מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 57a · Gemara · Transliteration · Translation
57a:1
הָאHo
this [one]
דִּמְסָרַג,Dimsorag
<<is when saddled,
הָאHo
<<that [one]
דְּלָאDelo
<<when not
מְסָרַג.Mesorag
<<saddled.
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
הוּנָאHuno
<<Huna
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
נֵסNeis
<<a miracle [nes]
נַעֲשָׂהNa'aso
<<is done
לוֹ.Lo
<<for him.
חֲנִינָא,Chanino
<<Chanina,
חֲנַנְיָא,Chananyo
<<Chananya,
יוֹחָנָןYochonon
<<Yochanan —
נִסֵּיNissei
<<miracles
נִסִּיםNissim
<<of miracles
נַעֲשׂוּNa'asu
<<are done
לוֹ.Lo
<<for him.
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
הֶסְפֵּדHespeid
<<a eulogy
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
מִןMin
<<from
הַשָּׁמַיִםHashomayim
<<Heaven
חָסוּChosu
<<they had mercy
עָלָיוOloyv
<<on him
וּפְדָאוּהוּ.Vfdouhu
<<and redeemed him.
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<And this applies
בִּכְתָבָא.Bichsovo
<<in writing.
57a:2
הָעוֹנֶהHoone
One who answers
״יְהֵאYehei
<<“May
שְׁמֵיהּShemeih
<<His Name,
רַבָּאRabbo
<<the great one,
מְבָרַךְ״Mevorach
<<be blessed”
מוּבְטָחMuvetoch
<<is assured
לוֹLo
<<for him
שֶׁהוּאShehu
<<that he is
בֶּןBen
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּא.Habbo
<<one destined for the World to Come.
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<One who recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
רָאוּיRouy
<<is fit
שֶׁתִּשְׁרֶהShettishre
<<that should rest
עָלָיוOloyv
<<upon him
שְׁכִינָה,Shechino
<<the Shechinah,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁאֵיןSheein
<<that is not
דּוֹרוֹDoro
<<his generation
זַכַּאיZakkay
<<worthy
לְכָךְ.Lechoch
<<of it.
57a:3
הַמַּנִּיחַHammanniach
One who puts on
תְּפִילִּיןTefillin
<<tefillin
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לִגְדוּלָּה,Ligdullo
<<for greatness,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְרָאוּVerou
<<“And will see
כׇּלKol
<<all
עַמֵּיAmmei
<<the peoples of
הָאָרֶץHooretz
<<the earth
כִּיKi
<<that
שֵׁםSheim
<<the name of
ה׳
<<Hashem
נִקְרָאNikro
<<is called
עָלֶיךָOlecho
<<upon you,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
וְתַנְיָא,Vesanyo
<<And it is taught:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
הַגָּדוֹלHaggodol
<<Rabbi Eliezer the Great
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵלּוּEillu
<<These are
תְּפִילִּיןTefillin
<<the tefillin
שֶׁבָּרֹאשׁ.Shebborosh
<<that are on the head.
הַמִּתְפַּלֵּלHammispalleil
<<One who prays
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
סִימָןSimon
<<a sign
יָפֶהYofe
<<that is good
לוֹ.Lo
<<for him.
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<And this applies
דְּלָאDelo
<<where not
סַיֵּים.Sayyeim
<<did he finish.
57a:4
הַבָּאHabbo
One who comes
עַלAl
<<upon
אִמּוֹImmo
<<his mother
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לְבִינָה,Levino
<<for understanding,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כִּיKi
<<“For
אִםIm
<<if [im]
לַבִּינָהLabbino
<<to understanding
תִקְרָא״.Sikro
<<you call.”
הַבָּאHabbo
<<One who comes
עַלAl
<<upon
נַעֲרָהNa'aro
<<a young woman
מְאוֹרָסָהMeoroso
<<who is betrothed
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לְתוֹרָה,Lesoro
<<for Torah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״תּוֹרָהToro
<<“Torah
צִוָּהTzivvo
<<commanded
לָנוּLonu
<<us
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe,
מוֹרָשָׁהMorosho
<<an inheritance [morasha]
קְהִלַּתKehillas
<<of the congregation of
יַעֲקֹב״,Ya'akov
<<Yaakov”;
אַלAl
<<do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״מוֹרָשָׁה״Morosho
<<“morasha”
אֶלָּאEllo
<<but
״מְאוֹרָשָׂה״.Meoroso
<<“me'orasa” [betrothed].
הַבָּאHabbo
<<One who comes
עַלAl
<<upon
אֲחוֹתוֹAchoso
<<his sister
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לְחׇכְמָה,Lechochmo
<<for wisdom,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אֱמֹרEmor
<<“Say
לַחׇכְמָהLachochmo
<<to wisdom:
אֲחֹתִיAchosi
<<My sister
אָתְּ״.Otte
<<you are.”
הַבָּאHabbo
<<One who comes
עַלAl
<<upon
אֵשֶׁתEishes
<<the wife of
אִישׁIsh
<<a man
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
מוּבְטָחMuvetoch
<<is assured
לוֹLo
<<for him
שֶׁהוּאShehu
<<that he is
בֶּןBen
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּא.Habbo
<<one destined for the World to Come.
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<And this applies
דְּלָאDelo
<<where not
יָדַעYoda
<<did he know
לַהּLah
<<her
וְלָאVelo
<<and not
הַרְהַרHarhar
<<did he think
בַּהּBah
<<about her
מֵאוּרְתָּא.Meiuretto
<<from the evening.
57a:5
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
Rabbi Chiya bar Abba said:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
חִטִּיםChittim
<<wheat
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
רָאָהRoo
<<has seen
שָׁלוֹם,Sholom
<<peace,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״הַשָּׂםHassom
<<“Who makes
גְּבוּלֵךְGevuleiche
<<your borders
שָׁלוֹםSholom
<<peace;
חֵלֶבCheilev
<<with the fat of
חִטִּיםChittim
<<wheat
יַשְׂבִּיעֵךְ״.Yasbi'eiche
<<He satisfies you.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
שְׂעוֹרִיםSeorim
<<barley [se'orim]
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
סָרוּSoru
<<have departed [saru]
עֲוֹנוֹתָיו,Aonosoyv
<<his sins,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְסָרVesor
<<“And has departed
עֲוֹנֶךָAonecho
<<your sin,
וְחַטָּאתְךָVechattoscho
<<and your transgression
תְּכֻפָּר״.Techuppor
<<is atoned.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<Rabbi Zeira said:
אֲנָאAno
<<I
לָאLo
<<did not
סְלַקִיSelaki
<<go up
מִבָּבֶלMibbovel
<<from Bavel
לְאֶרֶץLeeretz
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<to Eretz Yisrael
עַדAd
<<until
דַּחֲזַאיDachazay
<<I saw
שְׂעָרֵיSe'orei
<<barley
בְּחֶלְמָא.Bechelmo
<<in a dream.
57a:6
הָרוֹאֶהHoroe
One who sees
גֶּפֶןGefen
<<a vine
טְעוּנָהTeuno
<<that is laden
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
אֵיןEin
<<not
אִשְׁתּוֹIshto
<<will his wife
מַפֶּלֶתMappeles
<<miscarry
נְפָלִים,Nefolim
<<stillborn babies,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אֶשְׁתְּךָEshtcho
<<“Your wife
כְּגֶפֶןKegefen
<<is like a vine
פֹּרִיָּה״.Poriyyo
<<that is fruitful.”
שׂוֹרֵקָהSoreiko
<<A choice vine —
יְצַפֶּהYetzappe
<<he should hope
לַמָּשִׁיחַ,Lammoshiach
<<for the Mashiach,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אֹסְרִיOseri
<<“Binding
לַגֶּפֶןLaggefen
<<to the vine
עִירֹהIro
<<his foal,
וְלַשֹּׂרֵקָהVelassoreiko
<<and to the choice vine
בְּנִיBeni
<<the son of
אֲתֹנוֹ״.Asono
<<his donkey.”
57a:7
הָרוֹאָהHoroo
One who sees
תְּאֵנָהTeeino
<<a fig tree
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
תּוֹרָתוֹToroso
<<his Torah
מִשְׁתַּמֶּרֶתMishtammeres
<<is preserved
בְּקִרְבּוֹ,Bekirbo
<<within him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״נוֹצֵרNotzeir
<<“One who guards
תְּאֵנָהTeeino
<<a fig tree
יֹאכַלYochal
<<will eat
פִּרְיָהּ״.Piryoh
<<its fruit.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
רִמּוֹנִיםRimmonim
<<pomegranates
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream:
זוּטְרֵיZuterei
<<small ones —
פָּרֵיPorei
<<will be fruitful
עִסְקֵיהּIskeih
<<his business
כְּרִמּוֹנָא,Kerimmono
<<like a pomegranate;
רַבְרְבֵיRavrvei
<<large ones —
רָבֵיRovei
<<will grow
עִסְקֵיהּIskeih
<<his business
כְּרִמּוֹנָא.Kerimmono
<<like a pomegranate.
פַּלְגֵי,Palgei
<<Halves [of pomegranates] —
אִםIm
<<if
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
<<a Torah scholar
הוּאHu
<<he is,
יְצַפֶּהYetzappe
<<he should hope
לְתוֹרָה,Lesoro
<<for Torah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אַשְׁקְךָAshkcho
<<“I would give you to drink
מִיַּיִןMiyyayin
<<of wine
הָרֶקַחHorekach
<<that is spiced,
מֵעֲסִיסMei'asis
<<of the juice of
רִמֹּנִי״.Rimmoni
<<my pomegranate.”
וְאִםVeim
<<And if
עַםAm
הָאָרֶץHooretz
<<an ignoramus [am ha'aretz]
הוּאHu
<<he is,
יְצַפֶּהYetzappe
<<he should hope
לְמִצְוֹת,Lemitzos
<<for mitzvos,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כְּפֶלַחKefelach
<<“Like a slice of
הָרִמּוֹןHorimmon
<<the pomegranate
רַקָּתֵךְ״.Rakkoseiche
<<is your temple [rakasech].”
מַאיMay
<<What is
רַקָּתֵךְRakkoseiche
<<“your temple”?
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
רֵיקָנִיןReikonin
<<the empty ones [reikanin]
שֶׁבָּךְ,Shebboch
<<among you
מְלֵאִיםMeleiim
<<are full of
מִצְוֹתMitzos
<<mitzvos
כְּרִמּוֹן.Kerimmon
<<like a pomegranate.
57a:8
הָרוֹאֶהHoroe
One who sees
זֵיתִיםZeisim
<<olives
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream:
זוּטְרֵיZuterei
<<small ones —
פָּרֵיPorei
<<will be fruitful
וְרָבֵיVerovei
<<and grow
וְקָאֵיVekoei
<<and endure
עִסְקֵיהּIskeih
<<his business
כְּזֵיתִים.Kezeisim
<<like olives.
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<And this applies
פֵּרֵי,Peirei
<<to the fruit,
אֲבָלAvol
<<but
אִילָנֵיIlonei
<<the trees —
הָוְיִיןHovyin
<<there will be
לֵיהּLeih
<<for him
בָּנִיםBonim
<<sons
מְרוּבִּין,Merubbin
<<many,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״בָּנֶיךָBonecho
<<“Your sons
כִּשְׁתִלֵיKishsilei
<<like saplings of
זֵיתִיםZeisim
<<olive trees,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִיDeomri
<<Some say:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
זַיִתZayis
<<an olive tree
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
שֵׁםSheim
<<a name
טוֹבTov
<<that is good
יוֹצֵאYotzei
<<goes out
לוֹ,Lo
<<for him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״זַיִתZayis
<<“An olive tree
רַעֲנָןRa'anon
<<that is leafy,
יְפֵהYefei
<<beautiful of
פְרִיFeri
<<fruit
תֹאַרSoar
<<and form,
קָרָאKoro
<<has called
ה׳
<<Hashem
שְׁמֵךְ״.Shemeiche
<<your name.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
שֶׁמֶןShemen
<<oil of
זַיִתZayis
<<olive
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לִמְאוֹרLimor
<<for the light of
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְיִקְחוּVeyikchu
<<“And they shall take
אֵלֶיךָEilecho
<<to you
שֶׁמֶןShemen
<<oil of
זַיִתZayis
<<olive
זָךְ״.Zoch
<<that is pure.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
תְּמָרִיםTemorim
<<dates [temarim]
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
תַּמּוּTammu
<<have ended [tamu]
עֲוֹנוֹתָיו,Aonosoyv
<<his sins,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״תַּםTam
<<“Ended
עֲוֹנֵךְAoneiche
<<is your sin,
בַּתBas
<<daughter of
צִיּוֹן״.Tzion
<<Zion.”
57a:9
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף,Yoseif
Rav Yosef said:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
עֵזEiz
<<a goat
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
שָׁנָהShono
<<a year
מִתְבָּרֶכֶתMisboreches
<<is blessed
לוֹ,Lo
<<for him;
עִזִּיםIzzim
<<goats —
שָׁנִיםShonim
<<years
מִתְבָּרְכוֹתMisborchos
<<are blessed
לוֹ,Lo
<<for him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְדֵיVedei
<<“And enough
חֲלֵבChaleiv
<<milk of
עִזִּיםIzzim
<<goats
לְלַחְמְךָ״.Lelachmcho
<<for your bread.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
הֲדַסHadas
<<a myrtle
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
נְכָסָיוNechosoyv
<<his property
מַצְלִיחִיןMatzlichin
<<prospers
לוֹ.Lo
<<for him;
וְאִםVeim
<<and if
אֵיןEin
<<there is not
לוֹLo
<<for him
נְכָסִיםNechosim
<<property,
יְרוּשָּׁהYerusho
<<an inheritance
נוֹפֶלֶתNofeles
<<falls
לוֹLo
<<to him
מִמָּקוֹםMimmokom
<<from a place
אַחֵר.Acheir
<<other.
אָמַרOmar
עוּלָּא,Ullo
<<Ulla said,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
<<in a baraisa
תָּנָא:Tono
<<it was taught:
וְהוּאVehu
<<And that is
דַּחֲזָאDachazo
<<where he saw [it]
בְּכַנַּיְיהוּ.Bechannayyhu
<<on its stem.
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
אֶתְרוֹגEsrog
<<an esrog
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
הָדוּרHodur
<<beautiful [hadur]
הוּאHu
<<he is
לִפְנֵיLifnei
<<before
קוֹנוֹ,Kono
<<his Maker,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״פְּרִיPeri
<<“The fruit of
עֵץEitz
<<a tree
הָדָרHodor
<<that is beautiful,
כַּפֹּתKappos
<<branches of
תְּמָרִים״.Temorim
<<date palms.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
לוּלָבLulov
<<a lulav
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
אֵיןEin
<<there is not
לוֹLo
<<in him
אֶלָּאEllo
<<anything but
לֵבLeiv
<<a heart [lev]
אֶחָדEchod
<<that is one
לְאָבִיוLeoviv
<<for his Father
שֶׁבַּשָּׁמַיִם.Shebbashomayim
<<who is in Heaven.
57a:10
הָרוֹאֶהHoroe
One who sees
אַוּוֹזAuoz
<<a goose
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לְחׇכְמָהLechochmo
<<for wisdom,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״חׇכְמוֹתChochmos
<<“Wisdom
בַּחוּץBachutz
<<outside
תָּרֹנָּה״.Toronno
<<sings aloud.”
וְהַבָּאVehabbo
<<And one who comes
עָלֶיהָOleho
<<upon it
הָוֵיHovei
<<will become
רֹאשׁRosh
<<head of
יְשִׁיבָה.Yeshivo
<<a yeshiva.
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said:
אֲנִיAni
<<I
רְאִיתִיהָ,Reisiho
<<saw it
וּבָאתִיVvosi
<<and came
עָלֶיהָ,Oleho
<<upon it,
וּסְלֵקִיתVsleikis
<<and I rose
לִגְדוּלָּה.Ligdullo
<<to greatness.
57a:11
הָרוֹאֶהHoroe
One who sees
תַּרְנְגוֹלTarngol
<<a rooster
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
יְצַפֶּהYetzappe
<<should hope
לְבֵןLevein
<<for a son
זָכָר.Zochor
<<who is male.
תַּרְנְגוֹלִיםTarngolim
<<Roosters —
יְצַפֶּהYetzappe
<<he should hope
לְבָנִיםLevonim
<<for sons
זְכָרִים.Zechorim
<<who are male.
תַּרְנְגוֹלֶתTarngoles
<<A hen [tarnegoles] —
יְצַפֶּהYetzappe
<<he should hope
לְתַרְבִּיצָהLesarbitzo
<<for a garden [tarbitza]
נָאָהNoo
<<that is beautiful [na'ah]
וְגִילָה.Vegilo
<<and rejoicing [gila].
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
בֵּיצִיםBeitzim
<<eggs
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
תְּלוּיָהTeluyo
<<pending
בַּקָּשָׁתוֹ.Bakkoshoso
<<is his request.
נִשְׁתַּבְּרוּNishtabberu
<<They broke —
נַעֲשֵׂיתNa'aseis
<<fulfilled
בַּקָּשָׁתוֹ.Bakkoshoso
<<is his request.
וְכֵןVechein
<<And so
אֱגוֹזִים,Egozim
<<nuts,
וְכֵןVechein
<<and so
קִשּׁוּאִים,Kishuim
<<cucumbers,
וְכֵןVechein
<<and so
כׇּלKol
<<all
כְּלֵיKelei
<<vessels of
זְכוּכִית,Zechuchis
<<glass,
וְכֵןVechein
<<and so
כׇּלKol
<<all
הַנִּשְׁבָּרִיםHannishborim
<<the breakable things
כָּאֵלּוּ.Koeillu
<<like these.
57a:12
הַנִּכְנָסHannichnos
One who enters
לַכְּרַךְLakkerach
<<a city —
נַעֲשׂוּNa'asu
<<are fulfilled
לוֹLo
<<for him
חֲפָצָיו,Chafotzoyv
<<his desires,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיַּנְחֵםVayyancheim
<<“And He led them
אֶלEl
<<to
מְחוֹזMechoz
<<the haven of
חֶפְצָם״.Cheftzom
<<their desire.”
הַמְגַלֵּחַHamgalleiach
<<One who shaves
רֹאשׁוֹRosho
<<his head
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
סִימָןSimon
<<a sign
יָפֶהYofe
<<that is good
לוֹ.Lo
<<for him;
רֹאשׁוֹRosho
<<his head
וּזְקָנוֹVzkono
<<and his beard —
לוֹLo
<<for him
וּלְכׇלVlchol
<<and for all
מִשְׁפַּחְתּוֹ.Mishpachto
<<his family.
57a:13
הַיּוֹשֵׁבHayyosheiv
One who sits
בַּעֲרֵיבָהBa'areivo
<<in a boat [arevah]
קְטַנָּהKetanno
<<that is small —
שֵׁםSheim
<<a name
טוֹבTov
<<that is good
יוֹצֵאYotzei
<<goes out
לוֹ.Lo
<<for him;
בַּעֲרֵיבָהBa'areivo
<<in a boat
גְּדוֹלָהGedolo
<<that is large —
לוֹLo
<<for him
וּלְכׇלVlchol
<<and for all
מִשְׁפַּחְתּוֹ.Mishpachto
<<his family.
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<And this applies
דְּמִדַּלְיָהDemiddalyo
<<where it is raised
דַּלּוֹיֵי.Dalloyei
<<high [lit. raised up raisings].
57a:14
הַנִּפְנֶהHannifne
One who relieves himself
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
סִימָןSimon
<<a sign
יָפֶהYofe
<<that is good
לוֹ,Lo
<<for him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״מִהַרMihar
<<“Hastens
צֹעֶהTzo'e
<<the one who is bent down
לְהִפָּתֵחַ״.Lehipposeiach
<<to be loosed.”
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<And this applies
דְּלָאDelo
<<where not
קַנַּח.Kannach
<<did he wipe.
57a:15
הָעוֹלֶהHoole
One who goes up
לַגַּגLaggag
<<to the roof
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
עוֹלֶהOle
<<goes up
לִגְדוּלָּה.Ligdullo
<<to greatness.
יָרַדYorad
<<He went down —
יוֹרֵדYoreid
<<he goes down
מִגְּדוּלָּתוֹ.Miggedulloso
<<from his greatness.
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
וְרָבָאVerovo
<<and Rava
דְּאָמְרִיDeomri
<<who say
תַּרְוַויְיהוּ:Tarvavyyhu
<<both of them:
כֵּיוָןKeivon
<<Once
שֶׁעָלָהShe'olo
<<he has gone up,
עָלָה.Olo
<<he has gone up.
הַקּוֹרֵעַHakkoreia
<<One who tears
בְּגָדָיוBegodoyv
<<his garments
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
קוֹרְעִיםKore'im
<<they tear
לוֹLo
<<for him
גְּזַרGezar
<<the decree of
דִּינוֹ.Dino
<<his judgment.
הָעוֹמֵדHoomeid
<<One who stands
עָרוֹםOrom
<<naked
בַּחֲלוֹם,Bachalom
<<in a dream:
בְּבָבֶלBevovel
<<in Bavel —
עוֹמֵדOmeid
<<he stands
בְּלֹאBelo
<<without
חֵטְא.Cheite
<<sin;
בְּאֶרֶץBeeretz
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<in Eretz Yisrael —
עָרוֹםOrom
<<naked
בְּלֹאBelo
<<without
מִצְוֹת.Mitzos
<<mitzvos.
הַנִּתְפָּסHannispos
<<One who is seized
לְסַרְדְּיוֹטLesardyot
<<by a soldier [sardiyot] —
שְׁמִירָהShemiro
<<protection
נַעֲשֵׂיתNa'aseis
<<is made
לוֹ.Lo
<<for him;
נְתָנוּהוּNesonuhu
<<they put him
בְּקוֹלָרBekolor
<<in a neck-chain [kolar] —
הוֹסִיפוּHosifu
<<they have added
לוֹLo
<<for him
שְׁמִירָהShemiro
<<protection
עַלAl
<<upon
שְׁמִירָתוֹ.Shemiroso
<<his protection.
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<And this applies
בְּקוֹלָר,Bekolor
<<to a neck-chain,
אֲבָלAvol
<<but
חַבְלָאChavlo
<<a rope
בְּעָלְמָאBe'olmo
<<merely —
לָא.Lo
<<not.
57a:16
הַנִּכְנָסHannichnos
One who enters
לַאֲגַםLaagam
<<a marsh
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream
נַעֲשֶׂהNa'ase
<<becomes
רֹאשׁRosh
<<head of
יְשִׁיבָה.Yeshivo
<<a yeshiva;
לְיַעַרLeya'ar
<<a forest —
נַעֲשֶׂהNa'ase
<<he becomes
רֹאשׁRosh
<<head
לִבְנֵיLivnei
<<of the members of
כַלָּה.Challo
<<the kallah.
57a:17
רַבRav
פָּפָּאPoppo
Rav Pappa
וְרַבVerav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<and Rav Huna son of Rav Yehoshua
חֲזוֹChazo
<<saw
חֶלְמָא:Chelmo
<<a dream.
רַבRav
פָּפָּאPoppo
<<Rav Pappa,
דְּעָיֵילDe'oyeil
<<who entered
לְאַגְמָאLeagmo
<<a marsh,
נַעֲשָׂהNa'aso
<<became
רֹאשׁRosh
<<head of
יְשִׁיבָה.Yeshivo
<<a yeshiva;
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rav Huna son of Rav Yehoshua,
דְּעָיֵילDe'oyeil
<<who entered
לְיַעַרLeya'ar
<<a forest,
נַעֲשָׂהNa'aso
<<became
רֹאשׁRosh
<<head
לִבְנֵיLivnei
<<of the members of
כַּלָּה.Kallo
<<the kallah.
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִיDeomri
<<Some say:
תַּרְוַויְיהוּTarvavyyhu
<<both of them
לְאַגְמָאLeagmo
<<into a marsh
עָיְילִי,Oyyli
<<entered,
אֶלָּאEllo
<<but
רַבRav
פָּפָּאPoppo
<<Rav Pappa,
דִּתְלֵיDislei
<<who hung [on himself]
טַבְלָאTavlo
<<a drum,
נַעֲשָׂהNa'aso
<<became
רֹאשׁRosh
<<head of
יְשִׁיבָה,Yeshivo
<<a yeshiva;
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rav Huna son of Rav Yehoshua,
דְּלָאDelo
<<who did not
תְּלֵיTelei
<<hang
טַבְלָאTavlo
<<a drum,
נַעֲשָׂהNa'aso
<<became
רֹאשׁRosh
<<head
לִבְנֵיLivnei
<<of the members of
כַּלָּה.Kallo
<<the kallah.
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said:
אֲנָאAno
<<I
עֲיַילִיתAyaylis
<<entered
לְאַגְמָאLeagmo
<<a marsh
וּתְלַאיVslay
<<and hung
טַבְלָאTavlo
<<a drum
וְנַבַּחִיVenabbachi
<<and I beat [lit. barked]
בַּהּBah
<<on it
נַבּוֹחֵי.Nabbochei
<<loud beatings.
57a:18
תָּנֵיTonei
Taught
תַּנָּאTanno
<<a tanna
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבDerav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak:
הַמַּקִּיזHammakkiz
<<One who lets
דָּםDom
<<blood
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
עֲוֹנוֹתָיוAonosoyv
<<his sins
מְחוּלִיןMechulin
<<are forgiven
לוֹ.Lo
<<for him.
57a:19
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
But isn't it taught:
עֲוֹנוֹתָיוAonosoyv
<<His sins
סְדוּרִיןSedurin
<<are arranged
לוֹ!Lo
<<for him!
מַאיMay
<<What is
סְדוּרִיןSedurin
<<“arranged”?
סְדוּרִיןSedurin
<<Arranged
לִימָּחֵל.Limmocheil
<<to be forgiven.
57a:20
תָּנֵיTonei
Taught
תַּנָּאTanno
<<a tanna
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבDerav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
נָחָשׁNochosh
<<a snake
בַּחֲלוֹםBachalom
<<in a dream —
פַּרְנָסָתוֹParnososo
<<his livelihood
מְזוּמֶּנֶתMezummenes
<<is ready
לוֹ.Lo
<<for him;
נְשָׁכוֹNeshocho
<<it bit him —
נִכְפְּלָהNichplo
<<it is doubled
לוֹ.Lo
<<for him;
הֲרָגוֹHarogo
<<he killed it —
אָבְדָהOvdo
<<is lost
פַּרְנָסָתוֹ.Parnososo
<<his livelihood.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes said to him:
כׇּלKol
שֶׁכֵּןShekkein
<<All the more so
שֶׁנִּכְפְּלָהShennichplo
<<that is doubled
פַּרְנָסָתוֹ.Parnososo
<<his livelihood!
וְלָאVelo
<<And it is not
הִיא,Hi
<<so:
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<Rav Sheshes
הוּאHu
<<it was
דַּחֲזָאDachazo
<<who saw
חִוְיָאChivyo
<<a snake
בְּחֶלְמֵיהּBechelmeih
<<in his dream
וְקַטְלֵיהּ.Vekatleih
<<and killed it.
57a:21
תָּנֵיTonei
Taught
תַּנָּאTanno
<<a tanna
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan:
כׇּלKol
<<All
מִינֵיMinei
<<kinds of
מַשְׁקִיןMashkin
<<drinks
יָפִיןYofin
<<are good
לַחֲלוֹםLachalom
<<for a dream,
חוּץChutz
<<except
מִןMin
<<for
הַיַּיִן,Hayyayin
<<the wine:
יֵשׁYeish
<<there is [one who]
שׁוֹתֵהוּShoseihu
<<drinks it
וְטוֹבVetov
<<and it is good
לוֹ,Lo
<<for him,
וְיֵשׁVeyeish
<<and there is [one who]
שׁוֹתֵהוּShoseihu
<<drinks it
וְרַעVera
<<and it is bad
לוֹ.Lo
<<for him.
יֵשׁYeish
<<There is [one who]
שׁוֹתֵהוּShoseihu
<<drinks it
וְטוֹבVetov
<<and it is good
לוֹLo
<<for him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְיַיִןVeyayin
<<“And wine
יְשַׂמַּחYesammach
<<gladdens
לְבַבLevav
<<the heart of
אֱנוֹשׁ״,Enosh
<<man”;
וְיֵשׁVeyeish
<<and there is [one who]
שׁוֹתֵהוּShoseihu
<<drinks it
וְרַעVera
<<and it is bad
לוֹLo
<<for him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״תְּנוּTenu
<<“Give
שֵׁכָרSheichor
<<strong drink
לְאוֹבֵדLeoveid
<<to one who is perishing,
וְיַיִןVeyayin
<<and wine
לְמָרֵיLemorei
<<to the bitter of
נָפֶשׁ״.Nofesh
<<soul.”
57a:22
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
Rabbi Yochanan said to him
לְתַנָּא:Lesanno
<<to the tanna:
תְּנִי:Teni
<<Teach:
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
<<A Torah scholar —
לְעוֹלָםLeolom
<<always
טוֹבTov
<<it is good
לוֹ,Lo
<<for him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״לְכוּLechu
<<“Come,
לַחֲמוּLachamu
<<eat
בְלַחֲמִיVelachami
<<of my bread,
וּשְׁתוּVshsu
<<and drink
בְּיַיִןBeyayin
<<of the wine
מָסָכְתִּי״.Mosochti
<<I have mixed.”