מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 43a · Gemara · Transliteration · Translation
43a:1
אַהְדַּרAhdar
and turned
קִרְעֵיהּKireih
<<his tear
לַאֲחוֹרֵיהּ,Laachoreih
<<to his back,
וּקְרַעVkra
<<and tore
קְרִיעָהKeri'o
<<a tear
אַחֲרִינָא.Acharino
<<another.
אֲמַר:Amar
<<He said:
נָחNoch
<<Rested
נַפְשֵׁיהּNafsheih
<<the soul
דְּרַב,Derav
<<of Rav,
וּבִרְכַּתVvirkas
<<and the blessing of
מְזוֹנָאMezono
<<food
לָאLo
<<not
גָּמְרִינַן.Gomrinan
<<have we learned!
עַדAd
<<Until
דַּאֲתָאDaaso
<<came
הָהוּאHohu
<<a certain
סָבָא,Sovo
<<elder,
רְמָאRemo
<<raised a contradiction
לְהוּLehu
<<for them
מַתְנִיתִיןMasnisin
<<the Mishnah
אַבָּרַיְיתָא,Abborayyso
<<against the baraisa,
וְשַׁנִּיVeshanni
<<and resolved [it]
לְהוּ:Lehu
<<for them:
כֵּיוָןKeivon
<<Since
דְּאָמְרִיDeomri
<<they say
״נֵיזִילNeizil
<<“Let us go
וְנֵיכוֹלVeneichol
<<and eat
לַחְמָאLachmo
<<bread
בְּדוּךְBeduche
<<in a place
פְּלָן״Pelon
<<such-and-such,”
כְּהֵסַבּוּKeheisabbu
<<like reclined
דָּמֵי.Domei
<<it is.
43a:2
הֵסַבּוּ,Heisabbu
“If they reclined,
אֶחָדEchod
<<one
מְבָרֵךְ.Mevoreiche
<<blesses.”
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav said:
לֹאLo
<<Not
שָׁנוּShonu
<<did they teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
פַּתPas
<<bread,
דְּבָעֵיDevo'ei
<<which requires
הֲסִבָּה,Hasibbo
<<reclining;
אֲבָלAvol
<<but
יַיִןYayin
<<wine
לָאLo
<<does not
בָּעֵיBo'ei
<<require
הֲסִבָּה.Hasibbo
<<reclining.
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
יַיִןYayin
<<wine
נָמֵיNomei
<<too
בָּעֵיBo'ei
<<requires
הֲסִבָּה.Hasibbo
<<reclining.
43a:3
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי,Deomri
Some say:
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav said:
לֹאLo
<<Not
שָׁנוּShonu
<<did they teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
פַּתPas
<<bread,
דְּמַהְנְיָאDemahnyo
<<that is effective
לֵיהּLeih
<<for it
הֲסִבָּה.Hasibbo
<<reclining;
אֲבָלAvol
<<but
יַיִןYayin
<<wine —
לָאLo
<<not
מַהְנְיָאMahnyo
<<is effective
לֵיהּLeih
<<for it
הֲסִבָּה.Hasibbo
<<reclining.
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
יַיִןYayin
<<wine
נָמֵיNomei
<<too
מַהְנְיָאMahnyo
<<is effective
לֵיהּLeih
<<for it
הֲסִבָּה.Hasibbo
<<reclining.
43a:4
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
כֵּיצַדKeitzad
<<How is
סֵדֶרSeider
<<the order of
הֲסִבָּה?Hasibbo
<<reclining?
אוֹרְחִיןOrechin
<<Guests
נִכְנָסִיןNichnosin
<<enter
וְיוֹשְׁבִיןVeyoshevin
<<and sit
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<upon
סַפְסָלִיןSafsolin
<<benches
וְעַלVe'al
גַּבֵּיGabbei
<<and upon
קָתֶדְרָאוֹתKosedroos
<<chairs
עַדAd
<<until
שֶׁיִּכָּנְסוּSheyyikkonsu
<<have entered
כּוּלָּם.Kullom
<<all of them.
הֵבִיאוּHeiviu
<<They brought
לָהֶםLohem
<<to them
מַיִםMayim
<<water;
כׇּלKol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
<<each and every one
נוֹטֵלNoteil
<<washes
יָדוֹYodo
<<his hand,
אַחַת.Achas
<<one.
בָּאBo
<<Came
לָהֶםLohem
<<to them
יַיִןYayin
<<wine;
כׇּלKol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
<<each and every one
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
לְעַצְמוֹ.Le'atzmo
<<for himself.
עָלוּOlu
<<They went up
וְהֵסַבּוּVeheisabbu
<<and reclined,
וּבָאVvo
<<and came
לָהֶםLohem
<<to them
מַיִם,Mayim
<<water:
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁכָּלShekkol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
<<each and every one
נָטַלNotal
<<washed
יָדוֹYodo
<<his hand,
אַחַת,Achas
<<one,
חוֹזֵרChozeir
<<he goes back
וְנוֹטֵלVenoteil
<<and washes
שְׁתֵּיShettei
<<both
יָדָיו.Yodoyv
<<his hands.
בָּאBo
<<Came
לָהֶםLohem
<<to them
יַיִןYayin
<<wine:
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁכָּלShekkol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
<<each and every one
בֵּרַךְBeirach
<<blessed
לְעַצְמוֹ,Le'atzmo
<<for himself,
אֶחָדEchod
<<one
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
לְכוּלָּם.Lechullom
<<for all of them.
43a:5
לְהַאֵיךְLehaeiche
According to that
לִישָּׁנָאLishono
<<version
דְּאָמַרDeomar
<<in which said
רַבRav
<<Rav:
לֹאLo
<<“Not
שָׁנוּShonu
<<did they teach
אֶלָּאEllo
<<except
פַּתPas
<<bread,
דְּבָעֵיDevo'ei
<<which requires
הֲסִבָּה,Hasibbo
<<reclining,
אֲבָלAvol
<<but
יַיִןYayin
<<wine
לָאLo
<<does not
בָּעֵיBo'ei
<<require
הֲסִבָּהHasibbo
<<reclining,”
קַשְׁיָאKashyo
<<is difficult
רֵישָׁא!Reisho
<<the first clause!
43a:6
שָׁאנֵיShonei
Different are
אוֹרְחִיןOrechin
<<guests,
דְּדַעְתַּיְיהוּDedatayyhu
<<for their intention is
לְמִיעְקַר.Lemikar
<<to move on.
43a:7
וּלְהַאֵיךְVlhaeiche
And according to that
לִישָּׁנָאLishono
<<version
דְּאָמַרDeomar
<<in which said
רַבRav
<<Rav:
לֹאLo
<<“Not
שָׁנוּShonu
<<did they teach
אֶלָּאEllo
<<except
פַּת,Pas
<<bread,
דְּמַהְנְיָאDemahnyo
<<that is effective
לֵיהּLeih
<<for it
הֲסִבָּה,Hasibbo
<<reclining,
אֲבָלAvol
<<but
יַיִןYayin
<<wine —
לָאLo
<<not
מַהְנְיָאMahnyo
<<is effective
לֵיהּLeih
<<for it
הֲסִבָּהHasibbo
<<reclining,”
קַשְׁיָאKashyo
<<is difficult
סֵיפָא!Seifo
<<the latter clause!
43a:8
שָׁאנֵיShonei
It is different
הָתָם,Hosom
<<there,
דְּמִגּוֹDemiggo
<<for since
דְּקָאDeko
מַהְנְיָאMahnyo
<<it is effective
לֵיהּLeih
<<for him,
הֲסִבָּהHasibbo
<<reclining,
לְפַתLefas
<<for bread,
מַהְנְיָאMahnyo
<<it is effective
לֵיהּLeih
<<for him,
הֲסִבָּהHasibbo
<<reclining,
לְיַיִן.Leyayin
<<for wine.
43a:9
בָּאBo
“If came
לָהֶםLohem
<<to them
יַיִןYayin
<<wine
בְּתוֹךְBesoche
<<during
הַמָּזוֹן.Hammozon
<<the meal.”
שָׁאֲלוּShoalu
<<They asked
אֶתEs
בֶּןBen
זוֹמָא:Zomo
<<Ben Zoma:
מִפְּנֵיMippenei
<<Because of
מָהMo
<<what
אָמְרוּOmru
<<did they say:
בָּאBo
<<If came
לָהֶםLohem
<<to them
יַיִןYayin
<<wine
בְּתוֹךְBesoche
<<during
הַמָּזוֹןHammozon
<<the meal,
כׇּלKol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
<<each and every one
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
לְעַצְמוֹ,Le'atzmo
<<for himself;
לְאַחַרLeachar
<<after
הַמָּזוֹןHammozon
<<the meal,
אֶחָדEchod
<<one
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
לְכוּלָּם?Lechullom
<<for all of them?
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
הוֹאִילHoil
<<Since
וְאֵיןVeein
<<is not
בֵּיתBeis
הַבְּלִיעָהHabbeli'o
<<the throat
פָּנוּי.Ponuy
<<free.
43a:10
וְהוּאVehu
“And he
אוֹמֵרOmeir
<<says [the blessing]
עַלAl
<<over
הַמּוּגְמָרHammugemor
<<the incense,
כּוּ׳.…
<<etc.”
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
<<From that it teaches
״וְהוּאVehu
<<“and he
אוֹמֵרOmeir
<<says
עַלAl
<<over
הַמּוּגְמָר״,Hammugemor
<<the incense,”
מִכְלָלMichlol
<<it follows
דְּאִיכָּאDeikko
<<that there is [one]
עֲדִיףAdif
<<superior
מִינֵּיהּ,Minneih
<<to him;
וְאַמַּאי!Veammay
<<then why [he]?!
43a:11
הוֹאִילHoil
Since
וְהוּאVehu
<<he
נָטַלNotal
<<washed
יָדָיוYodoyv
<<his hands
תְּחִלָּהTechillo
<<first
בָּאַחֲרוֹנָה.Boacharono
<<at the end [of the meal].
43a:12
מְסַיַּיעMesayyay
This supports
לֵיהּLeih
<<the view
לְרַב,Lerav
<<of Rav,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<for Rav Chiya bar Ashi said in the name of Rav:
הַנּוֹטֵלHannoteil
<<One who washes
יָדָיוYodoyv
<<his hands
תְּחִלָּהTechillo
<<first
בָּאַחֲרוֹנָהBoacharono
<<at the end —
הוּאHu
<<he
מְזוּמָּןMezummon
<<is designated
לַבְּרָכָה.Labberocho
<<for the blessing.
רַבRav
<<Rav
וְרַבִּיVerabbi
חִיָּיאChiyyoy
<<and Rabbi Chiya
הֲווֹHavo
<<were
יָתְבִיYosvi
<<sitting
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
<<Rebbi
בִּסְעוֹדְתָּא.Bisodetto
<<at a meal.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
לְרַב:Lerav
<<Rebbi said to Rav:
קוּםKum
<<Get up,
מְשִׁיMeshi
<<wash
יְדָךְ.Yedoch
<<your hand.
חַזְיֵיהּChazyeih
<<He saw him
דַּהֲוָהDahavo
<<that he was
מְרַתֵּת.Meratteis
<<trembling.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
<<Rabbi Chiya said to him:
בַּרBar
<<Son of
פַּחֲתֵי,Pachasei
<<nobles,
עַיֵּיןAyyein
<<review
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<the blessing of
מְזוֹנָאMezono
<<food
קָאָמַרKoomar
<<he is saying
לָךְ.Loch
<<to you.
43a:13
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רָבָאRovo
בַּרBar
יִרְמְיָה:Yirmyo
Rabbi Zeira said in the name of Rava bar Yirmiya:
מֵאֵימָתַיMeieimosay
<<From when
מְבָרְכִיןMevorchin
<<do they bless
עַלAl
<<over
הָרֵיחַHoreiach
<<the scent?
מִשֶּׁתַּעֲלֶהMishetta'ale
<<From when rises
תִּמְרָתוֹ.Timroso
<<its column of smoke.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
לְרָבָאLerovo
בַּרBar
יִרְמְיָה:Yirmyo
<<Rabbi Zeira said to Rava bar Yirmiya:
וְהָאVeho
<<But
לָאLo
<<not
אֲרַח?Arach
<<has he smelled [yet]!
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
וּלְטַעְמָיךְ,Vltamoych
<<And according to your reasoning,
״הַמּוֹצִיאHammotzi
<<“Who brings forth
לֶחֶםLechem
<<bread
מִןMin
<<from
הָאָרֶץ״Hooretz
<<the earth”
דִּמְבָרֵךְDimvoreiche
<<that he blesses —
וְהָאVeho
<<but
לָאLo
<<not
אֲכַל!Achal
<<has he eaten!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
דַּעְתֵּיהּDateih
<<his intention is
לְמֵיכַל,Lemeichal
<<to eat;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too,
דַּעְתֵּיהּDateih
<<his intention is
לְאוֹרוֹחֵי.Leorochei
<<to smell.
43a:14
אָמַרOmar
Said
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בְּרֵיהּBereih
דְּאַבָּאDeabbo
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
<<Rabbi Chiya (son of Abba bar Nachmani)
אָמַרOmar
<<in the name of
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
<<Rav Chisda
אָמַרOmar
<<in the name of
רַב,Rav
<<Rav,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it:
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַרOmar
זְעֵירִי:Ze'eiri
<<Rav Chisda said in the name of Zeiri:
כׇּלKol
<<All
הַמּוּגְמָרוֹתHammugemoros
<<the incenses —
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
עֲלֵיהֶןAleihen
<<over them
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
עֲצֵיAtzei
<<trees of
בְּשָׂמִים״Besomim
<<fragrance,”
חוּץChutz
<<except
מִמּוּשְׁק,Mimmushek
<<for musk,
שֶׁמִּיןShemmin
<<for of the kind
חַיָּהChayyo
<<of an animal
הוּא,Hu
<<it is,
שֶׁמְּבָרְכִיןShemmevorchin
<<for they bless
עָלָיוOloyv
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
בְּשָׂמִים״.Besomim
<<fragrance.”
43a:15
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
אֵיןEin
<<Not
מְבָרְכִיןMevorchin
<<do they bless
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
עֲצֵיAtzei
<<trees of
בְּשָׂמִים״Besomim
<<fragrance”
אֶלָּאEllo
<<except
עַלAl
<<over
אֲפַרְסְמוֹןAfarsmon
<<the balsam
שֶׁלShel
<<of
בֵּיתBeis
<<the house of
רַבִּי,Rabbi
<<Rebbi,
וְעַלVe'al
<<and over
אֲפַרְסְמוֹןAfarsmon
<<the balsam
שֶׁלShel
<<of
בֵּיתBeis
<<the house of
קֵיסָר,Keisor
<<Caesar,
וְעַלVe'al
<<and over
הַהֲדַסHahadas
<<the myrtle
שֶׁבְּכָלShebbechol
<<that is in every
מָקוֹם!Mokom
<<place!
43a:16
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
A refutation.
43a:17
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
לְרַבLerav
יִצְחָק:Yitzchok
Rav Chisda said to Rav Yitzchak:
הַאיHay
<<This
מִשְׁחָאMishcho
<<oil
דַאֲפַרְסְמוֹןDaafarsmon
<<of balsam —
מַאיMay
<<what
מְבָרְכִיןMevorchin
<<do they bless
עִלָּוֵיהּ?Illoveih
<<over it?
אָמַרOmar
לֵיהּ,Leih
<<He said to him:
הָכִיHochi
<<Thus
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rav Yehuda said:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
שֶׁמֶןShemen
<<the oil of
אַרְצֵנוּ״.Artzeinu
<<our land.”
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
בַּרBar
<<Apart
מִינֵּיהּMinneih
<<from
דְּרַבDerav
יְהוּדָהYehudo
<<Rav Yehuda,
דַּחֲבִיבָאDachavivo
<<since is dear
לֵיהּLeih
<<to him
אֶרֶץEretz
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<the Land of Israel —
לְכוּלֵּיLechullei
עָלְמָאOlmo
<<for everyone else,
מַאי?May
<<what?
43a:18
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
הָכִיHochi
<<Thus
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan said:
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
שֶׁמֶןShemen
<<oil
עָרֵב״.Oreiv
<<that is pleasant.”
43a:19
אָמַרOmar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה:Ahavo
Rav Adda bar Ahava said:
הַאיHay
<<This
כְּשַׁרְתָּאKesharto
<<costus —
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
עִלָּוֵיהּIlloveih
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
עֲצֵיAtzei
<<trees of
בְּשָׂמִים״,Besomim
<<fragrance”;
אֲבָלAvol
<<but
מִשְׁחָאMishcho
<<oil
כְּבִישָׁאKevisho
<<pressed [with it] —
לָא.Lo
<<no.
וְרַבVerav
כָּהֲנָאKohano
<<And Rav Kahana
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
מִשְׁחָאMishcho
<<oil
כְּבִישָׁא,Kevisho
<<pressed [with it];
אֲבָלAvol
<<but
מִשְׁחָאMishcho
<<oil
טְחִינָאTechino
<<ground [with it] —
לָא.Lo
<<no.
נְהַרְדָּעֵיNehardo'ei
<<The Nehardeans
אָמְרִי:Omri
<<say:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
מִשְׁחָאMishcho
<<oil
טְחִינָא.Techino
<<ground [with it].