מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 32a · Gemara · Transliteration · Translation
32a:1
דִּכְתִיב:Dichsiv
as it is written:
״וַאֲשֶׁרVaasher
<<“And those whom
הֲרֵעֹתִי״.Harei'osi
<<I have dealt ill with.”
32a:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
Rabbi Chama son of Rabbi Chanina said:
אִלְמָלֵאIlmolei
<<Were it not for
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
מִקְרָאוֹתMikroos
<<verses
הַלָּלוּHallolu
<<these,
נִתְמוֹטְטוּNismotetu
<<would have collapsed
רַגְלֵיהֶםRagleihem
<<the legs
שֶׁלShel
<<of
שׂוֹנְאֵיSoneei
<<the haters of
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
<<Israel.
32a:3
חַדChad
One —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַאֲשֶׁרVaasher
<<“And those whom
הֲרֵעֹתִי״,Harei'osi
<<I have dealt ill with”;
וְחַדVechad
<<and one —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״הִנֵּהHinnei
<<“Behold,
כַחֹמֶרChachomer
<<like clay
בְּיַדBeyad
<<in the hand of
הַיּוֹצֵרHayyotzeir
<<the potter,
כֵּןKein
<<so
אַתֶּםAttem
<<are you
בְּיָדִיBeyodi
<<in My hand,
בֵּיתBeis
<<house of
יִשְׂרָאֵל״,Yisroeil
<<Israel”;
וְחַדVechad
<<and one —
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַהֲסִרֹתִיVahasirosi
<<“And I will remove
אֶתEs
לֵבLeiv
<<the heart of
הָאֶבֶןHoeven
<<stone
מִבְּשַׂרְכֶםMibbesarchem
<<from your flesh,
וְנָתַתִּיVenosatti
<<and I will give
לָכֶםLochem
<<you
לֵבLeiv
<<a heart of
בָּשָׂר״.Bosor
<<flesh.”
32a:4
רַבRav
פָּפָּאPoppo
Rav Pappa
אָמַרOmar
<<said:
מֵהָכָא:Meihocho
<<From here:
״וְאֶתVees
רוּחִיRuchi
<<“And My spirit
אֶתֵּןEttein
<<I will put
בְּקִרְבְּכֶםBekirbchem
<<within you,
וְעָשִׂיתִיVe'osisi
<<and I will make
אֵתEis
<<[it so]
אֲשֶׁרAsher
<<that
בְּחֻקַּיBechukkay
<<in My statutes
תֵּלֵכוּ״.Teileichu
<<you will walk.”
32a:5
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
And Rabbi Elazar said:
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
הֵטִיחַHeitiach
<<hurled
דְּבָרִיםDevorim
<<words
כְּלַפֵּיKelappei
<<toward
מַעְלָה.Malo
<<On High,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיִּתְפַּלֵּלVayyispalleil
<<“And prayed
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
אֶלEl
<<to
ה׳״
<<Hashem” —
אַלAl
<<do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״אֶלEl
<<“to
ה׳״,
<<Hashem,”
אֶלָּאEllo
<<but
״עַלAl
<<“upon
ה׳״.
<<Hashem.”
32a:6
שֶׁכֵּןShekkein
For so
דְּבֵיDevei
<<the school of
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹבYa'akov
<<Rabbi Eliezer ben Yaakov
קוֹרִיןKorin
<<read
לָאַלְפִיןLoalfin
<<alefs
עַיְינִין,Ayynin
<<as ayins,
וְלָעַיְינִיןVelo'ayynin
<<and ayins
אַלְפִין.Alfin
<<as alefs.
32a:7
דְּבֵיDevei
The school of
רַבִּיRabbi
יַנַּאיYannay
<<Rabbi Yannai
אָמְרִי,Omri
<<say:
מֵהָכָא:Meihocho
<<From here:
״וְדִיVedi
<<“And Di
זָהָב״.Zohov
<<Zahav.”
32a:8
מַאיMay
What is
״וְדִיVedi
<<“And Di
זָהָב״?Zohov
<<Zahav”?
אָמְרִיOmri
<<Say
דְּבֵיDevei
<<the school of
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
<<Rabbi Yannai:
כָּךְKoch
<<Thus
אָמַרOmar
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
בִּשְׁבִילBishvil
<<because of
כֶּסֶףKesef
<<the silver
וְזָהָבVezohov
<<and gold
שֶׁהִשְׁפַּעְתָּShehishpato
<<that You showered
לָהֶםLohem
<<on them,
לְיִשְׂרָאֵל,Leyisroeil
<<on Israel,
עַדAd
<<until
שֶׁאָמְרוּSheomru
<<they said
״דַּי״Day
<<“Enough,”
הוּאHu
<<it
גָּרַםGoram
<<caused
שֶׁעָשׂוּShe'osu
<<that they made
אֶתEs
הָעֵגֶל.Ho'eigel
<<the calf.
32a:9
אָמְרִיOmri
Say
דְּבֵיDevei
<<the school of
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
<<Rabbi Yannai:
אֵיןEin
<<A lion
אֲרִיAri
<<does not
נוֹהֵםNoheim
<<roar
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
קוּפָּהKuppo
<<a basket
שֶׁלShel
<<of
תֶּבֶןTeven
<<straw,
אֶלָּאEllo
<<but
מִתּוֹךְMittoche
<<from within
קוּפָּהKuppo
<<a basket
שֶׁלShel
<<of
בָּשָׂר.Bosor
<<meat.
32a:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
Rabbi Oshaya said:
מָשָׁלMoshol
<<A parable:
לְאָדָםLeodom
<<to a person
שֶׁהָיְתָהShehoyso
<<that there was
לוֹLo
<<to him
פָּרָהPoro
<<a cow,
כְּחוּשָׁהKechusho
<<lean
וּבַעֲלַתVva'alas
<<but large of
אֵבָרִים,Eivorim
<<limbs;
הֶאֱכִילָהּHeechiloh
<<he fed it
כַּרְשִׁינִיןKarshinin
<<vetch,
וְהָיְתָהVehoyso
<<and it was
מְבַעֶטֶתMeva'etes
<<kicking
בּוֹ.Bo
<<him.
אָמַרOmar
<<He said
לָהּ:Loh
<<to it:
מִיMi
<<Who
גָּרַםGoram
<<caused
לִיךְLich
<<you
שֶׁתְּהֵאShettehei
<<that you should be
מְבַעֶטֶתMeva'etes
<<kicking
בִּיBi
<<me,
אֶלָּאEllo
<<if not
כַּרְשִׁינִיןKarshinin
<<the vetch
שֶׁהֶאֱכַלְתִּיךְ.Sheheechaltich
<<that I fed you?
32a:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
מָשָׁלMoshol
<<A parable:
לְאָדָםLeodom
<<to a man,
אֶחָדEchod
<<a certain one,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<that there was
לוֹLo
<<to him
בֵּן.Bein
<<a son.
הִרְחִיצוֹHirchitzo
<<He bathed him
וְסָכוֹ,Vesocho
<<and anointed him,
וְהֶאֱכִילוֹVeheechilo
<<and fed him
וְהִשְׁקָהוּ,Vehishkohu
<<and gave him drink,
וְתָלָהVesolo
<<and hung
לוֹLo
<<on him
כִּיסKis
<<a purse
עַלAl
<<on
צַוָּארוֹ,Tzavvoro
<<his neck,
וְהוֹשִׁיבוֹVehoshivo
<<and sat him
עַלAl
<<at
פֶּתַחPesach
<<the entrance
שֶׁלShel
<<of
זוֹנוֹת.Zonos
<<harlots.
מַהMa
<<What
יַּעֲשֶׂהYa'ase
<<can do
אוֹתוֹOso
הַבֵּןHabbein
<<that son
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יֶחֱטָא?!Yecheto
<<he will sin?!
32a:12
אָמַרOmar
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
Rav Acha son of Rav Huna said in the name of Rav Sheshes:
הַיְינוּHayynu
<<This is
דְּאָמְרִיDeomri
<<what say
אִינָשֵׁי:Inoshei
<<people:
מְלֵיMelei
<<Full
כְּרֵסֵיהּKereiseih
<<his belly —
זְנֵיZenei
<<kinds of
בִּישֵׁי.Bishei
<<evils.
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״כְּמַרְעִיתָםKemarisom
<<“According to their pasture,
וַיִּשְׂבָּעוּVayyisbou
<<and they were sated;
שָׂבְעוּSovu
<<they were sated,
וַיָּרׇםVayyorom
<<and was lifted
לִבָּםLibbom
<<their heart;
עַלAl
כֵּןKein
<<therefore
שְׁכֵחוּנִי״.Shecheichuni
<<they forgot Me.”
רַבRav
נַחְמָןNachmon
<<Rav Nachman
אָמַר:Omar
<<said:
מֵהָכָא:Meihocho
<<From here:
״וְרָםVerom
<<“And will be lifted
לְבָבֶךָLevovecho
<<your heart,
וְשָׁכַחְתָּVeshochachto
<<and you will forget
אֶתEs
ה׳״.
<<Hashem.”
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<And the Rabbis
אָמְרִי,Omri
<<say:
מֵהָכָא:Meihocho
<<From here:
״וְאָכַלVeochal
<<“And he will eat
וְשָׂבַעVesova
<<and be sated
וְדָשֵׁןVedoshein
<<and grow fat
וּפָנָה״.Vfono
<<and turn away.”
32a:13
וְאִיVei
בָּעֵיתBo'eis
אֵימָאEimo
And if you wish, say:
מֵהָכָא:Meihocho
<<From here:
״וַיִּשְׁמַןVayyishman
<<“And grew fat
יְשׁוּרוּןYeshurun
<<Yeshurun
וַיִּבְעָט״.Vayyivot
<<and kicked.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
<<Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yonasan:
מִנַּיִןMinnayin
<<From where
שֶׁחָזַרShechozar
<<that retracted
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
וְהוֹדָהVehodo
<<and conceded
לוֹLo
<<to him,
לְמֹשֶׁה,Lemoshe
<<to Moshe?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״וְכֶסֶףVechesef
<<“And silver
הִרְבֵּיתִיHirbeisi
<<I multiplied
לָהֶםLohem
<<for them,
וְזָהָבVezohov
<<and gold —
עָשׂוּOsu
<<they made
לַבָּעַל״.Labbo'al
<<for Baal.”
32a:14
״וַיְדַבֵּרVaydabbeir
“And spoke
ה׳
<<Hashem
אֶלEl
<<to
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe:
לֶךְLech
<<Go,
רֵד״.Reid
<<descend.”
מַאיMay
<<What is
״לֶךְLech
<<“Go,
רֵד״?Reid
<<descend”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
אָמַרOmar
לוֹLo
<<Said to him
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְמֹשֶׁה:Lemoshe
<<to Moshe:
מֹשֶׁה,Moshe
<<Moshe,
רֵדReid
<<descend
מִגְּדוּלָּתְךָ!Miggedulloscho
<<from your greatness!
כְּלוּםKelum
<<Did at all
נָתַתִּיNosatti
<<I give
לְךָLecho
<<you
גְּדוּלָּהGedullo
<<greatness
אֶלָּאEllo
<<except
בִּשְׁבִילBishvil
<<for the sake of
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
<<Israel?
וְעַכְשָׁיוVe'achshoyv
<<And now
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
חָטְאוּChotu
<<have sinned;
אַתָּהAtto
<<you,
לָמָּהLommo
<<why
לִי?Li
<<do I need [you]?
מִיָּדMiyyod
<<Immediately
תָּשַׁשׁToshash
<<weakened
כּוֹחוֹKocho
<<the strength
שֶׁלShel
<<of
מֹשֶׁה,Moshe
<<Moshe,
וְלֹאVelo
<<and not
הָיָהHoyo
<<was there
לוֹLo
<<to him
כֹּחַKoach
<<strength
לְדַבֵּר.Ledabbeir
<<to speak.
וְכֵיוָןVecheivon
<<And once
שֶׁאָמַרSheomar
<<He said
״הֶרֶףHeref
<<“Leave off
מִמֶּנִּיMimmenni
<<from Me
וְאַשְׁמִידֵם״,Veashmideim
<<and I will destroy them,”
אָמַרOmar
מֹשֶׁה:Moshe
<<Moshe said:
דָּבָרDovor
<<The matter,
זֶהZe
<<this one,
תָּלוּיToluy
<<depends
בִּי!Bi
<<on me!
מִיָּדMiyyod
<<Immediately
עָמַדOmad
<<he stood
וְנִתְחַזֵּקVenischazzeik
<<and strengthened himself
בִּתְפִלָּה,Bisfillo
<<in prayer,
וּבִקֵּשׁVvikkeish
<<and requested
רַחֲמִים.Rachamim
<<mercy.
32a:15
מָשָׁלMoshol
A parable:
לְמֶלֶךְLemelech
<<to a king
שֶׁכָּעַסShekko'as
<<who was angry
עַלAl
<<at
בְּנוֹ,Beno
<<his son,
וְהָיָהVehoyo
<<and was
מַכֵּהוּMakkeihu
<<striking him
מַכָּהMakko
<<a blow
גְּדוֹלָה.Gedolo
<<great.
וְהָיָהVehoyo
<<And was
אוֹהֲבוֹOhavo
<<his friend
יוֹשֵׁבYosheiv
<<sitting
לְפָנָיו,Lefonoyv
<<before him,
וּמִתְיָרֵאVmisyorei
<<and afraid
לוֹמַרLomar
<<to say
לוֹLo
<<to him
דָּבָר.Dovor
<<a word.
אָמַרOmar
<<Said
הַמֶּלֶךְ:Hammelech
<<the king:
אִלְמָלֵאIlmolei
<<Were it not for
אוֹהֲבִיOhavi
<<my friend,
זֶהZe
<<this one,
שֶׁיּוֹשֵׁבSheosheiv
<<who sits
לְפָנַיLefonay
<<before me,
הֲרַגְתִּיךָ.Haragticho
<<I would have killed you.
אָמַר:Omar
<<He said:
דָּבָרDovor
<<The matter,
זֶהZe
<<this one,
תָּלוּיToluy
<<depends
בִּי.Bi
<<on me.
מִיָּדMiyyod
<<Immediately
עָמַדOmad
<<he stood
וְהִצִּילוֹ.Vehitzilo
<<and saved him.
32a:16
״וְעַתָּהVe'atto
“And now,
הַנִּיחָהHannicho
<<leave
לִּיLi
<<Me be,
וְיִחַרVeyichar
<<and let burn
אַפִּיAppi
<<My anger
בָהֶםVohem
<<against them,
וַאֲכַלֵּםVaachalleim
<<and I will consume them,
וְאֶעֱשֶׂהVee'ese
<<and I will make
אוֹתְךָOsecho
<<you
לְגוֹיLegoy
<<into a nation
גָּדוֹלGodol
<<great,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ:Avohu
<<Rabbi Abbahu said:
אִלְמָלֵאIlmolei
<<Were it not that
מִקְרָאMikro
<<the verse
כָּתוּב,Kosuv
<<is written,
אִיI
אֶפְשָׁרEfshor
<<it would be impossible
לְאוֹמְרוֹ.Leomero
<<to say it.
מְלַמֵּדMelammeid
<<This teaches
שֶׁתְּפָסוֹShettefoso
<<that took hold
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
<<of the Holy One, Blessed be He,
כְּאָדָםKeodom
<<like a person
שֶׁהוּאShehu
<<who
תּוֹפֵסTofeis
<<grabs
אֶתEs
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his fellow
בְּבִגְדוֹ,Bevigdo
<<by his garment,
וְאָמַרVeomar
<<and said
לְפָנָיו:Lefonoyv
<<before Him:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
אֵיןEin
<<not
אֲנִיAni
<<I
מַנִּיחֲךָMannichacho
<<will let You go
עַדAd
<<until
שֶׁתִּמְחוֹלShettimchol
<<You forgive
וְתִסְלַחVesislach
<<and pardon
לָהֶם.Lohem
<<them.
32a:17
״וְאֶעֱשֶׂהVee'ese
“And I will make
אוֹתְךָOsecho
<<you
לְגוֹיLegoy
<<into a nation
גָדוֹלGodol
<<great,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
אָמַרOmar
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
וּמָהVmo
<<and if
כִּסֵּאKissei
<<a chair
שֶׁלShel
<<of
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
רַגְלַיִםRaglayim
<<legs
אֵינוֹEino
<<is not
יָכוֹלYochol
<<able
לַעֲמוֹדLa'amod
<<to stand
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You
בִּשְׁעַתBishas
<<at the time of
כַּעְסֶךְ.Kasech
<<Your anger,
כִּסֵּאKissei
<<a chair
שֶׁלShel
<<of
רֶגֶלRegel
<<leg
אֶחָדEchod
<<one,
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה!Vechammo
<<how much more so!
32a:18
וְלֹאVelo
And not
עוֹדOd
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that there is
בִּיBi
<<in me
בּוֹשֶׁתBoshes
<<shame
פָּנִיםPonim
<<of face
מֵאֲבוֹתַי,Meiavosay
<<before my fathers;
עַכְשָׁיוAchshoyv
<<now
יֹאמְרוּ:Yomru
<<they will say:
רְאוּReu
<<See
פַּרְנָסParnos
<<the leader
שֶׁהֶעֱמִידShehe'emid
<<that He set up
עֲלֵיהֶם.Aleihem
<<over them!
בִּקֵּשׁBikkeish
<<He sought
גְּדוּלָּהGedullo
<<greatness
לְעַצְמוֹ,Le'atzmo
<<for himself,
וְלֹאVelo
<<and not
בִּקֵּשׁBikkeish
<<did he seek
עֲלֵיהֶםAleihem
<<for them
רַחֲמִים.Rachamim
<<mercy.
32a:19
״וַיְחַלVaychal
“And entreated (vayechal)
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
אֶתEs
פְּנֵיPenei
<<the face of
ה׳״,
<<Hashem.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
מְלַמֵּדMelammeid
<<This teaches
שֶׁעָמַדShe'omad
<<that stood
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
בִּתְפִלָּהBisfillo
<<in prayer
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
<<the Holy One, Blessed be He,
עַדAd
<<until
שֶׁהֶחֱלָהוּ.Shehechelohu
<<it made him ill.
וְרָבָאVerovo
<<And Rava
אָמַר:Omar
<<said:
עַדAd
<<until
שֶׁהֵפֵרSheheifeir
<<he annulled
לוֹLo
<<for Him
נִדְרוֹ.Nidro
<<His vow.
כְּתִיבKesiv
<<It is written
הָכָא:Hocho
<<here:
״וַיְחַל״,Vaychal
<<“vayechal,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
הָתָם:Hosom
<<there:
״לֹאLo
<<“He shall not
יַחֵלYacheil
<<profane (yachel)
דְּבָרוֹ״,Devoro
<<his word,”
וְאָמַרVeomar
<<and said
מָר:Mor
<<the Master:
הוּאHu
<<he
אֵינוֹEino
<<cannot
מֵיחֵל,Meicheil
<<annul,
אֲבָלAvol
<<but
אֲחֵרִיםAcheirim
<<others
מְחִלִּיןMechillin
<<annul
לוֹ.Lo
<<for him.
32a:20
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
And Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
מְלַמֵּדMelammeid
<<This teaches
שֶׁמָּסַרShemmosar
<<that he gave over
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
לְמִיתָהLemiso
<<to death
עֲלֵיהֶם.Aleihem
<<for them,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְאִםVeim
<<“And if
אַיִןAyin
<<not,
מְחֵנִיMecheini
<<erase me,
נָאNo
<<please,
מִסִּפְרְךָ״.Missifrcho
<<from Your book.”
32a:21
אָמַרOmar
רָבָאRovo
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָק:Yitzchok
Rava said in the name of Rav Yitzchak:
מְלַמֵּדMelammeid
<<This teaches
שֶׁהֻחֲלָהShehuchalo
<<that he brought to rest
עֲלֵיהֶםAleihem
<<upon them
מִדַּתMiddas
<<the attribute of
רַחֲמִים.Rachamim
<<mercy.
32a:22
וְרַבָּנַןVerabbonan
And the Rabbis
אָמְרִי:Omri
<<say:
מְלַמֵּדMelammeid
<<This teaches
שֶׁאָמַרSheomar
מֹשֶׁהMoshe
<<that Moshe said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם!Olom
<<Master of the world!
חוּלִּיןChullin
<<A profanity
הוּאHu
<<it is
לְּךָLecho
<<for You
מֵעֲשׂוֹתMei'asos
<<to do
כַּדָּבָרKaddovor
<<like the thing
הַזֶּה.Hazze
<<this.
32a:23
״וַיְחַלVaychal
“And entreated (vayechal)
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
אֶתEs
פְּנֵיPenei
<<the face of
ה׳״,
<<Hashem.”
תַּנְיָא,Tanyo
<<It is taught:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
הַגָּדוֹלHaggodol
<<the Great
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מְלַמֵּדMelammeid
<<This teaches
שֶׁעָמַדShe'omad
<<that stood
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
בִּתְפִלָּהBisfillo
<<in prayer
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
עַדAd
<<until
שֶׁאֲחָזַתּוּSheachozattu
<<seized him
אֲחִילוּ.Achilu
<<“achilu.”
מַאיMay
<<What is
אֲחִילוּ?Achilu
<<“achilu”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
אֵשׁEish
<<A fire
שֶׁלShel
<<of
עֲצָמוֹת.Atzomos
<<the bones.
מַאיMay
<<What is
אֵשׁEish
<<“a fire
שֶׁלShel
<<of
עֲצָמוֹת?Atzomos
<<the bones”?
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
אִשָּׁתָאIshoso
<<A fever
דְגַרְמֵי.Degarmei
<<of the bones.
32a:24
״זְכֹרZechor
“Remember
לְאַבְרָהָםLeavrohom
<<Avraham,
לְיִצְחָקLeyitzchok
<<Yitzchak,
וּלְיִשְׂרָאֵלVlyisroeil
<<and Israel,
עֲבָדֶיךָAvodecho
<<Your servants,
אֲשֶׁרAsher
<<to whom
נִשְׁבַּעְתָּNishbato
<<You swore
לָהֶםLohem
<<to them
בָּךְ״.Boch
<<by Yourself.”
מַאיMay
<<What is
״בָּךְ״?Boch
<<“by Yourself”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
אָמַרOmar
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
אִלְמָלֵאIlmolei
<<if
נִשְׁבַּעְתָּNishbato
<<You had sworn
לָהֶםLohem
<<to them
בַּשָּׁמַיִםBashomayim
<<by the heavens
וּבָאָרֶץ,Vvooretz
<<and by the earth,
הָיִיתִיHoyisi
<<I would
אוֹמֵר:Omeir
<<say:
כְּשֵׁםKesheim
<<just as
שֶׁשָּׁמַיִםSheshomayim
<<the heavens
וָאָרֶץVooretz
<<and earth
בְּטֵלִיםBeteilim
<<will cease,
כָּךְKoch
<<so
שְׁבוּעָתְךָShevu'oscho
<<Your oath
בְּטֵלָה.Beteilo
<<will cease.
וְעַכְשָׁוVe'achshov
<<But now
שֶׁנִּשְׁבַּעְתָּShennishbato
<<that You swore
לָהֶםLohem
<<to them
בְּשִׁמְךָBeshimcho
<<by Your Name,
הַגָּדוֹל,Haggodol
<<the Great,
מָהMo
<<just as
שִׁמְךָShimcho
<<Your Name,
הַגָּדוֹלHaggodol
<<the Great,
חַיChay
<<lives
וְקַיָּיםVekayyoym
<<and endures
לְעוֹלָםLeolom
<<forever
וּלְעוֹלְמֵיVlolemei
<<and to the ages of
עוֹלָמִיםOlomim
<<ages,
כָּךְKoch
<<so
שְׁבוּעָתְךָShevu'oscho
<<Your oath
קַיֶּימֶתKayyemes
<<endures
לְעוֹלָםLeolom
<<forever
וּלְעוֹלְמֵיVlolemei
<<and to the ages of
עוֹלָמִים.Olomim
<<ages.
32a:25
״וַתְּדַבֵּרVattedabbeir
“And You spoke
אֲלֵיהֶםAleihem
<<to them:
אַרְבֶּהArbe
<<I will multiply
אֶתEs
זַרְעֲכֶםZarachem
<<your seed
כְּכוֹכְבֵיKechochevei
<<like the stars of
הַשָּׁמָיִםHashomoyim
<<the heavens,
וְכׇלVechol
<<and all
הָאָרֶץHooretz
<<the land,
הַזֹּאתHazzos
<<this one,
אֲשֶׁרAsher
<<of which
אָמַרְתִּי״,Omarti
<<I said.”
הַאיHay
<<This
״אֲשֶׁרAsher
<<“of which
אָמַרְתִּי״,Omarti
<<I said” —
״אֲשֶׁרAsher
<<“of which
אָמַרְתָּ״Omarto
<<You said”
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
<<it should have said!
32a:26
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
Rabbi Elazar said:
עַדAd
<<Up
כָּאןKon
<<to here
דִּבְרֵיDivrei
<<are the words of
תַלְמִיד,Salmid
<<the student;
מִכָּאןMikkon
<<from here
וְאֵילָךְVeeiloch
<<onward
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
הָרַב.Horav
<<the Master.
וְרַבִּיVerabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
<<And Rabbi Shmuel bar Nachmani
אָמַר:Omar
<<said:
אֵלּוּEillu
<<These
וָאֵלּוּVoeillu
<<and these
דִּבְרֵיDivrei
<<are the words of
תַלְמִיד,Salmid
<<the student,
אֶלָּאEllo
<<but
כָּךְKoch
<<thus
אָמַרOmar
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
דְּבָרִיםDevorim
<<the words
שֶׁאָמַרְתָּSheomarto
<<that You said
לִיLi
<<to me —
״לֵךְLeiche
<<“Go,
אֱמוֹרEmor
<<say
לָהֶםLohem
<<to them,
לְיִשְׂרָאֵל״Leyisroeil
<<to Israel,”
בִּשְׁמִי,Bishmi
<<in My name —
הָלַכְתִּיHolachti
<<I went
וְאָמַרְתִּיVeomarti
<<and said [them]
לָהֶםLohem
<<to them
בִּשְׁמֶךָ.Bishmecho
<<in Your name.
עַכְשָׁוAchshov
<<Now
מָהMo
<<what
אֲנִיAni
<<shall I
אוֹמֵרOmeir
<<say
לָהֶם?Lohem
<<to them?
32a:27
״מִבִּלְתִּיMibbilti
“Because of the lack of
יְכֹלֶתYecholes
<<the ability of
ה׳״:
<<Hashem”:
יָכוֹלYochol
<<“able (yachol)
ה׳
<<Hashem”
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ.Leih
<<it should have said.
32a:28
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
Rabbi Elazar said:
אָמַרOmar
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
עַכְשָׁיוAchshoyv
<<now
יֹאמְרוּYomru
<<will say
אוּמּוֹתUmmos
<<the nations of
הָעוֹלָםHoolom
<<the world:
תָּשַׁשׁToshash
<<has weakened
כֹּחוֹKocho
<<His strength
כִּנְקֵבָה,Kinkeivo
<<like a female,
וְאֵינוֹVeeino
<<and He is not
יָכוֹלYochol
<<able
לְהַצִּיל.Lehatzil
<<to save.
אָמַרOmar
<<Said
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְמֹשֶׁה:Lemoshe
<<to Moshe:
וַהֲלֹאVahalo
<<But have not
כְּבָרKevor
<<already
רָאוּRou
<<they seen
נִסִּיםNissim
<<miracles
וּגְבוּרוֹתVgvuros
<<and mighty deeds
שֶׁעָשִׂיתִיShe'osisi
<<that I did
לָהֶםLohem
<<for them
עַלAl
<<at
הַיָּם.Hayyom
<<the sea?
אָמַרOmar
לְפָנָיו:Lefonoyv
<<He said before Him:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
עֲדַיִיןAdayin
<<still
יֵשׁYeish
<<there is
לָהֶםLohem
<<for them
לוֹמַר:Lomar
<<to say:
לְמֶלֶךְLemelech
<<against a king,
אֶחָדEchod
<<one,
יָכוֹלYochol
<<He is able
לַעֲמוֹד,La'amod
<<to stand;
לִשְׁלשִׁיםLishlshim
<<against thirty
וְאֶחָדVeechod
<<and one
מְלָכִיםMelochim
<<kings
אֵינוֹEino
<<He is not
יָכוֹלYochol
<<able
לַעֲמוֹד.La'amod
<<to stand.
32a:29
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
מִנַּיִןMinnayin
<<From where
שֶׁחָזַרShechozar
<<that retracted
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
וְהוֹדָהVehodo
<<and conceded
לוֹLo
<<to him,
לְמֹשֶׁה,Lemoshe
<<to Moshe?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״וַיֹּאמֶרVayyomer
<<“And said
ה׳
<<Hashem:
סָלַחְתִּיSolachti
<<I have forgiven
כִּדְבָרֶיךָ״.Kidvorecho
<<according to your words.”
תָּנֵיTonei
<<Taught
דְּבֵיDevei
<<the school of
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל:Yishmo'eil
<<Rabbi Yishmael:
כִּדְבָרֶיךָ,Kidvorecho
<<“According to your words” —
עֲתִידִיםAsidim
<<destined are
אוּמּוֹתUmmos
<<the nations of
הָעוֹלָםHoolom
<<the world
לוֹמַרLomar
<<to say
כֵּן.Kein
<<so.
32a:30
אַשְׁרֵיAshrei
Happy is
תַלְמִידSalmid
<<the student
שֶׁרַבּוֹSherabbo
<<whose teacher
מוֹדֶהMode
<<concedes
לוֹ.Lo
<<to him.
32a:31
״וְאוּלָםVeulom
“But indeed,
חַיChay
<<living
אָנִי״,Oni
<<am I,”
אָמַרOmar
רָבָאRovo
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rava said in the name of Rav Yitzchak:
מְלַמֵּדMelammeid
<<This teaches
שֶׁאָמַרSheomar
<<that said
לוֹLo
<<to him
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְמֹשֶׁה:Lemoshe
<<to Moshe:
מֹשֶׁה,Moshe
<<Moshe,
הֶחֱיִיתַנִיHecheyisani
<<you have given Me life
בִּדְבָרֶיךָ.Bidvorecho
<<with your words.
32a:32
דָּרַשׁDorash
Expounded
רַבִּיRabbi
שִׂמְלַאי:Simlay
<<Rabbi Simlai:
לְעוֹלָםLeolom
<<Always
יְסַדֵּרYesaddeir
<<should arrange
אָדָםOdom
<<a person
שִׁבְחוֹShivcho
<<the praise
שֶׁלShel
<<of
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
<<the Holy One, Blessed be He,
וְאַחַרVeachar
<<and after
כָּךְKoch
<<that
יִתְפַּלֵּל.Yispalleil
<<pray.
מְנָלַן?Menolan
<<From where do we derive it?
מִמֹּשֶׁה,Mimmoshe
<<From Moshe,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וָאֶתְחַנַּןVoeschannan
<<“And I entreated
אֶלEl
<<to
ה׳
<<Hashem
בָּעֵתBo'eis
<<at the time,
הַהִיא״.Hahi
<<that one.”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<And it is written:
״ה׳
<<“Hashem
אֱלֹהִיםElohim
<<God,
אַתָּהAtto
<<You
הַחִלֹּתָHachilloso
<<have begun
לְהַרְאוֹתLeharos
<<to show
אֶתEs
עַבְדְּךָAvdcho
<<Your servant
אֶתEs
גׇּדְלְךָGodlcho
<<Your greatness
וְאֶתVees
יָדְךָYodcho
<<and Your hand,
הַחֲזָקָהHachazoko
<<the strong one;
אֲשֶׁרAsher
<<for
מִיMi
<<who
אֵלEil
<<is a god
בַּשָּׁמַיִםBashomayim
<<in the heavens
וּבָאָרֶץVvooretz
<<and on the earth
אֲשֶׁרAsher
<<who
יַעֲשֶׂהYa'ase
<<can do
כְמַעֲשֶׂיךָChema'asecho
<<like Your deeds
וְכִגְבוּרוֹתֶיךָ״.Vechigvurosecho
<<and like Your mighty acts?”
וּכְתִיבVchsiv
<<And it is written
בָּתְרֵיהּBosreih
<<after it:
״אֶעְבְּרָהEbro
<<“Let me cross,
נָּאNo
<<please,
וְאֶרְאֶהVeere
<<and see
אֶתEs
הָאָרֶץHooretz
<<the land,
הַטּוֹבָהHattovo
<<the good one,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
32a:33
סִימָן:Simon
A mnemonic:
מַעֲשִׂים,Ma'asim
<<deeds,
צְדָקָה,Tzedoko
<<charity,
קׇרְבָּן,Korbon
<<offering,
כֹּהֵן,Kohein
<<kohen,
תַּעֲנִית,Ta'anis
<<fast,
מִנְעָל,Minol
<<lock,
בַּרְזֶל.Barzel
<<iron.