מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 23a · Gemara · Transliteration · Translation
23a:1
מָרMor
One Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
אִםIm
<<if
שָׁהָהShoho
<<he paused
כְּדֵיKedei
<<long enough
לִגְמוֹרLigmor
<<to finish
אֶתEs
כּוּלָּהּKulloh
<<the whole of it,
חוֹזֵרChozeir
<<he goes back
לָרֹאשׁ.Lorosh
<<to the beginning;
וּמַרVmar
<<and the other Master
סָבַר:Sovar
<<holds:
לְמָקוֹםLemokom
<<to the place
שֶׁפָּסַק.Shepposak
<<where he stopped.
23a:2
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Ashi said:
הַאיHay
<<this
״אִםIm
<<“if
שָׁהָה״,Shoho
<<he paused” —
אִםIm
<<‘if
לֹאLo
<<he did not
שָׁהָהShoho
<<pause’
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
<<it should have said!
אֶלָּא,Ello
<<Rather,
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone agrees:
אִםIm
<<if
שָׁהָהShoho
<<he paused
כְּדֵיKedei
<<long enough
לִגְמוֹרLigmor
<<to finish
אֶתEs
כּוּלָּהּKulloh
<<the whole of it,
חוֹזֵרChozeir
<<he goes back
לָרֹאשׁ,Lorosh
<<to the beginning;
וְהָתָםVehosom
<<and there,
בִּדְלֹאBidlo
<<about where he did not
שָׁהָהShoho
<<pause,
קָמִיפַּלְגִי,Komippalgi
<<they disagree.
דְּמָרDemor
<<For one Master
סָבַרSovar
<<holds:
גַּבְרָאGavro
<<a man
דְחוּיָאDechuyo
<<rejected
הוּא,Hu
<<he is,
וְאֵיןVeein
<<and not
רָאוּי,Rouy
<<fit,
וְאֵיןVeein
<<and is not
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer
תְּפִלָּה.Tefillo
<<a prayer.
וּמַרVmar
<<And the other Master
סָבַרSovar
<<holds:
גַּבְרָאGavro
<<a man
חַזְיָאChazyo
<<fit
הוּא,Hu
<<he is,
וּתְפִלָּתוֹVsfilloso
<<and his prayer
תְּפִלָּה.Tefillo
<<is a prayer.
23a:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הַנִּצְרָךְHannitzroch
<<one who needs
לִנְקָבָיוLinkovoyv
<<[to relieve] his orifices
אַלAl
<<should not
יִתְפַּלֵּל,Yispalleil
<<pray,
וְאִםVeim
<<and if
הִתְפַּלֵּלHispalleil
<<he prayed,
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer
תּוֹעֵבָה.To'eivo
<<is an abomination.
אָמַרOmar
רַבRav
זְבִידZevid
<<Rav Zevid said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rav Yehuda:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
<<they taught this only
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<when he is not
יָכוֹלYochol
<<able
לִשְׁהוֹתLishhos
<<to hold out
בְּעַצְמוֹ,Be'atzmo
<<in himself;
אֲבָלAvol
<<but
אִםIm
<<if
יָכוֹלYochol
<<he is able
לִשְׁהוֹתLishhos
<<to hold out
בְּעַצְמוֹBe'atzmo
<<in himself,
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer
תְּפִלָּה.Tefillo
<<is a prayer.
23a:4
וְעַדVe'ad
And until
כַּמָּה?Kammo
<<how much?
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes said:
עַדAd
<<up to
פַּרְסָה.Parso
<<a parasang.
אִיכָּאIkko
<<There are those
דְּמַתְנֵיDemasnei
<<who teach
לַהּLah
<<it
אַמַּתְנִיתָא:Ammasniso
<<on the baraisa:
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
<<“In what case are these words said?
כְּשֶׁאֵיןKesheein
<<When he is not
יָכוֹלYochol
<<able
לַעֲמוֹדLa'amod
<<to control
עַלAl
עַצְמוֹ.Atzmo
<<himself;
אֲבָלAvol
<<but
אִםIm
<<if
יָכוֹלYochol
<<he is able
לַעֲמוֹדLa'amod
<<to control
עַלAl
עַצְמוֹAtzmo
<<himself,
תְּפִלָּתוֹTefilloso
<<his prayer
תְּפִלָּה.Tefillo
<<is a prayer.”
וְעַדVe'ad
<<And until
כַּמָּה?Kammo
<<how much?
אָמַרOmar
רַבRav
זְבִיד:Zevid
<<Rav Zevid said:
עַדAd
<<up to
פַּרְסָה.Parso
<<a parasang.
23a:5
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yonasan:
הַנִּצְרָךְHannitzroch
<<one who needs
לִנְקָבָיוLinkovoyv
<<[to relieve] his orifices,
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this one
לֹאLo
<<should not
יִתְפַּלֵּל,Yispalleil
<<pray,
מִשּׁוּםMishum
<<because
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<it is stated:
״הִכּוֹןHikkon
<<“Prepare
לִקְרַאתLikras
<<to meet
אֱלֹהֶיךָElohecho
<<your God,
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<O Israel.”
23a:6
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָן:Yonoson
And Rabbi Shmuel bar Nachmani said in the name of Rabbi Yonasan:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<that which is written:
״שְׁמוֹרShemor
<<“Guard
רַגְלְךָRaglcho
<<your foot
כַּאֲשֶׁרKaasher
<<when
תֵּלֵךְTeileiche
<<you go
אֶלEl
<<to
בֵּיתBeis
<<the house of
הָאֱלֹהִים״?Hoelohim
<<God”?
שְׁמוֹרShemor
<<Guard
עַצְמְךָAtzmcho
<<yourself
שֶׁלֹּאShello
<<that you not
תֶּחְטָא,Techto
<<sin;
וְאִםVeim
<<and if
תֶּחְטָאTechto
<<you sin,
הָבֵאHovei
<<bring
קׇרְבָּןKorbon
<<an offering
לְפָנַי.Lefonay
<<before Me.
״וְקָרוֹבVekorov
<<“And be near
לִשְׁמֹעַLishmoa
<<to hear
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
חֲכָמִים״,Chachomim
<<the wise”:
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
הֱוֵיHevei
<<be
קָרוֹבKorov
<<near
לִשְׁמוֹעַLishmoa
<<to hear
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
חֲכָמִים,Chachomim
<<the wise,
שֶׁאִםSheim
<<for if
חוֹטְאִיםChoteim
<<they sin
מְבִיאִיםMeviim
<<they bring
קׇרְבָּןKorbon
<<an offering
וְעוֹשִׂיםVeosim
<<and do
תְּשׁוּבָה.Teshuvo
<<repentance.
״מִתֵּתMitteis
<<“Than giving
הַכְּסִילִיםHakkesilim
<<of the fools
זָבַח״Zovach
<<a sacrifice”:
אַלAl
<<do not
תְּהִיTehi
<<be
כַּכְּסִילִיםKakkesilim
<<like the fools
שֶׁחוֹטְאִיםShechoteim
<<who sin
וּמְבִיאִיםVmviim
<<and bring
קׇרְבָּן,Korbon
<<an offering
וְאֵיןVeein
<<and do not
עוֹשִׂיםOsim
<<do
תְּשׁוּבָה.Teshuvo
<<repentance.
23a:7
״כִּיKi
“For
אֵינָםEinom
<<they do not
יוֹדְעִיםYode'im
<<know
לַעֲשׂוֹתLa'asos
<<to do
רָע״Ro
<<evil”:
אִיI
הָכִיHochi
<<if so,
צַדִּיקִיםTzaddikim
<<righteous ones
נִינְהוּ!Ninhu
<<they are!
אֶלָּא,Ello
<<Rather:
אַלAl
<<do not
תְּהִיTehi
<<be
כַּכְּסִילִיםKakkesilim
<<like the fools
שֶׁחוֹטְאִיםShechoteim
<<who sin
וּמְבִיאִיםVmviim
<<and bring
קׇרְבָּן,Korbon
<<an offering
וְאֵינָםVeeinom
<<and do not
יוֹדְעִיםYode'im
<<know
אִםIm
<<whether
עַלAl
<<for
הַטּוֹבָהHattovo
<<the good
הֵםHeim
<<they
מְבִיאִים,Meviim
<<bring [it]
אִםIm
<<or
עַלAl
<<for
הָרָעָהHoro'o
<<the bad
הֵםHeim
<<they
מְבִיאִים.Meviim
<<bring [it].
אָמַרOmar
<<Said
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
בֵּיןBein
<<between
טוֹבTov
<<good
לְרַעLera
<<and bad
אֵינָןEinon
<<they do not
מַבְחִינִים,Mavchinim
<<distinguish,
וְהֵםVeheim
<<and they
מְבִיאִיםMeviim
<<bring
קׇרְבָּןKorbon
<<an offering
לְפָנַי?!Lefonay
<<before Me?!
23a:8
רַבRav
אָשֵׁיOshei
Rav Ashi,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
פָּפָּאPoppo
<<Rabbi Chanina bar Pappa,
אָמַר:Omar
<<said:
שְׁמוֹרShemor
<<guard
נְקָבֶיךָNekovecho
<<your orifices
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁאַתָּהSheatto
<<that you
עוֹמֵדOmeid
<<are standing
בִּתְפִלָּהBisfillo
<<in prayer
לְפָנַי.Lefonay
<<before Me.
23a:9
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הַנִּכְנָסHannichnos
<<one who enters
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּא,Hakkissei
<<the lavatory
חוֹלֵץCholeitz
<<removes
תְּפִילָּיוTefilloyv
<<his tefillin
בְּרִחוּקBerichuk
<<at a distance of
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹת,Ammos
<<cubits,
וְנִכְנָס.Venichnos
<<and enters.
אָמַרOmar
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Acha bar Rav Huna said in the name of Rav Sheshes:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
<<they taught this only
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
קָבוּעַ,Kovua
<<a fixed lavatory;
אֲבָלAvol
<<but
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
עֲרַאיAray
<<a temporary lavatory,
חוֹלֵץ,Choleitz
<<he removes [them]
וְנִפְנֶהVenifne
<<and relieves himself
לְאַלְתַּר.Lealtar
<<immediately.
וּכְשֶׁהוּאVchshehu
<<And when he
יוֹצֵאYotzei
<<goes out
מַרְחִיקMarchik
<<he distances [himself]
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹת,Ammos
<<cubits
וּמַנִּיחָן,Vmannichon
<<and puts them on,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁעֲשָׂאוֹShe'asoo
<<he has made it
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּאHakkissei
קָבוּעַ.Kovua
<<a fixed lavatory.
23a:10
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
It was asked of them:
מַהוּMahu
<<what is [the law]
שֶׁיִּכָּנֵסSheyyikkoneis
<<that should enter
אָדָםOdom
<<a person
בִּתְפִילִּיןBisfillin
<<with tefillin
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּאHakkissei
קָבוּעַKovua
<<into a fixed lavatory
לְהַשְׁתִּיןLehashtin
<<to pass
מַיִם?Mayim
<<water?
רָבִינָאRovino
<<Ravina
שָׁרֵי,Shorei
<<permits;
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
מַתְנָאMasno
<<Rav Ada bar Masna
אָסַר.Osar
<<forbids.
אֲתוֹAso
<<They came
שַׁיְילוּהּShayyluh
<<and asked it
לְרָבָא,Lerovo
<<of Rava.
אָמַרOmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
אָסוּרOsur
<<it is forbidden;
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<we are concerned
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יִפָּנֶהYippone
<<he relieve himself
בָּהֶן.Bohen
<<in them.
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ,Lah
<<And some say:
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יָפִיחַYofiach
<<he pass wind
בָּהֶן.Bohen
<<in them.
23a:11
תַּנְיָאTanyo
אִידַּךְ:Iddach
It is taught in another [baraisa]:
הַנִּכְנָסHannichnos
<<one who enters
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּאHakkissei
קָבוּעַKovua
<<a fixed lavatory
חוֹלֵץCholeitz
<<removes
תְּפִילָּיוTefilloyv
<<his tefillin
בְּרִחוּקBerichuk
<<at a distance of
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹת,Ammos
<<cubits,
וּמַנִּיחָןVmannichon
<<and places them
בַּחַלּוֹןBachallon
<<in the window
הַסָּמוּךְHassomuche
<<that is adjacent
לִרְשׁוּתLirshus
<<to the domain of
הָרַבִּים,Horabbim
<<the public,
וְנִכְנָס.Venichnos
<<and enters.
וּכְשֶׁהוּאVchshehu
<<And when he
יוֹצֵאYotzei
<<goes out
מַרְחִיקMarchik
<<he distances [himself]
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹת,Ammos
<<cubits
וּמַנִּיחָן,Vmannichon
<<and puts them on —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
בֵּיתBeis
שַׁמַּאי.Shammay
<<Beis Shammai.
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<And Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אוֹחֲזָןOchazon
<<he holds them
בְּיָדוֹ,Beyodo
<<in his hand
וְנִכְנָס.Venichnos
<<and enters.
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אוֹחֲזָןOchazon
<<he holds them
בְּבִגְדוֹ,Bevigdo
<<in his garment
וְנִכְנָס.Venichnos
<<and enters.
23a:12
בְּבִגְדוֹBevigdo
“In his garment” —
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְ?!Datoch
<<could it enter your mind?!
זִימְנִיןZimnin
<<Sometimes
מִישְׁתְּלֵיMishtlei
<<they slip
לְהוּLehu
<<away
וְנָפְלִי!Venofli
<<and fall!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֵימָא:Eimo
<<say:
אוֹחֲזָןOchazon
<<he holds them
בְּבִגְדוֹBevigdo
<<in his garment
וּבְיָדוֹ,Vvyodo
<<and in his hand,
וְנִכְנָס.Venichnos
<<and enters.
23a:13
וּמַנִּיחָםVmannichom
And he places them
בַּחוֹרִיןBachorin
<<in the holes
הַסְּמוּכִיםHassemuchim
<<adjacent
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּא,Hakkissei
<<to the lavatory,
וְלֹאVelo
<<and he should not
יַנִּיחֵםYannicheim
<<place them
בַּחוֹרִיןBachorin
<<in the holes
הַסְּמוּכִיםHassemuchim
<<adjacent
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
<<to the public domain,
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יִטְּלוּYittelu
<<should take
אוֹתָםOsom
<<them
עוֹבְרֵיOverei
דְרָכִים,Derochim
<<passersby,
וְיָבֹאVeyovo
<<and he come
לִידֵיLidei
חֲשָׁד.Chashod
<<under suspicion.
23a:14
וּמַעֲשֶׂהVma'ase
And an incident
בְּתַלְמִידBesalmid
<<with a student,
אֶחָדEchod
<<one,
שֶׁהִנִּיחַShehinniach
<<who placed
תְּפִילָּיוTefilloyv
<<his tefillin
בַּחוֹרִיןBachorin
<<in the holes
הַסְּמוּכִיםHassemuchim
<<adjacent
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים,Horabbim
<<to the public domain,
וּבָאתVvos
<<and there came
זוֹנָהZono
<<a harlot,
אַחַת,Achas
<<one,
וּנְטָלָתַן,Vntolosan
<<and took them,
וּבָאתVvos
<<and came
לְבֵיתLeveis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<to the study hall
וְאָמְרָה:Veomro
<<and said:
רְאוּReu
<<“See
מַהMa
<<what
נָּתַןNosan
<<gave
לִיLi
<<me
פְּלוֹנִיPeloni
<<so-and-so
בִּשְׂכָרִי!Bischori
<<as my wage!”
כֵּיוָןKeivon
<<When
שֶׁשָּׁמַעSheshoma
<<heard
אוֹתוֹOso
<<that
תַּלְמִידTalmid
<<student
כָּךְ,Koch
<<this,
עָלָהOlo
<<he went up
לְרֹאשׁLerosh
<<to the top of
הַגָּגHaggog
<<the roof
וְנָפַלVenofal
<<and fell
וָמֵת.Vomeis
<<and died.
בְּאוֹתָהּBeosoh
<<At that
שָׁעָהSho'o
<<hour
הִתְקִינוּHiskinu
<<they instituted
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<that he should
אוֹחֲזָןOchazon
<<hold them
בְּבִגְדוֹBevigdo
<<in his garment
וּבְיָדוֹ,Vvyodo
<<and in his hand,
וְנִכְנָס.Venichnos
<<and enter.
23a:15
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
בָּרִאשׁוֹנָהBorishono
<<at first
הָיוּHoyu
<<they would
מַנִּיחִיןMannichin
<<place
תְּפִילִּיןTefillin
<<tefillin
בַּחוֹרִיןBachorin
<<in the holes
הַסְּמוּכִיםHassemuchim
<<adjacent
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּא,Hakkissei
<<to the lavatory,
וּבָאִיןVvoin
<<and would come
עַכְבָּרִיםAchborim
<<mice
וְנוֹטְלִיןVenotelin
<<and take
אוֹתָן.Oson
<<them.
הִתְקִינוּHiskinu
<<They instituted
שֶׁיְּהוּSheyyehu
<<that they should
מַנִּיחִיןMannichin
<<place
אוֹתָןOson
<<them
בַּחַלּוֹנוֹתBachallonos
<<in the windows
הַסְּמוּכוֹתHassemuchos
<<adjacent
לִרְשׁוּתLirshus
הָרַבִּים;Horabbim
<<to the public domain;
וּבָאִיןVvoin
<<and would come
עוֹבְרֵיOverei
דְרָכִיםDerochim
<<passersby
וְנוֹטְלִיןVenotelin
<<and take
אוֹתָן.Oson
<<them.
הִתְקִינוּHiskinu
<<They instituted
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<that he should
אוֹחֲזָןOchazon
<<hold them
בְּיָדוֹBeyodo
<<in his hand
וְנִכְנָס.Venichnos
<<and enter.
23a:16
אָמַרOmar
Said
רַבִּיRabbi
מְיָאשָׁאMeyosho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Meyasha (son of Rabbi Yehoshua ben Levi):
הֲלָכָה,Halocho
<<the halacha is:
גּוֹלְלָןGolelon
<<he rolls them
כְּמִיןKemin
<<like a kind of
סֵפֶר,Seifer
<<scroll
וְאוֹחֲזָןVeochazon
<<and holds them
בִּימִינוֹBimino
<<in his right hand
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
לִבּוֹ.Libbo
<<his heart.
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
בַּרBar
מִנְיוֹמֵיMinyomei
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rav Yosef bar Minyomi said in the name of Rav Nachman:
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
תְּהֵאTehei
<<there be
רְצוּעָהRetzu'o
<<a strap
יוֹצֵאתYotzeis
<<hanging out
מִתַּחַתMittachas
<<from beneath
יָדוֹYodo
<<his hand
טֶפַח.Tefach
<<a handbreadth.
23a:17
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אַחָאAcho
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
Rabbi Yaakov bar Acha said in the name of Rabbi Zeira:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
<<they taught this only
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<where there is
שְׁהוּתShehus
<<time
בְּיוֹםBeyom
<<in the day
לְלׇבְשָׁן,Lelovshon
<<to put them on;
אֲבָלAvol
<<but
אֵיןEin
<<[where] there is not
שְׁהוּתShehus
<<time
בְּיוֹםBeyom
<<in the day
לְלׇבְשָׁןLelovshon
<<to put them on,
עוֹשֶׂהOse
<<he makes
לָהֶןLohen
<<for them
כְּמִיןKemin
<<a kind of
כִּיסKis
<<pouch
טֶפַח,Tefach
<<of a handbreadth
וּמַנִּיחָן.Vmannichon
<<and places them [in it].
23a:18
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbah bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan:
בַּיּוֹםBayyom
<<by day
גּוֹלְלָןGolelon
<<he rolls them
כְּמִיןKemin
<<like a kind of
סֵפֶרSeifer
<<scroll
וּמַנִּיחָןVmannichon
<<and places them
בְּיָדוֹBeyodo
<<in his hand
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
לִבּוֹ,Libbo
<<his heart;
וּבַלַּיְלָהVvallaylo
<<and at night
עוֹשֶׂהOse
<<he makes
לָהֶןLohen
<<for them
כְּמִיןKemin
<<a kind of
כִּיסKis
<<pouch
טֶפַח,Tefach
<<of a handbreadth
וּמַנִּיחָן.Vmannichon
<<and places them [in it].
23a:19
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
<<they taught this only
בִּכְלִיBichli
<<in a vessel
שֶׁהוּאShehu
<<that is
כִּלְיָין,Kilyoyn
<<their [own] vessel;
אֲבָלAvol
<<but
בִּכְלִיBichli
<<in a vessel
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<that is not
כִּלְיָין,Kilyoyn
<<their [own] vessel,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
פָּחוֹתPochos
<<less
מִטֶּפַח.Mittefach
<<than a handbreadth.
23a:20
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָא,Zutero
Mar Zutra said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi:
תֵּדַעTeida
<<know [it],
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for indeed
פַּכִּיןPakkin
קְטַנִּיםKetannim
<<small flasks
מַצִּילִיןMatzilin
<<protect [their contents]
בְּאֹהֶלBeohel
<<in the tent
הַמֵּת.Hammeis
<<of a corpse.
23a:21
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָה:Chono
Rabbah bar bar Chana said:
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<we would
אָזְלִינַןOzlinan
<<walk
בָּתְרֵיהּBosreih
<<after
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
<<Rabbi Yochanan,
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<he would
בָּעֵיBo'ei
<<want
לְמֵיעַלLemei'al
<<to enter
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּאHakkissei
<<the lavatory,
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<he would be
נָקֵיטNokeit
<<holding
סִפְרָאSifro
<<a book
דְאַגָּדְתָּאDeaggodto
<<of aggada
הֲוָהHavo
<<he would
יָהֵיבYoheiv
<<give [it]
לַן,Lan
<<to us;
כִּיKi
<<when
הֲוָהHavo
<<he would be
נָקֵיטNokeit
<<holding
תְּפִילִּיןTefillin
<<tefillin,
לָאLo
<<not
הֲוָהHavo
<<would he
יָהֵיבYoheiv
<<give [them]
לַן,Lan
<<to us.
אָמַר:Omar
<<He said:
הוֹאִילHoil
<<since
וּשְׁרוֹנְהוּVshronehu
<<they permitted them,
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis,