מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 6b · Gemara · Transliteration · Translation
6b:1
וְכוּלְּהוּVechullehu
And all of them
כְּתִיבִיKesivi
<<are written
בְּאֶדְרָעֵיהּ.Beedro'eih
<<on His arm.
6b:2
אָמַרOmar
רָבִיןRovin
בַּרBar
רַבRav
אַדָּא,Addo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
Ravin bar Rav Adda said in the name of Rabbi Yitzchak:
כׇּלKol
<<anyone
הָרָגִילHorogil
<<who is accustomed
לָבֹאLovo
<<to come
לְבֵיתLeveis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<to the synagogue
וְלֹאVelo
<<and did not
בָּאBo
<<come
יוֹםYom
<<day
אֶחָד,Echod
<<one,
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
מְשָׁאֵילMeshoeil
<<inquires
בּוֹ,Bo
<<about him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״מִיMi
<<“Who
בָכֶםVochem
<<among you
יְרֵאYerei
<<fears
ה׳
<<Hashem,
שֹׁמֵעַShomeia
<<heeds
בְּקוֹלBekol
<<the voice of
עַבְדּוֹAvdo
<<His servant,
אֲשֶׁרAsher
<<who
הָלַךְHolach
<<walked
חֲשֵׁכִיםChasheichim
<<in darkness
וְאֵיןVeein
<<and there is no
נֹגַהּNogah
<<light
לוֹ״.Lo
<<for him?”
6b:3
אִםIm
If
לִדְבַרLidvar
<<for a matter of
מִצְוָהMitzvo
<<mitzvah
הָלַךְHolach
<<he went,
נוֹגַהּNogah
<<there is light
לוֹ,Lo
<<for him;
וְאִםVeim
<<and if
לִדְבַרLidvar
<<for a matter of
הָרְשׁוּתHorshus
<<choice
הָלַךְHolach
<<he went,
אֵיןEin
<<there is no
נוֹגַהּNogah
<<light
לוֹ.Lo
<<for him.
6b:4
״יִבְטַחYivtach
“Let him trust
בְּשֵׁםBesheim
<<in the name of
ה׳״
<<Hashem” —
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<what is the reason?
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דַּהֲוָהDahavo
לֵיהּLeih
<<he should have
לִבְטוֹחַLivtoach
<<trusted
בְּשֵׁםBesheim
<<in the name of
ה׳,
<<Hashem,
וְלָאVelo
<<and not
בְּטַח.Betach
<<did he trust.
6b:5
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁהַקָּדוֹשׁShehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<that the Holy One, Blessed be He,
בָּאBo
<<comes
בְּבֵיתBeveis
הַכְּנֶסֶת,Hakkeneses
<<into a synagogue
וְלֹאVelo
<<and does not
מָצָאMotzo
<<find
בָּהּBoh
<<there
עֲשָׂרָהAsoro
<<ten,
מִיָּדMiyyod
<<immediately
הוּאHu
<<He
כּוֹעֵס,Ko'eis
<<becomes angry,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״מַדּוּעַMaddua
<<“Why
בָּאתִיBosi
<<did I come
וְאֵיןVeein
<<and there is no
אִישׁIsh
<<man?
קָרָאתִיKorosi
<<I called
וְאֵיןVeein
<<and there is no
עוֹנֶה״.One
<<one answering.”
6b:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֶלְבּוֹ,Chelbo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rabbi Chelbo said in the name of Rav Huna:
כׇּלKol
<<anyone
הַקּוֹבֵעַHakkoveia
<<who fixes
מָקוֹםMokom
<<a place
לִתְפִלָּתוֹLisfilloso
<<for his prayer,
אֱלֹהֵיElohei
<<the God of
אַבְרָהָםAvrohom
<<Avraham
בְּעֶזְרוֹ.Be'ezro
<<is in his help.
6b:7
וּכְשֶׁמֵּת,Vchshemmeis
And when he dies,
אוֹמְרִיםOmerim
<<they say
לוֹ:Lo
<<of him:
״אֵיEi
<<“Alas,
עָנָיו,Onoyv
<<the humble one!
אֵיEi
<<Alas,
חָסִיד,Chosid
<<the pious one!
מִתַּלְמִידָיוMittalmidoyv
<<of the students
שֶׁלShel
<<of
אַבְרָהָםAvrohom
<<Avraham
אָבִינוּ״.Ovinu
<<our father.”
6b:8
וְאַבְרָהָםVeavrohom
And Avraham
אָבִינוּOvinu
<<our father —
מְנָאMeno
לַןLan
<<from where do we know
דִּקְבַעDikva
<<that he fixed
מָקוֹם?Mokom
<<a place?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״וַיַּשְׁכֵּםVayyashkeim
<<“And rose early
אַבְרָהָםAvrohom
<<Avraham
בַּבֹּקֶרBabboker
<<in the morning
אֶלEl
<<to
הַמָּקוֹםHammokom
<<the place
אֲשֶׁרAsher
<<where
עָמַדOmad
<<he had stood
שָׁם״,Shom
<<there,”
וְאֵיןVeein
<<and there is no
״עֲמִידָה״Amido
<<“standing”
אֶלָּאEllo
<<except
תְּפִלָּה,Tefillo
<<prayer,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיַּעֲמֹדVayya'amod
<<“And stood
פִּינְחָסPinchos
<<Pinchas
וַיְפַלֵּל״.Vayfalleil
<<and prayed.”
6b:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֶלְבּוֹ,Chelbo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rabbi Chelbo said in the name of Rav Huna:
הַיּוֹצֵאHayyotzei
<<one who leaves
מִבֵּיתMibbeis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<the synagogue
אַלAl
<<should not
יַפְסִיעַYafsia
<<step
פְּסִיעָהPesi'o
<<a step
גַסָּה.Gasso
<<large.
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
לָאLo
<<not
אֲמַרַן,Amaran
<<did we say this
אֶלָּאEllo
<<except
לְמִיפַּק.Lemippak
<<for leaving;
אֲבָלAvol
<<but
לְמֵיעַלLemei'al
<<for entering,
מִצְוָהMitzvo
<<it is a mitzvah
לְמִרְהַט,Lemirhat
<<to run,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״נִרְדְּפָהNirdfo
<<“Let us run
לָדַעַתLoda'as
<<to know
אֶתEs
ה׳״.
<<Hashem.”
6b:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
Rabbi Zeira said:
מֵרֵישׁMeireish
<<at first,
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<I would
חֲזֵינָאChazeino
<<see
לְהוּLehu
<<them,
לְרַבָּנַןLerabbonan
<<the Rabbis,
דְּקָאDeko
<<that were
רָהֲטִיRohati
<<running
לְפִרְקָאLefirko
<<to the lecture
בְּשַׁבְּתָא,Beshabbeso
<<on Shabbos,
אָמֵינָא:Omeino
<<I would say:
״קָאKo
<<“are
מְחַלַּיִיןMechallayin
<<desecrating
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
שַׁבְּתָא״.Shabbeso
<<Shabbos!”
כֵּיוָןKeivon
<<Since
דִּשְׁמַעְנָאDishmano
<<I heard
לְהָאLeho
<<this
דְּרַבִּיDerabbi
תַּנְחוּםTanchum
<<of Rabbi Tanchum
אָמַרOmar
<<in the name of
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi:
לְעוֹלָםLeolom
<<always
יָרוּץYorutz
<<should run
אָדָםOdom
<<a person
לִדְבַרLidvar
<<to a matter of
הֲלָכָהHalocho
<<halachah,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
<<on Shabbos,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אַחֲרֵיAcharei
<<“After
ה׳
<<Hashem
יֵלְכוּYeilechu
<<they will go;
כְּאַרְיֵהKearyei
<<like a lion
יִשְׁאָג״Yishog
<<He will roar,”
וְגוֹ׳,Vego
<<etc.,
אֲנָאAno
<<I
נָמֵיNomei
<<too
רָהֵיטְנָא.Roheiteno
<<run.
6b:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
Rabbi Zeira said:
אַגְרָאAgro
<<the reward of
דְפִרְקָאDefirko
<<the lecture
רִהֲטָא.Rihato
<<is the running.
6b:12
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
אַגְרָאAgro
<<the reward of
דְכַלָּהDechallo
<<the kallah
דּוּחְקָא.Ducheko
<<is the crowding.
6b:13
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
אַגְרָאAgro
<<the reward of
דִשְׁמַעְתָּאDishmato
<<a teaching
סְבָרָא.Sevoro
<<is the reasoning.
6b:14
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
Rav Pappa said:
אַגְרָאAgro
<<the reward of
דְבֵיDevei
טַמְיָאTamyo
<<a house of mourning
שְׁתִיקוּתָא.Shesikuso
<<is the silence.
6b:15
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
Mar Zutra said:
אַגְרָאAgro
<<the reward of
דְתַעֲנִיתָאDesa'aniso
<<a fast
צִדְקְתָא.Tzidkso
<<is the charity.
6b:16
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
Rav Sheshes said:
אַגְרָאAgro
<<the reward of
דְהֶסְפֵּדָאDehespeido
<<a eulogy
דַּלּוֹיֵי.Dalloyei
<<is raising the voice.
6b:17
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Ashi said:
אַגְרָאAgro
<<the reward of
דְבֵיDevei
הִלּוּלֵיHillulei
<<a wedding
מִילֵּי.Millei
<<is the words.
6b:18
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rav Huna said:
כׇּלKol
<<anyone
הַמִּתְפַּלֵּלHammispalleil
<<who prays
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
בֵּיתBeis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<the synagogue
נִקְרָאNikro
<<is called
״רָשָׁע״,Rosho
<<“wicked,”
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״סָבִיבSoviv
<<“All around
רְשָׁעִיםResho'im
<<the wicked
יִתְהַלָּכוּן״.Yishallochun
<<walk.”
6b:19
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
לָאLo
<<not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say this
אֶלָּאEllo
<<except
דְּלָאDelo
<<where not
מַהְדַּרMahdar
<<he turns
אַפֵּיהּAppeih
<<his face
לְבֵיLevei
כְּנִישְׁתָּא,Kenishto
<<to the synagogue;
אֲבָלAvol
<<but
מַהְדַּרMahdar
<<if he turns
אַפֵּיהּAppeih
<<his face
לְבֵיLevei
כְּנִישְׁתָּאKenishto
<<to the synagogue,
לֵיתLeis
לָןLon
<<we have no objection
בַּהּ.Bah
<<to it.
6b:20
הַהוּאHahu
A certain
גַבְרָאGavro
<<man
דְּקָאDeko
<<who was
מְצַלֵּיMetzallei
<<praying
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
בֵּיBei
כְּנִישְׁתָּא,Kenishto
<<the synagogue,
וְלָאVelo
<<and not
מַהְדַּרMahdar
<<did he turn
אַפֵּיהּAppeih
<<his face
לְבֵיLevei
כְּנִישְׁתָּא.Kenishto
<<to the synagogue.
חֲלַףChalaf
<<Passed by
אֵלִיָּהוּ.Eiliyyohu
<<Eliyahu;
חַזְיֵיהּ,Chazyeih
<<he saw him;
אִידְּמִיIddemi
<<he appeared
לֵיהּLeih
<<to him
כְּטַיָּיעָא,Ketayyoyo
<<like an Arab.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
כְּדוּKedu
בָרVor
<<“As though there were two [powers]
קָיְימַתְּKoyymatte
<<do you stand
קַמֵּיKammei
<<before
מָרָךְ?!Moroch
<<your Master?!”
שְׁלַףShelaf
<<He drew
סַפְסֵרָאSafseiro
<<a sword
וְקַטְלֵיהּ.Vekatleih
<<and killed him.
6b:21
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
Said to him
הָהוּאHohu
<<a certain one
מֵרַבָּנַןMeirabbonan
<<of the Rabbis
לְרַבLerav
בִּיבִיBivi
בַּרBar
אַבָּיֵי,Abboyei
<<to Rav Bivi bar Abaye,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it:
רַבRav
בִּיבִיBivi
<<Rav Bivi
לְרַבLerav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<to Rav Nachman bar Yitzchak:
מַאיMay
<<what is
״כְּרֻםKerum
<<“When is exalted
זֻלּוּתZullus
<<vileness
לִבְנֵיLivnei
<<among the sons of
אָדָם״?Odom
<<man”?
6b:22
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
אֵלּוּEillu
<<these are
דְּבָרִיםDevorim
<<things
שֶׁעוֹמְדִיםSheomedim
<<that stand
בְּרוּמוֹBerumo
<<at the height
שֶׁלShel
<<of
עוֹלָם,Olom
<<the world,
וּבְנֵיVvnei
אָדָםOdom
<<and people
מְזַלְזְלִיןMezalzlin
<<disparage
בָּהֶן.Bohen
<<them.
6b:23
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
Rabbi Yochanan
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
<<and Rabbi Elazar,
דְאָמְרִיDeomri
<<who say
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
<<both of them:
כֵּיוָןKeivon
<<once
שֶׁנִּצְטָרֵךְShennitztoreiche
<<that comes to depend
אָדָםOdom
<<a person
לַבְּרִיּוֹת,Labberios
<<on others,
פָּנָיוPonoyv
<<his face
מִשְׁתַּנּוֹתMishtannos
<<changes
כִּכְרוּם,Kichrum
<<like the kerum,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כְּרֻםKerum
<<“Like the kerum
זֻלּוּתZullus
<<is vileness
לִבְנֵיLivnei
<<among the sons of
אָדָם״.Odom
<<man.”
6b:24
מַאיMay
What is
״כְּרוּם״?Kerum
<<“kerum”?
כִּיKi
<<When
אֲתָאAso
<<came
רַבRav
דִּימִי,Dimi
<<Rav Dimi,
אָמַר:Omar
<<he said:
עוֹףOf
<<a bird
אֶחָדEchod
<<one
יֵשׁYeish
<<there is
בִּכְרַכֵּיBichrakkei
<<in the cities of
הַיָּם,Hayyom
<<the sea,
וּ״כְרוּם״Vchrum
<<and “kerum”
שְׁמוֹ,Shemo
<<is its name,
וְכֵיוָןVecheivon
<<and when
שֶׁחַמָּהShechammo
<<the sun
זוֹרַחַתZorachas
<<shines,
מִתְהַפֵּךְMishappeiche
<<it changes
לְכַמָּהLechammo
<<into many
גְּווֹנִין.Gevonin
<<colors.
6b:25
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
Rabbi Ami
וְרַבִּיVerabbi
אַסִּיAssi
<<and Rabbi Assi,
דְאָמְרִיDeomri
<<who say
תַּרְוַיְיהוּ:Tarvayyhu
<<both of them:
כְּאִלּוּKeillu
<<it is as if
נִדּוֹןNiddon
<<he were judged
בִּשְׁנֵיBishnei
<<with two
דִינִים,Dinim
<<punishments,
אֵשׁEish
<<fire
וּמַיִם,Vmayim
<<and water,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״הִרְכַּבְתָּHirkavto
<<“You caused to ride
אֱנוֹשׁEnosh
<<men
לְרֹאשֵׁנוּLerosheinu
<<over our heads;
בָּאנוּBonu
<<we came
בָאֵשׁVoeish
<<into fire
וּבַמַּיִם״.Vvammayim
<<and into water.”
6b:26
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חֶלְבּוֹ,Chelbo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
And Rabbi Chelbo said in the name of Rav Huna:
לְעוֹלָםLeolom
<<always
יְהֵאYehei
<<should be
אָדָםOdom
<<a person
זָהִירZohir
<<careful
בִּתְפִלַּתBisfillas
<<with the prayer of
הַמִּנְחָה,Hammincho
<<Mincha,
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
<<Eliyahu
לֹאLo
<<not
נַעֲנָהNa'ano
<<was answered
אֶלָּאEllo
<<except
בִּתְפִלַּתBisfillas
<<at the prayer of
הַמִּנְחָה,Hammincho
<<Mincha,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיְהִיVayhi
<<“And it was
בַּעֲלוֹתBa'alos
<<at the offering of
הַמִּנְחָהHammincho
<<the Mincha,
וַיִּגַּשׁVayyiggash
<<that drew near
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
<<Eliyahu
הַנָּבִיאHannovi
<<the prophet
וַיֹּאמַרVayyomar
<<and said,”
וְגוֹ׳Vego
<<etc.,
עֲנֵנִיAneini
<<“Answer me,
ה׳
<<Hashem,
עֲנֵנִי״.Aneini
<<answer me.”
6b:27
״עֲנֵנִי״Aneini
“Answer me” —
שֶׁתֵּרֵדShetteireid
<<that will descend
אֵשׁEish
<<fire
מִןMin
<<from
הַשָּׁמַיִם,Hashomayim
<<heaven;
וַ״עֲנֵנִי״Va'aneini
<<and “answer me” —
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יֹאמְרוּYomru
<<they will say
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the work of
כְשָׁפִיםCheshofim
<<sorcery
הֵם.Heim
<<it is.
6b:28
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
אַףAf
<<also
בִּתְפִלַּתBisfillas
<<at the prayer of
עַרְבִית,Arvis
<<the evening,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״תִּכּוֹןTikkon
<<“Let be established
תְּפִלָּתִיTefillosi
<<my prayer
קְטֹרֶתKetores
<<as incense
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You,
מַשְׂאַתMasas
<<the lifting of
כַּפַּיKappay
<<my hands
מִנְחַתMinchas
<<as the offering of
עָרֶב״.Orev
<<evening.”
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak
אָמַר:Omar
<<said:
אַףAf
<<also
תְּפִלַּתTefillas
<<the prayer of
שַׁחֲרִית,Shacharis
<<the morning,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״ה׳
<<“Hashem,
בֹּקֶרBoker
<<in the morning
תִּשְׁמַעTishma
<<You will hear
קוֹלִי,Koli
<<my voice;
בֹּקֶרBoker
<<in the morning
אֶעֱרׇךְE'eroch
<<I will arrange
לְךָLecho
<<for You,
וַאֲצַפֶּה״.Vaatzappe
<<and I will wait.”
6b:29
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חֶלְבּוֹ,Chelbo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
And Rabbi Chelbo said in the name of Rav Huna:
כׇּלKol
<<anyone
הַנֶּהֱנֶהHannehene
<<who benefits
מִסְּעוּדַתMisseudas
<<from the feast of
חָתָןChoson
<<a groom
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְשַׂמְּחוֹMesammecho
<<gladden him
עוֹבֵרOveir
<<transgresses
בַּחֲמִשָּׁהBachamisho
<<against five
קוֹלוֹת,Kolos
<<voices,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״קוֹלKol
<<“The voice of
שָׂשׂוֹןSoson
<<joy
וְקוֹלVekol
<<and the voice of
שִׂמְחָהSimcho
<<gladness,
קוֹלKol
<<the voice of
חָתָןChoson
<<the groom
וְקוֹלVekol
<<and the voice of
כַּלָּהKallo
<<the bride,
קוֹלKol
<<the voice of
אוֹמְרִיםOmerim
<<those who say:
הוֹדוּHodu
<<‘Give thanks
אֶתEs
ה׳
<<to Hashem
צְבָאוֹת״.Tzevoos
<<of hosts.’”
6b:30
וְאִםVeim
And if
מְשַׂמְּחוֹMesammecho
<<he gladdens him,
מַהMa
<<what
שְּׂכָרוֹ?Sechoro
<<is his reward?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi said:
זוֹכֶהZoche
<<he merits
לַתּוֹרָהLattoro
<<the Torah
שֶׁנִּתְּנָהShennitteno
<<that was given
בַּחֲמִשָּׁהBachamisho
<<with five
קוֹלוֹת,Kolos
<<voices,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיְהִיVayhi
<<“And it was
בַיּוֹםVayyom
<<on the day
הַשְּׁלִישִׁיHashelishi
<<the third,
בִּהְיוֹתBihyos
<<when it was
הַבֹּקֶרHabboker
<<morning,
וַיְהִיVayhi
<<that there were
קֹלֹתKolos
<<voices
וּבְרָקִיםVvrokim
<<and lightning,
וְעָנָןVe'onon
<<and a cloud
כָּבֵדKoveid
<<heavy
עַלAl
<<upon
הָהָרHohor
<<the mountain,
וְקֹלVekol
<<and the voice of
שׁוֹפָרShofor
<<a shofar,”
וְגוֹ׳.Vego
<<etc.;
וַיְהִיVayhi
<<“and was
קוֹלKol
<<the voice of
הַשֹּׁפָרHashofor
<<the shofar,”
וְגוֹ׳Vego
<<etc.;
וְהָאֱלֹהִיםVehoelohim
<<“and God
יַעֲנֶנּוּYa'anennu
<<answered him
בְקוֹל״.Vekol
<<with a voice.”
6b:31
אִינִּי?Inni
Is that so?
וְהָאVeho
<<But isn't it
כְּתִיבKesiv
<<written:
״וְכׇלVechol
<<“And all
הָעָםHo'om
<<the people
רוֹאִיםRoim
<<saw
אֶתEs
הַקּוֹלוֹת״!Hakkolos
<<the voices”!
6b:32
אוֹתָןOson
Those
קוֹלוֹת,Kolos
<<voices
דְּקוֹדֶםDekodem
<<that before
מַתַּןMattan
<<the giving of
תּוֹרָהToro
<<the Torah
הֲווֹ.Havo
<<were.
6b:33
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
Rabbi Abbahu
אָמַר:Omar
<<said:
כְּאִילּוּKeillu
<<it is as if
הִקְרִיבHikriv
<<he brought
תּוֹדָה,Todo
<<a thanksgiving offering,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״מְבִאִיםMeviim
<<“bringing
תּוֹדָהTodo
<<thanksgiving
בֵּיתBeis
<<to the house of
ה׳״.
<<Hashem.”
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak
אָמַר:Omar
<<said:
כְּאִילּוּKeillu
<<it is as if
בָּנָהBono
<<he built
אַחַתAchas
<<one
מֵחוּרְבוֹתMeichurevos
<<of the ruins of
יְרוּשָׁלַיִם,Yerusholayim
<<Jerusalem,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״כִּיKi
<<“For
אָשִׁיבOshiv
<<I will return
אֶתEs
שְׁבוּתShevus
<<the captivity of
הָאָרֶץHooretz
<<the land
כְּבָרִאשׁוֹנָהKevorishono
<<as at first,
אָמַרOmar
<<said
ה׳״.
<<Hashem.”
6b:34
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חֶלְבּוֹ,Chelbo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
And Rabbi Chelbo said in the name of Rav Huna:
כׇּלKol
<<any
אָדָםOdom
<<person
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that there is
בּוֹBo
<<in him
יִרְאַתYiras
שָׁמַיִםShomayim
<<fear of Heaven,
דְּבָרָיוDevoroyv
<<his words
נִשְׁמָעִין,Nishmo'in
<<are heard,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״סוֹףSof
<<“The end of
דָּבָרDovor
<<the matter,
הַכֹּלHakkol
<<all
נִשְׁמָעNishmo
<<having been heard:
אֶתEs
הָאֱלֹהִיםHoelohim
<<God
יְרָאYero
<<fear,”
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.
6b:35
מַאיMay
What is
״כִּיKi
<<“for
זֶהZe
<<this is
כׇּלKol
<<all of
הָאָדָם״?Hoodom
<<man”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר,Elozor
<<Rabbi Elazar said:
אָמַרOmar
<<said
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
כׇּלKol
<<all
הָעוֹלָםHoolom
<<the world
כֻּלּוֹKullo
<<entirely
לֹאLo
<<not
נִבְרָאNivro
<<was created
אֶלָּאEllo
<<except
בִּשְׁבִילBishvil
<<for the sake of
זֶה.Ze
<<this one.
6b:36
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
כָּהֲנָאKohano
Rabbi Abba bar Kahana
אָמַר:Omar
<<said:
שָׁקוּלShokul
<<equal
זֶהZe
<<is this one
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
כׇּלKol
<<all
הָעוֹלָםHoolom
<<the world
כּוּלּוֹ,Kullo
<<entirely.
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
עַזַּאיAzzay
<<Rabbi Shimon ben Azzai
אוֹמֵר,Omeir
<<says,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say:
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
זוֹמָאZomo
<<Rabbi Shimon ben Zoma
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
כׇּלKol
<<all
הָעוֹלָםHoolom
<<the world
כּוּלּוֹKullo
<<entirely
לֹאLo
<<not
נִבְרָאNivro
<<was created
אֶלָּאEllo
<<except
לִצְווֹתLitzvos
<<to accompany
לָזֶה.Loze
<<this one.
6b:37
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חֶלְבּוֹ,Chelbo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
And Rabbi Chelbo said in the name of Rav Huna:
כׇּלKol
<<anyone
שֶׁיּוֹדֵעַSheodeia
<<who knows
בַּחֲבֵרוֹBachaveiro
<<of his fellow
שֶׁהוּאShehu
<<that he
רָגִילRogil
<<is accustomed
לִיתֵּןLittein
<<to give
לוֹLo
<<him
שָׁלוֹם,Sholom
<<greeting,
יַקְדִּיםYakdim
<<should precede
לוֹLo
<<him
שָׁלוֹם,Sholom
<<with greeting,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״בַּקֵּשׁBakkeish
<<“Seek
שָׁלוֹםSholom
<<peace
וְרׇדְפֵהוּ״.Verodfeihu
<<and pursue it.”
וְאִםVeim
<<And if
נָתַןNosan
<<he gave
לוֹLo
<<him [greeting]
וְלֹאVelo
<<and he did not
הֶחֱזִירHechezir
<<return it,
נִקְרָאNikro
<<he is called
״גַּזְלָן״,Gazlon
<<“a robber,”
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְאַתֶּםVeattem
<<“And you
בִּעַרְתֶּםBi'artem
<<have consumed
הַכֶּרֶםHakkerem
<<the vineyard;
גְּזֵלַתGezeilas
<<the robbery of
הֶעָנִיHe'oni
<<the poor
בְּבָתֵּיכֶם״.Bevotteichem
<<is in your houses.”