☰ ‹
Vocabulary
54b:1
עָבְדִיOvdi
made
לְהוֹןLehon
<<for themselves
נְקִירָתָאNekiroso
<<caves
וּטְשׁוֹVtsho
<<and hid
בְּהוֹן.Behon
<<in them.
אָמְרִי:Omri
<<They said:
כִּיKi
<<When
חָלְפִיCholfi
<<pass
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
הָכָאHocho
<<here,
נִקְטְלִינּוּן,Niktlinnun
<<we will kill them.
וְלָאVelo
<<And not
הֲווֹHavo
<<were they
יָדְעִיYodi
<<aware
דְּאָרוֹןDeoron
<<that the Ark
הֲוָהHavo
<<was
מְסַגֵּיMesaggei
<<going
קַמַּיְיהוּKammayyhu
<<before them,
דְּיִשְׂרָאֵלDeyisroeil
<<of Israel,
וַהֲוָהVahavo
<<and was
מַמֵּיךְMammeiche
<<lowering
לְהוּLehu
<<for them
טוּרֵיTurei
<<the mountains
מִקַּמַּיְיהוּ.Mikkammayyhu
<<before them.
כֵּיוָןKeivon
<<Once
דַּאֲתָאDaaso
<<came
אָרוֹן,Oron
<<the Ark,
אִדְּבַקוּIddevaku
<<stuck together
טוּרֵיTurei
<<the mountains
בַּהֲדֵיBahadei
<<with
הֲדָדֵי,Hadodei
<<each other
וְקַטְלִינּוּן,Vekatlinnun
<<and killed them,
וּנְחַתVnchas
<<and flowed down
דְּמַיְיהוּDemayyhu
<<their blood
לְנַחֲלֵיLenachalei
<<to the streams of
אַרְנוֹן.Arnon
<<Arnon.
כִּיKi
<<When
אֲתוֹAso
<<came
אֶתEs
<<Es
וָהֵב,Voheiv
<<and Vahev,
חֲזוֹChazo
<<they saw
דְּמָאDemo
<<the blood
דְּקָאDeko
<<that was
נָפֵיקNofeik
<<coming out
מִבֵּינֵיMibbeinei
<<from between
טוּרֵי.Turei
<<the mountains.
אֲתוֹAso
<<They came
וְאָמְרִיVeomri
<<and told
לְהוּLehu
<<them,
לְיִשְׂרָאֵלLeyisroeil
<<Israel,
וַאֲמַרוּVaamaru
<<and they said
שִׁירָה.Shiro
<<a song.
הַיְינוּHayynu
<<That is
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<what is written:
״וְאֶשֶׁדVeeshed
<<“And the cascade of
הַנְּחָלִיםHannecholim
<<the streams
אֲשֶׁרAsher
<<that
נָטָהNoto
<<turned
לְשֶׁבֶתLesheves
<<to the dwelling of
עָרOr
<<Ar
וְנִשְׁעַןVenishan
<<and leans
לִגְבוּלLigvul
<<on the border of
מוֹאָב״.Moov
<<Moav.”
54b:2
אַבְנֵיAvnei
“The stones of
אֶלְגָּבִישׁ.Elgovish
<<Elgavish.”
מַאיMay
<<What are
אַבְנֵיAvnei
<<the stones of
אֶלְגָּבִישׁ?Elgovish
<<Elgavish?
54b:3
תָּנָא:Tono
It was taught:
אֲבָנִיםAvonim
<<Stones
שֶׁעָמְדוּShe'omdu
<<that stood
עַלAl
גַּבGav
<<upon [lit. on the back of]
אִישׁ,Ish
<<a man,
וְיָרְדוּVeyordu
<<and came down
עַלAl
גַּבGav
<<upon
אִישׁ.Ish
<<a man.
עָמְדוּOmdu
<<They stood
עַלAl
גַּבGav
<<upon
אִישׁIsh
<<a man —
זֶהZe
<<this is
מֹשֶׁה,Moshe
<<Moshe,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְהָאִישׁVehoish
<<“And the man
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
עָנָוOnov
<<was humble
מְאֹד״,Meod
<<very,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״וַיַּחְדְּלוּVayyachdlu
<<“And ceased
הַקֹּלוֹתHakkolos
<<the thunders
וְהַבָּרָדVehabborod
<<and the hail,
וּמָטָרVmotor
<<and rain
לֹאLo
<<did not
נִתַּךְNittach
<<pour
אָרְצָה״.Ortzo
<<onto the earth.”
יָרְדוּYordu
<<They came down
עַלAl
גַּבGav
<<upon
אִישׁIsh
<<a man —
זֶהZe
<<this is
יְהוֹשֻׁעַ,Yehoshua
<<Yehoshua,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״קַחKach
<<“Take
לְךָLecho
<<for yourself
אֶתEs
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Yehoshua
בִּןBin
<<son of
נוּןNun
<<Nun,
אִישׁIsh
<<a man
אֲשֶׁרAsher
<<who
רוּחַRuach
<<has spirit
בּוֹ״,Bo
<<in him,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״וַיְהִיVayhi
<<“And it was,
בְּנוּסָםBenusom
<<as they fled
מִפְּנֵיMippenei
<<from before
בְּנֵיBenei
<<the children of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
הֵםHeim
<<they were
בְּמוֹרַדBemorad
<<on the descent of
בֵּיתBeis
<<Beis
חוֹרֹןChoron
<<Choron,
וַה׳Va
<<and Hashem
הִשְׁלִיךְHishlich
<<cast
עֲלֵיהֶםAleihem
<<upon them
אֲבָנִיםAvonim
<<stones
גְּדֹלוֹת״.Gedolos
<<that were great.”
54b:4
אֶבֶןEven
The stone
שֶׁבִּקֵּשׁShebbikkeish
<<that sought
עוֹגOg
<<Og,
מֶלֶךְMelech
<<king of
הַבָּשָׁןHabboshon
<<the Bashan,
לִזְרוֹקLizrok
<<to throw
עַלAl
<<upon
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel —
גְּמָרָאGemoro
<<a tradition
גְּמִירִיGemiri
<<they have learned
לַהּ.Lah
<<it.
אֲמַרAmar
<<He said:
מַחֲנֵהMachanei
<<The camp of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel —
כַּמָּהKammo
<<how much
הָוֵיHovei
<<is it?
תְּלָתָאTeloso
<<Three
פַּרְסֵי,Parsei
<<parsaos.
אֵיזֵילEizeil
<<I will go
וְאֶיעֱקַרVee'ekar
<<and uproot
טוּרָאTuro
<<a mountain
בַּרBar
<<the size of
תְּלָתָאTeloso
<<three
פַּרְסֵיParsei
<<parsaos
וְאִישְׁדֵּיVeishdei
<<and throw [it]
עֲלַיְיהוּ,Alayyhu
<<upon them,
וְאִיקְטְלִינְהוּ.Veiktlinhu
<<and kill them.
אֲזַלAzal
<<He went,
עֲקַרAkar
<<uprooted
טוּרָאTuro
<<a mountain
בַּרBar
<<the size of
תְּלָתָאTeloso
<<three
פַּרְסֵיParsei
<<parsaos,
וְאַיְיתִיVeayysi
<<and brought [it]
עַלAl
<<upon
רֵישֵׁיהּ,Reisheih
<<his head;
וְאַיְיתִיVeayysi
<<and brought
קוּדְשָׁאKudesho
בְּרִיךְBerich
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
עֲלֵיהּAleih
<<upon it
קַמְצֵיKamtzei
<<ants,
וְנַקְבוּהּ,Venakvuh
<<and they bored through it,
וּנְחֵיתVncheis
<<and it came down
בְּצַוְּארֵיהּ.Betzavvereih
<<around his neck.
54b:5
הֲוָהHavo
He was
בָּעֵיBo'ei
<<wanting
לְמִשְׁלְפֵהּ,Lemishlfeih
<<to pull it off;
מָשְׁכִיMoshchi
<<grew long
שִׁינֵּיהּShinneih
<<his teeth
לְהַאיLehay
<<to this
גִּיסָאGiso
<<side
וּלְהַאיVlhay
<<and to this
גִּיסָאGiso
<<side,
וְלָאVelo
<<and not
מָצֵיMotzei
<<was he able
לְמִשְׁלְפֵהּ.Lemishlfeih
<<to pull it off.
וְהַיְינוּVehayynu
<<And this is
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<what is written:
״שִׁנֵּיShinnei
<<“The teeth of
רְשָׁעִיםResho'im
<<the wicked
שִׁבַּרְתָּ״.Shibbarto
<<You have broken.”
וְכִדְרַבִּיVechidrabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ.Lokish
<<And as Rabbi Shimon ben Lakish [taught],
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
<<for Rabbi Shimon ben Lakish said:
מַאיMay
<<What is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that which is written:
״שִׁנֵּיShinnei
<<“The teeth of
רְשָׁעִיםResho'im
<<the wicked
שִׁבַּרְתָּ״Shibbarto
<<You have broken”?
אַלAl
<<Do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״שִׁבַּרְתָּ״Shibbarto
<<“You have broken [shibarta]”
אֶלָּאEllo
<<but
״שִׁרְבַּבְתָּ״.Shirbavto
<<“You have extended [shirbavta].”
54b:6
מֹשֶׁהMoshe
Moshe —
כַּמָּהKammo
<<how much
הֲוָהHavo
<<was he?
עֶשֶׂרEser
<<Ten
אַמּוֹת,Ammos
<<cubits.
שְׁקֵילShekeil
<<He took
נַרְגָּאNargo
<<an axe
בַּרBar
<<of
עֲשַׂרAsar
<<ten
אַמִּין,Ammin
<<cubits,
שְׁוַורShevavr
<<jumped
עֲשַׂרAsar
<<ten
אַמִּין,Ammin
<<cubits,
וּמַחְיֵיהּVmachyeih
<<and struck him
בְּקַרְסוּלֵּיהּBekarsulleih
<<on his ankle
וְקַטְלֵיהּ.Vekatleih
<<and killed him.
54b:7
וְאֶבֶןVeeven
And the stone
שֶׁיָּשַׁבSheyyoshav
<<that sat
עָלֶיהָOleho
<<upon it
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וִידֵיVidei
<<“And the hands of
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
כְּבֵדִיםKeveidim
<<were heavy,
וַיִּקְחוּVayyikchu
<<and they took
אֶבֶןEven
<<a stone
וַיָּשִׂימוּVayyosimu
<<and placed [it]
תַחְתָּיוSachtoyv
<<under him,
וַיֵּשֶׁבVayyeishev
<<and he sat
עָלֶיהָ״.Oleho
<<upon it.”
54b:8
וְאִשְׁתּוֹVeishto
And the wife
שֶׁלShel
<<of
לוֹטLot
<<Lot —
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַתַּבֵּטVattabbeit
<<“And looked
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
מֵאַחֲרָיוMeiacharoyv
<<from behind him
וַתְּהִיVattehi
<<and she became
נְצִיבNetziv
<<a pillar of
מֶלַח״.Melach
<<salt.”
וְחוֹמַתVechomas
<<And the wall of
יְרִיחוֹYericho
<<Yericho
שֶׁנִּבְלְעָהShennivlo
<<that was swallowed —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַתִּפֹּלVattippol
<<“And fell
הַחוֹמָהHachomo
<<the wall
תַּחְתֶּיהָ״.Tachteho
<<in its place [lit. beneath it].”
54b:9
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
כּוּלְּהוּKullehu
<<all of them
נִיסָּא,Nisso
<<are a miracle;
אֶלָּאEllo
<<but
אִשְׁתּוֹIshto
<<the wife
שֶׁלShel
<<of
לוֹטLot
<<Lot
פּוּרְעָנוּתָאPure'onuso
<<a punishment
הוּא!Hu
<<it is!
דְּאָמַרDeomar
<<That he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is
דַּיַּיןDayyayn
<<the Judge of
הָאֱמֶת״.Hoemes
<<truth.”
54b:10
וְהָאVeho
But surely
״הוֹדָאָהHodoo
<<“thanks
וָשֶׁבַח״Voshevach
<<and praise”
קָתָנֵי!Kosonei
<<it teaches!
תְּנִי:Teni
<<Teach [it]:
עַלAl
<<For
לוֹטLot
<<Lot
וְעַלVe'al
<<and for
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
מְבָרְכִיםMevorchim
<<one blesses
שְׁתַּיִם.Shettayim
<<two [blessings].
עַלAl
<<For
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
אוֹמֵרOmeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is
דַּיַּיןDayyayn
<<the Judge of
הָאֱמֶת״,Hoemes
<<truth,”
וְעַלVe'al
<<and for
לוֹטLot
<<Lot
אוֹמֵרOmeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
זוֹכֵרZocheir
<<who remembers
אֶתEs
הַצַּדִּיקִים״.Hatzaddikim
<<the righteous.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
בִּשְׁעַתBishas
<<at the time of
כַּעֲסוֹKa'aso
<<His anger,
שֶׁלShel
<<of
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
<<the Holy One, Blessed be He,
זוֹכֵרZocheir
<<He remembers
אֶתEs
הַצַּדִּיקִים,Hatzaddikim
<<the righteous,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיְהִיVayhi
<<“And it was,
בְּשַׁחֵתBeshacheis
<<when destroyed
אֱלֹהִיםElohim
<<God
אֶתEs
עָרֵיOrei
<<the cities of
הַכִּכָּרHakkikkor
<<the Plain,
וַיִּזְכֹּרVayyizkor
<<and remembered
אֱלֹהִיםElohim
<<God
אֶתEs
אַבְרָהָםAvrohom
<<Avraham,
וַיְשַׁלַּחVayshallach
<<and sent
אֶתEs
לוֹטLot
<<Lot
מִתּוֹךְMittoche
<<from the midst of
הַהֲפֵכָהHahafeicho
<<the upheaval,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
54b:11
וְחוֹמַתVechomas
“And the wall of
יְרִיחוֹYericho
<<Yericho
שֶׁנִּבְלְעָה.Shennivlo
<<that was swallowed.”
וְחוֹמַתVechomas
<<And the wall of
יְרִיחוֹYericho
<<Yericho
נִבְלְעָה?Nivlo
<<was swallowed?
וְהָאVeho
<<But surely
נָפְלָה,Noflo
<<it fell,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיְהִיVayhi
<<“And it was,
כִשְׁמֹעַChishmoa
<<when heard
הָעָםHo'om
<<the people
אֶתEs
קוֹלKol
<<the sound of
הַשּׁוֹפָרHashofor
<<the shofar,
וַיָּרִיעוּVayyoriu
<<and shouted
הָעָםHo'om
<<the people
תְּרוּעָהTeru'o
<<a shout
גְדוֹלָהGedolo
<<great,
וַתִּפֹּלVattippol
<<and fell
הַחוֹמָהHachomo
<<the wall
תַּחְתֶּיהָ״!Tachteho
<<in its place”!
כֵּיוָןKeivon
<<Since
דְּפוּתְיַהּDefuseyah
<<its width
וְרוּמַהּVerumah
<<and its height
כִּיKi
<<like
הֲדָדֵיHadodei
<<each other
נִינְהוּ,Ninhu
<<they are,
מִשּׁוּםMishum
<<because of
הָכִיHochi
<<this
אִבַּלְעָהIbbalo
<<it was swallowed
בְּלוֹעֵי.Belo'ei
<<completely [lit. swallowing].
54b:12
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav Yehuda said in the name of Rav:
אַרְבָּעָהArbo'o
<<Four
צְרִיכִיןTzerichin
<<need
לְהוֹדוֹת:Lehodos
<<to give thanks:
יוֹרְדֵיYoredei
<<those who go down to
הַיָּם,Hayyom
<<the sea,
הוֹלְכֵיHolechei
<<those who travel
מִדְבָּרוֹת,Midboros
<<deserts,
וּמִיVmi
<<and one
שֶׁהָיָהShehoyo
<<who was
חוֹלֶהChole
<<ill
וְנִתְרַפֵּא,Venisrappei
<<and was healed,
וּמִיVmi
<<and one
שֶׁהָיָהShehoyo
<<who was
חָבוּשׁChovush
<<imprisoned
בְּבֵיתBeveis
הָאֲסוּרִיםHoasurim
<<in prison
וְיָצָא.Veyotzo
<<and came out.
54b:13
יוֹרְדֵיYoredei
Those who go down to
הַיָּםHayyom
<<the sea —
מְנָלַן?Menolan
<<from where do we know?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״יוֹרְדֵיYoredei
<<“Those who go down to
הַיָּםHayyom
<<the sea
בָּאֳנִיּוֹתBoonios
<<in ships,
וְגוֹ׳Vego
<<etc.;
הֵמָּהHeimmo
<<they
רָאוּRou
<<saw
מַעֲשֵׂיMa'asei
<<the works of
ה׳״.
<<Hashem.”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״וַיַּעֲמֵדVayya'ameid
<<“And He raised
רוּחַRuach
<<a wind
סְעָרָהSe'oro
<<that was stormy;
יַעֲלוּYa'alu
<<they mount up
שָׁמַיִםShomayim
<<to the heavens,
יֵרְדוּYeiredu
<<they go down
תְהוֹמוֹת״,Sehomos
<<to the depths.”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״יָחוֹגּוּYochoggu
<<“They reel
וְיָנוּעוּVeyonuu
<<and stagger
כַּשִּׁכּוֹר״,Kashikkor
<<like a drunkard.”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״וַיִּצְעֲקוּVayyitzaku
<<“And they cried out
אֶלEl
<<to
ה׳
<<Hashem
בַּצַּרBatzar
לָהֶםLohem
<<in their distress,
וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶםVmimmetzukoseihem
<<and from their straits
יוֹצִיאֵם״,Yotzieim
<<He brings them out.”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״יָקֵםYokeim
<<“He makes
סְעָרָהSe'oro
<<the storm
לִדְמָמָה״,Lidmomo
<<into calm.”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״וַיִּשְׂמְחוּVayyismchu
<<“And they rejoice
כִיChi
<<because
יִשְׁתֹּקוּ״,Yishtoku
<<they are quiet.”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״יוֹדוּYodu
<<“Let them thank
לַה׳La
<<Hashem
חַסְדּוֹChasdo
<<for His kindness
וְנִפְלְאוֹתָיוVeniflosoyv
<<and His wonders
לִבְנֵיLivnei
<<to the children of
אָדָם״.Odom
<<man.”
54b:14
הוֹלְכֵיHolechei
Those who travel
מִדְבָּרוֹתMidboros
<<deserts —
מְנָלַן?Menolan
<<from where do we know?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״תָּעוּTou
<<“They wandered
בַמִּדְבָּרVammidbor
<<in the wilderness,
בִּישִׁימוֹןBishimon
<<in the wasteland
דָּרֶךְDorech
<<of the way;
עִירIr
<<a city
מוֹשָׁבMoshov
<<of settlement
לֹאLo
<<they did not
מָצָאוּMotzou
…
<<find …
וַיִּצְעֲקוּVayyitzaku
<<and they cried out
אֶלEl
<<to
ה׳
…
<<Hashem …
וַיַּדְרִיכֵםVayyadricheim
<<and He led them
בְּדֶרֶךְBederech
<<on a way
יְשָׁרָהYeshoro
…
<<that is straight …
יוֹדוּYodu
<<Let them thank
לַה׳La
<<Hashem
חַסְדּוֹ״.Chasdo
<<for His kindness.”
54b:15
מִיMi
One
שֶׁחָלָהShecholo
<<who became ill
וְנִתְרַפֵּא,Venisrappei
<<and was healed —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״אֱוִילִיםEvilim
<<“Fools,
מִדֶּרֶךְMidderech
<<because of the way of
פִּשְׁעָםPishom
<<their transgression
וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶםVmei'aonoseihem
<<and because of their iniquities,
יִתְעַנּוּ.Yisannu
<<are afflicted.
כׇּלKol
<<All
אֹכֶלOchel
<<food
תְּתַעֵבTesa'eiv
<<abhors
נַפְשָׁםNafshom
<<their soul,
וְגוֹ׳Vego
<<etc.;
וַיִּזְעֲקוּVayyizaku
<<and they cried out
אֶלEl
<<to
ה׳
<<Hashem
בַּצַּרBatzar
לָהֶםLohem
<<in their distress,
וְגוֹ׳Vego
<<etc.;
יִשְׁלַחYishlach
<<He sends
דְּבָרוֹDevoro
<<His word
וְיִרְפָּאֵםVeyirpoeim
<<and heals them,
וְגוֹ׳Vego
<<etc.;
יוֹדוּYodu
<<let them thank
לַה׳La
<<Hashem
חַסְדּוֹ״.Chasdo
<<for His kindness.”
54b:16
מִיMi
One
שֶׁהָיָהShehoyo
<<who was
חָבוּשׁChovush
<<imprisoned
בְּבֵיתBeveis
הָאֲסוּרִיןHoasurin
<<in prison —
מְנָלַן?Menolan
<<from where do we know?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״יֹשְׁבֵיYoshevei
<<“Those who sit
חֹשֶׁךְChoshech
<<in darkness
וְצַלְמָוֶתVetzalmoves
<<and the shadow of death,
וְגוֹ׳Vego
<<etc.;
כִּיKi
<<for
הִמְרוּHimru
<<they rebelled against
אִמְרֵיImrei
<<the words of
אֵלEil
<<God,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״וַיַּכְנַעVayyachna
<<“And He humbled
בֶּעָמָלBe'omol
<<with toil
לִבָּםLibbom
<<their heart,
וְגוֹ׳״,Vego
<<etc.”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״וַיִּזְעֲקוּVayyizaku
<<“And they cried out
אֶלEl
<<to
ה׳
<<Hashem
בַּצַּרBatzar
לָהֶם״,Lohem
<<in their distress.”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״יוֹצִיאֵםYotzieim
<<“He brings them out
מֵחֹשֶׁךְMeichoshech
<<from darkness
וְצַלְמָוֶתVetzalmoves
<<and the shadow of death,
וְגוֹ׳״,Vego
<<etc.”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<And it says:
״יוֹדוּYodu
<<“Let them thank
לַה׳La
<<Hashem
חַסְדּוֹ״.Chasdo
<<for His kindness.”
54b:17
מַאיMay
What
מְבָרֵךְ?Mevoreiche
<<does he bless?
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rav Yehuda said:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is He
גּוֹמֵלGomeil
<<who bestows
חֲסָדִיםChasodim
<<kindnesses
טוֹבִים״.Tovim
<<that are good.”
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
אָמַר:Omar
<<said:
וְצָרִיךְVetzorich
<<And he must
לְאוֹדוֹיֵיLeodoyei
<<give thanks
קַמֵּיKammei
<<before
עַשְׂרָה,Asro
<<ten,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וִירוֹמְמוּהוּViromemuhu
<<“And let them exalt Him
בִּקְהַלBikhal
<<in the assembly of
עָםOm
<<the people,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
מָרMor
זוּטְרָאZutero
<<Mar Zutra
אָמַר:Omar
<<said:
וּתְרֵיןVsrein
<<And two
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
<<of them
רַבָּנַן,Rabbonan
<<must be Rabbis,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וּבְמוֹשַׁבVvmoshav
<<“And in the seat of
זְקֵנִיםZekeinim
<<the elders
יְהַלְלוּהוּ״.Yehalluhu
<<let them praise Him.”
54b:18
מַתְקֵיףMaskeif
Objected
לַהּLah
<<to it
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi:
וְאֵימָאVeeimo
<<But say
כּוּלְּהוּKullehu
<<all of them
רַבָּנַן?!Rabbonan
<<are Rabbis?!
מִיMi
<<Is
כְּתִיבKesiv
<<it written
״בִּקְהַלBikhal
<<“in the assembly of
זְקֵנִים״?Zekeinim
<<elders”?
״בִּקְהַלBikhal
<<“In the assembly of
עָם״Om
<<the people”
כְּתִיב.Kesiv
<<is written.
וְאֵימָאVeeimo
<<But say:
בֵּיBei
עַשְׂרָהAsro
<<a group of ten
שְׁאָרSheor
<<of the rest of
עַמָּא,Ammo
<<the people,
וּתְרֵיVsrei
<<and two
רַבָּנַן!Rabbonan
<<Rabbis!
קַשְׁיָא.Kashyo
<<It is difficult.
54b:19
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
Rav Yehuda
חֲלַשׁChalash
<<became weak
וְאִתְּפַח.Veittefach
<<and recovered.
עָלOl
<<Entered
לְגַבֵּיהּLegabbeih
<<to him
רַבRav
חָנָאChono
בַּגְדָּתָאָהBagdosoo
<<Rav Chana of Baghdad
וְרַבָּנַן.Verabbonan
<<and the Rabbis.
אָמְרִיOmri
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
״בְּרִיךְBerich
<<“Blessed is
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
דְּיַהֲבָךְDeyahavoch
<<who gave you
נִיהֲלַןNihalan
<<to us
וְלָאVelo
<<and did not
יַהֲבָךְYahavoch
<<give you
לְעַפְרָא״.Le'afro
<<to the dust.”
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
פְּטַרְתּוּןPetartun
<<You have exempted
יָתִיYosi
<<me
מִלְּאוֹדוֹיֵי.Milleodoyei
<<from giving thanks.
54b:20
וְהָאVeho
אָמַרOmar
אַבָּיֵיAbboyei
But didn't Abaye say:
בָּעֵיBo'ei
<<He needs
אוֹדוֹיֵיOdoyei
<<to give thanks
בְּאַפֵּיBeappei
<<before
עַשְׂרָה!Asro
<<ten!
דַּהֲווֹDahavo
<<That there were
בֵּיBei
עַשְׂרָה.Asro
<<ten [present].
וְהָאVeho
<<But surely
אִיהוּIhu
<<he himself
לָאLo
<<did not
קָאKo
מוֹדֵה!Modei
<<give thanks!
לָאLo
<<It was not
צְרִיךְ,Tzerich
<<necessary,
דְּעָנֵיDe'onei
<<for he answered
בָּתְרַיְיהוּBosrayyhu
<<after them
״אָמֵן״.Omein
<<“Amen.”
54b:21
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
Rav Yehuda said:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
צְרִיכִיןTzerichin
<<need
שִׁימּוּר,Shimmur
<<guarding,
וְאֵלּוּVeeillu
<<and these
הֵןHein
<<are they:
חוֹלֶה,Chole
<<a sick person,
חָתָן,Choson
<<a groom,
וְכַלָּה.Vechallo
<<and a bride.
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
<<In a baraisa
תָּנָא:Tono
<<it was taught:
חוֹלֶה,Chole
<<a sick person,
חַיָּה,Chayyo
<<a woman in childbirth,
חָתָן,Choson
<<a groom,
וְכַלָּה.Vechallo
<<and a bride.
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
<<And some say:
אַףAf
<<also
אָבֵל.Oveil
<<a mourner.
וְיֵשׁVeyeish
אוֹמְרִים:Omerim
<<And some say:
אַףAf
<<also
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
<<Torah scholars
בַּלַּיְלָה.Ballaylo
<<at night.
54b:22
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
And Rav Yehuda said:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
דְּבָרִיםDevorim
<<things —
הַמַּאֲרִיךְHammaarich
<<one who lengthens
בָּהֶןBohen
<<them,
מַאֲרִיכִיןMaarichin
<<they lengthen
יָמָיוYomoyv
<<the days
וּשְׁנוֹתָיוVshnosoyv
<<and the years
שֶׁלShel
<<of
אָדָם.Odom
<<a person:
הַמַּאֲרִיךְHammaarich
<<one who lengthens
בִּתְפִלָּתוֹ,Bisfilloso
<<his prayer,
וְהַמַּאֲרִיךְVehammaarich
<<and one who lengthens
עַלAl
שֻׁלְחָנוֹ,Shulchono
<<at his table,
וְהַמַּאֲרִיךְVehammaarich
<<and one who lengthens
בְּבֵיתBeveis
הַכִּסֵּא.Hakkissei
<<in the bathroom.
54b:23
וְהַמַּאֲרִיךְVehammaarich
And one who lengthens
בִּתְפִלָּתוֹBisfilloso
<<his prayer —
מְעַלְּיוּתָאMe'alleyuso
<<a virtue
הִיא?Hi
<<is it?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<But didn't Rabbi Chiya bar Abba say in the name of Rabbi Yochanan: