☰ ‹
Vocabulary
5b:1
וְקוֹבֵרVekoveir
and buries
אֶתEs
בָּנָיוBonoyv
<<his children,
מוֹחֲלִיןMochalin
<<they forgive
לוֹLo
<<him
עַלAl
<<for
כׇּלKol
<<all
עֲוֹנוֹתָיו.Aonosoyv
<<his sins.
5b:2
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said to him:
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted
תּוֹרָהToro
<<Torah
וּגְמִילוּתVgmilus
חֲסָדִים,Chasodim
<<and acts of kindness,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״בְּחֶסֶדBechesed
<<“Through kindness
וֶאֱמֶתVeemes
<<and truth
יְכֻפַּרYechuppar
<<is atoned
עָוֹן״.Oon
<<iniquity.”
״חֶסֶד״Chesed
<<“Kindness” —
זוֹZo
<<this is
גְּמִילוּתGemilus
חֲסָדִים,Chasodim
<<acts of kindness,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״רוֹדֵףRodeif
<<“One who pursues
צְדָקָהTzedoko
<<righteousness
וָחָסֶדVochosed
<<and kindness
יִמְצָאYimtzo
<<will find
חַיִּיםChayyim
<<life,
צְדָקָהTzedoko
<<righteousness,
וְכָבוֹד״.Vechovod
<<and honor.”
״אֱמֶת״Emes
<<“Truth” —
זוֹZo
<<this is
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אֱמֶתEmes
<<“Truth
קְנֵהKenei
<<buy,
וְאַלVeal
<<and do not
תִּמְכֹּר״.Timkor
<<sell.”
אֶלָּאEllo
<<But
״קוֹבֵרKoveir
<<“one who buries
אֶתEs
בָּנָיו״Bonoyv
<<his children” —
מִנַּיִן?Minnayin
<<from where?
5b:3
תְּנָאTeno
Taught
לֵיהּLeih
<<him
הַהוּאHahu
סָבָא,Sovo
<<a certain elder,
מִשּׁוּםMishum
<<in the name of
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַאי:Yochay
<<Rabbi Shimon ben Yochai:
אָתְיָא,Osyo
<<it is derived
״עָוֹן״Oon
<<“iniquity”
״עָוֹן״.Oon
<<from “iniquity.”
כְּתִיבKesiv
<<It is written
הָכָאHocho
<<here:
״בְּחֶסֶדBechesed
<<“Through kindness
וֶאֱמֶתVeemes
<<and truth
יְכֻפַּרYechuppar
<<is atoned
עָוֹן״,Oon
<<iniquity,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
הָתָםHosom
<<there:
״וּמְשַׁלֵּםVmshalleim
<<“and repays
עֲוֹןAon
<<the iniquity of
אָבוֹתOvos
<<fathers
אֶלEl
<<into
חֵיקCheik
<<the bosom of
בְּנֵיהֶם״.Beneihem
<<their children.”
5b:4
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
נְגָעִיםNego'im
<<afflictions
וּבָנִיםVvonim
<<and children
אֵינָןEinon
<<are not
יִסּוּרִיןYissurin
<<sufferings
שֶׁלShel
<<of
אַהֲבָה.Ahavo
<<love.
5b:5
וּנְגָעִיםVngo'im
And afflictions
לָא?Lo
<<not?
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But isn't it taught:
כׇּלKol
<<anyone
מִיMi
<<who
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<has
בּוֹBo
<<on him
אֶחָדEchod
<<one
מֵאַרְבָּעָהMeiarbo'o
<<of the four
מַרְאוֹתMaros
<<appearances of
נְגָעִיםNego'im
<<afflictions
הַלָּלוּHallolu
<<these
אֵינָןEinon
<<is nothing
אֶלָּאEllo
<<but
מִזְבַּחMizbach
<<an altar of
כַּפָּרָה!Kapporo
<<atonement!
5b:6
מִזְבַּחMizbach
An altar of
כַּפָּרָהKapporo
<<atonement
הָווּ,Hovu
<<they are;
יִסּוּרִיןYissurin
<<sufferings
שֶׁלShel
<<of
אַהֲבָהAhavo
<<love
לָאLo
<<not
הָווּ.Hovu
<<are they.
5b:7
וְאִיVei
בָּעֵיתBo'eis
אֵימָא:Eimo
And if you wish, say:
הָאHo
<<this is
לָן.Lon
<<for us,
וְהָאVeho
<<and this
לְהוּ.Lehu
<<for them.
5b:8
וְאִיVei
בָּעֵיתBo'eis
אֵימָא:Eimo
And if you wish, say:
הָאHo
<<this is
בְּצִנְעָא,Betzino
<<in private,
הָאHo
<<this
בְּפַרְהֶסְיָא.Befarhesyo
<<in public.
5b:9
וּבָנִיםVvonim
And children
לָא?!Lo
<<not?!
הֵיכִיHeichi
דָמֵי,Domei
<<What are the circumstances?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
דַּהֲווֹDahavo
<<that there were
לְהוּLehu
<<to him [children]
וּמֵתוּ,Vmeisu
<<and they died,
וְהָאVeho
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
<<but didn't Rabbi Yochanan say:
דֵּיןDein
<<“this
גַּרְמָאGarmo
<<is the bone
דַּעֲשִׂירָאָהDa'asiroo
<<of the tenth
בִּיר?Bir
<<son”?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
הָאHo
<<this
דְּלָאDelo
<<where not
הֲווֹHavo
<<there were
לֵיהּLeih
<<to him
כְּלָל.Kelol
<<at all,
וְהָאVeho
<<and this
דַּהֲווֹDahavo
<<where there were
לֵיהּLeih
<<to him
וּמֵתוּ.Vmeisu
<<and they died.
5b:10
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
Rabbi Chiya bar Abba
חֲלַשׁ.Chalash
<<fell ill.
עָלOl
<<Went in
לְגַבֵּיהּLegabbeih
<<to him
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲבִיבִיןChavivin
<<are dear
עָלֶיךָOlecho
<<to you
יִסּוּרִין?Yissurin
<<sufferings?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לֹאLo
<<not
הֵןHein
<<them
וְלֹאVelo
<<and not
שְׂכָרָן.Sechoron
<<their reward.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הַבHav
<<give
לִיLi
<<me
יְדָךְ.Yedoch
<<your hand.
יְהַבYehav
<<He gave
לֵיהּLeih
<<him
יְדֵיהּ,Yedeih
<<his hand,
וְאוֹקְמֵיהּ.Veokemeih
<<and he raised him up.
5b:11
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
Rabbi Yochanan
חֲלַשׁ.Chalash
<<fell ill.
עָלOl
<<Went in
לְגַבֵּיהּLegabbeih
<<to him
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא.Chanino
<<Rabbi Chanina.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
חֲבִיבִיןChavivin
<<are dear
עָלֶיךָOlecho
<<to you
יִסּוּרִין?Yissurin
<<sufferings?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לֹאLo
<<not
הֵןHein
<<them
וְלֹאVelo
<<and not
שְׂכָרָן.Sechoron
<<their reward.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הַבHav
<<give
לִיLi
<<me
יְדָךְ.Yedoch
<<your hand.
יְהַבYehav
<<He gave
לֵיהּLeih
<<him
יְדֵיהּ,Yedeih
<<his hand,
וְאוֹקְמֵיהּ.Veokemeih
<<and he raised him up.
5b:12
אַמַּאי,Ammay
Why —
לוֹקִיםLokim
<<let raise up
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
לְנַפְשֵׁיהּ?Lenafsheih
<<himself!
5b:13
אָמְרִי:Omri
They say:
אֵיןEin
<<does not
חָבוּשׁChovush
<<a prisoner
מַתִּירMattir
<<free
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
מִבֵּיתMibbeis
הָאֲסוּרִים.Hoasurim
<<from prison.
5b:14
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
Rabbi Elazar
חֲלַשׁ.Chalash
<<fell ill.
עַלAl
<<Went in
לְגַבֵּיהּLegabbeih
<<to him
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן.Yochonon
<<Rabbi Yochanan.
חֲזָאChazo
<<He saw
דַּהֲוָהDahavo
<<that he was
קָאKo
גָּנֵיGonei
<<lying
בְּבֵיתBeveis
<<in a house
אָפֵל.Ofeil
<<dark.
גַּלְיֵיהּGalyeih
<<He uncovered
לִדְרָעֵיהּLidro'eih
<<his arm,
וּנְפַלVnfal
<<and fell
נְהוֹרָא.Nehoro
<<light.
חַזְיֵיהּChazyeih
<<He saw
דַּהֲוָהDahavo
<<that was
קָאKo
בָּכֵיBochei
<<crying
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר.Elozor
<<Rabbi Elazar.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אַמַּאיAmmay
<<why
קָאKo
בָּכֵית?Bocheis
<<are you crying?
אִיI
<<If
מִשּׁוּםMishum
<<because of
תּוֹרָהToro
<<Torah
דְּלָאDelo
<<that not
אַפֵּשְׁתְּAppeishette
<<you learned much —
שָׁנִינוּ:Shoninu
<<we learned:
אֶחָדEchod
<<one
הַמַּרְבֶּהHammarbe
<<who does much
וְאֶחָדVeechod
<<and one
הַמַּמְעִיט,Hammamit
<<who does little,
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁיְּכַוֵּיןSheyyechavvein
<<that he directs
לִבּוֹLibbo
<<his heart
לַשָּׁמַיִם.Lashomayim
<<to Heaven.
וְאִיVei
<<And if
מִשּׁוּםMishum
<<because of
מְזוֹנֵיMezonei
<<sustenance —
לֹאLo
<<not
כׇּלKol
<<every
אָדָםOdom
<<person
זוֹכֶהZoche
<<merits
לִשְׁתֵּיLishtei
שֻׁלְחָנוֹת.Shulchonos
<<two tables.
וְאִיVei
<<And if
מִשּׁוּםMishum
<<because of
בְּנֵיBenei
<<children —
דֵּיןDein
<<“this
גַּרְמָאGarmo
<<is the bone
דַּעֲשִׂירָאָהDa'asiroo
<<of the tenth
בִּיר.Bir
<<son.”
5b:15
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
לְהַאיLehay
<<for this
שׁוּפְרָאShufero
<<beauty
דְּבָלֵיDevolei
<<that will wither
בְּעַפְרָאBe'afro
<<in the dust
קָאKo
בָּכֵינָא.Bocheino
<<I am crying.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
עַלAl
<<over
דָּאDo
<<this
וַדַּאיVadday
<<certainly
קָאKo
בָּכֵית,Bocheis
<<you should cry;
וּבְכוֹVvcho
<<and they cried,
תַּרְוַיְיהוּ.Tarvayyhu
<<both of them.
5b:16
אַדְּהָכִיAddehochi
וְהָכִיVehochi
In the meantime,
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<he said to him:
חֲבִיבִיןChavivin
<<are dear
עָלֶיךָOlecho
<<to you
יִסּוּרִין?Yissurin
<<sufferings?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לֹאLo
<<not
הֵןHein
<<them
וְלֹאVelo
<<and not
שְׂכָרָן.Sechoron
<<their reward.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הַבHav
<<give
לִיLi
<<me
יְדָךְ,Yedoch
<<your hand.
יְהַבYehav
<<He gave
לֵיהּLeih
<<him
יְדֵיהּ,Yedeih
<<his hand,
וְאוֹקְמֵיהּ.Veokemeih
<<and he raised him up.
5b:17
רַבRav
הוּנָאHuno
Rav Huna —
תְּקִיפוּTekifu
<<soured
לֵיהּLeih
<<for him
אַרְבַּעArba
<<four
מְאָהMeo
<<hundred
דַּנֵּיDannei
<<barrels of
דְחַמְרָא.Dechamro
<<wine.
עָלOl
<<Went in
לְגַבֵּיהּLegabbeih
<<to him
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
<<Rav Yehuda,
אֲחוּהּAchuh
דְּרַבDerav
סַלָּאSallo
חֲסִידָאChasido
<<the brother of Rav Sala the Pious,
וְרַבָּנַן,Verabbonan
<<and the Rabbis,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say:
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָהAhavo
<<Rav Adda bar Ahava
וְרַבָּנַן,Verabbonan
<<and the Rabbis,
וַאֲמַרוּVaamaru
לֵיהּ:Leih
<<and they said to him:
לְעַיֵּיןLe'ayyein
<<let examine
מָרMor
<<the master
בְּמִילֵיהּ.Bemileih
<<his deeds.
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
וּמִיVmi
<<and am
חֲשִׁידְנָאChashidno
<<I suspect
בְּעֵינַיְיכוּ?Be'einayychu
<<in your eyes?
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
מִיMi
<<is
חֲשִׁידChashid
<<suspect
קוּדְשָׁאKudesho
בְּרִיךְBerich
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
דְּעָבֵידDe'oveid
<<that He does
דִּינָאDino
<<judgment
בְּלָאBelo
<<without
דִּינָא?!Dino
<<judgment?!
5b:18
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
He said to them:
אִיI
<<if
אִיכָּאIkko
<<there is
מַאןMan
<<one
דִּשְׁמִיעַDishmia
<<who has heard
עֲלַיAlay
<<about me
מִלְּתָאMilleso
<<a matter,
לֵימָא.Leimo
<<let him say it.
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
הָכִיHochi
<<thus
שְׁמִיעַShemia
<<have heard
לָן,Lon
<<we:
דְּלָאDelo
<<that not
יָהֵיבYoheiv
<<gives
מָרMor
<<the master
שְׁבִישָׁאShevisho
<<the vine-shoots
לַאֲרִיסֵיהּ.Laariseih
<<to his sharecropper.
5b:19
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
He said to them:
מִיMi
<<does
קָאKo
<<he
שָׁבֵיקShoveik
<<leave
לִיLi
<<me
מִידֵּיMiddei
<<anything
מִינֵּיהּ?Minneih
<<of it?
הָאHo
<<But
קָאKo
<<he
גָנֵיבGoneiv
<<steals
לֵיהּLeih
<<from me
כּוּלֵּיהּ!Kulleih
<<all of it!
5b:20
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
They said to him:
הַיְינוּHayynu
<<this is
דְאָמְרִיDeomri
<<what say
אִינָשֵׁי:Inoshei
<<people:
״בָּתַרBosar
<<“After
גַּנָּבָאGannovo
<<a thief
גְּנוֹב,Genov
<<steal,
וְטַעְמָאVetamo
<<and the taste
טְעֵים״.Te'eim
<<you taste.”
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
קַבֵּילְנָאKabbeileno
<<I accept
עָלַיOlay
<<upon myself
דְּיָהֵיבְנָאDeyoheiveno
<<that I will give
לֵיהּ.Leih
<<him.
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי:Deomri
<<Some say:
הֲדַרHadar
<<turned back
חַלָּאChallo
<<the vinegar
וַהֲוָהVahavo
<<and became
חַמְרָא.Chamro
<<wine.
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִי:Deomri
<<And some say:
אִייַּקַּרIyyakkar
<<rose in price
חַלָּא,Challo
<<the vinegar,
וְאִיזְדְּבַןVeizdvan
<<and was sold
בִּדְמֵיBidmei
<<for the price of
דְחַמְרָא.Dechamro
<<wine.
5b:21
תַּנְיָאTanyo
It is taught:
אַבָּאAbbo
בִּנְיָמִיןBinyomin
<<Abba Binyamin
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עַלAl
<<over
שְׁנֵיShenei
<<two
דְבָרִיםDevorim
<<things
הָיִיתִיHoyisi
<<I was
מִצְטַעֵרMitzta'eir
<<distressed
כׇּלKol
<<all
יָמַיYomay
<<my days:
עַלAl
<<over
תְּפִלָּתִיTefillosi
<<my prayer,
שֶׁתְּהֵאShettehei
<<that it be
לִפְנֵיLifnei
<<before
מִטָּתִי,Mittosi
<<my bed,
וְעַלVe'al
<<and over
מִטָּתִיMittosi
<<my bed,
שֶׁתְּהֵאShettehei
<<that it be
נְתוּנָהNesuno
<<placed
בֵּיןBein
<<between
צָפוֹןTzofon
<<north
לְדָרוֹם.Ledorom
<<and south.
״עַלAl
<<“Over
תְּפִלָּתִיTefillosi
<<my prayer,
שֶׁתְּהֵאShettehei
<<that it be
לִפְנֵיLifnei
<<before
מִטָּתִי״,Mittosi
<<my bed” —
מַאיMay
<<what is
״לִפְנֵיLifnei
<<“before
מִטָּתִי״?Mittosi
<<my bed”?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
״לִפְנֵיLifnei
<<“before
מִטָּתִי״Mittosi
<<my bed”
מַמָּשׁ,Mammosh
<<literally,
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
יְהוּדָה,Yehudo
אָמַרOmar
רַב,Rav
<<but didn't Rav Yehuda say in the name of Rav,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi:
מִנַּיִןMinnayin
<<from where
לַמִּתְפַּלֵּלLammispalleil
<<for one who prays
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יְהֵאYehei
<<there be
דָּבָרDovor
<<a thing
חוֹצֵץChotzeitz
<<intervening
בֵּינוֹBeino
<<between him
לְבֵיןLevein
<<and
הַקִּירHakkir
<<the wall?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״וַיַּסֵּבVayyasseiv
<<“And turned
חִזְקִיָּהוּChizkiyyohu
<<Chizkiyahu
פָּנָיוPonoyv
<<his face
אֶלEl
<<to
הַקִּירHakkir
<<the wall
וַיִּתְפַּלֵּל״?Vayyispalleil
<<and prayed.”
לָאLo
<<Do not
תֵּימָא,Teimo
<<say
״לִפְנֵיLifnei
<<“before
מִטָּתִי״,Mittosi
<<my bed,”
אֶלָּאEllo
<<but
אֵימָאEimo
<<say
״סָמוּךְSomuche
<<“close
לְמִטָּתִי״.Lemittosi
<<to my bed.”
5b:22
״וְעַלVe'al
“And over
מִטָּתִיMittosi
<<my bed,
שֶׁתְּהֵאShettehei
<<that it be
נְתוּנָהNesuno
<<placed
בֵּיןBein
<<between
צָפוֹןTzofon
<<north
לַדָּרוֹם״.Laddorom
<<and south.”
5b:23
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא,Chanino
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
For Rabbi Chama son of Rabbi Chanina said in the name of Rabbi Yitzchak:
כׇּלKol
<<anyone
הַנּוֹתֵןHannosein
<<who places
מִטָּתוֹMittoso
<<his bed
בֵּיןBein
<<between
צָפוֹןTzofon
<<north
לְדָרוֹםLedorom
<<and south
הָוְיִיןHovyin
<<will have
לֵיהּLeih
<<to him
בָּנִיםBonim
<<children
זְכָרִים,Zechorim
<<male,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וּצְפוּנְךָVtzfunecho
<<“And with Your treasure
תְּמַלֵּאTemallei
<<You fill
בִטְנָםVitnom
<<their belly;
יִשְׂבְּעוּYisbu
<<they will be satisfied
בָנִים״.Vonim
<<with children.”
5b:24
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
Rav Nachman bar Yitzchak
אָמַר:Omar
<<said:
אַףAf
<<also
אֵיןEin
<<does not
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
מַפֶּלֶתMappeles
<<miscarry
נְפָלִים.Nefolim
<<stillbirths.
כְּתִיבKesiv
<<It is written
הָכָא:Hocho
<<here:
״וּצְפוּנְךָVtzfunecho
<<“And with Your treasure
תְּמַלֵּאTemallei
<<You fill
בִּטְנָם״,Bitnom
<<their belly,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
הָתָם:Hosom
<<there:
״וַיִּמְלְאוּVayyimlu
<<“And were fulfilled
יָמֶיהָYomeho
<<her days
לָלֶדֶתLoledes
<<to give birth,
וְהִנֵּהVehinnei
<<and behold,
תוֹמִיםSomim
<<twins
בְּבִטְנָהּ״.Bevitnoh
<<in her womb.”
5b:25
תַּנְיָא.Tanyo
It is taught:
אַבָּאAbbo
בִּנְיָמִיןBinyomin
<<Abba Binyamin
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
שְׁנַיִםShenayim
<<two
שֶׁנִּכְנְסוּShennichnsu
<<who entered
לְהִתְפַּלֵּל.Lehispalleil
<<to pray,
וְקָדַםVekodam
<<and preceded
אֶחָדEchod
<<one
מֵהֶםMeihem
<<of them
לְהִתְפַּלֵּל,Lehispalleil
<<to pray
וְלֹאVelo
<<and did not
הִמְתִּיןHimtin
<<wait for
אֶתEs
חֲבֵרוֹ.Chaveiro
<<his fellow
וְיָצָא.Veyotzo
<<and left —
טוֹרְפִיןTorefin
<<they tear up
לוֹLo
<<for him
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer
בְּפָנָיו,Befonoyv
<<before his face,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״טֹרֵףToreif
<<“One who tears
נַפְשׁוֹNafsho
<<his soul
בְּאַפּוֹBeappo
<<in his anger —
הַלְמַעַנְךָHalma'ancho
<<for your sake
תֵּעָזַבTei'ozav
<<shall be forsaken
אָרֶץ״.Oretz
<<the earth?”
5b:26
וְלֹאVelo
And not
עוֹד,Od
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁגּוֹרֵםSheggoreim
<<he causes
לַשְּׁכִינָהLashechino
<<the Shechinah
שֶׁתִּסְתַּלֵּקShettistalleik
<<to depart
מִיִּשְׂרָאֵל,Miyyisroeil
<<from Israel,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְיֶעְתַּקVeyetak
<<“And shall be moved
צוּרTzur
<<the Rock
מִמְקֹמוֹ״.Mimkomo
<<from its place?”
וְאֵיןVeein
<<And there is no
״צוּר״Tzur
<<“Rock”
אֶלָּאEllo
<<except
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
<<the Holy One, Blessed be He,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
צוּרTzur
<<“The Rock
יְלָדְךָYelodcho
<<that bore you
תֶּשִׁי״.Teshi
<<you neglect.”
5b:27
וְאִםVeim
And if
הִמְתִּיןHimtin
<<he waited
לוֹLo
<<for him,
מַהMa
<<what
שְּׂכָרוֹ?Sechoro
<<is his reward?