☰ ‹
Vocabulary
7b:1
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי:Yochay
Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai:
מִיּוֹםMiom
<<from the day
שֶׁבָּרָאShebboro
<<that created
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
אֶתEs
הָעוֹלָם,Hoolom
<<the world,
לֹאLo
<<not
הָיָהHoyo
<<was there
אָדָםOdom
<<a person
שֶׁקְּרָאוֹShekkeroo
<<who called
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
״אָדוֹן״,Odon
<<“Lord,”
עַדAd
<<until
שֶׁבָּאShebbo
<<came
אַבְרָהָםAvrohom
<<Avraham
וּקְרָאוֹVkroo
<<and called Him
אָדוֹן,Odon
<<Lord,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיֹּאמַרVayyomar
<<“And he said:
אֲדֹנָיAdonoy
<<Lord
אֱלֹהִיםElohim
<<God,
בַּמָּהBammo
<<how
אֵדַעEida
<<shall I know
כִּיKi
<<that
אִירָשֶׁנָּה״.Iroshenno
<<I will inherit it?”
7b:2
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav said:
אַףAf
<<even
דָּנִיאֵלDonieil
<<Daniel
לֹאLo
<<not
נַעֲנָהNa'ano
<<was answered
אֶלָּאEllo
<<except
בִּשְׁבִילBishvil
<<for the sake of
אַבְרָהָם,Avrohom
<<Avraham,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְעַתָּהVe'atto
<<“And now
שְׁמַעShema
<<hear,
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God,
אֶלEl
<<to
תְּפִלַּתTefillas
<<the prayer of
עַבְדְּךָAvdcho
<<Your servant
וְאֶלVeel
<<and to
תַּחֲנוּנָיוTachanunoyv
<<his supplications,
וְהָאֵרVehoeir
<<and shine
פָּנֶיךָPonecho
<<Your face
עַלAl
<<upon
מִקְדָּשְׁךָMikdoshcho
<<Your sanctuary
הַשָּׁמֵםHashomeim
<<that is desolate,
לְמַעַןLema'an
<<for the sake of
אֲדֹנָי״,Adonoy
<<the Lord.”
״לְמַעַנְךָ״Lema'ancho
<<“For Your sake”
מִבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ.Leih
<<it should have said!
7b:3
אֶלָּאEllo
Rather,
לְמַעַןLema'an
<<for the sake of
אַבְרָהָםAvrohom
<<Avraham,
שֶׁקְּרָאֲךָShekkeroacho
<<who called You
״אָדוֹן״.Odon
<<“Lord.”
7b:4
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי:Yochay
And Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai:
מִנַּיִןMinnayin
<<from where
שֶׁאֵיןSheein
<<that one does not
מְרַצִּיןMeratzin
<<appease
לוֹLo
<<him,
לָאָדָםLoodom
<<a person,
בִּשְׁעַתBishas
<<at the time of
כַּעֲסוֹKa'aso
<<his anger?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״פָּנַיPonay
<<“My face
יֵלֵכוּYeileichu
<<will go,
וַהֲנִחוֹתִיVahanichosi
<<and I will give rest
לָךְ״.Loch
<<to you.”
7b:5
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי:Yochay
And Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai:
מִיּוֹםMiom
<<from the day
שֶׁבָּרָאShebboro
<<that created
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
אֶתEs
עוֹלָמוֹOlomo
<<His world,
לֹאLo
<<not
הָיָהHoyo
<<was there
אָדָםOdom
<<a person
שֶׁהוֹדָהShehodo
<<who thanked
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
<<the Holy One, Blessed be He,
עַדAd
<<until
שֶׁבָּאתָהShebboso
<<came
לֵאָהLeio
<<Leah
וְהוֹדַתּוּ,Vehodattu
<<and thanked Him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״הַפַּעַםHappa'am
<<“This time
אוֹדֶהOde
<<I will thank
אֶתEs
ה׳״.
<<Hashem.”
7b:6
רְאוּבֵן.Reuvein
“Reuven.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
אָמְרָהOmro
לֵאָה:Leio
<<Leah said:
רְאוּReu
<<see
מָהMo
<<what
בֵּיןBein
<<is between
בְּנִיBeni
<<my son
לְבֶןLeven
<<and the son of
חָמִי.Chomi
<<my father-in-law.
דְּאִילּוּDeillu
<<For while
בֶּןBen
<<the son of
חָמִי,Chomi
<<my father-in-law,
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּמִדַּעְתֵּיהּDemiddateih
<<of his own will
זַבְּנַיהּZabbenayh
<<he sold
לִבְכֵירוּתֵיהּ,Livcheiruseih
<<his birthright,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַיִּמְכֹּרVayyimkor
<<“And he sold
אֶתEs
בְּכֹרָתוֹBechoroso
<<his birthright
לְיַעֲקֹב״,Leya'akov
<<to Yaakov,”
חֲזוֹChazo
<<see
מָהMo
<<what
כְּתִיבKesiv
<<is written
בֵּיהּ:Beih
<<of him:
״וַיִּשְׂטֹםVayyistom
<<“And hated
עֵשָׂוEisov
<<Esav
אֶתEs
יַעֲקֹב״.Ya'akov
<<Yaakov.”
7b:7
וּכְתִיב:Vchsiv
And it is written:
״וַיֹּאמֶרVayyomer
<<“And he said:
הֲכִיHachi
<<is it for this that
קָרָאKoro
<<he called
שְׁמוֹShemo
<<his name
יַעֲקֹבYa'akov
<<Yaakov,
וַיַּעְקְבֵנִיVayyakveini
<<and he deceived me
זֶהZe
<<this
פַעֲמַיִם״Fa'amayim
<<twice?”
וְגוֹ׳.Vego
<<etc.
7b:8
וְאִילּוּVeillu
While
בְּנִי,Beni
<<my son,
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּעַלDe'al
כֻּרְחֵיהּKurcheih
<<against his will
שַׁקְלֵיהּShakleih
<<took
יוֹסֵףYoseif
<<Yosef
לִבְכֵירוּתֵיהּLivcheiruseih
<<his birthright
מִנֵּיהּ,Minneih
<<from him,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וּבְחַלְּלוֹVvchallelo
<<“And because he defiled
יְצוּעֵיYetzu'ei
<<the couch of
אָבִיוOviv
<<his father,
נִתְּנָהNitteno
<<was given
בְּכֹרָתוֹBechoroso
<<his birthright
לִבְנֵיLivnei
<<to the sons of
יוֹסֵף״,Yoseif
<<Yosef,”
אֲפִילּוּAfillu
<<even
הָכִיHochi
<<so
לָאLo
<<not
אִקַּנֵּאIkkannei
<<was he jealous
בֵּיהּ,Beih
<<of him,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַיִּשְׁמַעVayyishma
<<“And heard
רְאוּבֵןReuvein
<<Reuven
וַיַּצִּלֵהוּVayyatzileihu
<<and saved him
מִיָּדָם״.Miyyodom
<<from their hand.”
7b:9
רוּת,Rus
“Rus” —
מַאיMay
<<what is
״רוּת״?Rus
<<“Rus”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan said:
שֶׁזָּכְתָהShezzochso
<<that she merited
וְיָצָאVeyotzo
<<and there came forth
מִמֶּנָּהMimmenno
<<from her
דָּוִדDovid
<<David,
שֶׁרִיוָּהוּSherivvohu
<<who saturated
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
בְּשִׁירוֹתBeshiros
<<with songs
וְתִשְׁבָּחוֹת.Vesishbochos
<<and praises.
7b:10
מְנָאMeno
לַןLan
From where do we know
דִּשְׁמָאDishmo
<<that the name
גָּרֵים?Goreim
<<causes?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר,Eli'ezer
<<Rabbi Eliezer said,
דְּאָמַרDeomar
<<for said
קְרָא:Kero
<<the verse:
״לְכוּLechu
<<“Go,
חֲזוּChazu
<<see
מִפְעֲלוֹתMifalos
<<the works of
ה׳
<<Hashem,
אֲשֶׁרAsher
<<who
שָׂםSom
<<has made
שַׁמּוֹתShammos
<<desolations
בָּאָרֶץ״,Booretz
<<in the land”;
אַלAl
<<do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״שַׁמּוֹת״Shammos
<<“desolations”
אֶלָּאEllo
<<but
״שֵׁמוֹת״.Sheimos
<<“names.”
7b:11
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי:Yochay
And Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai:
קָשָׁהKosho
<<harsher is
תַּרְבּוּתTarbus
<<an upbringing
רָעָהRo'o
<<bad
בְּתוֹךְBesoche
<<within
בֵּיתוֹBeiso
<<the house
שֶׁלShel
<<of
אָדָםOdom
<<a person
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִמִּלְחֶמֶתMimmilchemes
<<than the war of
גּוֹגGog
<<Gog
וּמָגוֹג.Vmogog
<<and Magog,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״מִזְמוֹרMizmor
<<“A psalm
לְדָוִדLedovid
<<of David,
בְּבָרְחוֹBevorcho
<<when he fled
מִפְּנֵיMippenei
<<from
אַבְשָׁלוֹםAvsholom
<<Avshalom
בְּנוֹ״,Beno
<<his son,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
בָּתְרֵיהּ:Bosreih
<<after it:
״ה׳
<<“Hashem,
מָהMo
<<how
רַבּוּRabbu
<<many are
צָרָיTzoroy
<<my foes;
רַבִּיםRabbim
<<many
קָמִיםKomim
<<rise up
עָלָי״,Oloy
<<against me.”
וְאִילּוּVeillu
<<Whereas
גַּבֵּיGabbei
<<regarding
מִלְחֶמֶתMilchemes
<<the war of
גּוֹגGog
<<Gog
וּמָגוֹג,Vmogog
<<and Magog
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״לָמָּהLommo
<<“Why
רָגְשׁוּRogshu
<<are in tumult
גוֹיִםGoyim
<<nations,
וּלְאֻמִּיםVlummim
<<and peoples
יֶהְגּוּYehgu
<<murmur
רִיק״.Rik
<<in vain?”
וְאִילּוּVeillu
<<Whereas
״מָהMo
<<“how
רַבּוּRabbu
<<many are
צָרָי״Tzoroy
<<my foes”
לָאLo
<<not
כְּתִיב.Kesiv
<<is written.
7b:12
״מִזְמוֹרMizmor
“A psalm
לְדָוִדLedovid
<<of David,
בְּבָרְחוֹBevorcho
<<when he fled
מִפְּנֵיMippenei
<<from
אַבְשָׁלוֹםAvsholom
<<Avshalom
בְּנוֹ״,Beno
<<his son” —
״מִזְמוֹרMizmor
<<“a psalm
לְדָוִד״?!Ledovid
<<of David”?!
״קִינָהKino
<<“A lament
לְדָוִד״Ledovid
<<of David”
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
<<it should have said!
7b:13
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
אֲבִישָׁלוֹם:Avisholom
Rabbi Shimon ben Avishalom said:
מָשָׁלMoshol
<<a parable:
לְמָהLemo
<<to what
הַדָּבָרHaddovor
<<is the matter
דּוֹמֶה?Dome
<<similar?
לְאָדָםLeodom
<<To a person
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
<<that was issued
עָלָיוOloyv
<<against him
שְׁטַרShetar
<<a bond of
חוֹב.Chov
<<debt.
קוֹדֶםKodem
<<Before
שֶׁפְּרָעוֹShepperoo
<<he paid it
הָיָהHoyo
<<he was
עָצֵב,Otzeiv
<<sad;
לְאַחַרLeachar
<<after
שֶׁפְּרָעוֹShepperoo
<<he paid it
שָׂמַח.Somach
<<he was glad.
7b:14
אַףAf
So
כֵּןKein
<<too
דָּוִד,Dovid
<<David:
כֵּיוָןKeivon
<<since
שֶׁאָמַרSheomar
<<said
לוֹLo
<<to him
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
״הִנְנִיHinni
<<“Behold, I
מֵקִיםMeikim
<<raise up
עָלֶיךָOlecho
<<against you
רָעָהRo'o
<<evil
מִבֵּיתֶךָ״,Mibbeisecho
<<from your own house,”
הָיָהHoyo
<<he was
עָצֵב,Otzeiv
<<sad.
אָמַר:Omar
<<He said:
שֶׁמָּאShemmo
<<perhaps
עֶבֶדEved
<<a slave
אוֹO
<<or
מַמְזֵרMamzeir
<<a mamzer
הוּא,Hu
<<it will be,
דְּלָאDelo
<<who would not
חָיֵיסChoyeis
<<have pity
עֲלַי.Alay
<<on me.
כֵּיוָןKeivon
<<Once
דַּחֲזָאDachazo
<<he saw
דְּאַבְשָׁלוֹםDeavsholom
<<that Avshalom
הוּאHu
<<it was,
שָׂמַח.Somach
<<he was glad.
מִשּׁוּםMishum
הָכִיHochi
<<Because of this
אֲמַרAmar
<<he said
״מִזְמוֹר״.Mizmor
<<“a psalm.”
7b:15
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי:Yochay
And Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai:
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לְהִתְגָּרוֹתLehisgoros
<<to provoke
בִּרְשָׁעִיםBirsho'im
<<the wicked
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה,Hazze
<<in this world,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״עֹזְבֵיOzevei
<<“Those who forsake
תוֹרָהSoro
<<the Torah
יְהַלְלוּYehallu
<<praise
רָשָׁעRosho
<<the wicked,
וְשֹׁמְרֵיVeshomerei
<<but those who keep
תוֹרָהSoro
<<the Torah
יִתְגָּרוּYisgoru
<<contend
בָם״.Vom
<<with them.”
7b:16
תַּנְיָאTanyo
It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי,Hochi
<<so:
רַבִּיRabbi
דּוֹסְתַּאיDosettay
בְּרַבִּיBerabbi
מָתוּןMosun
<<Rabbi Dostai son of Rabbi Masun
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מוּתָּרMuttor
<<it is permitted
לְהִתְגָּרוֹתLehisgoros
<<to provoke
בִּרְשָׁעִיםBirsho'im
<<the wicked
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה,Hazze
<<in this world,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״עֹזְבֵיOzevei
<<“Those who forsake
תוֹרָהSoro
<<the Torah
יְהַלְלוּYehallu
<<praise
רָשָׁע״Rosho
<<the wicked,”
וְגוֹ׳.Vego
<<etc.
וְאִםVeim
<<And if
לְחָשְׁךָLechoshcho
<<whispers to you
אָדָםOdom
<<a person
לוֹמַר:Lomar
<<to say:
וְהָאVeho
<<but isn't it
כְּתִיבKesiv
<<written:
״אַלAl
<<“Do not
תִּתְחַרTischar
<<compete
בַּמְּרֵעִיםBammerei'im
<<with evildoers;
אַלAl
<<do not
תְּקַנֵּאTekannei
<<envy
בְּעֹשֵׂיBe'osei
<<those who do
עַוְלָה״Avlo
<<wrong,”
אֱמוֹרEmor
<<say
לוֹ:Lo
<<to him:
מִיMi
<<one
שֶׁלִּבּוֹShellibbo
<<whose heart
נוֹקְפוֹNokefo
<<strikes him
אוֹמֵרOmeir
<<says
כֵּן.Kein
<<so.
אֶלָּא:Ello
<<Rather,
״אַלAl
<<“do not
תִּתְחַרTischar
<<compete
בִּמְרֵעִים״Bimrei'im
<<with evildoers”
לִהְיוֹתLihyos
<<to be
כַּמְּרֵעִים,Kammerei'im
<<like evildoers;
״אַלAl
<<“do not
תְּקַנֵּאTekannei
<<envy
בְּעֹשֵׂיBe'osei
<<those who do
עַוְלָה״Avlo
<<wrong”
לִהְיוֹתLihyos
<<to be
כָּעוֹשֵׂיKoosei
<<like those who do
עַוְלָה.Avlo
<<wrong.
7b:17
וְאוֹמֵר:Veomeir
And it says:
״אַלAl
<<“Do not
יְקַנֵּאYekannei
<<let envy
לִבְּךָLibbecho
<<your heart
בַּחַטָּאִיםBachattoim
<<the sinners,
כִּיKi
אִםIm
<<but rather
בְּיִרְאַתBeyiras
<<the fear of
ה׳
<<Hashem
כָּלKol
<<all
הַיּוֹם״.Hayyom
<<the day.”
7b:18
אִינִי?!Ini
Is that so?!
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
<<But didn't Rabbi Yitzchak say:
אִםIm
<<if
רָאִיתָRoiso
<<you saw
רָשָׁעRosho
<<a wicked man
שֶׁהַשָּׁעָהShehasho'o
<<that the hour
מְשַׂחֶקֶתMesachekes
<<smiles
לוֹLo
<<on him,
אַלAl
<<do not
תִּתְגָּרֶהTisgore
<<provoke
בּוֹ,Bo
<<him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״יָחִילוּYochilu
<<“Prosper
דְרָכָיוDerochoyv
<<his ways
בְּכָלBechol
<<at all
עֵת״.Eis
<<times.”
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹדOd
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁזּוֹכֶהShezzoche
<<that he is victorious
בַּדִּין,Baddin
<<in judgment,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״מָרוֹםMorom
<<“Far above
מִשְׁפָּטֶיךָMishpotecho
<<are Your judgments
מִנֶּגְדּוֹ״.Minnegdo
<<from before him.”
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹדOd
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁרוֹאֶהSheroe
<<that he sees [his desire]
בְּצָרָיו,Betzoroyv
<<on his foes,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כָּלKol
<<“All
צוֹרְרָיוTzoreroyv
<<his foes —
יָפִיחַYofiach
<<he puffs
בָּהֶם״!Bohem
<<at them”!
7b:19
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
It is not difficult:
הָאHo
<<this
בְּמִילֵּיBemillei
<<is in matters
דִידֵיהּ,Dideih
<<of his own;
הָאHo
<<this
בְּמִילֵּיBemillei
<<in matters
דִשְׁמַיָּא.Dishmayyo
<<of Heaven.
7b:20
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָאEimo
And if you wish, say:
הָאHo
<<this
וְהָאVeho
<<and this
בְּמִילֵּיBemillei
<<are in matters
דִשְׁמַיָּא,Dishmayyo
<<of Heaven,
וְלָאVelo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<and it is not difficult:
הָאHo
<<this
בְּרָשָׁעBerosho
<<is with a wicked man
שֶׁהַשָּׁעָהShehasho'o
<<that the hour
מְשַׂחֶקֶתMesachekes
<<smiles
לוֹ,Lo
<<on him;
הָאHo
<<this
בְּרָשָׁעBerosho
<<with a wicked man
שֶׁאֵיןSheein
<<that does not
הַשָּׁעָהHasho'o
<<the hour
מְשַׂחֶקֶתMesachekes
<<smile
לוֹ.Lo
<<on him.
7b:21
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
And if you wish, say:
הָאHo
<<this
וְהָא,Veho
<<and this
בְּרָשָׁעBerosho
<<are with a wicked man
שֶׁהַשָּׁעָהShehasho'o
<<that the hour
מְשַׂחֶקֶתMesachekes
<<smiles
לוֹ,Lo
<<on him,
וְלָאVelo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<and it is not difficult:
הָא,Ho
<<this
בְּצַדִּיקBetzaddik
<<is with a righteous man
גָּמוּר,Gomur
<<complete;
הָא,Ho
<<this
בְּצַדִּיקBetzaddik
<<with a righteous man
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<who is not
גָמוּר.Gomur
<<complete.
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<For Rav Huna said:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב,Dichsiv
<<that which is written:
״לָמָּהLommo
<<“Why
תַבִּיטSabbit
<<do You look
בּוֹגְדִיםBogedim
<<upon the treacherous,
תַּחֲרִישׁTacharish
<<are silent
בְּבַלַּעBevalla
<<when swallows
רָשָׁעRosho
<<the wicked
צַדִּיקTzaddik
<<one more righteous
מִמֶּנּוּ״,Mimmennu
<<than he?”
וְכִיVechi
<<And does
רָשָׁעRosho
<<a wicked man
בּוֹלֵעַBoleia
<<swallow
צַדִּיק?Tzaddik
<<a righteous man?
וְהָאVeho
<<But isn't it
כְּתִיב:Kesiv
<<written:
ה׳
<<“Hashem
לֹאLo
<<not
יַעַזְבֶנּוּYa'azvennu
<<will leave him
בְיָדוֹ,Veyodo
<<in his hand,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״לֹאLo
<<“No
יְאֻנֶּהYeunne
<<will befall
לַצַּדִּיקLatzaddik
<<the righteous
כָּלKol
<<any
אָוֶן״.Oven
<<iniquity.”
אֶלָּא:Ello
<<Rather:
צַדִּיקTzaddik
<<one more righteous
מִמֶּנּוּMimmennu
<<than he
בּוֹלֵעַ,Boleia
<<he swallows;
צַדִּיקTzaddik
<<a righteous man
גָּמוּרGomur
<<complete
אֵינוֹEino
<<he does not
בּוֹלֵעַ.Boleia
<<swallow.
7b:22
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא,Eimo
And if you wish, say:
שָׁעָהSho'o
<<an hour
מְשַׂחֶקֶתMesachekes
<<that smiles
לוֹLo
<<on him
שָׁאנֵי.Shonei
<<is different.
7b:23
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי:Yochay
And Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai:
כָּלKol
<<anyone
הַקּוֹבֵעַHakkoveia
<<who fixes
מָקוֹםMokom
<<a place
לִתְפִלָּתוֹLisfilloso
<<for his prayer,
אוֹיְבָיוOyevoyv
<<his enemies
נוֹפְלִיםNofelim
<<fall
תַּחְתָּיו.Tachtoyv
<<beneath him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְשַׂמְתִּיVesamti
<<“And I will appoint
מָקוֹםMokom
<<a place
לְעַמִּיLe'ammi
<<for My people,
לְיִשְׂרָאֵלLeyisroeil
<<for Israel,
וּנְטַעְתִּיוVntativ
<<and I will plant them,
וְשָׁכַןVeshochan
<<and they will dwell
תַּחְתָּיוTachtoyv
<<in their place,
וְלֹאVelo
<<and not
יִרְגַּזYirgaz
<<be disturbed
עוֹדOd
<<any more;
וְלֹאVelo
<<and not
יֹסִיפוּYosifu
<<will continue
בְנֵיVenei
<<the sons of
עַוְלָהAvlo
<<wickedness
לְעַנּוֹתוֹLe'annoso
<<to afflict them
כַּאֲשֶׁרKaasher
<<as
בָּרִאשׁוֹנָה״.Borishono
<<at first.”
7b:24
רַבRav
הוּנָאHuno
Rav Huna
רָמֵיRomei
<<raised a contradiction:
כְּתִיבKesiv
<<it is written
״לְעַנּוֹתוֹ״,Le'annoso
<<“to afflict them,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written
״לְכַלּוֹתוֹ״.Lechalloso
<<“to destroy them.”
7b:25
בַּתְּחִילָּהBattechillo
At first
לְעַנּוֹתוֹ,Le'annoso
<<to afflict them,
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and in the end
לְכַלּוֹתוֹ.Lechalloso
<<to destroy them.
7b:26
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי:Yochay
And Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai:
גְּדוֹלָהGedolo
<<greater is
שִׁמּוּשָׁהּShimmushoh
<<the service
שֶׁלShel
<<of
תּוֹרָהToro
<<Torah
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִלִּמּוּדָהּ,Millimmudoh
<<than its study,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״פֹּהPo
<<“Here is
אֱלִישָׁעElisho
<<Elisha
בֶּןBen
<<son of
שָׁפָטShofot
<<Shafat,
אֲשֶׁרAsher
<<who
יָצַקYotzak
<<poured
מַיִםMayim
<<water
עַלAl
יְדֵיYedei
<<on the hands of
אֵלִיָּהוּ״.Eiliyyohu
<<Eliyahu.”
״לָמַד״Lomad
<<“Learned”
לֹאLo
<<not
נֶאֱמַר,Neemar
<<is said,
אֶלָּאEllo
<<but
״יָצַק״Yotzak
<<“poured”;
מְלַמֵּדMelammeid
<<it teaches
שֶׁגְּדוֹלָהSheggedolo
<<that greater
שִׁמּוּשָׁהּShimmushoh
<<is its service
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִלִּמּוּדָהּ.Millimmudoh
<<than its study.
7b:27
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
לְרַבLerav
נַחְמָן:Nachmon
Rabbi Yitzchak said to Rav Nachman:
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<what is the reason
לָאLo
<<not
אָתֵיOsei
<<does come
מָרMor
<<the master
לְבֵיLevei
כְּנִישְׁתָּאKenishto
<<to the synagogue
לְצַלּוֹיֵי?Letzalloyei
<<to pray?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לָאLo
<<not
יָכֵילְנָא.Yocheileno
<<I am able.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לִכַּנְפִיLikkanfi
<<let gather
לְמָרLemor
<<for the master
עַשְׂרָהAsro
<<ten
וְלִיצַלֵּי.Velitzallei
<<and let him pray.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
טְרִיחָאTericho
<<it is a burden
לִיLi
<<for me
מִלְּתָא.Milleso
<<the matter.
וְלֵימָאVeleimo
<<And let say
לֵיהּLeih
<<to him,
מָרMor
<<the master,
לִשְׁלוּחָאLishlucho
<<to the agent
דְצִבּוּרָא,Detzibburo
<<of the congregation:
בְּעִידָּנָאBe'iddono
<<at the time
דִּמְצַלֵּיDimtzallei
<<that prays
צִבּוּרָאTzibburo
<<the congregation,
לֵיתֵיLeisei
<<let him come
וְלוֹדְעֵיהּVelode'eih
<<and inform
לְמָר.Lemor
<<the master.
7b:28
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
He said to him:
מַאיMay
<<what is
כּוּלֵּיKullei
<<all
הַאי?Hay
<<this?
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
<<He said to him:
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי:Yochay
<<for Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yochai: