☰ ‹
Vocabulary
19a:1
וְאִיVei
And if
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְDatoch
<<it enters your mind
דְּלָאDelo
<<that not
יָדְעִי,Yodi
<<they know,
כִּיKi
<<when
אָמַרOmar
<<he says [it]
לְהוּLehu
<<to them,
מַאיMay
<<what
הָוֵי?Hovei
<<does it matter?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מַאיMay
<<what —
דְּיָדְעִי?Deyodi
<<that they know?
לְמָהLemo
<<Why
לֵיהּLeih
<<does he need
לְמֵימַרLemeimar
<<to say [it]
לְהוּ?!Lehu
<<to them?!
לְאַחְזוֹקֵיLeachzokei
<<To establish
לֵיהּLeih
<<for him
טֵיבוּתָאTeivuso
<<gratitude
לְמֹשֶׁה.Lemoshe
<<to Moshe.
19a:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
Rabbi Yitzchak said:
כׇּלKol
<<anyone
הַמְסַפֵּרHamsappeir
<<who speaks [ill]
אַחֲרֵיAcharei
<<after
הַמֵּת,Hammeis
<<the dead
כְּאִלּוּKeillu
<<is as if
מְסַפֵּרMesappeir
<<he speaks
אַחֲרֵיAcharei
<<after
הָאֶבֶן.Hoeven
<<the stone.
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִיDeomri
<<Some say:
דְּלָאDelo
<<that not
יָדְעִי,Yodi
<<they know;
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִיDeomri
<<and some say:
דְּיָדְעִיDeyodi
<<that they know
וְלָאVelo
<<and not
אִיכְפַּתIchpas
<<does it matter
לְהוּ.Lehu
<<to them.
19a:3
אִינִי?!Ini
Is that so?!
וְהָאVeho
<<But surely
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
חַדChad
<<one [man]
אִישְׁתַּעִיIshta'i
<<told
מִילְּתָאMilleso
<<a thing
בָּתְרֵיהּBosreih
<<after
דְּמָרDemor
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Mar Shmuel,
וּנְפַלVnfal
<<and fell
קַנְיָאKanyo
<<a reed
מִטְּלָלָאMittelolo
<<from the roof
וּבְזַעָאVvza'o
<<and split
לְאַרְנְקָאLearnko
<<the membrane
דְמוֹחֵיהּ!Democheih
<<of his brain!
19a:4
שָׁאנֵיShonei
Is different
צוֹרְבָאTzorevo
<<a young scholar
מֵרַבָּנָן,Meirabbonon
<<of the Rabbis,
דְּקוּדְשָׁאDekudesho
בְּרִיךְBerich
הוּאHu
<<for the Holy One, Blessed be He,
תָּבַעTova
<<demands
בִּיקָרֵיהּ.Bikoreih
<<his honor.
19a:5
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
Rabbi Yehoshua ben Levi said:
כׇּלKol
<<anyone
הַמְסַפֵּרHamsappeir
<<who speaks [ill]
אַחַרAchar
<<after
מִטָּתָןMittoson
<<the bier
שֶׁלShel
<<of
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
<<Torah scholars
נוֹפֵלNofeil
<<falls
בְּגֵיהִנָּם,Begeihinnom
<<into Gehinnom,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְהַמַּטִּיםVehammattim
<<“And those who turn aside
עֲקַלְקַלּוֹתָםAkalkallosom
<<to their crooked ways,
יוֹלִיכֵםYolicheim
<<will lead them away
ה׳
<<Hashem
אֶתEs
פּוֹעֲלֵיPo'alei
<<with the workers of
הָאָוֶןHooven
<<iniquity;
שָׁלוֹםSholom
<<peace
עַלAl
<<upon
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<Israel.”
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at a time
שֶׁשָּׁלוֹםShesholom
<<that there is peace
עַלAl
<<upon
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel,
״יוֹלִיכֵםYolicheim
<<“will lead them away
ה׳
<<Hashem
אֶתEs
פּוֹעֲלֵיPo'alei
<<with the workers of
הָאָוֶן״.Hooven
<<iniquity.”
19a:6
תָּנָאTono
Taught
דְּבֵיDevei
<<the school
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
<<of Rabbi Yishmael:
אִםIm
<<if
רָאִיתָRoiso
<<you saw
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
<<a Torah scholar
שֶׁעָבַרShe'ovar
<<who transgressed
עֲבֵירָהAveiro
<<a sin
בַּלַּיְלָהBallaylo
<<at night,
אַלAl
<<do not
תְּהַרְהֵרTeharheir
<<think [ill]
אַחֲרָיוAcharoyv
<<of him
בַּיּוֹם,Bayyom
<<by day,
שֶׁמָּאShemmo
<<perhaps
עָשָׂהOso
<<he did
תְּשׁוּבָה.Teshuvo
<<repentance.
״שֶׁמָּא״Shemmo
<<“Perhaps”
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְ?Datoch
<<does it enter your mind?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
וַדַּאיVadday
<<certainly
עָשָׂהOso
<<he did
תְּשׁוּבָה.Teshuvo
<<repentance.
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<And this applies
בִּדְבָרִיםBidvorim
<<to matters
שֶׁבְּגוּפוֹ.Shebbegufo
<<that concern his own body;
אֲבָלAvol
<<but
בְּמָמוֹנָאBemomono
<<in money matters,
עַדAd
<<not until
דְּמַהְדַּרDemahdar
<<he returns [it]
לְמָרֵיהּ.Lemoreih
<<to its owner.
19a:7
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
And Rabbi Yehoshua ben Levi said:
בְּעֶשְׂרִיםBe'esrim
<<in twenty
וְאַרְבָּעָהVearbo'o
<<and four
מְקוֹמוֹתMekomos
<<places
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<the court
מְנַדִּיןMenaddin
<<excommunicates
עַלAl
<<for
כְּבוֹדKevod
<<the honor of
הָרַב,Horav
<<the teacher,
וְכוּלָּןVechullon
<<and all of them
שָׁנִינוּShoninu
<<we learned
בְּמִשְׁנָתֵנוּ.Bemishnoseinu
<<in our Mishnah.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said to him:
הֵיכָא?Heicho
<<where?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לְכִיLechi
<<when [you search],
תַּשְׁכַּח.Tashkach
<<you will find.
19a:8
נְפַקNefak
He went out
דָּק,Dok
<<and examined
וְאַשְׁכַּחVeashkach
<<and found
תְּלָת:Telos
<<three:
הַמְזַלְזֵלHamzalzeil
<<one who disparages
בִּנְטִילַתBintilas
<<the washing of
יָדַיִם,Yodayim
<<hands,
וְהַמְסַפֵּרVehamsappeir
<<and one who speaks [ill]
אַחַרAchar
<<after
מִטָּתָןMittoson
<<the bier
שֶׁלShel
<<of
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִים,Chachomim
<<Torah scholars,
וְהַמֵּגִיסVehammeigis
<<and one who is haughty
דַּעְתּוֹDato
<<in his mind
כְּלַפֵּיKelappei
<<toward
מַעְלָה.Malo
<<On High.
19a:9
״הַמְסַפֵּרHamsappeir
“One who speaks [ill]
אַחַרAchar
<<after
מִטָּתָןMittoson
<<the bier
שֶׁלShel
<<of
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִים״Chachomim
<<Torah scholars” —
מַאיMay
<<what
הִיא?Hi
<<is it?
דִּתְנַן:Disnan
<<As we learned:
הוּאHu
<<he
הָיָהHoyo
<<would
אוֹמֵר:Omeir
<<say:
אֵיןEin
<<they do not
מַשְׁקִיןMashkin
<<give [the sotah water] to drink
לֹאLo
<<neither
אֶתEs
הַגִּיּוֹרֶת,Haggiores
<<to the convert
וְלֹאVelo
<<nor
אֶתEs
הַמְשׁוּחְרֶרֶת.Hamshuchereres
<<to the freed slavewoman.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
מַשְׁקִין.Mashkin
<<they give to drink.
וְאָמְרוּVeomru
<<And they said
לוֹ:Lo
<<to him:
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<an incident
בְּכַרְכְּמִית,Becharkmis
<<with Karkemis,
שִׁפְחָהShifcho
<<a maidservant
מְשׁוּחְרֶרֶתMeshuchereres
<<freed
בִּירוּשָׁלַיִםBirusholayim
<<in Jerusalem,
וְהִשְׁקוּהָVehishkuho
<<and gave her to drink
שְׁמַעְיָהShemayo
<<Shemaya
וְאַבְטַלְיוֹן!Veavtalyon
<<and Avtalyon!
וְאָמַרVeomar
<<And he said
לָהֶם:Lohem
<<to them:
דּוּגְמָאDugemo
<<a likeness [of themselves]
הִשְׁקוּהָHishkuho
<<they gave to drink.
וְנִדּוּהוּVenidduhu
<<And they excommunicated him,
וּמֵתVmeis
<<and he died
בְּנִדּוּיוֹ,Benidduyo
<<in his excommunication,
וְסָקְלוּVesoklu
<<and stoned
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<the court
אֶתEs
אֲרוֹנוֹ.Arono
<<his coffin.
19a:10
״וְהַמְזַלְזֵלVehamzalzeil
“And one who disparages
בִּנְטִילַתBintilas
<<the washing of
יָדַיִם״Yodayim
<<hands” —
מַאיMay
<<what
הִיא?Hi
<<is it?
דִּתְנַן,Disnan
<<As we learned:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rabbi Yehuda said:
חַסChas
וְשָׁלוֹםVesholom
<<Heaven forbid
שֶׁעֲקַבְיָאShe'akavyo
בֶּןBen
מַהֲלַלְאֵלMahalaleil
<<that Akavya ben Mahalalel
נִתְנַדָּה,Nisnaddo
<<was excommunicated,
שֶׁאֵיןSheein
<<for not
עֲזָרָהAzoro
<<is the Temple Courtyard
נִנְעֶלֶתNineles
<<closed
עַלAl
<<upon
כׇּלKol
<<any
אָדָםOdom
<<man
בְּיִשְׂרָאֵלBeyisroeil
<<in Israel
בְּחׇכְמָהBechochmo
<<in wisdom
וּבְטׇהֳרָהVvtohoro
<<and in purity
וּבְיִרְאַתVvyiras
<<and in fear of
חֵטְאCheite
<<sin
כַּעֲקַבְיָאKa'akavyo
בֶּןBen
מַהֲלַלְאֵל.Mahalaleil
<<like Akavya ben Mahalalel!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֶתEs
מִיMi
<<whom
נִדּוּ?Niddu
<<did they excommunicate?
אֶתEs
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
חֲנוֹךְChanoche
<<Elazar ben Chanoch,
שֶׁפִּקְפֵּקSheppikpeik
<<who cast doubt
בִּנְטִילַתBintilas
<<on the washing of
יָדַיִם.Yodayim
<<hands.
וּכְשֶׁמֵּת,Vchshemmeis
<<And when he died,
שָׁלְחוּSholchu
<<sent
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<the court
וְהִנִּיחוּVehinnichu
<<and placed
אֶבֶןEven
<<a stone
גְּדוֹלָהGedolo
<<large
עַלAl
<<upon
אֲרוֹנוֹ,Arono
<<his coffin,
לְלַמֶּדְךָLelammedcho
<<to teach you
שֶׁכָּלShekkol
<<that anyone
הַמִּתְנַדֶּהHammisnadde
<<who is excommunicated
וּמֵתVmeis
<<and dies
בְּנִדּוּיוֹBenidduyo
<<in his excommunication,
בֵּיתBeis
דִּיןDin
<<the court
סוֹקְלִיןSokelin
<<stones
אֶתEs
אֲרוֹנוֹ.Arono
<<his coffin.
19a:11
״הַמֵּגִיסHammeigis
“One who is haughty
דַּעְתּוֹDato
<<in his mind
כְּלַפֵּיKelappei
<<toward
מַעְלָה״Malo
<<On High” —
מַאיMay
<<what
הִיא?Hi
<<is it?
דִּתְנַן,Disnan
<<As we learned:
שָׁלַחSholach
<<sent
לוֹLo
<<to him
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
שֶׁטַחShetach
<<Shimon ben Shetach,
לְחוֹנִיLechoni
<<to Choni
הַמְעַגֵּל:Hamaggeil
<<the Circle-Drawer:
צָרִיךְTzorich
<<required
אַתָּהAtto
<<are you
לְהִתְנַדּוֹת,Lehisnaddos
<<to be excommunicated,
וְאִלְמָלֵאVeilmolei
<<and were it not that
חוֹנִיChoni
<<Choni
אַתָּהAtto
<<you are,
גּוֹזְרַנִיGozerani
<<I would decree
עָלֶיךָOlecho
<<upon you
נִדּוּי,Nidduy
<<excommunication.
אֲבָלAvol
<<But
מָהMo
<<what
אֶעֱשֶׂהE'ese
<<can I do,
שֶׁאַתָּהSheatto
<<for you
מִתְחַטֵּאMischattei
<<act like a pampered child
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַמָּקוֹםHammokom
<<the Omnipresent
וְעוֹשֶׂהVeose
<<and He does
לְךָLecho
<<for you
רְצוֹנְךָ,Retzonecho
<<your will,
כְּבֵןKevein
<<like a son
שֶׁמִּתְחַטֵּאShemmischattei
<<who acts like a pampered child
לִפְנֵיLifnei
<<before
אָבִיוOviv
<<his father
וְעוֹשֶׂהVeose
<<and he does
לוֹLo
<<for him
רְצוֹנוֹ.Retzono
<<his will.
וְעָלֶיךָVe'olecho
<<And about you
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״יִשְׂמַחYismach
<<“Will rejoice
אָבִיךָOvicho
<<your father
וְאִמֶּךָVeimmecho
<<and your mother,
וְתָגֵלVesogeil
<<and will exult
יוֹלַדְתֶּךָ״.Yoladtecho
<<she who bore you.”
19a:12
וְתוּVesu
And further
לֵיכָּא?Leikko
<<is there none?
וְהָאVeho
<<But surely
אִיכָּאIkko
<<there is
דְּתָנֵיDesonei
<<that which teaches
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef:
תּוֹדוֹסTodos
<<Todos,
אִישׁIsh
<<a man of
רוֹמִיRomi
<<Rome,
הִנְהִיגHinhig
<<accustomed
אֶתEs
בְּנֵיBenei
<<the people of
רוֹמִיRomi
<<Rome
לְהַאֲכִילָןLehaachilon
<<to feed them
גְּדָיִיםGedoyim
<<kids
מְקוּלָּסִיןMekullosin
<<roasted whole, helmeted,
בְּלֵילֵיBeleilei
<<on the nights of
פְּסָחִים.Pesochim
<<Pesach.
שְׁלַחShelach
<<Sent
לֵיהּLeih
<<to him
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
שָׁטַח:Shotach
<<Shimon ben Shetach:
אִלְמָלֵאIlmolei
<<were it not that
תּוֹדוֹסTodos
<<Todos
אַתָּה,Atto
<<you are,
גּוֹזְרַנִיGozerani
<<I would decree
עָלֶיךָOlecho
<<upon you
נִדּוּי,Nidduy
<<excommunication,
שֶׁאַתָּהSheatto
<<for you
מַאֲכִילMaachil
<<feed
אֶתEs
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
קׇדָשִׁיםKodoshim
<<sacred offerings
בַּחוּץ.Bachutz
<<outside [the Temple].
19a:13
״בְּמִשְׁנָתֵנוּ״Bemishnoseinu
“In our Mishnah”
קָאָמְרִינַן.Koomrinan
<<we are saying,
וְהָא,Veho
<<and this one
בָּרַיְיתָאBorayyso
<<a baraisa
הִיא.Hi
<<is.
Mishnah19a:14
וּבְמַתְנִיתִיןVvmasnisin
And in our Mishnah
לֵיכָּא?Leikko
<<is there none?
וְהָאVeho
<<But surely
אִיכָּאIkko
<<there is
הָאHo
<<this,
דִתְנַן:Disnan
<<as we learned:
חֲתָכוֹChasocho
<<if he cut it
חוּלְיוֹתChuleyos
<<into rings
וְנָתַןVenosan
<<and put
חוֹלChol
<<sand
בֵּיןBein
<<between
חוּלְיָאChuleyo
<<ring
לְחוּלְיָאLechuleyo
<<and ring,
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
מְטַהֵר,Metaheir
<<declares pure,
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<and the Sages
מְטַמְּאִים.Metammeim
<<declare impure.
וְזֶהוּVezehu
<<And this is
תַּנּוּרוֹTannuro
<<the oven
שֶׁלShel
<<of
עַכְנַאי.Achnay
<<Achnai.
19a:15
מַאיMay
What is
״עַכְנַאי״?Achnay
<<“Achnai”?
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
מְלַמֵּדMelammeid
<<it teaches
שֶׁהִקִּיפוּהוּShehikkifuhu
<<that they surrounded it
הֲלָכוֹתHalochos
<<with halachos
כְּעַכְנַאיKe'achnay
<<like a snake,
זֶה,Ze
<<this one,
וְטִמְּאוּהוּ.Vetimmeuhu
<<and declared it impure.
19a:16
וְתַנְיָא:Vesanyo
And it is taught:
אוֹתוֹOso
<<that
הַיּוֹםHayyom
<<day
הֵבִיאוּHeiviu
<<they brought
כׇּלKol
<<all
טְהָרוֹתTehoros
<<the pure items
שֶׁטִּיהֵרShettiheir
<<that had declared pure
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
וּשְׂרָפוּםVsrofum
<<and burned them
לְפָנָיו,Lefonoyv
<<before him,
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and in the end
בֵּרְכוּהוּ.Beirechuhu
<<they “blessed” him.
19a:17
אֲפִילּוּAfillu
Even
הָכִי,Hochi
<<so,
נִדּוּיNidduy
<<excommunication
בְּמַתְנִיתִיןBemasnisin
<<in our Mishnah
לָאLo
<<not
תְּנַן.Tenan
<<did we learn!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
״בְּעֶשְׂרִיםBe'esrim
<<“in twenty
וְאַרְבָּעָהVearbo'o
<<and four
מְקוֹמוֹת״Mekomos
<<places” —
הֵיכָאHeicho
<<where
מַשְׁכַּחַתְּMashkachatte
<<do you find
לַהּ?Lah
<<it?
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi
מְדַמֵּהMedammei
<<compares
מִילְּתָאMilleso
<<a matter
לְמִילְּתָא,Lemilleso
<<to a matter,
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
<<and Rabbi Elazar
לָאLo
<<does not
מְדַמֵּהMedammei
<<compare
מִילְּתָאMilleso
<<a matter
לְמִילְּתָא.Lemilleso
<<to a matter.
19a:18
נוֹשְׂאֵיNoseei
“The bearers of
הַמִּטָּהHammitto
<<the bier
וְחִלּוּפֵיהֶן.Vechillufeihen
<<and their replacements.”
תָּנוּTonu
רַבָּנַןRabbonan
<<The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<they do not
מוֹצִיאִיןMotziin
<<take out
אֶתEs
הַמֵּתHammeis
<<the dead
סָמוּךְSomuche
<<near
לִקְרִיאַתLikrias
שְׁמַע.Shema
<<to the Shema;
וְאִםVeim
<<and if
הִתְחִילוּHischilu
<<they began,
אֵיןEin
<<they do not
מַפְסִיקִין.Mafsikin
<<interrupt.
אִינִי?!Ini
<<Is that so?!
וְהָאVeho
<<But surely
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
<<Rav Yosef —
אַפְּקוּהוּAppekuhu
<<they took him out
סָמוּךְSomuche
<<near
לִקְרִיאַתLikrias
שְׁמַע!Shema
<<to the Shema!
אָדָםOdom
<<A person
חָשׁוּבChoshuv
<<important
שָׁאנֵי.Shonei
<<is different.
19a:19
שֶׁלִּפְנֵיShellifnei
“Those before
הַמִּטָּהHammitto
<<the bier
וְשֶׁלְּאַחַרVeshelleachar
<<and those after
הַמִּטָּה.Hammitto
<<the bier.”
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
הָעוֹסְקִיםHoosekim
<<those engaged
בְּהֶסְפֵּד,Behespeid
<<in eulogy,
בִּזְמַןBizman
<<at a time
שֶׁהַמֵּתShehammeis
<<that the dead
מוּטָלMutol
<<lies
לִפְנֵיהֶםLifneihem
<<before them,
נִשְׁמָטִיןNishmotin
<<slip out
אֶחָדEchod
<<one
אֶחָדEchod
<<by one
וְקוֹרִין.Vekorin
<<and recite.
אֵיןEin
<<If not
הַמֵּתHammeis
<<is the dead
מוּטָלMutol
<<lying
לִפְנֵיהֶם,Lifneihem
<<before them,
הֵןHein
<<they
יוֹשְׁבִיןYoshevin
<<sit
וְקוֹרִין,Vekorin
<<and recite,
וְהוּאVehu
<<and he [the mourner]
יוֹשֵׁבYosheiv
<<sits
וְדוֹמֵם.Vedomeim
<<and is silent.
הֵםHeim
<<They
עוֹמְדִיםOmedim
<<stand
וּמִתְפַּלְּלִין,Vmispallelin
<<and pray,
וְהוּאVehu
<<and he
עוֹמֵדOmeid
<<stands
וּמַצְדִּיקVmatzdik
<<and justifies
עָלָיוOloyv
<<upon himself
אֶתEs
הַדִּין,Haddin
<<the judgment,
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<and says:
״רִבּוֹןRibbon
הָעוֹלָמִים,Hoolomim
<<“Master of the worlds,
הַרְבֵּהHarbei
<<much
חָטָאתִיChotosi
<<have I sinned
לְפָנֶיךָ,Lefonecho
<<before You,
וְלֹאVelo
<<and not
נִפְרַעְתָּNifrato
<<have You exacted
מִמֶּנִּיMimmenni
<<from me
אֶחָדEchod
<<one
מִנִּיMinni
<<of
אֶלֶף,Elef
<<a thousand.
יְהִיYehi
רָצוֹןRotzon
<<May it be [Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּ,Eloheinu
<<our God,
שֶׁתִּגְדּוֹרShettigdor
<<that You fence
פִּרְצוֹתֵינוּPirtzoseinu
<<our breaches
וּפִרְצוֹתVfirtzos
<<and the breaches of
כׇּלKol
<<all
עַמְּךָAmmecho
<<Your people,
בֵּיתBeis
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<the House of Israel,
בְּרַחֲמִים״.Berachamim
<<in mercy.”
19a:20
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
לָאLo
<<not
מִבְּעֵיMibbe'ei
<<is it fitting
לֵיהּLeih
<<for him,
לְאִינָשׁLeinosh
<<for a person,
לְמֵימַרLemeimar
<<to say
הָכִי,Hochi
<<thus,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ,Lokish
<<for Rabbi Shimon ben Lakish said,
וְכֵןVechein
<<and so
תָּנָאTono
<<it was taught
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵי:Yosei
<<of Rabbi Yosei:
לְעוֹלָםLeolom
<<forever
אַלAl
<<let not
יִפְתַּחYiftach
<<open
אָדָםOdom
<<a person
פִּיוPiv
<<his mouth
לַשָּׂטָן.Lassoton
<<to the Satan.
19a:21
וְאָמַרVeomar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
And Rav Yosef said:
מַאיMay
<<what
קְרָאָהKeroo
<<is its verse?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״כִּמְעַטKimat
<<“Almost
כִּסְדוֹםKisdom
<<like Sodom
הָיִינוּ״,Hoyinu
<<we were,”
מַאיMay
<<what
אַהֲדַרAhadar
<<did answer
לְהוּLehu
<<them
נָבִיאNovi
<<the prophet?
״שִׁמְעוּShimu
<<“Hear
דְבַרDevar
<<the word of
ה׳
<<Hashem,
קְצִינֵיKetzinei
<<rulers of
סְדוֹם״.Sedom
<<Sodom.”
19a:22
קָבְרוּKovru
“They buried
אֶתEs
הַמֵּתHammeis
<<the dead
וְחָזְרוּVechozru
<<and returned,”
וְכוּ׳.…
<<etc.
אִםIm
<<If
יְכוֹלִיםYecholim
<<they are able
לְהַתְחִילLehaschil
<<to begin
וְלִגְמוֹרVeligmor
<<and to finish
אֶתEs
כּוּלָּהּKulloh
<<all of it,
אִין,In
<<yes;
אֲבָלAvol
<<but
פֶּרֶקPerek
אֶחָדEchod
<<one section
אוֹO
<<or
פָּסוּקPosuk
אֶחָדEchod
<<one verse,
לָא.Lo
<<no.
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
<<And contrast them:
קָבְרוּKovru
<<they buried
אֶתEs
הַמֵּתHammeis
<<the dead
וְחָזְרוּ,Vechozru
<<and returned;
אִםIm
<<if
יְכוֹלִיןYecholin
<<they are able
לְהַתְחִילLehaschil
<<to begin
וְלִגְמוֹרVeligmor
<<and to finish
אֲפִילּוּAfillu
<<even
פֶּרֶקPerek
אֶחָדEchod
<<one section
אוֹO
<<or
פָּסוּקPosuk
אֶחָד!Echod
<<one verse, [they begin]!
19a:23
הָכִיHochi
Thus
נָמֵיNomei
<<too
קָאָמַר:Koomar
<<it is saying:
אִםIm
<<if
יְכוֹלִיןYecholin
<<they are able
לְהַתְחִילLehaschil
<<to begin
וְלִגְמוֹרVeligmor
<<and to finish
אֲפִילּוּAfillu
<<even
פֶּרֶקPerek
אֶחָדEchod
<<one section
אוֹO
<<or
אֲפִילּוּAfillu
<<even
פָּסוּקPosuk
אֶחָדEchod
<<one verse
עַדAd
שֶׁלֹּאShello
<<before
יַגִּיעוּYaggiu
<<they reach
לַשּׁוּרָהLashuro
<<the row,
יַתְחִילוּ,Yaschilu
<<they should begin;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
לֹאLo
<<they should not
יַתְחִילוּ.Yaschilu
<<begin.