מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 21a · Gemara · Transliteration · Translation
21a:1
וַהֲרֵיVaharei
But surely
תְּפִלָּה,Tefillo
<<prayer,
דְּדָבָרDedovor
<<which is a matter
שֶׁהַצִּבּוּרShehatzibbur
<<that the congregation
עֲסוּקִיןAsukin
<<is engaged
בּוֹ,Bo
<<in it,
וּתְנַן:Vsnan
<<and we learned:
הָיָהHoyo
<<“If he was
עוֹמֵדOmeid
<<standing
בִּתְפִלָּהBisfillo
<<in prayer
וְנִזְכַּרVenizkar
<<and remembered
שֶׁהוּאShehu
<<that he
בַּעַלBa'al
קֶרִיKeri
<<had had a seminal emission,
לֹאLo
<<he should not
יַפְסִיק,Yafsik
<<interrupt,
אֶלָּאEllo
<<but
יְקַצֵּר.Yekatzeir
<<should abbreviate.”
טַעְמָאTamo
<<The reason is
דְּאַתְחֵיל,Deascheil
<<that he began;
הָאHo
<<but [if]
לָאLo
<<not
אַתְחֵילAscheil
<<he began,
לֹאLo
<<he should not
יַתְחִיל!Yaschil
<<begin!
21a:2
שָׁאנֵיShonei
Is different
תְּפִלָּהTefillo
<<prayer,
דְּלֵיתDeleis
<<for there is not
בַּהּBah
<<in it
מַלְכוּתMalchus
<<the Kingship of
שָׁמַיִם.Shomayim
<<Heaven.
וַהֲרֵיVaharei
<<But surely
בִּרְכַּתBirkas
הַמָּזוֹןHammozon
<<the blessing over food
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
<<after it,
דְּלֵיתDeleis
<<for there is not
בַּהּBah
<<in it
מַלְכוּתMalchus
<<the Kingship of
שָׁמַיִם,Shomayim
<<Heaven,
וּתְנַןVsnan
<<and we learned:
עַלAl
<<“And over
הַמָּזוֹןHammozon
<<food
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
<<after it
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְבָרֵךְMevoreiche
<<bless
לְפָנָיו!Lefonoyv
<<before it”!
אֶלָּא:Ello
<<Rather:
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
וּבִרְכַּתVvirkas
הַמָּזוֹןHammozon
<<and the blessing over food
דְּאוֹרָיְיתָא,Deoroyyso
<<are by Torah law,
וּתְפִלָּהVsfillo
<<and prayer
דְּרַבָּנַן.Derabbonan
<<is by rabbinic law.
21a:3
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
Rav Yehuda said:
מִנַּיִןMinnayin
<<from where [is]
לְבִרְכַּתLevirkas
הַמָּזוֹןHammozon
<<the blessing over food
לְאַחֲרֶיהָLeachareho
<<after it
מִןMin
<<from
הַתּוֹרָהHattoro
<<the Torah?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״וְאָכַלְתָּVeochalto
<<“And you shall eat
וְשָׂבָעְתָּVesovoto
<<and be satisfied
וּבֵרַכְתָּ״.Vveirachto
<<and bless.”
21a:4
מִנַּיִןMinnayin
From where [is]
לְבִרְכַּתLevirkas
הַתּוֹרָהHattoro
<<the blessing over the Torah
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
מִןMin
<<from
הַתּוֹרָהHattoro
<<the Torah?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״כִּיKi
<<“When
שֵׁםSheim
<<the Name of
ה׳
<<Hashem
אֶקְרָאEkro
<<I proclaim,
הָבוּHovu
<<ascribe
גֹדֶלGodel
<<greatness
לֵאלֹהֵינוּ״.Leiloheinu
<<to our God.”
21a:5
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
לָמַדְנוּLomadnu
<<we have learned
בִּרְכַּתBirkas
הַתּוֹרָהHattoro
<<the blessing over the Torah
לְאַחֲרֶיהָLeachareho
<<after it
מִןMin
<<from
בִּרְכַּתBirkas
הַמָּזוֹןHammozon
<<the blessing over food
מִקַּלMikkal
וָחוֹמֶר,Vochomer
<<by a kal vachomer,
וּבִרְכַּתVvirkas
הַמָּזוֹןHammozon
<<and the blessing over food
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
מִןMin
<<from
בִּרְכַּתBirkas
הַתּוֹרָהHattoro
<<the blessing over the Torah
מִקַּלMikkal
וָחוֹמֶר.Vochomer
<<by a kal vachomer.
בִּרְכַּתBirkas
הַתּוֹרָהHattoro
<<The blessing over the Torah
לְאַחֲרֶיהָLeachareho
<<after it
מִןMin
<<from
בִּרְכַּתBirkas
הַמָּזוֹןHammozon
<<the blessing over food
מִקַּלMikkal
וָחוֹמֶר:Vochomer
<<by a kal vachomer:
וּמָהVmo
<<if
מָזוֹןMozon
<<food,
שֶׁאֵיןSheein
<<which does not
טָעוּןToun
<<require [a blessing]
לְפָנָיו,Lefonoyv
<<before it,
טָעוּןToun
<<requires [one]
לְאַחֲרָיו,Leacharoyv
<<after it,
תּוֹרָהToro
<<Torah,
שֶׁטְּעוּנָהShetteuno
<<which requires [one]
לְפָנֶיהָ,Lefoneho
<<before it,
אֵינוֹEino
<<is it not
דִּיןDin
<<logical
שֶׁטְּעוּנָהShetteuno
<<that it requires [one]
לְאַחֲרֶיהָ.Leachareho
<<after it?
וּבִרְכַּתVvirkas
הַמָּזוֹןHammozon
<<And the blessing over food
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
מִןMin
<<from
בִּרְכַּתBirkas
הַתּוֹרָהHattoro
<<the blessing over the Torah
מִקַּלMikkal
וָחוֹמֶר:Vochomer
<<by a kal vachomer:
וּמָהVmo
<<if
תּוֹרָהToro
<<Torah,
שֶׁאֵיןSheein
<<which does not
טְעוּנָהTeuno
<<require [one]
לְאַחֲרֶיהָ,Leachareho
<<after it,
טְעוּנָהTeuno
<<requires [one]
לְפָנֶיהָ,Lefoneho
<<before it,
מָזוֹןMozon
<<food,
שֶׁהוּאShehu
<<which
טָעוּןToun
<<requires [one]
לְאַחֲרָיו,Leacharoyv
<<after it,
אֵינוֹEino
<<is it not
דִּיןDin
<<logical
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<that it should
טָעוּןToun
<<require [one]
לְפָנָיו.Lefonoyv
<<before it?
21a:6
אִיכָּאIkko
There is
לְמִפְרַךְ:Lemifrach
<<to refute:
מָהMo
<<what [comparison]
לְמָזוֹןLemozon
<<to food,
שֶׁכֵּןShekkein
<<for indeed
נֶהֱנֶה.Nehene
<<he has benefited [from it];
וּמָהVmo
<<and what
לְתוֹרָהLesoro
<<to Torah,
שֶׁכֵּןShekkein
<<for indeed
חַיֵּיChayyei
<<it is life
עוֹלָם.Olom
<<eternal.
וְעוֹד,Veod
<<And further,
תְּנַןTenan
<<we learned:
עַלAl
<<“Over
הַמָּזוֹןHammozon
<<food
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
<<after it
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְבָרֵךְMevoreiche
<<bless
לְפָנָיו.Lefonoyv
<<before it.”
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
<<A refutation.
21a:7
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
Rav Yehuda said:
סָפֵקSofeik
<<[if] doubtful
קָרָאKoro
<<he recited
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע,Shema
<<the Shema,
סָפֵקSofeik
<<doubtful
לֹאLo
<<he did not
קָרָאKoro
<<recite,
אֵינוֹEino
<<he does not
חוֹזֵרChozeir
<<go back
וְקוֹרֵא.Vekorei
<<and recite.
סָפֵקSofeik
<<Doubtful
אָמַרOmar
<<he said
״אֱמֶתEmes
<<“True
וְיַצִּיב״,Veyatziv
<<and firm,”
סָפֵקSofeik
<<doubtful
לֹאLo
<<he did not
אָמַרOmar
<<say [it],
חוֹזֵרChozeir
<<he goes back
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and says
״אֱמֶתEmes
<<“True
וְיַצִּיב״.Veyatziv
<<and firm.”
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<The Shema
דְּרַבָּנַן.Derabbonan
<<is by rabbinic law;
״אֱמֶתEmes
<<“True
וְיַצִּיב״,Veyatziv
<<and firm”
דְּאוֹרָיְיתָא.Deoroyyso
<<is by Torah law.
21a:8
מֵתִיבMeisiv
Objected
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef:
״וּבְשָׁכְבְּךָVvshochbcho
<<“And when you lie down
וּבְקוּמֶךָ״.Vvkumecho
<<and when you rise”!
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said to him:
הָהוּאHohu
<<that
בְּדִבְרֵיBedivrei
<<about words of
תוֹרָהSoro
<<Torah
כְּתִיב.Kesiv
<<is written.
21a:9
תְּנַן:Tenan
We learned:
בַּעַלBa'al
קֶרִיKeri
<<“One who has had a seminal emission
מְהַרְהֵרMeharheir
<<meditates
בְּלִבּוֹBelibbo
<<in his heart
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְבָרֵךְMevoreiche
<<bless,
לֹאLo
<<neither
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
וְלֹאVelo
<<nor
לְאַחֲרֶיהָ.Leachareho
<<after it.
וְעַלVe'al
<<And over
הַמָּזוֹןHammozon
<<food
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
לְאַחֲרָיוLeacharoyv
<<after it
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְבָרֵךְMevoreiche
<<bless
לְפָנָיו.Lefonoyv
<<before it.”
21a:10
וְאִיVei
And if
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind
״אֱמֶתEmes
<<“True
וְיַצִּיב״Veyatziv
<<and firm”
דְּאוֹרָיְיתָאDeoroyyso
<<is by Torah law,
לִבְרוֹךְLivroche
<<let him bless
לְאַחֲרֶיהָ!Leachareho
<<after it!
21a:11
מַאיMay
טַעְמָאTamo
For what reason
מְבָרֵךְ,Mevoreiche
<<does he bless [it]?
אִיI
<<If
מִשּׁוּםMishum
<<because of
יְצִיאַתYetzias
<<the Exodus from
מִצְרַיִםMitzrayim
<<Egypt,
הָאHo
<<it is already
אַדְכַּרAdkar
<<mentioned
לֵיהּLeih
<<by him
בִּקְרִיאַתBikrias
שְׁמַע.Shema
<<in the Shema.
21a:12
וְנֵימָאVeneimo
And let us say
הָאHo
<<this,
וְלָאVelo
<<and let not
לִבְעֵיLivei
<<be needed
הָא!Ho
<<that!
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<The Shema
עֲדִיפָא,Adifo
<<is preferable,
דְּאִיתDeis
<<for there are
בַּהּBah
<<in it
תַּרְתֵּי.Tartei
<<two [things].
21a:13
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
And Rabbi Elazar
אָמַר:Omar
<<said:
סָפֵקSofeik
<<doubtful
קָרָאKoro
<<he recited
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema,
סָפֵקSofeik
<<doubtful
לֹאLo
<<he did not
קָרָאKoro
<<recite,
חוֹזֵרChozeir
<<he goes back
וְקוֹרֵאVekorei
<<and recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.
סָפֵקSofeik
<<Doubtful
הִתְפַּלֵּלHispalleil
<<he prayed,
סָפֵקSofeik
<<doubtful
לֹאLo
<<he did not
הִתְפַּלֵּלHispalleil
<<pray,
אֵינוֹEino
<<he does not
חוֹזֵרChozeir
<<go back
וּמִתְפַּלֵּל.Vmispalleil
<<and pray.
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
וּלְוַאיVlvay
<<and would that
שֶׁיִּתְפַּלֵּלSheyyispalleil
<<would pray
אָדָםOdom
<<a person
כׇּלKol
<<all
הַיּוֹםHayyom
<<the day
כּוּלּוֹ.Kullo
<<entire!
21a:14
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
And Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
הָיָהHoyo
<<if he was
עוֹמֵדOmeid
<<standing
בִּתְפִלָּהBisfillo
<<in prayer
וְנִזְכַּרVenizkar
<<and remembered
שֶׁהִתְפַּלֵּלShehispalleil
<<that he had prayed,
פּוֹסֵקPoseik
<<he stops,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
בְּאֶמְצַעBeemtza
<<in the middle of
בְּרָכָה.Berocho
<<a blessing.
אִינִי?!Ini
<<Is that so?!
וְהָאָמַרVehoomar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<But didn't Rav Nachman say:
כִּיKi
<<when
הֲוֵינַןHaveinan
<<we were
בֵּיBei
<<at the house of
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּ,Avuh
<<Rabbah bar Avuha,
בְּעַןBe'an
<<we asked
מִינֵּיהּ:Minneih
<<of him:
הָנֵיHonei
<<these
בְּנֵיBenei
<<students
בֵיVei
רַבRav
<<of the academy
דְּטָעוּDetou
<<who err
וּמַדְכְּרִיVmadkri
<<and mention
דְּחוֹלDechol
<<[the prayer] of weekdays
בְּשַׁבָּת,Beshabbos
<<on Shabbos,
מַהוּMahu
<<what is [the law]
שֶׁיִּגְמְרוּ?Sheyyigmru
<<that they should finish?
וַאֲמַרVaamar
<<And he said
לַן:Lan
<<to us:
גּוֹמְרִיןGomerin
<<they finish
כׇּלKol
<<all of
אוֹתָהּOsoh
<<that
בְּרָכָה?!Berocho
<<blessing!
21a:15
הָכִיHochi
הַשְׁתָּא!Hashto
How can you compare!
הָתָםHosom
<<There
גַּבְרָאGavro
<<the man
בַּרBar
<<is subject to
חִיּוּבָאChiuvo
<<obligation
הוּא,Hu
<<he is,
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<and the Rabbis
הוּאHu
<<it is
דְּלָאDelo
<<who did not
אַטְרְחוּהוּAtrchuhu
<<burden him
מִשּׁוּםMishum
<<because of
כְּבוֹדKevod
<<the honor of
שַׁבָּת,Shabbos
<<Shabbos;
אֲבָלAvol
<<but
הָכָאHocho
<<here,
הָאHo
<<surely
צַלִּיTzalli
<<he has prayed
לֵיהּ.Leih
<<it.
21a:16
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
And Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
הִתְפַּלֵּלHispalleil
<<if one prayed
וְנִכְנַסVenichnas
<<and entered
לְבֵיתLeveis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<the synagogue
וּמָצָאVmotzo
<<and found
צִבּוּרTzibbur
<<a congregation
שֶׁמִּתְפַּלְּלִין,Shemmispallelin
<<that are praying,
אִםIm
<<if
יָכוֹלYochol
<<he is able
לְחַדֵּשׁLechaddeish
<<to innovate
בָּהּBoh
<<in it
דָּבָרDovor
<<something,
יַחְזוֹרYachzor
<<let him go back
וְיִתְפַּלֵּל,Veyispalleil
<<and pray;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
אַלAl
<<let him not
יַחְזוֹרYachzor
<<go back
וְיִתְפַּלֵּל.Veyispalleil
<<and pray.
21a:17
וּצְרִיכָא,Vtzricho
And [both] are necessary,
דְּאִיDei
<<for if
אַשְׁמְעִינַןAshminan
<<it had taught us
קַמַּיְיתָא,Kammayyso
<<the first,
הָנֵיHonei
מִילֵּיMillei
<<this applies
יָחִידYochid
<<to an individual
וְיָחִידVeyochid
<<and an individual