מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 54a · Gemara · Transliteration · Translation
Mishnah54a:1
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
מָקוֹםMokom
<<a place
שֶׁנַּעֲשׂוּShenna'asu
<<where were performed
בּוֹBo
<<in it
נִסִּיםNissim
<<miracles
לְיִשְׂרָאֵל,Leyisroeil
<<for Israel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁעָשָׂהShe'oso
<<who performed
נִסִּיםNissim
<<miracles
לַאֲבוֹתֵינוּLaavoseinu
<<for our fathers
בַּמָּקוֹםBammokom
הַזֶּה״.Hazze
<<in this place.”
מָקוֹםMokom
<<A place
שֶׁנֶּעֶקְרָהShenne'ekro
<<where was uprooted
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָה,Zoro
<<idolatry
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁעָקַרShe'okar
<<who uprooted
עֲבוֹדָהAvodo
זָרָהZoro
<<idolatry
מֵאַרְצֵנוּ״.Meiartzeinu
<<from our land.”
54a:2
עַלAl
Over
הַזִּיקִין,Hazzikin
<<the zikin [comets],
וְעַלVe'al
<<and over
הַזְּוָעוֹת,Hazzevoos
<<the earthquakes,
וְעַלVe'al
<<and over
הָרְעָמִים,Horomim
<<the thunders,
וְעַלVe'al
<<and over
הָרוּחוֹת,Horuchos
<<the winds,
וְעַלVe'al
<<and over
הַבְּרָקִיםHabberokim
<<the lightnings
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁכֹּחוֹShekkocho
<<whose strength
וּגְבוּרָתוֹVgvuroso
<<and whose might
מָלֵאMolei
<<fill
עוֹלָם״.Olom
<<the world.”
עַלAl
<<Over
הֶהָרִים,Hehorim
<<the mountains,
וְעַלVe'al
<<and over
הַגְּבָעוֹת,Haggevoos
<<the hills,
וְעַלVe'al
<<and over
הַיַּמִּים,Hayyammim
<<the seas,
וְעַלVe'al
<<and over
הַנְּהָרוֹת,Hannehoros
<<the rivers,
וְעַלVe'al
<<and over
הַמִּדְבָּרוֹתHammidboros
<<the deserts
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
עוֹשֵׂהOsei
<<who makes
בְּרֵאשִׁית״.Bereishis
<<the work of Creation.”
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
אֶתEs
הַיָּםHayyom
הַגָּדוֹל,Haggodol
<<the Great Sea
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is He
שֶׁעָשָׂהShe'oso
<<who made
אֶתEs
הַיָּםHayyom
הַגָּדוֹל״Haggodol
<<the Great Sea,”
בִּזְמַןBizman
<<when
שֶׁרוֹאֵהוּSheroeihu
<<he sees it
לִפְרָקִים.Lifrokim
<<at intervals.
54a:3
עַלAl
Over
הַגְּשָׁמִים,Haggeshomim
<<the rains
וְעַלVe'al
<<and over
בְּשׂוֹרוֹתBesoros
<<tidings
טוֹבוֹתTovos
<<that are good
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is
הַטּוֹבHattov
<<the One who is good
וְהַמֵּטִיב״.Vehammeitiv
<<and who does good.”
עַלAl
<<Over
בְּשׂוֹרוֹתBesoros
<<tidings
רָעוֹתRoos
<<that are bad
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is
דַּיַּיןDayyayn
<<the Judge of
הָאֱמֶת״.Hoemes
<<truth.”
בָּנָהBono
<<[If] he built
בַּיִתBayis
<<a house
חָדָשׁ,Chodosh
<<that is new
וְקָנָהVekono
<<or bought
כֵּלִיםKeilim
<<vessels
חֲדָשִׁים,Chadoshim
<<that are new,
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁהֶחֱיָינוּShehecheyoynu
<<who has kept us alive,
וְקִיְּימָנוּVekiyyeymonu
<<and sustained us,
וְהִגִּיעָנוּVehiggi'onu
<<and brought us
לַזְּמַןLazzeman
הַזֶּה״.Hazze
<<to this time.”
מְבָרֵךְMevoreiche
<<One blesses
עַלAl
<<over
הָרָעָהHoro'o
<<the bad
מֵעֵיןMei'ein
<<similar to [the blessing]
עַלAl
<<over
הַטּוֹבָה,Hattovo
<<the good,
וְעַלVe'al
<<and over
הַטּוֹבָהHattovo
<<the good
מֵעֵיןMei'ein
<<similar to [the blessing]
עַלAl
<<over
הָרָעָה.Horo'o
<<the bad.
54a:4
וְהַצּוֹעֵקVehatzo'eik
And one who cries out
לְשֶׁעָבַרLeshe'ovar
<<over the past —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זוֹZo
<<this is
תְּפִלַּתTefillas
<<a prayer
שָׁוְא.Shov
<<in vain.
הָיְתָהHoyso
<<[If] was
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
מְעוּבֶּרֶת,Meubberes
<<pregnant,
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<and he says:
״יְהִיYehi
רָצוֹןRotzon
<<“May it be [Your] will
שֶׁתֵּלֵדShetteileid
<<that will give birth
אִשְׁתִּיIshti
<<my wife
זָכָר״Zochor
<<to a male” —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זוֹZo
<<this is
תְּפִלַּתTefillas
<<a prayer
שָׁוְא.Shov
<<in vain.
הָיָהHoyo
<<[If] he was
בָּאBo
<<coming
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road
וְשָׁמַעVeshoma
<<and heard
קוֹלKol
<<a sound of
צְוָחָהTzevocho
<<outcry
בָּעִיר,Bo'ir
<<in the city,
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<and he says:
״יְהִיYehi
רָצוֹןRotzon
<<“May it be [Your] will
שֶׁלֹּאShello
<<that it not
תְּהֵאTehei
<<be
בְּתוֹךְBesoche
<<within
בֵּיתִי״Beisi
<<my house” —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זוֹZo
<<this is
תְּפִלַּתTefillas
<<a prayer
שָׁוְא.Shov
<<in vain.
54a:5
הַנִּכְנָסHannichnos
One who enters
לִכְרַךְLichrach
<<a city
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<prays
שְׁתַּיִם,Shettayim
<<two [prayers]:
אַחַתAchas
<<one
בִּכְנִיסָתוֹ,Bichnisoso
<<upon his entry
וְאַחַתVeachas
<<and one
בִּיצִיאָתוֹ.Bitzioso
<<upon his exit.
בֶּןBen
עַזַּאיAzzay
<<Ben Azzai
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אַרְבַּע,Arba
<<Four:
שְׁתַּיִםShettayim
<<two
בִּכְנִיסָתוֹ,Bichnisoso
<<upon his entry
וּשְׁתַּיִםVshtayim
<<and two
בִּיצִיאָתוֹ.Bitzioso
<<upon his exit.
נוֹתֵןNosein
<<He gives
הוֹדָאָהHodoo
<<thanks
עַלAl
<<for
שֶׁעָבַרShe'ovar
<<what has passed
וְצוֹעֵקVetzo'eik
<<and cries out
עַלAl
<<for
הֶעָתִיד.He'osid
<<the future.
54a:6
חַיָּיבChayyoyv
Obligated
אָדָםOdom
<<is a person
לְבָרֵךְLevoreiche
<<to bless
עַלAl
<<over
הָרָעָהHoro'o
<<the bad
כְּשֵׁםKesheim
<<just as
שֶׁמְּבָרֵךְShemmevoreiche
<<he blesses
עַלAl
<<over
הַטּוֹבָה,Hattovo
<<the good,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְאָהַבְתָּVeohavto
<<“And you shall love
אֵתEis
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֶיךָElohecho
<<your God
בְּכׇלBechol
<<with all
לְבָבְךָLevovcho
<<your heart,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
״בְּכָלBechol
<<“With all
לְבָבְךָ״Levovcho
<<your heart” —
בִּשְׁנֵיBishnei
<<with both
יְצָרֶיךָ,Yetzorecho
<<your inclinations,
בְּיֵצֶרBeyeitzer
<<with the inclination
טוֹבTov
<<for good
וּבְיֵצֶרVvyeitzer
<<and with the inclination
הָרָע.Horo
<<for evil.
״וּבְכׇלVvchol
<<“And with all
נַפְשְׁךָ״Nafshcho
<<your soul” —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
הוּאHu
<<[if] He
נוֹטֵלNoteil
<<takes
אֶתEs
נַפְשְׁךָ.Nafshcho
<<your soul.
״וּבְכׇלVvchol
<<“And with all
מְאֹדֶךָ״Meodecho
<<your might” —
בְּכָלBechol
<<with all
מָמוֹנְךָ.Momonecho
<<your money.
דָּבָרDovor
אַחֵר:Acheir
<<Alternatively:
״בְּכָלBechol
<<“With all
מְאֹדֶךָ״Meodecho
<<your might [me'odecha]” —
בְּכָלBechol
<<for every
מִדָּהMiddo
<<measure
וּמִדָּהVmiddo
<<and measure
שֶׁהוּאShehu
<<that He
מוֹדֵדModeid
<<metes out [moded]
לְךָLecho
<<to you,
הֱוֵיHevei
<<be
מוֹדֶהMode
<<thankful [modeh]
לוֹ.Lo
<<to Him.
54a:7
לֹאLo
Not
יָקֵלYokeil
<<shall lighten
אָדָםOdom
<<a person
אֶתEs
רֹאשׁוֹRosho
<<his head [i.e., act with levity]
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
שַׁעַרSha'ar
<<the Gate of
הַמִּזְרָחHammizroch
<<the East,
שֶׁהוּאShehu
<<for it
מְכוּוָּןMechuvvon
<<is aligned
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
בֵּיתBeis
<<the House of
קׇדְשֵׁיKodshei
<<the Holy
הַקֳּדָשִׁים.Hakkodoshim
<<of Holies.
וְלֹאVelo
<<And not
יִכָּנֵסYikkoneis
<<shall he enter
לְהַרLehar
הַבַּיִתHabbayis
<<the Temple Mount
בְּמַקְלוֹ,Bemaklo
<<with his staff,
וּבְמִנְעָלוֹ,Vvminolo
<<or with his shoes,
וּבְפוּנְדָּתוֹ,Vvfuneddoso
<<or with his money belt,
וּבְאָבָקVvovok
<<or with the dust
שֶׁעַלShe'al
<<that is on
רַגְלָיו.Ragloyv
<<his feet.
וְלָאVelo
<<And not
יַעֲשֶׂנּוּYa'asennu
<<shall he make it
קַפַּנְדַּרְיָא.Kappandaryo
<<a shortcut.
וּרְקִיקָהVrkiko
<<And spitting —
מִקַּלMikkal
וָחוֹמֶר.Vochomer
<<[is forbidden] a fortiori.
54a:8
כׇּלKol
All
חוֹתְמֵיChosemei
<<the concluders of
בְּרָכוֹתBerochos
<<blessings
שֶׁבַּמִּקְדָּשׁShebbammikdosh
<<that were in the Temple
הָיוּHoyu
<<would
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
״עַדAd
<<“until
הָעוֹלָם״.Hoolom
<<the world.”
מִשֶּׁקִּלְקְלוּMishekkilklu
<<Once corrupted [matters]
הַמִּינִיןHamminin
<<the heretics
וְאָמְרוּVeomru
<<and said:
אֵיןEin
<<there is no
עוֹלָםOlom
<<world
אֶלָּאEllo
<<except
אֶחָד,Echod
<<one,
הִתְקִינוּHiskinu
<<they instituted
שֶׁיְּהוּSheyyehu
<<that they would
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
״מִןMin
<<“from
הָעוֹלָםHoolom
<<the world
וְעַדVe'ad
<<and until
הָעוֹלָם״.Hoolom
<<the world.”
54a:9
וְהִתְקִינוּVehiskinu
And they instituted
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<that should
אָדָםOdom
<<a person
שׁוֹאֵלShoeil
<<ask
אֶתEs
שְׁלוֹםShelom
<<about the welfare of
חֲבֵרוֹChaveiro
<<his fellow
בַּשֵּׁם,Basheim
<<with the Name [of God],
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְהִנֵּהVehinnei
<<“And behold,
בֹעַזVo'az
<<Boaz
בָּאBo
<<came
מִבֵּיתMibbeis
<<from Beis
לֶחֶםLechem
<<Lechem
וַיֹּאמֶרVayyomer
<<and said
לַקּוֹצְרִיםLakkotzerim
<<to the reapers:
ה׳
<<‘Hashem
עִמָּכֶםImmochem
<<be with you,’
וַיֹּאמְרוּVayyomru
<<and they said
לוֹLo
<<to him:
יְבָרֶכְךָYevorechcho
<<‘May bless you
ה׳״.
<<Hashem.’”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״ה׳
<<“Hashem
עִמְּךָImmecho
<<is with you,
גִּבּוֹרGibbor
<<mighty man
הֶחָיִל״.Hechoyil
<<of valor.”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״אַלAl
<<“Do not
תָּבוּזTovuz
<<despise [her]
כִּיKi
<<when
זָקְנָהZokno
<<she has grown old,
אִמֶּךָ״.Immecho
<<your mother.”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״עֵתEis
<<“It is a time
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to act
לַה׳La
<<for Hashem;
הֵפֵרוּHeifeiru
<<they have voided
תּוֹרָתֶךָ״.Torosecho
<<Your Torah.”
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
<<Rabbi Nasan
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״הֵפֵרוּHeifeiru
<<“They have voided
תּוֹרָתֶךָ״Torosecho
<<Your Torah”
מִשּׁוּםMishum
<<because of
״עֵתEis
<<“It is a time
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to act
לַה׳״.La
<<for Hashem.”
54a:10
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מְנָאMeno
<<From where
הָנֵיHonei
<<are these
מִילֵּי?Millei
<<words?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
<<Rabbi Yochanan said,
דְּאָמַרDeomar
<<for says
קְרָא:Kero
<<the verse:
״וַיֹּאמֶרVayyomer
<<“And said
יִתְרוֹYisro
<<Yisro:
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
ה׳
<<is Hashem
אֲשֶׁרAsher
<<who
הִצִּילHitzil
<<saved,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
54a:11
אַנִּיסָּאAnnisso
For a miracle
דְרַבִּיםDerabbim
<<of the many
מְבָרְכִינַן,Mevorchinan
<<we bless;
אַנִּיסָּאAnnisso
<<for a miracle
דְיָחִידDeyochid
<<of an individual
לָאLo
<<we do not
מְבָרְכִינַן?!Mevorchinan
<<bless?!
וְהָאVeho
<<But surely
הָהוּאHohu
<<that
גַּבְרָאGavro
<<man
דַּהֲוָהDahavo
<<who was
קָאKo
אָזֵילOzeil
<<traveling
בַּעֲבַרBa'avar
יַמִּינָא.Yammino
<<in Ever Yamina,
נְפַלNefal
<<fell
עֲלֵיהּAleih
<<upon him
אַרְיָא,Aryo
<<a lion;
אִתְעֲבִידIsavid
<<was performed
לֵיהּLeih
<<for him
נִיסָּאNisso
<<a miracle,
וְאִיתַּצַּלVeittatzal
<<and he was saved
מִינֵּיהּ.Minneih
<<from it.
אֲתָאAso
<<He came
לְקַמֵּיהּLekammeih
<<before
דְּרָבָא,Derovo
<<Rava,
וַאֲמַרVaamar
<<and he [Rava] said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
כׇּלKol
אִימַּתImmas
<<Whenever
דְּמָטֵיתDemoteis
<<you arrive
לְהָתָםLehosom
<<there,
בָּרֵיךְBoreiche
<<bless:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is He
שֶׁעָשָׂהShe'oso
<<who performed
לִיLi
<<for me
נֵסNeis
<<a miracle
בַּמָּקוֹםBammokom
הַזֶּה״.Hazze
<<in this place.”
54a:12
וּמָרVmor
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבִינָאDerovino
And Mar son of Ravina
הֲוָהHavo
<<was
קָאָזֵילKoozeil
<<traveling
בְּפַקְתָּאBefakto
<<in the valley of
דַעֲרָבוֹתDa'arovos
<<Aravos
וּצְחָאVtzcho
<<and was thirsty
לְמַיָּא.Lemayyo
<<for water.
אִתְעֲבִידIsavid
<<Was performed
לֵיהּLeih
<<for him
נִיסָּא,Nisso
<<a miracle:
אִיבְּרִיIbberi
<<was created
לֵיהּLeih
<<for him
עֵינָאEino
<<a spring
דְמַיָּא,Demayyo
<<of water,
וְאִישְׁתִּי.Veishti
<<and he drank.
54a:13
וְתוּ,Vesu
And further,
זִמְנָאZimno
חֲדָאChado
<<one time
הֲוָהHavo
<<he was
קָאָזֵילKoozeil
<<traveling
בְּרַסְתְּקָאBerastko
<<in the street of
דְמָחוֹזָאDemochozo
<<Mechoza
וּנְפַלVnfal
<<and fell
עֲלֵיהּAleih
<<upon him
גַּמְלָאGamlo
<<a camel
פְּרִיצָא.Peritzo
<<that was wild;
אִיתְפָּרַקָאIsporako
<<opened up
לֵיהּLeih
<<for him
אָשִׁיתָא,Oshiso
<<a wall,
עָלOl
<<he entered
לְגַוַּהּ.Legavvah
<<inside it.
כִּיKi
<<When
מְטָאMeto
<<he arrived
לַעֲרָבוֹתLa'arovos
<<at Aravos,
בָּרֵיךְ:Boreiche
<<he blessed:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁעָשָׂהShe'oso
<<who performed
לִיLi
<<for me
נֵסNeis
<<a miracle
בַּעֲרָבוֹתBa'arovos
<<in Aravos
וּבְגָמָל״.Vvgomol
<<and with the camel.”
כִּיKi
<<When
מְטָאMeto
<<he arrived
לְרַסְתְּקָאLerastko
<<at the street of
דְמָחוֹזָאDemochozo
<<Mechoza,
בָּרֵיךְ:Boreiche
<<he blessed:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁעָשָׂהShe'oso
<<who performed
לִיLi
<<for me
נֵסNeis
<<a miracle
בְּגָמָלBegomol
<<with the camel
וּבַעֲרָבוֹת״!Vva'arovos
<<and in Aravos”!
אָמְרִי:Omri
<<They say:
אַנִּיסָּאAnnisso
<<For a miracle
דְרַבִּיםDerabbim
<<of the many,
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
מִיחַיְּיבִיMichayyeyvi
<<is obligated
לְבָרוֹכֵי,Levorochei
<<to bless;
אַנִּיסָּאAnnisso
<<for a miracle
דְיָחִידDeyochid
<<of an individual,
אִיהוּIhu
<<he
חַיָּיבChayyoyv
<<is obligated
לְבָרוֹכֵי.Levorochei
<<to bless.
54a:14
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
מַעְבְּרוֹתMabros
<<the crossings of
הַיָּם,Hayyom
<<the sea,
וּמַעְבְּרוֹתVmabros
<<and the crossings of
הַיַּרְדֵּן,Hayyardein
<<the Jordan,
מַעְבְּרוֹתMabros
<<the crossings of
נַחֲלֵיNachalei
<<the streams of
אַרְנוֹן,Arnon
<<Arnon,
אַבְנֵיAvnei
<<the stones of
אֶלְגָּבִישׁElgovish
<<Elgavish
בְּמוֹרַדBemorad
<<on the descent of
בֵּיתBeis
<<Beis
חוֹרוֹן,Choron
<<Choron,
וְאֶבֶןVeeven
<<and the stone
שֶׁבִּקֵּשׁShebbikkeish
<<that sought
לִזְרוֹקLizrok
<<to throw
עוֹגOg
<<Og,
מֶלֶךְMelech
<<king of
הַבָּשָׁןHabboshon
<<the Bashan,
עַלAl
<<upon
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel,
וְאֶבֶןVeeven
<<and the stone
שֶׁיָּשַׁבSheyyoshav
<<that sat
עָלֶיהָOleho
<<upon it
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁעָשָׂהShe'oso
<<that made
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Yehoshua
מִלְחָמָהMilchomo
<<war
בַּעֲמָלֵק,Ba'amoleik
<<with Amalek,
וְאִשְׁתּוֹVeishto
<<and the wife
שֶׁלShel
<<of
לוֹט,Lot
<<Lot,
וְחוֹמַתVechomas
<<and the wall of
יְרִיחוֹYericho
<<Yericho
שֶׁנִּבְלְעָהShennivlo
<<that was swallowed
בִּמְקוֹמָהּBimkomoh
<<in its place —
עַלAl
<<for
כּוּלָּןKullon
<<all of them
צָרִיךְTzorich
<<he must
שֶׁיִּתֵּןSheyyittein
<<give
הוֹדָאָהHodoo
<<thanks
וָשֶׁבַחVoshevach
<<and praise
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַמָּקוֹם.Hammokom
<<the Omnipresent.
54a:15
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
מַעְבְּרוֹתMabros
<<the crossings of
הַיָּם,Hayyom
<<the sea,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַיָּבֹאוּVayyovou
<<“And came
בְנֵיVenei
<<the children of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בְּתוֹךְBesoche
<<into the midst of
הַיָּםHayyom
<<the sea
בַּיַּבָּשָׁה״.Bayyabbosho
<<on dry land.”
מַעְבְּרוֹתMabros
<<The crossings of
הַיַּרְדֵּן,Hayyardein
<<the Jordan,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַיַּעַמְדוּVayya'amdu
<<“And stood
הַכֹּהֲנִיםHakkohanim
<<the Kohanim
נֹשְׂאֵיNoseei
<<bearing
הָאָרוֹןHooron
<<the Ark of
בְּרִיתBeris
<<the covenant of
ה׳
<<Hashem
בֶּחָרָבָהBechorovo
<<on dry ground
בְּתוֹךְBesoche
<<in the midst of
הַיַּרְדֵּןHayyardein
<<the Jordan,
הָכֵןHochein
<<firmly,
וְכׇלVechol
<<and all
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
עֹבְרִיםOverim
<<were passing
בֶּחָרָבָהBechorovo
<<on dry ground,
עַדAd
אֲשֶׁרAsher
<<until
תַּמּוּTammu
<<finished
כׇּלKol
<<all
הַגּוֹיHaggoy
<<the nation
לַעֲבוֹרLa'avor
<<to cross
אֶתEs
הַיַּרְדֵּן״.Hayyardein
<<the Jordan.”
54a:16
אֶלָּאEllo
But
מַעְבְּרוֹתMabros
<<the crossings of
נַחֲלֵיNachalei
<<the streams of
אַרְנוֹןArnon
<<Arnon —
מְנָלַן?Menolan
<<from where do we know?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״עַלAl
כֵּןKein
<<“Therefore
יֵאָמַרYeiomar
<<it is said
בְּסֵפֶרBeseifer
<<in the book of
מִלְחֲמֹתMilchamos
<<the wars of
ה׳
<<Hashem:
אֶתEs
<<‘Es
וָהֵבVoheiv
<<and Vahev
בְּסוּפָהBesufo
<<in Sufah,’
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
תָּנָא:Tono
<<It was taught:
״אֶתEs
<<“Es
וָהֵבVoheiv
<<and Vahev
בְּסוּפָה״Besufo
<<in Sufah [at the end]” —
שְׁנֵיShenei
<<two
מְצוֹרָעִיםMetzoro'im
<<lepers
הָיוּ,Hoyu
<<they were,
דַּהֲווֹDahavo
<<who would
מְהַלְּכִיןMehallechin
<<walk
בְּסוֹףBesof
<<at the end of
מַחֲנֵהMachanei
<<the camp of
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
<<Israel.
כִּיKi
<<When
הֲווֹHavo
קָאKo
חָלְפִיCholfi
<<were passing
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
אֲתוֹAso
<<came
אֱמוֹרָאֵיEmoroei
<<the Emorites,