַחPosach
<<He opened
בְּ״אַשְׁרֵי״,Beashrei
<<with “Ashrei,”
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״אַשְׁרֵיAshrei
<<“Happy is
הָאִישׁ״.Hoish
<<the man”;
וְסִייֵּםVesiyyeim
<<and he closed
בְּ״אַשְׁרֵי״,Beashrei
<<with “Ashrei,”
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״אַשְׁרֵיAshrei
<<“Happy are
כָּלKol
<<all
חוֹסֵיChosei
<<who take refuge
בוֹ״.Vo
<<in Him.”
10a:2
הָנְהוּHonhu
Those
בִּרְיוֹנֵיBiryonei
<<hooligans
דַּהֲווֹDahavo
<<who were
בְּשִׁבָבוּתֵיהּBeshivovuseih
<<in the neighborhood
דְּרַבִּיDerabbi
מֵאִירMeiir
<<of Rabbi Meir
וַהֲווֹVahavo
<<and were
קָאKo
מְצַעֲרוּMetza'aru
<<troubling
לֵיהּLeih
<<him
טוּבָא.Tuvo
<<greatly.
הֲוָהHavo
<<Was
קָאKo
בָּעֵיBo'ei
<<asking
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
רַחֲמֵיRachamei
<<for mercy
עִלָּוַיְהוּIllovayhu
<<concerning them,
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<so that
דְּלֵימוּתוּ.Deleimusu
<<they would die.
אָמְרָהOmro
<<Said
לֵיהּLeih
<<to him
בְּרוּרְיָאBerureyo
<<Bruria
דְּבֵיתְהוּ:Deveisehu
<<his wife:
מַאיMay
<<what is
דַּעְתָּךְDatoch
<<your thinking?
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דִּכְתִיבDichsiv
<<it is written
״יִתַּמּוּYittammu
<<“Let be consumed
חַטָּאִים״,Chattoim
<<sins”?
מִיMi
<<Is it
כְּתִיבKesiv
<<written
״חוֹטְאִים״?Choteim
<<“sinners”?
״חַטָּאִים״Chattoim
<<“Sins”
כְּתִיב.Kesiv
<<is written!
10a:3
וְעוֹד,Veod
And moreover,
שְׁפֵילShefeil
<<look down
לְסֵיפֵיהּLeseifeih
<<to the end
דִּקְרָאDikro
<<of the verse:
״וּרְשָׁעִיםVrsho'im
<<“and the wicked
עוֹדOd
<<no more
אֵינָם״,Einom
<<will be.”
כֵּיוָןKeivon
<<Since
דְּ״יִתַּמּוּDeyittammu
<<“will be consumed
חַטָּאִים״Chattoim
<<sins,”
״וּרְשָׁעִיםVrsho'im
<<“and the wicked
עוֹדOd
<<no more
אֵינָם״?Einom
<<will be”?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
בְּעִיBe'i
<<pray
רַחֲמֵיRachamei
<<for mercy
עִלָּוַיְהוּIllovayhu
<<for them
דְּלַהְדְּרוּDelahdru
<<that they return
בִּתְשׁוּבָה,Bisshuvo
<<in repentance,
״וּרְשָׁעִיםVrsho'im
<<“and the wicked
עוֹדOd
<<no more
אֵינָם״.Einom
<<will be.”
10a:4
בְּעָאBe'o
He prayed
רַחֲמֵיRachamei
<<for mercy
עִלָּוַיְהוּ,Illovayhu
<<for them,
וַהֲדַרוּVahadaru
<<and they returned
בִּתְשׁוּבָה.Bisshuvo
<<in repentance.
10a:5
אֲמַרAmar
לַהּLah
Said to her
הַהוּאHahu
מִינָאMino
<<a certain heretic
לִבְרוּרְיָא:Livrureyo
<<to Bruria:
כְּתִיבKesiv
<<it is written:
״רָנִּיRonni
<<“Sing,
עֲקָרָהAkoro
<<barren one
לֹאLo
<<that has not
יָלָדָה״,Yolodo
<<borne.”
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּלֹאDelo
<<she has not
יָלָדָהYolodo
<<borne,
רָנִּי?Ronni
<<sing?
10a:6
אֲמַרָהAmaro
She said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
שָׁטְיָא,Shotyo
<<Fool!
שְׁפֵילShefeil
<<Look down
לְסֵיפֵיהּLeseifeih
<<to the end
דִּקְרָא,Dikro
<<of the verse,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״כִּיKi
<<“For
רַבִּיםRabbim
<<more numerous are
בְּנֵיBenei
<<the children of
שׁוֹמֵמָהShomeimo
<<the desolate
מִבְּנֵיMibbenei
<<than the children of
בְעוּלָהVeulo
<<the married wife,
אָמַרOmar
<<said
ה׳״.
<<Hashem.”
10a:7
אֶלָּאEllo
Rather,
מַאיMay
<<what is
״עֲקָרָהAkoro
<<“barren
לֹאLo
<<that has not
יָלָדָה״Yolodo
<<borne”?
רָנִּיRonni
<<Sing,
כְּנֶסֶתKeneses
<<congregation of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
שֶׁדּוֹמָהSheddomo
<<which is like
לְאִשָּׁהLeisho
<<a woman
עֲקָרָהAkoro
<<barren
שֶׁלֹּאShello
<<who did not
יָלְדָהYoldo
<<bear
בָּנִיםBonim
<<children
לְגֵיהִנָּםLegeihinnom
<<for Gehinnom
כְּוָתַיְיכוּ.Kevosayychu
<<like you.
10a:8
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
Said to him
הָהוּאHohu
מִינָאMino
<<a certain heretic
לְרַבִּיLerabbi
אֲבָהוּ,Avohu
<<to Rabbi Abbahu:
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״מִזְמוֹרMizmor
<<“A psalm
לְדָוִדLedovid
<<of David,
בְּבָרְחוֹBevorcho
<<when he fled
מִפְּנֵיMippenei
<<from
אַבְשָׁלוֹםAvsholom
<<Avshalom
בְּנוֹ״,Beno
<<his son,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״לְדָוִדLedovid
<<“Of David,
מִכְתָּםMichtom
<<a michtam,
בְּבָרְחוֹBevorcho
<<when he fled
מִפְּנֵיMippenei
<<from
שָׁאוּלShoul
<<Shaul
בַּמְּעָרָה״.Bamme'oro
<<in the cave.”
הֵיHei
<<Which
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<event
הֲוָהHavo
<<was
בְּרֵישָׁא?Bereisho
<<first?
מִכְּדִיMikkedi
<<Since
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the event of
שָׁאוּלShoul
<<Shaul
הֲוָהHavo
<<was
בְּרֵישָׁא,Bereisho
<<first,
לִכְתּוֹבLichtov
<<let it write it
בְּרֵישָׁא.Bereisho
<<first!
10a:9
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
אַתּוּןAttun
<<you,
דְּלָאDelo
<<who do not
דָּרְשִׁיתוּןDorshisun
<<expound
סְמוּכִיןSemuchin
<<juxtapositions,
קַשְׁיָאKashyo
<<it is difficult
לְכוּ,Lechu
<<for you;
אֲנַןAnan
<<we,
דְּדָרְשִׁינַןDedorshinan
<<who expound
סְמוּכִיםSemuchim
<<juxtapositions,
לָאLo
<<it is not
קַשְׁיָאKashyo
<<difficult
לַן.Lan
<<for us.
10a:10
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
For Rabbi Yochanan said:
סְמוּכִיןSemuchin
<<juxtapositions
מִןMin
<<from
הַתּוֹרָהHattoro
<<the Torah,
מִנַּיִןMinnayin
<<from where?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״סְמוּכִיםSemuchim
<<“Juxtaposed
לָעַדLo'ad
<<for ever
לְעוֹלָםLeolom
<<and ever,
עֲשׂוּיִםAsuyim
<<made
בֶּאֱמֶתBeemes
<<in truth
וְיָשָׁר״.Veyoshor
<<and uprightness.”
10a:11
לָמָּהLommo
Why
נִסְמְכָהNismcho
<<was juxtaposed
פָּרָשַׁתPoroshas
<<the chapter of
אַבְשָׁלוֹםAvsholom
<<Avshalom
לְפָרָשַׁתLeforoshas
<<to the chapter of
גּוֹגGog
<<Gog
וּמָגוֹגVmogog
<<and Magog?
שֶׁאִםSheim
<<For if
יֹאמַרYomar
<<will say
לְךָLecho
<<to you
אָדָם:Odom
<<a person:
כְּלוּםKelum
<<at all
יֵשׁYeish
<<is there
עֶבֶדEved
<<a slave
שֶׁמּוֹרֵדShemmoreid
<<who rebels
בְּרַבּוֹ?!Berabbo
<<against his master?!
אַףAf
<<You
אַתָּהAtto
<<too
אֱמוֹרEmor
<<say
לוֹ:Lo
<<to him:
כְּלוּםKelum
<<at all
יֵשׁYeish
<<is there
בֵּןBein
<<a son
שֶׁמּוֹרֵדShemmoreid
<<who rebels
בְּאָבִיו?Beoviv
<<against his father?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
הֲוָה,Havo
<<it happened;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too
הֲוָה.Havo
<<it will happen.
10a:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי.Yochay
Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב,Dichsiv
<<that which is written:
״פִּיהָPiho
<<“Her mouth
פָּתְחָהPoscho
<<she opens
בְחָכְמָהVechochmo
<<with wisdom,
וְתוֹרַתVesoras
<<and the Torah of
חֶסֶדChesed
<<kindness
עַלAl
<<is on
לְשׁוֹנָהּ״.Leshonoh
<<her tongue”?
כְּנֶגֶדKeneged
<<Concerning
מִיMi
<<whom
אָמַרOmar
<<did say
שְׁלֹמֹהShelomo
<<Shlomo
מִקְרָאMikro
<<verse
זֶה?Ze
<<this?
לֹאLo
<<Not
אֲמָרוֹAmoro
<<did he say it
אֶלָּאEllo
<<except
כְּנֶגֶדKeneged
<<concerning
דָּוִדDovid
<<David
אָבִיו,Oviv
<<his father,
שֶׁדָּרSheddor
<<who dwelt
בַּחֲמִשָּׁהBachamisho
<<in five
עוֹלָמִים,Olomim
<<worlds
וְאָמַרVeomar
<<and said
שִׁירָה.Shiro
<<song.
10a:13
דָּרDor
He dwelt
בִּמְעֵיBimei
<<in the womb of
אִמּוֹImmo
<<his mother
וְאָמַרVeomar
<<and said
שִׁירָה,Shiro
<<song,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״בָּרְכִיBorchi
<<“Bless,
נַפְשִׁיNafshi
<<my soul,
אֶתEs
ה׳
<<Hashem,
וְכָלVechol
<<and all
קְרָבַיKerovay
<<my innards,
אֶתEs
שֵׁםSheim
<<the name of
קָדְשׁוֹ״.Kodsho
<<His holiness.”
10a:14
יָצָאYotzo
He went out
לַאֲוִירLaavir
<<to the air of
הָעוֹלָםHoolom
<<the world
וְנִסְתַּכֵּלVenistakkeil
<<and looked
בְּכוֹכָבִיםBechochovim
<<at the stars
וּמַזָּלוֹתVmazzolos
<<and constellations
וְאָמַרVeomar
<<and said
שִׁירָה,Shiro
<<song,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״בָּרְכוּBorchu
<<“Bless
ה׳
<<Hashem,
מַלְאָכָיוMalochoyv
<<His angels,
גִּבֹּרֵיGibborei
<<mighty
כֹחַChoach
<<in strength,
עוֹשֵׂיOsei
<<who do
דְבָרוֹDevoro
<<His word,
לִשְׁמֹעַLishmoa
<<to hearken
בְּקוֹלBekol
<<to the voice of
דְּבָרוֹDevoro
<<His word.
בָּרְכוּBorchu
<<Bless
ה׳
<<Hashem,
כָּלKol
<<all
צְבָאָיוTzevooyv
<<His hosts,”
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.
10a:15
יָנַקYonak
He nursed
מִשְּׁדֵיMishedei
<<from the breasts of
אִמּוֹImmo
<<his mother
וְנִסְתַּכֵּלVenistakkeil
<<and gazed
בְּדַדֶּיהָBedaddeho
<<at her bosom
וְאָמַרVeomar
<<and said
שִׁירָה,Shiro
<<song,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״בָּרְכִיBorchi
<<“Bless,
נַפְשִׁיNafshi
<<my soul,
אֶתEs
ה׳
<<Hashem,
וְאַלVeal
<<and do not
תִּשְׁכְּחִיTishkchi
<<forget
כָּלKol
<<all
גְּמוּלָיו״.Gemuloyv
<<His benefits.”
10a:16
מַאיMay
What is
״כָּלKol
<<“all
גְּמוּלָיו״.Gemuloyv
<<His benefits”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
<<Rabbi Abbahu said:
שֶׁעָשָׂהShe'oso
<<that He made
לָהּLoh
<<for her
דַּדִּיםDaddim
<<breasts
בִּמְקוֹםBimkom
<<in the place of
בִּינָה.Bino
<<understanding.
10a:17
טַעְמָאTamo
The reason
מַאי?May
<<is what?
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rav Yehuda said:
כְּדֵיKedei
<<so
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יִסְתַּכֵּלYistakkeil
<<he gaze
בִּמְקוֹםBimkom
<<at the place of
עֶרְוָה.Ervo
<<nakedness.
רַבRav
מַתְנָאMasno
<<Rav Masna
אָמַר:Omar
<<said:
כְּדֵיKedei
<<so
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יִינַקYinak
<<he nurse
מִמְּקוֹםMimmekom
<<from the place of
הַטִּנּוֹפֶת.Hattinnofes
<<filth.
10a:18
רָאָהRoo
He saw
בְּמַפַּלְתָּןBemappalton
<<the downfall
שֶׁלShel
<<of
רְשָׁעִים,Resho'im
<<the wicked
וְאָמַרVeomar
<<and said
שִׁירָה,Shiro
<<song,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״יִתַּמּוּYittammu
<<“Let be consumed
חַטָּאִיםChattoim
<<sinners
מִןMin
<<from
הָאָרֶץHooretz
<<the earth,
וּרְשָׁעִיםVrsho'im
<<and the wicked
עוֹדOd
<<no more
אֵינָםEinom
<<be;
בָּרְכִיBorchi
<<bless,
נַפְשִׁיNafshi
<<my soul,
אֶתEs
ה׳
<<Hashem.
הַלְלוּיָהּ״.Halluyoh
<<Halleluyah.”
10a:19
נִסְתַּכֵּלNistakkeil
He gazed
בְּיוֹםBeyom
<<at the day of
הַמִּיתָה,Hammiso
<<death
וְאָמַרVeomar
<<and said
שִׁירָה,Shiro
<<song,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״בָּרְכִיBorchi
<<“Bless,
נַפְשִׁיNafshi
<<my soul,
אֶתEs
ה׳,
<<Hashem;
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַיElohay
<<my God,
גָּדַלְתָּGodalto
<<You are great
מְּאֹדMeod
<<exceedingly;
הוֹדHod
<<majesty
וְהָדָרVehodor
<<and splendor
לָבָשְׁתָּ״.Lovoshto
<<You have donned.”
10a:20
מַאיMay
What
מַשְׁמַעMashma
<<indicates
דְּעַלDe'al
<<that about
יוֹםYom
<<the day of
הַמִּיתָהHammiso
<<death
נֶאֱמַר?Neemar
<<it is said?
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
שֵׁילָא,Sheilo
<<Rabbah bar Rav Sheila said:
מִסֵּיפָאMisseifo
<<from the end
דְעִנְיָינָא,De'inyoyno
<<of the passage,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״תַּסְתִּירTastir
<<“You hide
פָּנֶיךָPonecho
<<Your face,
יִבָּהֵלוּןYibboheilun
<<they are terrified;
תֹּסֵףToseif
<<You gather
רוּחָםRuchom
<<their breath,
יִגְוָעוּןYigvoun
<<they perish,”
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.
10a:21
רַבRav
שִׁימִיShimi
בַּרBar
עוּקְבָאUkevo
Rav Shimi bar Ukva,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say:
מָרMor
עוּקְבָא,Ukevo
<<Mar Ukva,
הֲוָהHavo
<<was
שְׁכִיחַShechiach
<<frequently
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּי,Pazzi
<<Rabbi Shimon ben Pazi,
וַהֲוָהVahavo
<<and he would
מְסַדַּרMesaddar
<<arrange
אַגָּדָתָאAggodoso
<<aggadah
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי.Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב,Dichsiv
<<that which is written:
״בָּרְכִיBorchi
<<“Bless,
נַפְשִׁיNafshi
<<my soul,
אֶתEs
ה׳
<<Hashem,
וְכָלVechol
<<and all
קְרָבַיKerovay
<<my innards,
אֶתEs
שֵׁםSheim
<<the name of
קָדְשׁוֹ״?Kodsho
<<His holiness”?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בֹּאBo
<<come
וּרְאֵהVrei
<<and see
שֶׁלֹּאShello
<<that not
כְּמִדַּתKemiddas
<<like the attribute of
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
מִדַּתMiddas
<<is the attribute of
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וָדָם.Vodom
<<and blood.
מִדַּתMiddas
<<The attribute of
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וָדָםVodom
<<and blood:
צָרTzor
<<he forms
צוּרָהTzuro
<<a form
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
הַכּוֹתֶל,Hakkosel
<<the wall,
וְאֵינוֹVeeino
<<and is not
יָכוֹלYochol
<<able
לְהָטִילLehotil
<<to put
בָּהּBoh
<<in it
רוּחַRuach
<<spirit
וּנְשָׁמָהVnshomo
<<and soul,
קְרָבַיִםKerovayim
<<innards
וּבְנֵיVvnei
מֵעַיִם.Mei'ayim
<<and intestines.
וְהַקָּדוֹשׁVehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<But the Holy One, Blessed be He,
אֵינוֹEino
<<is not
כֵּן,Kein
<<so:
צָרTzor
<<He forms
צוּרָהTzuro
<<a form
בְּתוֹךְBesoche
<<within
צוּרָהTzuro
<<a form
וּמֵטִילVmeitil
<<and puts
בָּהּBoh
<<in it
רוּחַRuach
<<spirit
וּנְשָׁמָהVnshomo
<<and soul,
קְרָבַיִםKerovayim
<<innards
וּבְנֵיVvnei
מֵעַיִם.Mei'ayim
<<and intestines.
וְהַיְינוּVehayynu
<<And this is
דְּאָמְרָהDeomro
<<what said
חַנָּה:Channo
<<Channah:
״אֵיןEin
<<“There is none
קָדוֹשׁKodosh
<<holy
כַּה׳Ka
<<like Hashem,
כִּיKi
<<for
אֵיןEin
<<there is none
בִּלְתֶּךָBiltecho
<<besides You,
וְאֵיןVeein
<<and there is no
צוּרTzur
<<rock
כֵּאלֹהֵינוּ״.Keiloheinu
<<like our God.”
10a:22
מַאיMay
What is
״אֵיןEin
<<“there is no
צוּרTzur
<<rock
כֵּאלֹהֵינוּ״Keiloheinu
<<like our God”?
אֵיןEin
<<There is no
צַיָּירTzayyoyr
<<artist
כֵּאלֹהֵינוּ.Keiloheinu
<<like our God.
10a:23
מַאיMay
What is
״כִּיKi
<<“for
אֵיןEin
<<there is none
בִּלְתֶּךָ״?Biltecho
<<besides You”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בַּרBar
מְנַסְיָא:Menasyo
<<Rabbi Yehuda bar Menasya said:
אַלAl
<<do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״כִּיKi
<<“for
אֵיןEin
<<there is none
בִּלְתֶּךָ״,Biltecho
<<besides You,”
אֶלָּאEllo
<<but
״אֵיןEin
<<“there is none
לְבַלּוֹתֶךָ״.Levallosecho
<<to outlast You.”
שֶׁלֹּאShello
<<For not
כְּמִדַּתKemiddas
<<like the attribute of
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
מִדַּתMiddas
<<is the attribute of
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וָדָם:Vodom
<<and blood:
מִדַּתMiddas
<<the attribute of
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וָדָםVodom
<<and blood —
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the works of
יָדָיוYodoyv
<<his hands
מְבַלִּיןMevallin
<<outlast
אוֹתוֹ,Oso
<<him;
וְהַקָּדוֹשׁVehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<but the Holy One, Blessed be He,
מְבַלֶּהMevalle
<<outlasts
מַעֲשָׂיו.Ma'asoyv
<<His works.
10a:24
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
He said to him:
אֲנָאAno
<<I
הָכִיHochi
<<thus
קָאKo
אָמֵינָאOmeino
<<am saying
לָךְ:Loch
<<to you:
הָנֵיHonei
<<these
חֲמִשָּׁהChamisho
<<five
״בָּרְכִיBorchi
<<“Bless,
נַפְשִׁי״Nafshi
<<my soul” —
כְּנֶגֶדKeneged
<<concerning
מִיMi
<<whom
אֲמָרָןAmoron
<<did say them
דָּוִד?Dovid
<<David?
לֹאLo
<<Not
אֲמָרָןAmoron
<<did he say them
אֶלָּאEllo
<<except
כְּנֶגֶדKeneged
<<concerning
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
וּכְנֶגֶדVchneged
<<and concerning
נְשָׁמָה.Neshomo
<<the soul.
10a:25
מָהMo
Just as
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
מָלֵאMolei
<<fills
כָּלKol
<<all
הָעוֹלָםHoolom
<<the world,
אַףAf
<<so
נְשָׁמָהNeshomo
<<the soul
מְלֵאָהMeleio
<<fills
אֶתEs
כָּלKol
<<all of
הַגּוּף.Hagguf
<<the body.
מָהMo
<<Just as
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
רוֹאֶהRoe
<<sees
וְאֵינוֹVeeino
<<and is not
נִרְאֶהNire
<<seen,
אַףAf
<<so
נְשָׁמָהNeshomo
<<the soul
רוֹאָהRoo
<<sees
וְאֵינָהּVeeinoh
<<and is not
נִרְאֵית.Nireis
<<seen.
מָהMo
<<Just as
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
זָןZon
<<sustains
אֶתEs
כָּלKol
<<all of
הָעוֹלָםHoolom
<<the world
כֻּלּוֹKullo
<<entirely,
אַףAf
<<so
נְשָׁמָהNeshomo
<<the soul
זָנָהZono
<<sustains
אֶתEs
כָּלKol
<<all of
הַגּוּף.Hagguf
<<the body.
מָהMo
<<Just as
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
טָהוֹרTohor
<<is pure,
אַףAf
<<so
נְשָׁמָהNeshomo
<<the soul
טְהוֹרָה.Tehoro
<<is pure.
מָהMo
<<Just as
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
יוֹשֵׁבYosheiv
<<dwells
בְּחַדְרֵיBechadrei
<<in the innermost
חֲדָרִיםChadorim
<<chambers,
אַףAf
<<so
נְשָׁמָהNeshomo
<<the soul
יוֹשֶׁבֶתYosheves
<<dwells
בְּחַדְרֵיBechadrei
<<in the innermost
חֲדָרִים.Chadorim
<<chambers.
יָבֹאYovo
<<Let come
מִיMi
<<one
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<who has
בּוֹBo
<<in him
חֲמִשָּׁהChamisho
<<five
דְבָרִיםDevorim
<<things
הַלָּלוּHallolu
<<these
וִישַׁבֵּחַVishabbeiach
<<and praise
לְמִיLemi
<<the One
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<who has
בּוֹBo
<<in Him
חֲמִשָּׁהChamisho
<<five
דְבָרִיםDevorim
<<things
הַלָּלוּ.Hallolu
<<these.
10a:26
אָמַרOmar
רַבRav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
Rav Hamnuna said:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that which is written:
״מִיMi
<<“Who is
כְּהֶחָכָםKehechochom
<<like the wise man,
וּמִיVmi
<<and who
יוֹדֵעַYodeia
<<knows
פֵּשֶׁרPeisher
<<the interpretation of
דָּבָר״Dovor
<<a matter?”
מִיMi
<<Who is
כְּהַקָּדוֹשׁKehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<like the Holy One, Blessed be He,
שֶׁיּוֹדֵעַSheodeia
<<who knows
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to make
פְּשָׁרָהPeshoro
<<a compromise
בֵּיןBein
<<between
שְׁנֵיShenei
<<two
צַדִּיקִים,Tzaddikim
<<righteous men,
בֵּיןBein
<<between
חִזְקִיָּהוּChizkiyyohu
<<Chizkiyahu
לִישַׁעְיָהוּ.Lishayohu
<<and Yeshayahu.
חִזְקִיָּהוּChizkiyyohu
<<Chizkiyahu
אֲמַר:Amar
<<said:
לֵיתֵיLeisei
<<let come
יְשַׁעְיָהוּYeshayohu
<<Yeshayahu
גַּבַּאי,Gabbay
<<to me,
דְּהָכִיDehochi
<<for thus
אַשְׁכְּחַןAshkchan
<<we find
בְּאֵלִיָּהוּBeeiliyyohu
<<with Eliyahu,
דַּאֲזַלDaazal
<<who went
לְגַבֵּיLegabbei
<<to
אַחְאָב,Achov
<<Achav,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיֵּלֶךְVayyeilech
<<“And went
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
<<Eliyahu
לְהֵרָאוֹתLeheiroos
<<to appear
אֶלEl
<<to
אַחְאָב״.Achov
<<Achav.”
יְשַׁעְיָהוּYeshayohu
<<Yeshayahu
אֲמַר:Amar
<<said:
לֵיתֵיLeisei
<<let come
חִזְקִיָּהוּChizkiyyohu
<<Chizkiyahu
גַּבַּאיGabbay
<<to me,
דְּהָכִיDehochi
<<for thus
אַשְׁכְּחַןAshkchan
<<we find
בִּיהוֹרָםBihorom
<<with Yehoram
בֶּןBen
<<son of
אַחְאָבAchov
<<Achav,
דַּאֲזַלDaazal
<<who went
לְגַבֵּיLegabbei
<<to
אֱלִישָׁע.Elisho
<<Elisha.
10a:27
מָהMo
What
עָשָׂהOso
<<did do
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He?
הֵבִיאHeivi
<<He brought
יִסּוּרִיםYissurim
<<sufferings
עַלAl
<<upon
חִזְקִיָּהוּ,Chizkiyyohu
<<Chizkiyahu,
וְאָמַרVeomar
<<and said
לוֹLo
<<to him,
לִישַׁעְיָהוּ:Lishayohu
<<to Yeshayahu:
לֵךְLeiche
<<go
וּבַקֵּרVvakkeir
<<and visit
אֶתEs
הַחוֹלֶה.Hachole
<<the sick one.
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״בַּיָּמִיםBayyomim
<<“In days
הָהֵםHoheim
<<those
חָלָהCholo
<<became sick
חִזְקִיָּהוּChizkiyyohu
<<Chizkiyahu
לָמוּתLomus
<<unto death;
וַיָּבֹאVayyovo
<<and came
אֵלָיוEiloyv
<<to him
יְשַׁעְיָהוּYeshayohu
<<Yeshayahu
בֶּןBen
<<son of
אָמוֹץOmotz
<<Amotz
הַנָּבִיאHannovi
<<the prophet,
וַיֹּאמֶרVayyomer
<<and said
אֵלָיוEiloyv
<<to him:
כֹּהKo
<<‘Thus
אָמַרOmar
ה׳
<<Hashem said
צְבָאוֹתTzevoos
<<of hosts:
צַוTzav
<<command
לְבֵיתֶךָLeveisecho
<<your household,
כִּיKi
<<for
מֵתMeis
<<dead
אַתָּהAtto
<<are you,
וְלֹאVelo
<<and not
תִחְיֶהSichye
<<will you live,’”
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.
מַאיMay
<<What is
״כִּיKi
<<“for
מֵתMeis
<<dead
אַתָּהAtto
<<are you
וְלֹאVelo
<<and not
תִחְיֶה״:Sichye
<<will you live”?
מֵתMeis
<<Dead
אַתָּהAtto
<<are you
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה,Hazze
<<in this world,
וְלֹאVelo
<<and not
תִחְיֶהSichye
<<will you live
לָעוֹלָםLoolom
הַבָּא.Habbo
<<in the World to Come.
10a:28
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
מַאיMay
<<what is
כּוּלֵּיKullei
<<all
הַאי?Hay
<<this?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּלָאDelo
<<not
עֲסַקְתְּAsakt
<<you engaged
בִּפְרִיָּהBifriyyo
<<in being fruitful
וּרְבִיָּה.Vrviyyo
<<and multiplying.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מִשּׁוּםMishum
<<because
דַּחֲזַאיDachazay
<<I saw
לִיLi
<<for myself
בְּרוּחַBeruach
הַקֹּדֶשׁHakkodesh
<<with the holy spirit
דְּנָפְקִיDenofki
<<that will come out
מִינַּאיMinnay
<<from me
בְּנִיןBenin
<<children
דְּלָאDelo
<<who are not
מְעַלּוּ.Me'allu
<<proper.
10a:29
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
בַּהֲדֵיBahadei
<<with
כַּבְשֵׁיKavshei
<<the hidden matters of
דְרַחֲמָנָאDerachamono
<<the Merciful One —
לְמָהLemo
לָךְ?Loch
<<why do you need it?
מַאיMay
<<What
דְּמִפַּקְּדַתְּDemippakkedatte
<<you are commanded
אִיבְּעִיIbbe'i
לָךְLoch
<<you must
לְמֶעְבַּד,Lemebad
<<do,
וּמָהVmo
<<and what
דְנִיחָאDenicho
<<is pleasing
קַמֵּיהּKammeih
<<before
קוּדְשָׁאKudesho
בְּרִיךְBerich
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לַעֲבֵיד.La'aveid
<<let Him do.
10a:30
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
הַשְׁתָּאHashto
<<now,
הַבHav
<<give
לִיLi
<<me
בְּרַתָּךְ,Berattoch
<<your daughter;
אֶפְשָׁרEfshor
<<perhaps
דְּגָרְמָאDegormo
<<will cause
זְכוּתָאZechuso
<<merit
דִידִיDidi
<<mine
וְדִידָךְ,Vedidoch
<<and yours
וְנָפְקִיVenofki
<<and there will come out
מִנַּאיMinnay
<<from me
בְּנִיןBenin
<<children
דִּמְעַלּוּ.Dimallu
<<who are proper.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
כְּבָרKevor
<<already
נִגְזְרָהNigzro
<<has been decreed
עָלֶיךָOlecho
<<upon you
גְּזֵירָה.Gezeiro
<<a decree.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בֶּןBen
<<son of
אָמוֹץ,Omotz
<<Amotz,
כַּלֵּהKallei
<<finish
נְבוּאָתְךָNevuoscho
<<your prophecy
וָצֵא!Votzei
<<and leave!
10a:31
כָּךְKoch
Thus
מְקּוּבְּלַנִיMekkubbelani
<<I have received
מִבֵּיתMibbeis
<<from the house of
אֲבִיAvi
<<the father of
אַבָּא,Abbo
<<my father:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
חֶרֶבCherev
<<a sword
חַדָּהChaddo
<<sharp
מוּנַּחַתMunnachas
<<resting
עַלAl
<<on
צַוָּארוֹTzavvoro
<<the neck
שֶׁלShel
<<of
אָדָם,Odom
<<a person,
אַלAl
<<let him not
יִמְנַעYimna
<<withhold
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
מִןMin
<<from
הָרַחֲמִים.Horachamim
<<mercy.
10a:32
אִתְּמַרIttemar
It was said
נָמֵי,Nomei
<<also:
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
וְרַבִּיVerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<and Rabbi Eliezer,
דְאָמְרִיDeomri
<<who say
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
<<both of them:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
חֶרֶבCherev
<<a sword
חַדָּהChaddo
<<sharp
מוּנַּחַתMunnachas
<<resting
עַלAl
<<on
צַוָּארוֹTzavvoro
<<the neck
שֶׁלShel
<<of
אָדָם,Odom
<<a person,
אַלAl
<<let him not
יִמְנַעYimna
<<withhold
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
מִןMin
<<from
הָרַחֲמִים.Horachamim
<<mercy,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״הֵןHein
<<“Though
יִקְטְלֵנִיYiktleini
<<He slay me,
לוֹLo
<<for Him
אֲיַחֵל״.Ayacheil
<<I will hope.”