☰ ‹
Vocabulary
28b:1
רַבRav
אַוְיָאAvyo
Rav Avya
חֲלַשׁChalash
<<was weak
וְלָאVelo
<<and did not
אֲתָאAso
<<come
לְפִרְקָאLefirko
<<to the lecture
דְּרַבDerav
יוֹסֵף.Yoseif
<<of Rav Yosef.
לִמְחַרLimchar
<<The next day,
כִּיKi
<<when
אֲתָא,Aso
<<he came,
בְּעָאBe'o
<<wanted
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
לְאַנּוֹחֵיLeannochei
<<to settle
דַּעְתֵּיהּDateih
<<the mind
דְּרַבDerav
יוֹסֵף.Yoseif
<<of Rav Yosef.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<What is the reason
לָאLo
<<not
אֲתָאAso
<<did come
מָרMor
<<the Master
לְפִרְקָא?Lefirko
<<to the lecture?
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
דַּהֲוָהDahavo
<<Because was
חֲלִישׁChalish
<<weak
לִבַּאיLibbay
<<my heart,
וְלָאVelo
<<and not
מָצֵינָא.Motzeino
<<was I able.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אַמַּאיAmmay
<<Why
לָאLo
<<did you not
טְעַמְתְּTe'amt
<<taste
מִידֵּיMiddei
<<something
וַאֲתֵית?Vaaseis
<<and come?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לָאLo
<<Does not
סָבַרSovar
<<hold
לַהּLah
<<it
מָרMor
<<the Master,
לְהָאLeho
<<that
דְּרַבDerav
הוּנָא?Huno
<<of Rav Huna?
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<For Rav Huna said:
אָסוּרOsur
<<It is forbidden
לוֹLo
<<for him,
לְאָדָםLeodom
<<for a person,
שֶׁיִּטְעוֹםSheyyitom
<<to taste
כְּלוּםKelum
<<anything
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּתְפַּלֵּלSheyyispalleil
<<he prays
תְּפִלַּתTefillas
<<the prayer of
הַמּוּסָפִין!Hammusofin
<<the Mussafim!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אִיבְּעִיIbbe'i
<<It was needed
לֵיהּLeih
<<for him,
לְמָרLemor
<<for the Master,
לְצַלּוֹיֵיLetzalloyei
<<to pray
צְלוֹתָאTzeloso
<<the prayer
דְּמוּסָפִיןDemusofin
<<of the Mussafim
בְּיָחִיד,Beyochid
<<individually,
וְלִטְעוֹםVelitom
<<and to taste
מִידֵּיMiddei
<<something
וּלְמֵיתֵי.Vlmeisei
<<and to come.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
וְלָאVelo
<<And does not
סָבַרSovar
<<hold
לַהּLah
<<it
מָרMor
<<the Master,
לְהָאLeho
<<that
דְּאָמַרDeomar
<<which said
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan:
אָסוּרOsur
<<It is forbidden
לוֹLo
<<for him,
לָאָדָםLoodom
<<for a person,
שֶׁיַּקְדִּיםSheyyakdim
<<to advance
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer
לִתְפִלַּתLisfillas
<<before the prayer of
הַצִּבּוּר?Hatzibbur
<<the congregation?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לָאוLov
<<Was it not
אִתְּמַרIttemar
<<stated
עֲלַהּAlah
<<about it:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
<<Rabbi Abba said:
בְּצִבּוּרBetzibbur
<<with a congregation
שָׁנוּ.Shonu
<<they taught it?
28b:2
וְלֵיתVeleis
And there is not
הִלְכְתָאHilchso
<<the halacha
לָאLo
<<not
כְּרַבKerav
הוּנָאHuno
<<like Rav Huna
וְלָאVelo
<<and not
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<like Rabbi Yehoshua ben Levi.
כְּרַבKerav
הוּנָאHuno
<<Like Rav Huna:
הָאHo
<<this
דַּאֲמַרַן.Daamaran
<<that we said.
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
<<Like Rabbi Yehoshua ben Levi:
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<for Rabbi Yehoshua ben Levi said:
כֵּיוָןKeivon
<<Once
שֶׁהִגִּיעַShehiggia
<<has arrived
זְמַןZeman
<<the time of
תְּפִלַּתTefillas
<<the prayer of
מִנְחָה,Mincho
<<Mincha,
אָסוּרOsur
<<it is forbidden
לוֹLo
<<for him,
לְאָדָםLeodom
<<for a person,
שֶׁיִּטְעוֹםSheyyitom
<<to taste
כְּלוּםKelum
<<anything
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁיִּתְפַּלֵּלSheyyispalleil
<<he prays
תְּפִלַּתTefillas
<<the prayer of
הַמִּנְחָה.Hammincho
<<Mincha.
Mishnah28b:3
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
רַבִּיRabbi
נְחוּנְיָאNechuneyo
בֶּןBen
הַקָּנָהHakkono
<<Rabbi Nechunya ben HaKana
הָיָהHoyo
<<would
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<pray
בִּכְנִיסָתוֹBichnisoso
<<on his entering
לְבֵיתLeveis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<the study hall
וּבִיצִיאָתוֹVvitzioso
<<and on his leaving
תְּפִלָּהTefillo
<<a prayer
קְצָרָה.Ketzoro
<<short.
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹ:Lo
<<to him:
מָהMo
<<What
מָקוֹםMokom
<<place
לִתְפִלָּהLisfillo
<<is there for a prayer
זוֹ?Zo
<<such as this?
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
בִּכְנִיסָתִיBichnisosi
<<On my entering,
אֲנִיAni
<<I
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<pray
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יֶאֱרַעYeera
<<should occur
דְּבַרDevar
<<a matter of
תַּקָּלָהTakkolo
<<stumbling
עַלAl
<<through
יָדִי.Yodi
<<me;
וּבִיצִיאָתִיVvitziosi
<<and on my leaving,
אֲנִיAni
<<I
נוֹתֵןNosein
<<give
הוֹדָאָהHodoo
<<thanks
עַלAl
<<for
חֶלְקִי.Chelki
<<my portion.
28b:4
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
בִּכְנִיסָתוֹBichnisoso
<<On his entering,
מַהוּMahu
<<what
אוֹמֵר?Omeir
<<does he say?
״יְהִיYehi
<<“May it be
רָצוֹןRotzon
<<the will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַיElohay
<<my God,
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יֶאֱרַעYeera
<<should occur
דְּבַרDevar
<<a matter of
תַּקָּלָהTakkolo
<<stumbling
עַלAl
<<through
יָדִי,Yodi
<<me,
וְלֹאVelo
<<and may I not
אֶכָּשֵׁלEkkosheil
<<stumble
בִּדְבָרBidvor
<<in a matter of
הֲלָכָה,Halocho
<<halacha,
וְיִשְׂמְחוּVeyismchu
<<and rejoice
בִּיBi
<<over me
חֲבֵרַי,Chaveiray
<<my colleagues;
וְלֹאVelo
<<and may I not
אוֹמַרOmar
<<say
עַלAl
<<about
טָמֵאTomei
<<impure
טָהוֹר,Tohor
<<‘pure,’
וְלֹאVelo
<<and not
עַלAl
<<about
טָהוֹרTohor
<<pure
טָמֵא.Tomei
<<‘impure’;
וְלֹאVelo
<<and may not
יִכָּשְׁלוּYikkoshlu
<<stumble
חֲבֵרַיChaveiray
<<my colleagues
בִּדְבַרBidvar
<<in a matter of
הֲלָכָה,Halocho
<<halacha,
וְאֶשְׂמַחVeesmach
<<and I rejoice
בָּהֶם״.Bohem
<<over them.”
28b:5
בִּיצִיאָתוֹBitzioso
On his leaving,
מַהוּMahu
<<what
אוֹמֵר?Omeir
<<does he say?
״מוֹדֶהMode
<<“Thankful
אֲנִיAni
<<am I
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַיElohay
<<my God,
שֶׁשַּׂמְתָּShessamto
<<that You placed
חֶלְקִיChelki
<<my portion
מִיּוֹשְׁבֵיMioshevei
<<among those who sit in
בֵּיתBeis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<the study hall,
וְלֹאVelo
<<and not
שַׂמְתָּSamto
<<did You place
חֶלְקִיChelki
<<my portion
מִיּוֹשְׁבֵיMioshevei
<<among those who sit at
קְרָנוֹת.Keronos
<<corners.
שֶׁאֲנִיSheani
<<For I
מַשְׁכִּים,Mashkim
<<rise early
וְהֵםVeheim
<<and they
מַשְׁכִּימִים.Mashkimim
<<rise early:
אֲנִיAni
<<I
מַשְׁכִּיםMashkim
<<rise early
לְדִבְרֵיLedivrei
<<for words of
תוֹרָה,Soro
<<Torah,
וְהֵםVeheim
<<and they
מַשְׁכִּימִיםMashkimim
<<rise early
לִדְבָרִיםLidvorim
<<for matters
בְּטֵלִים.Beteilim
<<idle.
אֲנִיAni
<<I
עָמֵלOmeil
<<toil
וְהֵםVeheim
<<and they
עֲמֵלִים.Ameilim
<<toil:
אֲנִיAni
<<I
עָמֵלOmeil
<<toil
וּמְקַבֵּלVmkabbeil
<<and receive
שָׂכָר,Sochor
<<reward,
וְהֵםVeheim
<<and they
עֲמֵלִיםAmeilim
<<toil
וְאֵינָםVeeinom
<<and do not
מְקַבְּלִיםMekabbelim
<<receive
שָׂכָר.Sochor
<<reward.
אֲנִיAni
<<I
רָץRotz
<<run
וְהֵםVeheim
<<and they
רָצִים.Rotzim
<<run:
אֲנִיAni
<<I
רָץRotz
<<run
לְחַיֵּיLechayyei
<<to the life of
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּאHabbo
<<the World to Come,
וְהֵםVeheim
<<and they
רָצִיםRotzim
<<run
לִבְאֵרLiveir
<<to the pit of
שַׁחַת״.Shachas
<<destruction.”
28b:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
כְּשֶׁחָלָהKeshecholo
<<When fell ill
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer,
נִכְנְסוּNichnsu
<<entered
תַּלְמִידָיוTalmidoyv
<<his students
לְבַקְּרוֹ.Levakkero
<<to visit him.
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹ:Lo
<<to him:
רַבֵּינוּRabbeinu
<<Our teacher,
לַמְּדֵנוּLammedeinu
<<teach us
אוֹרְחוֹתOrechos
<<the paths of
חַיִּיםChayyim
<<life,
וְנִזְכֶּהVenizke
<<and we will merit
בָּהֶןBohen
<<through them
לְחַיֵּיLechayyei
<<the life of
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּא.Habbo
<<the World to Come.
28b:7
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
He said to them:
הִזָּהֲרוּHizzoharu
<<Be careful
בִּכְבוֹדBichvod
<<with the honor of
חַבְרֵיכֶם,Chavreichem
<<your colleagues;
וּמִנְעוּVminu
<<and keep
בְּנֵיכֶםBeneichem
<<your children
מִןMin
<<from
הַהִגָּיוֹן,Hahiggoyon
<<the ‘higayon’ (lit. musing);
וְהוֹשִׁיבוּםVehoshivum
<<and seat them
בֵּיןBein
<<between
בִּרְכֵּיBirkei
<<the knees of
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִים,Chachomim
<<Torah scholars;
וּכְשֶׁאַתֶּםVchsheattem
<<and when you
מִתְפַּלְּלִיםMispallelim
<<pray,
דְּעוּDeu
<<know
לִפְנֵיLifnei
<<before
מִיMi
<<whom
אַתֶּםAttem
<<you
עוֹמְדִים.Omedim
<<stand.
וּבִשְׁבִילVvishvil
<<And for the sake of
כָּךְKoch
<<this
תִּזְכּוּTizku
<<you will merit
לְחַיֵּיLechayyei
<<the life of
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּא.Habbo
<<the World to Come.
28b:8
וּכְשֶׁחָלָהVchshecholo
And when fell ill
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
זַכַּאיZakkay
<<Rabban Yochanan ben Zakkai,
נִכְנְסוּNichnsu
<<entered
תַּלְמִידָיוTalmidoyv
<<his students
לְבַקְּרוֹ.Levakkero
<<to visit him.
כֵּיוָןKeivon
<<When
שֶׁרָאָהSheroo
<<he saw
אוֹתָםOsom
<<them,
הִתְחִילHischil
<<he began
לִבְכּוֹת.Livkos
<<to cry.
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹLo
<<to him
תַּלְמִידָיו:Talmidoyv
<<his students:
״נֵרNeir
<<“Lamp of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel,
עַמּוּדAmmud
<<pillar,
הַיְמָנִי,Haymoni
<<the right one,
פַּטִּישׁPattish
<<hammer,
הֶחָזָק״,Hechozok
<<the mighty one!”
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
<<For what reason
אַתָּהAtto
<<do you
בּוֹכֶה?Boche
<<cry?
28b:9
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
He said to them:
אִילּוּIllu
<<If
לִפְנֵיLifnei
<<before
מֶלֶךְMelech
<<a king of
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וָדָםVodom
<<and blood
הָיוּHoyu
<<they were
מוֹלִיכִיןMolichin
<<leading
אוֹתִי,Osi
<<me,
שֶׁהַיּוֹםShehayyom
<<who today
כָּאןKon
<<is here
וּמָחָרVmochor
<<and tomorrow
בַּקֶּבֶר,Bakkever
<<in the grave;
שֶׁאִםSheim
<<that if
כּוֹעֵסKo'eis
<<he is angry
עָלַיOlay
<<at me,
אֵיןEin
<<not
כַּעֲסוֹKa'aso
<<is his anger
כַּעַסKa'as
<<an anger
עוֹלָם,Olom
<<eternal;
וְאִםVeim
<<and if
אוֹסְרֵנִיOsereini
<<he imprisons me,
אֵיןEin
<<not
אִיסּוּרוֹIssuro
<<is his imprisonment
אִיסּוּרIssur
<<an imprisonment
עוֹלָם,Olom
<<eternal;
וְאִםVeim
<<and if
מְמִיתֵנִיMemiseini
<<he kills me,
אֵיןEin
<<not
מִיתָתוֹMisoso
<<is his death
מִיתַתMisas
<<a death
עוֹלָם,Olom
<<eternal;
וַאֲנִיVaani
<<and I
יָכוֹלYochol
<<can
לְפַיְּיסוֹLefayyeyso
<<appease him
בִּדְבָרִיםBidvorim
<<with words
וּלְשַׁחֲדוֹVlshachado
<<and bribe him
בְּמָמוֹן,Bemomon
<<with money —
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
כֵןChein
<<even so
הָיִיתִיHoyisi
<<I would be
בּוֹכֶה,Boche
<<crying.
וְעַכְשָׁיוVe'achshoyv
<<And now
שֶׁמּוֹלִיכִיםShemmolichim
<<that they are leading
אוֹתִיOsi
<<me
לִפְנֵיLifnei
<<before
מֶלֶךְMelech
<<the King of
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
הַמְּלָכִיםHammelochim
<<the kings,
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
<<the Holy One, Blessed be He,
שֶׁהוּאShehu
<<who
חַיChay
<<lives
וְקַיָּיםVekayyoym
<<and endures
לְעוֹלָםLeolom
<<forever
וּלְעוֹלְמֵיVlolemei
<<and for all
עוֹלָמִים,Olomim
<<eternity;
שֶׁאִםSheim
<<that if
כּוֹעֵסKo'eis
<<He is angry
עָלַיOlay
<<at me,
כַּעֲסוֹKa'aso
<<His anger
כַּעַסKa'as
<<is an anger
עוֹלָם,Olom
<<eternal;
וְאִםVeim
<<and if
אוֹסְרֵנִיOsereini
<<He imprisons me,
אִיסּוּרוֹIssuro
<<His imprisonment
אִיסּוּרIssur
<<is an imprisonment
עוֹלָם,Olom
<<eternal;
וְאִםVeim
<<and if
מְמִיתֵנִיMemiseini
<<He kills me,
מִיתָתוֹMisoso
<<His death
מִיתַתMisas
<<is a death
עוֹלָם,Olom
<<eternal;
וְאֵינִיVeeini
<<and I am not
יָכוֹלYochol
<<able
לְפַיְּיסוֹLefayyeyso
<<to appease Him
בִּדְבָרִיםBidvorim
<<with words
וְלֹאVelo
<<and not
לְשַׁחֲדוֹLeshachado
<<to bribe Him
בְּמָמוֹן.Bemomon
<<with money.
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹד,Od
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that there are
לְפָנַיLefonay
<<before me
שְׁנֵיShenei
<<two
דְרָכִים,Derochim
<<paths,
אַחַתAchas
<<one
שֶׁלShel
<<of
גַּןGan
<<Gan
עֵדֶןEiden
<<Eden
וְאַחַתVeachas
<<and one
שֶׁלShel
<<of
גֵּיהִנָּם,Geihinnom
<<Gehinnom,
וְאֵינִיVeeini
<<and I do not
יוֹדֵעַYodeia
<<know
בְּאֵיזוֹBeeizo
<<on which
מוֹלִיכִיםMolichim
<<they are leading
אוֹתִי,Osi
<<me —
וְלֹאVelo
<<and shall not
אֶבְכֶּה?!Evke
<<I cry?!
28b:10
אָמְרוּOmru
They said
לוֹ:Lo
<<to him:
רַבֵּינוּ,Rabbeinu
<<Our teacher,
בָּרְכֵנוּ.Borcheinu
<<bless us.
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
״יְהִיYehi
<<“May it be
רָצוֹןRotzon
<<the will
שֶׁתְּהֵאShettehei
<<that be
מוֹרָאMoro
<<the fear of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
עֲלֵיכֶםAleichem
<<upon you
כְּמוֹרָאKemoro
<<like the fear of
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וָדָם״.Vodom
<<and blood.”
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹLo
<<to him
תַּלְמִידָיו:Talmidoyv
<<his students:
עַדAd
<<Only up to
כָּאן?Kon
<<here?
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
וּלְוַאי,Vlvay
<<If only!
תֵּדְעוּTeideu
<<Know:
כְּשֶׁאָדָםKesheodom
<<when a person
עוֹבֵרOveir
<<commits
עֲבֵירָהAveiro
<<a transgression,
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״שֶׁלֹּאShello
<<“That not
יִרְאַנִיYirani
<<will see me
אָדָם״.Odom
<<a person.”
28b:11
בִּשְׁעַתBishas
At the time of
פְּטִירָתוֹ,Petiroso
<<his passing,
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<he said to them:
פַּנּוּPannu
<<Clear out
כֵּלִיםKeilim
<<vessels
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
הַטּוּמְאָה,Hattumeo
<<the impurity,
וְהָכִינוּVehochinu
<<and prepare
כִּסֵּאKissei
<<a chair
לְחִזְקִיָּהוּLechizkiyyohu
<<for Chizkiyahu,
מֶלֶךְMelech
<<king of
יְהוּדָהYehudo
<<Yehuda,
שֶׁבָּא.Shebbo
<<who is coming.
Mishnah28b:12
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בְּכָלBechol
יוֹםYom
וְיוֹםVeyom
<<Every single day
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<prays
אָדָםOdom
<<a person
שְׁמֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵה.Esrei
<<eighteen [blessings].
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מֵעֵיןMei'ein
<<a digest of
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵה.Esrei
<<eighteen.
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אִםIm
<<If
שְׁגוּרָהSheguro
<<fluent
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<is his prayer
בְּפִיוBefiv
<<in his mouth,
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<he prays
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵה,Esrei
<<eighteen;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
מֵעֵיןMei'ein
<<a digest of
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵה.Esrei
<<eighteen.
28b:13
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הָעוֹשֶׂהHoose
<<One who makes
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer
קֶבַעKeva
<<fixed —
אֵיןEin
<<is not
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer
תַּחֲנוּנִים.Tachanunim
<<supplication.
28b:14
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
Rabbi Yehoshua
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הַהוֹלֵךְHaholeiche
<<One who walks
בִּמְקוֹםBimkom
<<in a place of
סַכָּנָה,Sakkono
<<danger
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<prays
תְּפִלָּהTefillo
<<a prayer
קְצָרָה,Ketzoro
<<short,
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<and says:
״הוֹשַׁעHosha
<<“Save,
ה׳
<<Hashem,
אֶתEs
עַמְּךָAmmecho
<<Your people,
אֵתEis
שְׁאֵרִיתSheeiris
<<the remnant of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel;
בְּכָלBechol
<<in every
פָּרָשַׁתPoroshas
<<matter of
הָעִבּוּרHo'ibbur
<<‘crossing’ [transgression]
יִהְיוּYihyu
<<may be
צׇרְכֵיהֶםTzorcheihem
<<their needs
לְפָנֶיךָ.Lefonecho
<<before You.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
אַתָּהAtto
<<are You,
ה׳
<<Hashem,
שׁוֹמֵעַShomeia
<<who hears
תְּפִלָּה״.Tefillo
<<prayer.”
28b:15
הָיָהHoyo
If he was
רוֹכֵבRocheiv
<<riding
עַלAl
<<on
הַחֲמוֹרHachamor
<<a donkey,
יֵרֵדYeireid
<<he should dismount
וְיִתְפַּלֵּל,Veyispalleil
<<and pray;
וְאִםVeim
<<and if
אֵינוֹEino
<<he is not
יָכוֹלYochol
<<able
לֵירֵדLeireid
<<to dismount,
יַחֲזִירYachazir
<<he should turn
אֶתEs
פָּנָיו.Ponoyv
<<his face;
וְאִםVeim
<<and if
אֵינוֹEino
<<he is not
יָכוֹלYochol
<<able
לְהַחֲזִירLehachazir
<<to turn
אֶתEs
פָּנָיוPonoyv
<<his face,
יְכַוֵּיןYechavvein
<<he should direct
אֶתEs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
כְּנֶגֶדKeneged
<<toward
בֵּיתBeis
<<the House of
קׇדְשֵׁיKodshei
<<the Holy of
הַקׇּדָשִׁים.Hakkodoshim
<<Holies.
הָיָהHoyo
<<If he was
מְהַלֵּךְMehalleiche
<<traveling
בִּסְפִינָהBisfino
<<on a ship
אוֹO
<<or
בְּאַסְדָּאBeasdo
<<on a raft,
יְכַוֵּיןYechavvein
<<he should direct
אֶתEs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
כְּנֶגֶדKeneged
<<toward
בֵּיתBeis
<<the House of
קׇדְשֵׁיKodshei
<<the Holy of
הַקׇּדָשִׁים.Hakkodoshim
<<Holies.
28b:16
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
הָנֵיHonei
<<These
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵהEsrei
<<eighteen —
כְּנֶגֶדKeneged
<<corresponding to
מִי?Mi
<<what?
28b:17
אָמַרOmar
Said
רַבִּיRabbi
הִלֵּלHilleil
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִי:Nachmoni
<<Rabbi Hillel (son of Rabbi Shmuel bar Nachmani):
כְּנֶגֶדKeneged
<<Corresponding to
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵהEsrei
<<eighteen
אַזְכָּרוֹתAzkoros
<<mentions [of the Name]
שֶׁאָמַרSheomar
דָּוִדDovid
<<that David said
בְּ״הָבוּBehovu
<<in “Give
לַה׳La
<<to Hashem,
בְּנֵיBenei
<<sons of
אֵלִים״.Eilim
<<the mighty.”
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
<<Rav Yosef
אָמַר:Omar
<<said:
כְּנֶגֶדKeneged
<<Corresponding to
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵהEsrei
<<eighteen
אַזְכָּרוֹתAzkoros
<<mentions
שֶׁבִּקְרִיאַתShebbikrias
שְׁמַע.Shema
<<that are in the Shema.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
תַּנְחוּםTanchum
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Tanchum said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi:
כְּנֶגֶדKeneged
<<Corresponding to
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵהEsrei
<<eighteen
חוּלְיוֹתChuleyos
<<vertebrae
שֶׁבַּשִּׁדְרָה.Shebbashidro
<<that are in the spine.
28b:18
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
תַּנְחוּםTanchum
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
And Rabbi Tanchum said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi:
הַמִּתְפַּלֵּלHammispalleil
<<One who prays
צָרִיךְTzorich
<<must
שֶׁיִּכְרַעSheyyichra
<<bow
עַדAd
<<until
שֶׁיִּתְפַּקְּקוּSheyyispakkeku
<<are loosened
כׇּלKol
<<all
חוּלְיוֹתChuleyos
<<the vertebrae
שֶׁבַּשִּׁדְרָה.Shebbashidro
<<that are in the spine.
28b:19
עוּלָּאUllo
Ulla
אָמַר:Omar
<<said:
עַדAd
<<Until
כְּדֵיKedei
<<so that
שֶׁיִּרְאֶהSheyyire
<<he sees
אִיסָּרIssor
<<an issar
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
לִבּוֹ.Libbo
<<his heart.
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
<<Rabbi Chanina
אָמַר:Omar
<<said:
כֵּיוָןKeivon
<<Once
שֶׁנִּעְנַעShennina
<<he has nodded
רֹאשׁוֹRosho
<<his head,
שׁוּבShuv
<<further
אֵינוֹEino
<<he does not
צָרִיךְ.Tzorich
<<need to.
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
וְהוּאVehu
<<And that is
דִּמְצַעַרDimtza'ar
<<when he pains
נַפְשֵׁיהּ,Nafsheih
<<himself
וּמִחְזֵיVmichzei
<<and appears
כְּמַאןKeman
<<like one
דְּכָרַע.Dechora
<<who bowed.
28b:20
הָנֵיHonei
These
תַּמְנֵיTamnei
סְרֵי?!Serei
<<eighteen?!
תְּשַׁסְרֵיTeshasrei
<<Nineteen
הָוְויָן!Hovvyon
<<they are!
28b:21
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
לֵוִי:Leivi
Rabbi Levi said:
בִּרְכַּתBirkas
<<The blessing of
הַמִּינִיםHamminim
<<the heretics
בְּיַבְנֶהBeyavne
<<in Yavneh
תִּקְּנוּהָ.Tikkenuho
<<they instituted it.
כְּנֶגֶדKeneged
<<Corresponding to
מִיMi
<<what
תִּקְּנוּהָ.Tikkenuho
<<did they institute it?
28b:22
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
לֵוִיLeivi
Rabbi Levi said:
לְרַבִּיLerabbi
הִלֵּלHilleil
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִי:Nachmoni
<<According to Rabbi Hillel (son of Rabbi Shmuel bar Nachmani),
כְּנֶגֶדKeneged
<<corresponding to
״אֵלEil
<<“the God of
הַכָּבוֹדHakkovod
<<glory
הִרְעִים״.Hirim
<<thunders.”
לְרַבLerav
יוֹסֵף,Yoseif
<<According to Rav Yosef,
כְּנֶגֶדKeneged
<<corresponding to
״אֶחָד״Echod
<<“One”
שֶׁבִּקְרִיאַתShebbikrias
שְׁמַע.Shema
<<that is in the Shema.
לְרַבִּיLerabbi
תַּנְחוּםTanchum
<<According to Rabbi Tanchum,
אָמַרOmar
<<in the name of
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי,Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi,
כְּנֶגֶדKeneged
<<corresponding to
חוּלְיָאChuleyo
<<the vertebra
קְטַנָּהKetanno
<<small
שֶׁבַּשִּׁדְרָה.Shebbashidro
<<that is in the spine.
28b:23
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
שִׁמְעוֹןShimon
הַפָּקוֹלִיHappokoli
<<Shimon HaPakuli
הִסְדִּירHisdir
<<arranged
שְׁמוֹנֶהShemone
עֶשְׂרֵהEsrei
<<eighteen
בְּרָכוֹתBerochos
<<blessings
לִפְנֵיLifnei
<<before
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
עַלAl
<<in
הַסֵּדֶרHasseider
<<order
בְּיַבְנֶה.Beyavne
<<in Yavneh.
אָמַרOmar
לָהֶםLohem
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel said to them
לַחֲכָמִים:Lachachomim
<<to the Sages:
כְּלוּםKelum
<<At all,
יֵשׁYeish
<<is there
אָדָםOdom
<<a person
שֶׁיּוֹדֵעַSheodeia
<<who knows
לְתַקֵּןLesakkein
<<how to compose
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
הַמִּינִים?Hamminim
<<the heretics?
עָמַדOmad
<<Stood up
שְׁמוּאֵלShemueil
הַקָּטָןHakkoton
<<Shmuel HaKatan
וְתִקְּנָהּ.Vesikkenoh
<<and composed it.
28b:24
לְשָׁנָהLeshono
The following
אַחֶרֶתAcheres
<<year
שְׁכָחָהּ,Shechochoh
<<he forgot it,