☰ ‹
Vocabulary
31b:1
דָּבָרDovor
a thing
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<that is not
הָגוּן,Hogun
<<proper,
צָרִיךְTzorich
<<he needs
לְהוֹכִיחוֹ.Lehochicho
<<to rebuke him.
״וַתַּעַןVatta'an
<<“And answered
חַנָּהChanno
<<Chana
וַתֹּאמֶרVattomer
<<and said:
לֹאLo
<<No,
אֲדוֹנִי״.Adoni
<<my master.”
אָמַרOmar
עוּלָּאUllo
<<Ulla said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina:
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
<<She said to him:
לֹאLo
<<Not
אָדוֹןOdon
<<a master
אַתָּהAtto
<<are you
בְּדָבָרBedovor
<<in matter
זֶה,Ze
<<this,
וְלֹאVelo
<<and not
רוּחַRuach
הַקּוֹדֶשׁHakkodesh
<<the Divine Spirit
שׁוֹרָהShoro
<<rests
עָלֶיךָ,Olecho
<<upon you,
שֶׁאַתָּהSheatto
<<that you
חוֹשְׁדֵנִיChoshedeini
<<suspect me
בְּדָבָרBedovor
<<of matter
זֶה.Ze
<<this.
31b:2
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי,Deomri
Some say:
הָכִיHochi
<<thus
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
<<she said to him:
לֹאLo
<<Not
אָדוֹןOdon
<<a master
אַתָּה?Atto
<<are you?
לָאוLov
<<Is there not
אִיכָּאIkko
<<present
שְׁכִינָהShechino
<<the Shechinah
וְרוּחַVeruach
הַקּוֹדֶשׁHakkodesh
<<and the Divine Spirit
גַּבָּךְ,Gabboch
<<with you,
שֶׁדַּנְתַּנִיSheddantani
<<that you judged me
לְכַףLechaf
<<to the side of
חוֹבָהChovo
<<guilt
וְלֹאVelo
<<and not
דַּנְתַּנִיDantani
<<did you judge me
לְכַףLechaf
<<to the side of
זְכוּת?Zechus
<<merit?
מִיMi
<<Do
לָאLo
<<not
יָדְעַתְּYodatte
<<you know
דְּאִשָּׁהDeisho
<<that a woman
קְשַׁתKeshas
<<hard of
רוּחַRuach
<<spirit
אָנוֹכִי?!Onochi
<<am I?!
31b:3
״וְיַיִןVeyayin
“And wine
וְשֵׁכָרVesheichor
<<and strong drink
לֹאLo
<<not
שָׁתִיתִי״.Shosisi
<<have I drunk.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
מִכָּאןMikkon
<<From here,
לַנֶּחְשָׁדLannechshod
<<for one who is suspected
בְּדָבָרBedovor
<<of a matter
שֶׁאֵיןSheein
<<that is not
בּוֹ,Bo
<<in him,
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
<<that he needs
לְהוֹדִיעוֹ.Lehodio
<<to inform him.
31b:4
״אַלAl
“Do not
תִּתֵּןTittein
<<take
אֶתEs
אֲמָתְךָAmoscho
<<your maidservant
לִפְנֵיLifnei
<<for
בַּתBas
<<a daughter of
בְּלִיָּעַל״.Beliyyo'al
<<worthlessness.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
מִכָּאןMikkon
<<From here,
לְשִׁכּוֹרLeshikkor
<<for a drunk
שֶׁמִּתְפַּלֵּל,Shemmispalleil
<<who prays,
כְּאִילּוּKeillu
<<it is as if
עוֹבֵדOveid
<<he serves
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה.Zoro
<<idolatry.
כְּתִיבKesiv
<<It is written
הָכָא:Hocho
<<here:
״לִפְנֵיLifnei
<<“for
בַּתBas
<<a daughter of
בְּלִיַּעַל״,Beliyya'al
<<worthlessness,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
הָתָם:Hosom
<<there:
״יָצְאוּYotzu
<<“Have gone out
אֲנָשִׁיםAnoshim
<<men,
בְּנֵיBenei
<<sons of
בְלִיַּעַלVeliyya'al
<<worthlessness,
מִקִּרְבֶּךָ״.Mikkirbecho
<<from your midst.”
מַהMa
<<Just as
לְּהַלָּןLehallon
<<there
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה,Zoro
<<idolatry,
אַףAf
<<so too
כָּאןKon
<<here
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה.Zoro
<<idolatry.
31b:5
״וַיַּעַןVayya'an
“And answered
עֵלִיEili
<<Eli
וַיֹּאמֶרVayyomer
<<and said:
לְכִיLechi
<<Go
לְשָׁלוֹם״,Lesholom
<<in peace.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
מִכָּאןMikkon
<<From here,
לַחוֹשֵׁדLachosheid
<<for one who suspects
אֶתEs
חֲבֵרוֹChaveiro
<<his fellow
בְּדָבָרBedovor
<<of a matter
שֶׁאֵיןSheein
<<that is not
בּוֹ,Bo
<<in him,
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
<<that he needs
לְפַיְּיסוֹ.Lefayyeyso
<<to appease him.
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹד,Od
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁצָּרִיךְShetzorich
<<that he needs
לְבָרְכוֹ.Levorcho
<<to bless him,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״וֵאלֹהֵיVeilohei
<<“And the God of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
יִתֵּןYittein
<<will grant
אֶתEs
שֵׁלָתֵךְ״.Sheiloseiche
<<your request.”
31b:6
״וַתִּדֹּרVattiddor
“And she vowed
נֶדֶרNeder
<<a vow
וַתֹּאמַרVattomar
<<and said:
ה׳
<<Hashem
צְבָאוֹת״,Tzevoos
<<of Hosts.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
מִיּוֹםMiom
<<From the day
שֶׁבָּרָאShebboro
<<that created
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
אֶתEs
עוֹלָמוֹ,Olomo
<<His world,
לֹאLo
<<not
הָיָהHoyo
<<was there
אָדָםOdom
<<a person
שֶׁקְּרָאוֹShekkeroo
<<who called
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
״צְבָאוֹת״,Tzevoos
<<“Hosts,”
עַדAd
<<until
שֶׁבָּאתָהShebboso
<<came
חַנָּהChanno
<<Chana
וּקְרָאַתּוּVkroattu
<<and called Him
״צְבָאוֹת״.Tzevoos
<<“Hosts.”
31b:7
אָמְרָהOmro
חַנָּהChanno
Chana said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
מִכׇּלMikkol
<<of all
צִבְאֵיTzivei
<<the hosts of
צְבָאוֹתTzevoos
<<hosts
שֶׁבָּרָאתָShebboroso
<<that You created
בְּעוֹלָמְךָBeolomcho
<<in Your world,
קָשֶׁהKoshe
<<is it difficult
בְּעֵינֶיךָBe'einecho
<<in Your eyes
שֶׁתִּתֵּןShettittein
<<that You give
לִיLi
<<me
בֵּןBein
<<a son,
אֶחָד?Echod
<<just one?
31b:8
מָשָׁלMoshol
A parable:
לַמָּהLammo
<<to what
הַדָּבָרHaddovor
<<is the matter
דּוֹמֶהDome
<<comparable?
לְמֶלֶךְLemelech
<<To a king of
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וָדָםVodom
<<and blood
שֶׁעָשָׂהShe'oso
<<who made
סְעוּדָהSeudo
<<a feast
לַעֲבָדָיו.La'avodoyv
<<for his servants.
בָּאBo
<<There came
עָנִיOni
<<a poor man,
אֶחָדEchod
<<a certain one,
וְעָמַדVe'omad
<<and stood
עַלAl
<<at
הַפֶּתַח,Happesach
<<the door.
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
תְּנוּTenu
<<Give
לִיLi
<<me
פְּרוּסָהPeruso
<<a slice,
אַחַת!Achas
<<just one!
וְלֹאVelo
<<And not
הִשְׁגִּיחוּHishgichu
<<did they pay attention
עָלָיו.Oloyv
<<to him.
דָּחַקDochak
<<He pushed
וְנִכְנַסVenichnas
<<and entered
אֵצֶלEitzel
<<to
הַמֶּלֶךְ.Hammelech
<<the king.
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
אֲדוֹנִיAdoni
<<My master,
הַמֶּלֶךְ,Hammelech
<<the king,
מִכׇּלMikkol
<<of all
סְעוּדָהSeudo
<<the feast
שֶׁעָשִׂיתָShe'osiso
<<that you made,
קָשֶׁהKoshe
<<is it difficult
בְּעֵינֶיךָBe'einecho
<<in your eyes
לִיתֵּןLittein
<<to give
לִיLi
<<me
פְּרוּסָהPeruso
<<a slice,
אֶחָת?!Echos
<<just one?!
31b:9
״אִםIm
“If
רָאֹהRoo
<<seeing
תִרְאֶה״,Sire
<<You will see,”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
אָמְרָהOmro
חַנָּהChanno
<<Chana said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
״אִםIm
<<“if
רָאֹה״Roo
<<You see,”
מוּטָב,Mutov
<<good;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
״תִּרְאֶה״.Tire
<<“You will see.”
31b:10
אֵלֵךְEileiche
I will go
וְאֶסְתַּתֵּרVeestatteir
<<and seclude myself
בִּפְנֵיBifnei
<<before
אֶלְקָנָהElkono
<<Elkana
בַּעֲלִי,Ba'ali
<<my husband,
וְכֵיוָןVecheivon
<<and since
דְּמִסְתַּתַּרְנָאDemistattarno
<<I will have secluded myself,
מַשְׁקוּMashku
<<they will make drink
לִיLi
<<me
מֵיMei
<<the waters of
סוֹטָה,Soto
<<a sotah,
וְאִיVei
<<and not
אַתָּהAtto
<<do You
עוֹשֶׂהOse
<<make
תּוֹרָתְךָToroscho
<<Your Torah
פְּלַסְתֵּר,Pelasteir
<<a forgery,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״וְנִקְּתָהVenikkeso
<<“And she shall be cleared
וְנִזְרְעָהVenizro
<<and shall conceive
זָרַע״.Zora
<<seed.”
31b:11
הָנִיחָאHonicho
It is understandable
לְמַאןLeman
<<for the one who
דְּאָמַר:Deomar
<<says:
אִםIm
<<if
הָיְתָהHoyso
<<she was
עֲקָרָהAkoro
<<barren
נִפְקֶדֶת,Nifkedes
<<she is remembered —
שַׁפִּיר,Shappir
<<fine;
אֶלָּאEllo
<<but
לְמַאןLeman
<<for the one who
דְּאָמַר,Deomar
<<says:
אִםIm
<<if
הָיְתָהHoyso
<<she was
יוֹלֶדֶתYoledes
<<giving birth
בְּצַעַרBetza'ar
<<in pain,
יוֹלֶדֶתYoledes
<<she gives birth
בְּרֶיוַח,Berevach
<<with ease;
נְקֵבוֹתNekeivos
<<females,
יוֹלֶדֶתYoledes
<<she gives birth to
זְכָרִיםZechorim
<<males;
שְׁחוֹרִיםShechorim
<<dark ones,
יוֹלֶדֶתYoledes
<<she gives birth to
לְבָנִיםLevonim
<<fair ones;
קְצָרִיםKetzorim
<<short ones,
יוֹלֶדֶתYoledes
<<she gives birth to
אֲרוּכִּים,Arukkim
<<tall ones —
מַאיMay
<<what
אִיכָּאIkko
<<is there
לְמֵימַר?Lemeimar
<<to say?
31b:12
דְּתַנְיָא:Desanyo
As it is taught:
״וְנִקְּתָהVenikkeso
<<“And she shall be cleared
וְנִזְרְעָהVenizro
<<and shall conceive
זָרַע״Zora
<<seed” —
מְלַמֵּדMelammeid
<<this teaches
שֶׁאִםSheim
<<that if
הָיְתָהHoyso
<<she was
עֲקָרָהAkoro
<<barren,
נִפְקֶדֶת,Nifkedes
<<she is remembered;
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל.Yishmo'eil
<<Rabbi Yishmael.
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא:Akivo
<<Rabbi Akiva said to him:
אִםIm
כֵּן,Kein
<<If so,
יֵלְכוּYeilechu
<<let go
כׇּלKol
<<all
הָעֲקָרוֹתHo'akoros
<<the barren women,
כּוּלָּןKullon
<<all of them,
וְיִסְתַּתְּרוּ,Veyistatteru
<<and seclude themselves,
וְזוֹVezo
<<and this one
שֶׁלֹּאShello
<<who did not
קִלְקְלָהKilklo
<<misbehave
נִפְקֶדֶת.Nifkedes
<<is remembered?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מְלַמֵּדMelammeid
<<this teaches
שֶׁאִםSheim
<<that if
הָיְתָהHoyso
<<she was
יוֹלֶדֶתYoledes
<<giving birth
בְּצַעַרBetza'ar
<<in pain,
יוֹלֶדֶתYoledes
<<she gives birth
בְּרֶיוַח,Berevach
<<with ease;
קְצָרִיםKetzorim
<<short ones,
יוֹלֶדֶתYoledes
<<she gives birth to
אֲרוּכִּים,Arukkim
<<tall ones;
שְׁחוֹרִיםShechorim
<<dark ones,
יוֹלֶדֶתYoledes
<<she gives birth to
לְבָנִים,Levonim
<<fair ones;
אֶחָדEchod
<<one,
יוֹלֶדֶתYoledes
<<she gives birth to
שְׁנַיִם.Shenayim
<<two.
31b:13
מַאיMay
What is
״אִםIm
<<“If
רָאֹהRoo
<<seeing
תִרְאֶה״Sire
<<You will see”?
דִּבְּרָהDibbero
<<Spoke
תּוֹרָהToro
<<the Torah
כִּלְשׁוֹןKilshon
<<like the language of
בְּנֵיBenei
אָדָם.Odom
<<human beings.
31b:14
״בָּעֳנִיBo'oni
“The affliction of
אֲמָתֶךָ״.Amosecho
<<Your maidservant.”
״אַלAl
<<“Do not
תִשְׁכַּחSishkach
<<forget
אֶתEs
אֲמָתֶךָ״.Amosecho
<<Your maidservant.”
״וְנָתַתָּהVenosatto
<<“And give
לַאֲמָתְךָ״.Laamoscho
<<to Your maidservant.”
31b:15
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina said:
שָׁלֹשׁSholosh
<<Three
אֲמָתוֹתAmosos
<<maidservants
הַלָּלוּHallolu
<<these,
לָמָּה?Lommo
<<why?
אָמְרָהOmro
חַנָּהChanno
<<Chana said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
בִּדְקֵיBidkei
<<examinations of
מִיתָהMiso
<<death
בָּרָאתָBoroso
<<You created
בָּאִשָּׁה,Boisho
<<in a woman,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
<<and some say:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
דִּבְקֵיDivkei
<<attachments of
מִיתָה.Miso
<<death.
וְאֵלּוּVeeillu
<<And these
הֵן:Hein
<<are they:
נִדָּה,Niddo
<<niddah,
וְחַלָּהVechallo
<<and challah,
וְהַדְלָקַתVehadlokas
<<and the lighting of
הַנֵּר.Hanneir
<<the lamp.
כְּלוּםKelum
<<Have I at all
עָבַרְתִּיOvarti
<<transgressed
עַלAl
<<on
אַחַתAchas
<<one
מֵהֶן?!Meihen
<<of them?!
31b:16
״וְנָתַתָּVenosatto
“And give
לַאֲמָתְךָLaamoscho
<<to Your maidservant
זֶרַעZera
<<seed of
אֲנָשִׁים״.Anoshim
<<men.”
31b:17
מַאיMay
What is
״זֶרַעZera
<<“seed of
אֲנָשִׁים״?Anoshim
<<men”?
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav said:
גַּבְרָאGavro
<<A man
בְּגוּבְרִין.Beguverin
<<among men.
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<And Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
זֶרַעZera
<<Seed
שֶׁמּוֹשֵׁחַShemmosheiach
<<that will anoint
שְׁנֵיShenei
<<two
אֲנָשִׁים,Anoshim
<<men;
וּמַאןVman
<<and who
אִינּוּןInnun
<<are they?
שָׁאוּלShoul
<<Shaul
וְדָוִד.Vedovid
<<and David.
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
זֶרַעZera
<<Seed
שֶׁשָּׁקוּלSheshokul
<<that is equal
כִּשְׁנֵיKishnei
<<to two
אֲנָשִׁים,Anoshim
<<men;
וּמַאןVman
<<and who
אִינּוּןInnun
<<are they?
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
וְאַהֲרֹן.Veaharon
<<and Aharon,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״מֹשֶׁהMoshe
<<“Moshe
וְאַהֲרֹןVeaharon
<<and Aharon
בְּכֹהֲנָיוBechohanoyv
<<among His priests,
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<and Shmuel
בְּקוֹרְאֵיBekoreei
<<among those who call
שְׁמוֹ״.Shemo
<<His name.”
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<And the Rabbis
אָמְרִי:Omri
<<say:
״זֶרַעZera
<<“Seed
אֲנָשִׁים״Anoshim
<<of men” —
זֶרַעZera
<<seed
שֶׁמּוּבְלָעShemmuvelo
<<that is absorbed
בֵּיןBein
<<among
אֲנָשִׁים.Anoshim
<<men.
31b:18
כִּיKi
When
אֲתָאAso
<<came
רַבRav
דִּימִי,Dimi
<<Rav Dimi,
אֲמַרAmar
<<he said:
לֹאLo
<<not
אָרוֹךְOroche
<<too tall
וְלֹאVelo
<<and not
גּוּץ,Gutz
<<too short,
וְלֹאVelo
<<and not
קָטָןKoton
<<too small
וְלֹאVelo
<<and not
אַלָּם,Allom
<<too stout,
וְלֹאVelo
<<and not
צָחוֹרTzochor
<<too pale
וְלֹאVelo
<<and not
גִּיחוֹר,Gichor
<<too ruddy,
וְלֹאVelo
<<and not
חָכָםChochom
<<too wise
וְלֹאVelo
<<and not
טִפֵּשׁ.Tippeish
<<too foolish.
31b:19
״אֲנִיAni
“I am
הָאִשָּׁהHoisho
<<the woman
הַנִּצֶּבֶתHannitzeves
<<who stood
עִמְּכָהImmecho
<<with you
בָּזֶה״,Boze
<<here.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi said:
מִכָּאןMikkon
<<From here,
שֶׁאָסוּרSheosur
<<that it is forbidden
לֵישֵׁבLeisheiv
<<to sit
בְּתוֹךְBesoche
<<within
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits
שֶׁלShel
<<of
תְּפִלָּה.Tefillo
<<prayer.
31b:20
״אֶלEl
“For
הַנַּעַרHanna'ar
<<the boy,
הַזֶּהHazze
<<this one,
הִתְפַּלָּלְתִּי״.Hispallolti
<<did I pray.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Shmuel
מוֹרֵהMorei
<<one who rules
הֲלָכָהHalocho
<<halacha
לִפְנֵיLifnei
<<before
רַבּוֹRabbo
<<his teacher
הָיָה.Hoyo
<<was he,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיִּשְׁחֲטוּVayyishchatu
<<“And they slaughtered
אֶתEs
הַפָּרHappor
<<the bull
וַיָּבִיאוּVayyoviu
<<and they brought
אֶתEs
הַנַּעַרHanna'ar
<<the boy
אֶלEl
<<to
עֵלִי״.Eili
<<Eli.”
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דְּ״וַיִּשְׁחֲטוּDevayyishchatu
<<“they slaughtered
אֶתEs
הַפָּר״Happor
<<the bull”
הֵבִיאוּHeiviu
<<they brought
הַנַּעַרHanna'ar
<<the boy
אֶלEl
<<to
עֵלִי?Eili
<<Eli?
31b:21
אֶלָּא,Ello
Rather,
אָמַרOmar
לָהֶןLohen
עֵלִי:Eili
<<Eli said to them:
קִרְאוּKiru
<<Call
כֹּהֵן,Kohein
<<a kohen;
לֵיתֵיLeisei
<<let him come
וְלִשְׁחוֹט.Velishchot
<<and slaughter.
חֲזַנְהוּChazanhu
<<Saw them
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Shmuel
דַּהֲווֹDahavo
<<that they were
מְהַדְּרִיMehadderi
<<seeking
בָּתַרBosar
<<after
כֹּהֵןKohein
<<a kohen
לְמִישְׁחַט,Lemishchat
<<to slaughter;
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<he said to them:
לְמָהLemo
<<Why
לְכוּLechu
<<do you need
לְאַהְדּוֹרֵיLeahdorei
<<to seek
בָּתַרBosar
<<after
כֹּהֵןKohein
<<a kohen
לְמִישְׁחַט?Lemishchat
<<to slaughter?
שְׁחִיטָהShechito
<<Slaughter
בְּזָרBezor
<<by a non-kohen
כְּשֵׁרָה!Kesheiro
<<is valid!
אַיְיתוּהוּAyysuhu
<<They brought him
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<before
דְּעֵלִי.De'eili
<<Eli.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מְנָאMeno
<<From where
לָךְLoch
<<do you have
הָא?Ho
<<this?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מִיMi
<<Is it
כְּתִיבKesiv
<<written
״וְשָׁחַטVeshochat
<<“And shall slaughter
הַכֹּהֵן״?!Hakkohein
<<the kohen”?!
״וְהִקְרִיבוּVehikrivu
<<“And shall bring near
הַכֹּהֲנִים״Hakkohanim
<<the kohanim”
כְּתִיב,Kesiv
<<is written;
מִקַּבָּלָהMikkabbolo
<<from receiving
וְאֵילָךְVeeiloch
<<onward
מִצְוַתMitzvas
<<is the mitzvah of
כְּהוּנָּה,Kehunno
<<priesthood;
מִכָּאןMikkon
<<from here,
לַשְּׁחִיטָהLashechito
<<that slaughter
שֶׁכְּשֵׁרָהShekkesheiro
<<is valid
בְּזָר.Bezor
<<by a non-kohen.
31b:22
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
מֵימָרMeimor
<<Indeed
שַׁפִּירShappir
<<well
קָאKo
אָמְרַתְּ,Omratte
<<you are speaking,
מִיהוּMihu
<<but
מוֹרֶהMore
<<one who rules
הֲלָכָהHalocho
<<halacha
בִּפְנֵיBifnei
<<before
רַבָּךְRabboch
<<your teacher
אַתְּ,Atte
<<you are,
וְכׇלVechol
<<and anyone
הַמּוֹרֶהHammore
<<who rules
הֲלָכָהHalocho
<<halacha
בִּפְנֵיBifnei
<<before
רַבּוֹRabbo
<<his teacher
חַיָּיבChayyoyv
<<is liable
מִיתָה.Miso
<<to death.
אָתְיָאOsyo
<<Came
חַנָּהChanno
<<Chana
וְקָאVeko
<<and was
צָוְוחָהTzovvcho
<<crying out
קַמֵּיהּ:Kammeih
<<before him:
״אֲנִיAni
<<“I am
הָאִשָּׁהHoisho
<<the woman
הַנִּצֶּבֶתHannitzeves
<<who stood
עִמְּכָהImmecho
<<with you
בָּזֶהBoze
<<here,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
אֲמַרAmar
לַהּ:Lah
<<He said to her:
שִׁבְקִיShivki
<<Leave
לִיLi
<<me,
דְּאֶעֶנְשֵׁיהּ,Dee'ensheih
<<that I may punish him,
וּבְעֵינָאVveino
<<and I will ask
רַחֲמֵי,Rachamei
<<for mercy,
וְיָהֵיבVeyoheiv
<<and He will give
לָךְLoch
<<you
רַבָּאRabbo
<<one greater
מִינֵּיהּ.Minneih
<<than him.
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
<<She said to him:
״אֶלEl
<<“For
הַנַּעַרHanna'ar
<<the boy,
הַזֶּהHazze
<<this one,
הִתְפַּלָּלְתִּי״.Hispallolti
<<did I pray.”
31b:23
״וְחַנָּהVechanno
“And Chana,
הִיאHi
<<she
מְדַבֶּרֶתMedabberes
<<was speaking
עַלAl
<<on
לִבָּהּ״.Libboh
<<her heart.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בֶּןBen
זִמְרָא:Zimro
<<Rabbi Elazar said in the name of Rabbi Yosei ben Zimra:
עַלAl
<<About
עִסְקֵיIskei
<<the matters of
לִבָּהּ.Libboh
<<her heart.
אָמְרָהOmro
לְפָנָיו:Lefonoyv
<<She said before Him:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
כׇּלKol
<<all
מַהMa
<<that
שֶּׁבָּרָאתָShebboroso
<<You created
בָּאִשָּׁה,Boisho
<<in a woman,
לֹאLo
<<not
בָּרָאתָBoroso
<<did You create
דָּבָרDovor
<<a thing,
אֶחָדEchod
<<one,
לְבַטָּלָה:Levattolo
<<for nothing:
עֵינַיִםEinayim
<<eyes
לִרְאוֹת,Liros
<<to see,
וְאׇזְנַיִםVeoznayim
<<and ears
לִשְׁמוֹעַ,Lishmoa
<<to hear,
חוֹטֶםChotem
<<a nose
לְהָרִיחַ,Lehoriach
<<to smell,
פֶּהPe
<<a mouth
לְדַבֵּר,Ledabbeir
<<to speak,
יָדַיִםYodayim
<<hands
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
בָּהֶםBohem
<<with them
מְלָאכָה,Melocho
<<work,
רַגְלַיִםRaglayim
<<legs
לְהַלֵּךְLehalleiche
<<to walk
בָּהֶן,Bohen
<<with them,
דַּדִּיםDaddim
<<breasts
לְהָנִיקLehonik
<<to nurse
בָּהֶן.Bohen
<<with them.
דַּדִּיםDaddim
<<Breasts,
הַלָּלוּHallolu
<<these,
שֶׁנָּתַתָּShennosatto
<<that You placed
עַלAl
<<on
לִבִּיLibbi
<<my heart,
לָמָּה?Lommo
<<why?
לֹאLo
<<Not
לְהָנִיקLehonik
<<to nurse
בָּהֶן?!Bohen
<<with them?!
תֵּןTein
<<Give
לִיLi
<<me
בֵּן,Bein
<<a son,
וְאָנִיקVeonik
<<and I will nurse
בָּהֶן.Bohen
<<with them.
31b:24
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בֶּןBen
זִמְרָא:Zimro
And Rabbi Elazar said in the name of Rabbi Yosei ben Zimra:
כׇּלKol
<<Anyone
הַיּוֹשֵׁבHayyosheiv
<<who sits
בְּתַעֲנִיתBesa'anis
<<in a fast
בְּשַׁבָּתBeshabbos
<<on Shabbos,
קוֹרְעִיםKore'im
<<they tear up
לוֹLo
<<for him
גְּזַרGezar
<<the decree of
דִּינוֹDino
<<his judgment
שֶׁלShel
<<of
שִׁבְעִיםShivim
<<seventy
שָׁנָה.Shono
<<years.
וְאַףVeaf
עַלAl
פִּיPi
כֵןChein
<<And even so,
חוֹזְרִיןChozerin
<<they go back
וְנִפְרָעִיןVenifro'in
<<and exact payment
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from him
דִּיןDin
<<for the judgment of
עוֹנֶגOneg
<<delight of
שַׁבָּת.Shabbos
<<Shabbos.
31b:25
מַאיMay
What
תַּקַּנְתֵּיהּ?Takkanteih
<<is his remedy?
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak said:
לִיתֵּיבLitteiv
<<Let him sit
תַּעֲנִיתָאTa'aniso
<<a fast
לְתַעֲנִיתָא.Lesa'aniso
<<for the fast.
31b:26
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
And Rabbi Elazar said:
חַנָּהChanno
<<Chana
הֵטִיחָהHeiticho
<<hurled
דְּבָרִיםDevorim
<<words
כְּלַפֵּיKelappei
<<toward
מַעְלָה.Malo
<<On High,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״וְתִתְפַּלֵּלVesispalleil
<<“And she prayed
עַלAl
<<upon
ה׳״,
<<Hashem,”
מְלַמֵּדMelammeid
<<this teaches
שֶׁהֵטִיחָהSheheiticho
<<that she hurled
דְּבָרִיםDevorim
<<words
כְּלַפֵּיKelappei
<<toward
מַעְלָה.Malo
<<On High.
31b:27
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
And Rabbi Elazar said:
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
<<Eliyahu
הֵטִיחַHeitiach
<<hurled
דְּבָרִיםDevorim
<<words
כְּלַפֵּיKelappei
<<toward
מַעְלָה,Malo
<<On High,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְאַתָּהVeatto
<<“And You
הֲסִבֹּתָHasibboso
<<turned
אֶתEs
לִבָּםLibbom
<<their heart
אֲחֹרַנִּית״.Achorannis
<<backward.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rabbi Shmuel son of Rabbi Yitzchak said:
מִנַּיִןMinnayin
<<From where
שֶׁחָזַרShechozar
<<that retracted
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
וְהוֹדָהVehodo
<<and conceded
לוֹLo
<<to him,
לְאֵלִיָּהוּ,Leeiliyyohu
<<to Eliyahu,