☰ ‹
Vocabulary
33b:1
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָאRovino
לְרָבָא:Lerovo
Ravina said to Rava:
הִלְכְתָאHilchso
<<The halacha,
מַאי?May
<<what is it?
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
<<He said to him:
כִּיKi
<<Like
קִידּוּשׁ:Kiddush
<<kiddush:
מָהMo
<<just as
קִידּוּשׁKiddush
<<kiddush,
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דִּמְקַדֵּשׁDimkaddeish
<<he makes kiddush
בִּצְלוֹתָאBitzloso
<<in the prayer,
מְקַדֵּשׁMekaddeish
<<he makes kiddush
אַכָּסָא,Akkoso
<<over the cup,
אַףAf
<<so
הַבְדָּלָהHavdolo
<<havdalah
נָמֵי,Nomei
<<too:
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דְּמַבְדֵּילDemavdeil
<<he makes havdalah
בִּצְלוֹתָאBitzloso
<<in the prayer,
מַבְדֵּילMavdeil
<<he makes havdalah
אַכָּסָא.Akkoso
<<over the cup.
33b:2
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בְּ״הוֹדָאָה״.Behodoo
<<“in the Thanksgiving.”
33b:3
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
Rabbi Zeira
הֲוָהHavo
<<was
רְכִיבRechiv
<<riding
חֲמָרָא,Chamoro
<<a donkey,
הֲוָהHavo
<<and was
קָאKo
שָׁקֵילShokeil
וְאָזֵילVeozeil
<<walking along
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָבִיןOvin
<<Rabbi Chiya bar Avin
בָּתְרֵיהּ.Bosreih
<<behind him.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
וַדַּאיVadday
<<Is it certain
דְּאָמְרִיתוּDeomrisu
<<that you said
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
<<of Rabbi Yochanan:
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<is like Rabbi Eliezer
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on a Festival
שֶׁחָלShechol
<<that falls
לִהְיוֹתLihyos
<<to be
אַחַרAchar
<<after
הַשַּׁבָּת?Hashabbos
<<Shabbos?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אִין.In
<<Yes.
33b:4
הֲלָכָהHalocho
The halacha —
מִכְלָלMichlol
<<by implication
דִּפְלִיגִי?Difligi
<<that they disagree?
33b:5
וְלָאVelo
And do they not
פְּלִיגִי?Peligi
<<disagree?
וְהָאVeho
<<But do they not
פְּלִיגִיPeligi
<<disagree,
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis?
33b:6
אֵימַרEimar
Say
דִּפְלִיגִיDifligi
<<that disagree
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
בִּשְׁאָרBishor
<<in the rest of
יְמוֹתYemos
<<the days of
הַשָּׁנָה,Hashono
<<the year;
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on a Festival
שֶׁחָלShechol
<<that falls
לִהְיוֹתLihyos
<<to be
אַחַרAchar
<<after
הַשַּׁבָּתHashabbos
<<Shabbos,
מִיMi
<<do they
פְּלִיגִי?Peligi
<<disagree?
33b:7
וְהָאVeho
But
פְּלִיגPelig
<<disagrees
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא!Akivo
<<Rabbi Akiva!
33b:8
אַטּוּAttu
Is it so that
כׇּלKol
<<all
הַשָּׁנָהHashono
<<the year
כּוּלָּהּKulloh
<<entire
מִיMi
<<do
עָבְדִינַןOvdinan
<<we act
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
<<like Rabbi Akiva,
דְּהַשְׁתָּאDehashto
<<that now
נֵיקוּNeiku
<<we should arise
וְנַעֲבֵידVena'aveid
<<and act
כְּווֹתֵיהּ?!Kevoseih
<<like him?!
כׇּלKol
<<All
הַשָּׁנָהHashono
<<the year
כּוּלָּהּKulloh
<<entire,
מַאיMay
<<what
טַעְמָאTamo
<<is the reason
לָאLo
<<not
עָבְדִינַןOvdinan
<<do we act
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<like Rabbi Akiva?
דְּתַמְנֵיDesamnei
סְרֵיSerei
<<Because eighteen
תַּקּוּן,Takkun
<<they instituted;
תְּשַׁסְרֵיTeshasrei
<<nineteen
לָאLo
<<not
תַּקּוּן.Takkun
<<did they institute.
הָכָאHocho
<<Here
נָמֵי,Nomei
<<too,
שָׁבShov
<<seven
תַּקּוּןTakkun
<<they instituted;
תַּמְנֵיTamnei
<<eight
לָאLo
<<not
תַּקּוּן.Takkun
<<did they institute.
33b:9
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
לָאוLov
<<Not
״הֲלָכָה״Halocho
<<“halacha”
אִתְּמַר,Ittemar
<<was stated,
אֶלָּאEllo
<<but
״מַטִּין״Mattin
<<“they lean”
אִתְּמַר.Ittemar
<<was stated.
33b:10
דְּאִתְּמַר,Deittemar
As it was stated:
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
אַבְדִּימִיAvdimi
<<Rabbi Yitzchak bar Avdimi
אָמַרOmar
<<said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבֵּנוּ:Rabbeinu
<<of our teacher (Rav):
הֲלָכָה,Halocho
<<Halacha;
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
<<and some say:
מַטִּין.Mattin
<<They lean.
33b:11
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
מוֹדִים.Modim
<<They concede.
וְרַבִּיVerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
<<And Rabbi Chiya bar Abba
אָמַר:Omar
<<said:
נִרְאִין.Nirin
<<It appears so.
33b:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
Rabbi Zeira said:
נְקוֹטNekot
<<Take
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
<<that of Rabbi Chiya bar Abba
בִּידָךְ,Bidoch
<<in your hand,
דְּדָיֵיקDedoyeik
<<for he is precise
וְגָמַרVegomar
<<and learns
שְׁמַעְתָּאShemato
<<the teaching
מִפּוּמָּאMippummo
<<from the mouth of
דְמָרַהּDemorah
<<its master
שַׁפִּירShappir
<<well,
כְּרַחֲבָאKerachavo
<<like Rachava
דְפוּמְבְּדִיתָא.Defumebbediso
<<of Pumbedisa.
33b:13
דְּאָמַרDeomar
רַחֲבָאRachavo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
For Rachava said in the name of Rabbi Yehuda:
הַרHar
הַבַּיִתHabbayis
<<The Temple Mount
סְטָיוSetoyv
<<a colonnade
כָּפוּלKoful
<<double
הָיָה,Hoyo
<<it was,
וְהָיָהVehoyo
<<and there was
סְטָיוSetoyv
<<a colonnade
לְפָנִיםLefonim
<<within
מִסְּטָיו.Missetoyv
<<a colonnade.
33b:14
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
אֲנָאAno
<<I —
לָאLo
<<not
הַאיHay
<<this
יָדַעְנָאYodano
<<do I know,
וְלָאVelo
<<and not
הַאיHay
<<this
יָדַעְנָא,Yodano
<<do I know;
אֶלָּאEllo
<<but
מִדְּרַבMidderav
<<from Rav
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<and Shmuel
יָדַעְנָא,Yodano
<<I know,
דְּתַקִּינוּDesakkinu
<<that they instituted
לַןLan
<<for us
מַרְגָּנִיתָאMargoniso
<<a pearl
בְּבָבֶל.Bevovel
<<in Bavel:
33b:15
״וַתּוֹדִיעֵנוּVattodi'einu
“And You made known to us,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God,
אֶתEs
מִשְׁפְּטֵיMishptei
<<the judgments of
צִדְקֶךָTzidkecho
<<Your righteousness,
וַתְּלַמְּדֵנוּVattelammedeinu
<<and You taught us
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
חֻקֵּיChukkei
<<the statutes of
רְצוֹנֶךָ,Retzonecho
<<Your will;
וַתַּנְחִילֵנוּVattanchileinu
<<and You gave us as inheritance
זְמַנֵּיZemannei
<<seasons of
שָׂשׂוֹןSoson
<<joy
וְחַגֵּיVechaggei
<<and festivals of
נְדָבָה,Nedovo
<<freewill offering;
וַתּוֹרִישֵׁנוּVattorisheinu
<<and You bequeathed to us
קְדוּשַּׁתKedushas
<<the holiness of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
וּכְבוֹדVchvod
<<and the glory of
מוֹעֵדMo'eid
<<the appointed time
וַחֲגִיגַתVachagigas
<<and the festive offering of
הָרֶגֶל.Horegel
<<the pilgrimage.
בֵּיןBein
<<Between
קְדוּשַּׁתKedushas
<<the holiness of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
לִקְדוּשַּׁתLikdushas
<<and the holiness of
יוֹםYom
טוֹבTov
<<the Festival
הִבְדַּלְתָּ,Hivdalto
<<You have distinguished,
וְאֶתVees
יוֹםYom
<<and the day
הַשְּׁבִיעִיHashevi'i
<<the seventh
מִשֵּׁשֶׁתMisheishes
<<from the six
יְמֵיYemei
<<days of
הַמַּעֲשֶׂהHamma'ase
<<the work
קִדַּשְׁתָּ.Kiddashto
<<You have sanctified.
הִבְדַּלְתָּHivdalto
<<You have distinguished
וְקִדַּשְׁתָּVekiddashto
<<and sanctified
אֶתEs
עַמְּךָAmmecho
<<Your people
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בִּקְדוּשָּׁתֶךָ.Bikdushosecho
<<with Your holiness.
וַתִּתֶּןVattitten
<<And You gave
לָנוּLonu
<<us,
וְכוּ׳״.…
<<etc.”
Mishnah33b:16
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
הָאוֹמֵר:Hoomeir
<<One who says:
״עַלAl
<<“On
קַןKan
<<the nest of
צִיפּוֹרTzippor
<<a bird
יַגִּיעוּYaggiu
<<extend
רַחֲמֶיךָ״,Rachamecho
<<Your mercies,”
וְ״עַלVe'al
<<or “For
טוֹבTov
<<good
יִזָּכֵרYizzocheir
<<be mentioned
שְׁמֶךָ״,Shemecho
<<Your name,”
״מוֹדִים,Modim
<<or “We give thanks,
מוֹדִים״Modim
<<we give thanks” —
מְשַׁתְּקִיןMeshattekin
<<they silence
אוֹתוֹ.Oso
<<him.
33b:17
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
בִּשְׁלָמָא,Bishlomo
<<It is understandable:
״מוֹדִים,Modim
<<“We give thanks,
מוֹדִים״Modim
<<we give thanks” —
מְשַׁתְּקִיןMeshattekin
<<they silence
אוֹתוֹOso
<<him,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּמֶיחְזֵיDemechzei
<<it appears
כִּשְׁתֵּיKishtei
<<like two
רָשׁוּיוֹת.Roshuyos
<<authorities.
וְ״עַלVe'al
<<And “For
טוֹבTov
<<good
יִזָּכֵרYizzocheir
<<be mentioned
שְׁמֶךָ״Shemecho
<<Your name”
נָמֵי,Nomei
<<too:
מַשְׁמַעMashma
<<it implies
עַלAl
<<for
הַטּוֹבָהHattovo
<<the good
וְלֹאVelo
<<and not
עַלAl
<<for
הָרָעָה,Horo'o
<<the bad,
וּתְנַן:Vsnan
<<and we learned:
חַיָּיבChayyoyv
<<Obligated is
אָדָםOdom
<<a person
לְבָרֵךְLevoreiche
<<to bless
עַלAl
<<for
הָרָעָהHoro'o
<<the bad
כְּשֵׁםKesheim
<<just as
שֶׁמְּבָרֵךְShemmevoreiche
<<he blesses
עַלAl
<<for
הַטּוֹבָה.Hattovo
<<the good.
אֶלָּאEllo
<<But
״עַלAl
<<“On
קַןKan
<<the nest of
צִפּוֹרTzippor
<<a bird
יַגִּיעוּYaggiu
<<extend
רַחֲמֶיךָ״Rachamecho
<<Your mercies” —
מַאיMay
טַעְמָא?Tamo
<<What is the reason?
33b:18
פְּלִיגִיPeligi
Disagree
בַּהּBah
<<about it
תְּרֵיTerei
<<two
אָמוֹרָאֵיOmoroei
<<Amoraim
בְּמַעְרְבָא,Bemarvo
<<in the West,
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
אָבִיןOvin
<<Rabbi Yosei bar Avin
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
זְבִידָא:Zevido
<<and Rabbi Yosei bar Zevida:
חַדChad
<<One
אָמַר:Omar
<<said:
מִפְּנֵיMippenei
<<Because
שֶׁמֵּטִילShemmeitil
<<he casts
קִנְאָהKino
<<jealousy
בְּמַעֲשֵׂהBema'asei
<<among the works of
בְּרֵאשִׁית.Bereishis
<<creation.
וְחַדVechad
<<And one
אָמַר:Omar
<<said:
מִפְּנֵיMippenei
<<Because
שֶׁעוֹשֶׂהSheose
<<he makes
מִדּוֹתָיוMiddosoyv
<<the attributes
שֶׁלShel
<<of
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
רַחֲמִים,Rachamim
<<mercy,
וְאֵינָןVeeinon
<<but they are not
אֶלָּאEllo
<<anything but
גְּזֵרוֹת.Gezeiros
<<decrees.
33b:19
הַהוּאHahu
A certain one
דִּנְחֵיתDincheis
<<who went down
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבָּהDerabbo
<<Rabbah
וַאֲמַר:Vaamar
<<and said:
אַתָּהAtto
<<You
חַסְתָּChasto
<<had pity
עַלAl
<<on
קַןKan
<<the nest of
צִפּוֹר,Tzippor
<<a bird;
אַתָּהAtto
<<You,
חוּסChus
<<have pity
וְרַחֵםVeracheim
<<and have mercy
עָלֵינוּ.Oleinu
<<on us!
אֲמַרAmar
רַבָּה:Rabbo
<<Rabbah said:
כַּמָּהKammo
<<How much
יָדַעYoda
<<knows
הַאיHay
<<this
צוּרְבָּאTzurebbo
מֵרַבָּנָןMeirabbonon
<<young Torah scholar
לְרַצּוֹיֵיLeratzoyei
<<how to appease
לְמָרֵיהּ!Lemoreih
<<his Master!
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said to him:
וְהָאVeho
<<But
מְשַׁתְּקִיןMeshattekin
<<“they silence
אוֹתוֹOso
<<him”
תְּנַן!Tenan
<<we learned!
33b:20
וְרַבָּהVerabbo
And Rabbah
נָמֵי,Nomei
<<too —
לְחַדּוֹדֵיLechaddodei
<<to sharpen
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
הוּאHu
<<it is
דְּבָעֵי.Devo'ei
<<that he wanted.
33b:21
הַהוּאHahu
A certain one
דִּנְחֵיתDincheis
<<who went down
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
חֲנִינָא,Chanino
<<Rabbi Chanina
אֲמַרAmar
<<said:
״הָאֵלHoeil
<<“The God,
הַגָּדוֹלHaggodol
<<the Great,
הַגִּבּוֹרHaggibbor
<<the Mighty,
וְהַנּוֹרָאVehannoro
<<and the Awesome,
וְהָאַדִּירVehoaddir
<<and the Powerful,
וְהָעִזּוּזVeho'izzuz
<<and the Strong,
וְהַיָּראוּי,Vehayyoruy
<<and the Feared,
הֶחָזָקHechozok
<<the Firm,
וְהָאַמִּיץVehoammitz
<<and the Courageous,
וְהַוַּדַּאיVehavvadday
<<and the Certain,
וְהַנִּכְבָּד״.Vehannichbod
<<and the Honored.”
33b:22
הִמְתִּיןHimtin
He waited
לוֹLo
<<for him
עַדAd
<<until
דְּסַיֵּים.Desayyeim
<<he finished.
כִּיKi
<<When
סַיֵּיםSayyeim
<<he finished,
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<he said to him:
סַיֵּימְתִּינְהוּSayyeimettinhu
<<Have you finished
לְכוּלְּהוּLechullehu
<<all
שִׁבְחֵיShivchei
<<the praises
דְמָרָךְ?!Demoroch
<<of your Master?!
לְמָהLemo
<<Why
לִיLi
<<do I need
כּוּלֵּיKullei
<<all
הַאי?Hay
<<this?
אֲנַן,Anan
<<We —
הָנֵיHonei
<<these
תְּלָתTelos
<<three
דְּאָמְרִינַןDeomrinan
<<that we say,
אִיI
<<if
לָאוLov
<<not
דְּאַמְרִינְהוּDeamrinhu
<<that had said them
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
רַבֵּנוּRabbeinu
<<our teacher
בְּאוֹרָיְיתָא,Beoroyyso
<<in the Torah,
וַאֲתוֹVaaso
<<and came
אַנְשֵׁיAnshei
<<the Men of
כְּנֶסֶתKeneses
הַגְּדוֹלָהHaggedolo
<<the Great Assembly
וְתַקְּנִינְהוּVesakkeninhu
<<and instituted them
בִּתְפִלָּהBisfillo
<<in the prayer,
לָאLo
<<not
הֲוֵינַןHaveinan
<<would we
יְכוֹלִיןYecholin
<<be able
לְמֵימַרLemeimar
<<to say
לְהוּ,Lehu
<<them;
וְאַתְּVeatte
<<and you
אָמְרַתְּOmratte
<<said
כּוּלֵּיKullei
<<all
הַאיHay
<<this
וְאָזְלַתְּ!Veozlatte
<<and went on!
מָשָׁלMoshol
<<A parable:
לְמֶלֶךְLemelech
<<to a king
בָּשָׂרBosor
<<of flesh
וָדָםVodom
<<and blood
שֶׁהָיוּShehoyu
<<who had
לוֹLo
<<for himself
אֶלֶףElef
<<a thousand
אֲלָפִיםAlofim
<<thousands of
דִּינְרֵיDinrei
<<dinars of
זָהָב,Zohov
<<gold,
וְהָיוּVehoyu
<<and they were
מְקַלְּסִיןMekallesin
<<praising
אוֹתוֹOso
<<him
בְּשֶׁלBeshel
<<with that
כֶּסֶף.Kesef
<<of silver.
וַהֲלֹאVahalo
<<But is it not
גְּנַאיGenay
<<a disgrace
הוּאHu
<<it is
לוֹ!Lo
<<to him!
33b:23
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
And Rabbi Chanina said:
הַכֹּלHakkol
<<Everything
בִּידֵיBidei
<<is in the hands of
שָׁמַיִם,Shomayim
<<Heaven
חוּץChutz
<<except
מִיִּרְאַתMiyyiras
<<for the fear of
שָׁמַיִם.Shomayim
<<Heaven,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְעַתָּהVe'atto
<<“And now,
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
מָהMo
<<what
ה׳
<<does Hashem
אֱלֹהֶיךָElohecho
<<your God
שׁוֹאֵלShoeil
<<ask
מֵעִמָּךְMei'immoch
<<of you
כִּיKi
אִםIm
<<but only
לְיִרְאָה״.Leyiro
<<to fear.”
33b:24
אַטּוּAttu
Is it so that
יִרְאַתYiras
<<the fear of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
מִילְּתָאMilleso
<<a matter
זוּטַרְתָּאZutarto
<<small
הִיא?Hi
<<it is?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי:Yochay
<<But didn't Rabbi Chanina say in the name of Rabbi Shimon ben Yochai:
אֵיןEin
<<There is nothing
לוֹLo
<<for Him,
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<for the Holy One, Blessed be He,
בְּבֵיתBeveis
<<in the house of
גְּנָזָיוGenozoyv
<<His treasuries
אֶלָּאEllo
<<anything except
אוֹצָרOtzor
<<a treasury
שֶׁלShel
<<of
יִרְאַתYiras
<<the fear of
שָׁמַיִם,Shomayim
<<Heaven,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״יִרְאַתYiras
<<“The fear of
ה׳
<<Hashem
הִיאHi
<<it is
אוֹצָרוֹ״.Otzoro
<<His treasury.”
33b:25
אִין,In
Yes,
לְגַבֵּיLegabbei
<<with regard to
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
מִילְּתָאMilleso
<<a matter
זוּטַרְתָּאZutarto
<<small
הִיא.Hi
<<it is.
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<For Rabbi Chanina said:
מָשָׁלMoshol
<<A parable:
לְאָדָםLeodom
<<to a person
שֶׁמְבַקְּשִׁיםShemvakkeshim
<<from whom they request
מִמֶּנּוּMimmennu
<<of him
כְּלִיKeli
<<a vessel
גָּדוֹל,Godol
<<large,
וְיֵשׁVeyeish
<<and he has
לוֹLo
<<it —
דּוֹמֶהDome
<<it seems
עָלָיוOloyv
<<to him
כִּכְלִיKichli
<<like a vessel
קָטָן.Koton
<<small;
קָטָן,Koton
<<a small one,
וְאֵיןVeein
<<and he does not have
לוֹLo
<<it —
דּוֹמֶהDome
<<it seems
עָלָיוOloyv
<<to him
כִּכְלִיKichli
<<like a vessel
גָּדוֹל.Godol
<<large.
33b:26
״מוֹדִיםModim
“We give thanks,
מוֹדִים״Modim
<<we give thanks” —
מְשַׁתְּקִיןMeshattekin
<<they silence
אוֹתוֹ.Oso
<<him.
33b:27
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
Rabbi Zeira said:
כׇּלKol
<<Anyone
הָאוֹמֵרHoomeir
<<who says
״שְׁמַעShema
<<“Shema,
שְׁמַע״Shema
<<Shema”
כְּאוֹמֵרKeomeir
<<is like one who says
״מוֹדִיםModim
<<“We give thanks,
מוֹדִים״Modim
<<we give thanks”
דָּמֵי.Domei
<<he is considered.
33b:28
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<One who reads
אֶתEs
שְׁמַעShema
<<the Shema
וְכוֹפְלָהּVechofeloh
<<and doubles it,
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this is
מְגוּנֶּה.Megunne
<<disgraceful.
מְגוּנֶּהMegunne
<<Disgraceful
הוּאHu
<<it is
דְּהָוֵי,Dehovei
<<that he is,
שַׁתּוֹקֵיShattokei
<<but silence
לָאLo
<<not
מְשַׁתְּקִינַןMeshattekinan
<<do we silence
לֵיהּ!Leih
<<him!
33b:29
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
It is not difficult:
הָא,Ho
<<this one,
דְּאָמַרDeomar
<<where he says
מִילְּתָאMilleso
<<word
מִילְּתָאMilleso
<<by word
וְתָנֵיVesonei
<<and repeats
לַהּ.Lah
<<it;
וְהָא,Veho
<<and this one,
דְּאָמַרDeomar
<<where he says
פְּסוּקָאPesuko
<<verse
פְּסוּקָאPesuko
<<by verse
וְתָנֵיVesonei
<<and repeats
לֵיהּ.Leih
<<it.
33b:30
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
פָּפָּאPoppo
לְאַבָּיֵי:Leabboyei
Rav Pappa said to Abaye:
וְדִילְמָאVedilmo
<<But perhaps
מֵעִיקָּרָאMei'ikkoro
<<at first
לָאLo
<<not
כַּוֵּוןKavveivn
<<did he focus
דַּעְתֵּיהּ,Dateih
<<his mind,
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and in the end
כַּוֵּוןKavveivn
<<he focused
דַּעְתֵּיהּ?Dateih
<<his mind?
33b:31
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him: