☰ ‹
Vocabulary
58a:1
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בֶּןBen
אֶלְעָזָר:Elozor
Rabbi Yirmiya ben Elazar said:
נִתְקַלְּלָהNiskallelo
<<Was cursed
בָּבֶלBovel
<<Bavel —
נִתְקַלְּלוּNiskallelu
<<were cursed
שְׁכֵנֶיהָ.Shecheineho
<<its neighbors;
נִתְקַלְּלָהNiskallelo
<<was cursed
שׁוֹמְרוֹןShomeron
<<Shomron —
נִתְבָּרְכוּNisborchu
<<were blessed
שְׁכֵנֶיהָ:Shecheineho
<<its neighbors.
נִתְקַלְּלָהNiskallelo
<<Was cursed
בָּבֶלBovel
<<Bavel —
נִתְקַלְּלוּNiskallelu
<<were cursed
שְׁכֵנֶיהָ,Shecheineho
<<its neighbors,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְשַׂמְתִּיהָVesamtiho
<<“And I will make it
לְמוֹרַשׁLemorash
<<a possession of
קִפֹּדKippod
<<the hedgehog
וְאַגְמֵיVeagmei
<<and pools of
מָיִם״.Moyim
<<water.”
נִתְקַלְּלָהNiskallelo
<<Was cursed
שׁוֹמְרוֹןShomeron
<<Shomron —
נִתְבָּרְכוּNisborchu
<<were blessed
שְׁכֵנֶיהָShecheineho
<<its neighbors,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְשַׂמְתִּיVesamti
<<“And I will make
שֹׁמְרוֹןShomeron
<<Shomron
לְעִיLe'i
<<a heap [of ruins]
הַשָּׂדֶהHassode
<<in the field,
לְמַטָּעֵיLematto'ei
<<plantings of
כָרֶםChorem
<<a vineyard,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
58a:2
וְאָמַרVeomar
רַבRav
הַמְנוּנָא:Hamnuno
And Rav Hamnuna said:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
אוּכְלוּסֵיUchelusei
<<multitudes of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is
חֲכַםChacham
<<the Wise One of
הָרָזִים״.Horozim
<<the secrets.”
אוּכְלוּסֵיUchelusei
<<Multitudes of
גּוֹיִם,Goyim
<<gentiles —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בּוֹשָׁהBosho
<<“Is ashamed
אִמְּכֶםImmechem
<<your mother,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
58a:3
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
אוּכְלוּסֵיUchelusei
<<multitudes of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is
חֲכַםChacham
<<the Wise One of
הָרָזִים״Horozim
<<the secrets,”
שֶׁאֵיןSheein
<<for not
דַּעְתָּםDatom
<<are their minds
דּוֹמָהDomo
<<alike
זֶהZe
<<one
לָזֶה,Loze
<<to the other,
וְאֵיןVeein
<<and not
פַּרְצוּפֵיהֶןPartzufeihen
<<are their faces
דּוֹמִיםDomim
<<alike
זֶהZe
<<one
לָזֶה.Loze
<<to the other.
בֶּןBen
זוֹמָאZomo
<<Ben Zoma
רָאָהRoo
<<saw
אוּכְלוּסָאUcheluso
<<a multitude
עַלAl
<<on
גַּבGav
<<top of
מַעֲלָהMa'alo
<<a step
בְּהַרBehar
<<on the Mount of
הַבַּיִת,Habbayis
<<the House.
אָמַר:Omar
<<He said:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is
חֲכַםChacham
<<the Wise One of
הָרָזִיםHorozim
<<the secrets,
וּבָרוּךְVvoruche
…
<<and Blessed is He
שֶׁבָּרָאShebboro
<<who created
כׇּלKol
<<all
אֵלּוּEillu
<<these
לְשַׁמְּשֵׁנִי״.Leshammesheini
<<to serve me.”
58a:4
הוּאHu
He
הָיָהHoyo
<<would
אוֹמֵר:Omeir
<<say:
כַּמָּהKammo
<<How many
יְגִיעוֹתYegios
<<labors
יָגַעYoga
<<labored
אָדָםOdom
הָרִאשׁוֹןHorishon
<<the first man
עַדAd
<<until
שֶׁמָּצָאShemmotzo
<<he found
פַּתPas
<<bread
לֶאֱכוֹל:Leechol
<<to eat:
חָרַשׁ,Chorash
<<he plowed,
וְזָרַע,Vezora
<<and sowed,
וְקָצַר,Vekotzar
<<and reaped,
וְעִמֵּר,Ve'immeir
<<and bound sheaves,
וְדָשׁ,Vedosh
<<and threshed,
וְזָרָה,Vezoro
<<and winnowed,
וּבָרַר,Vvorar
<<and selected,
וְטָחַן,Vetochan
<<and ground,
וְהִרְקִיד,Vehirkid
<<and sifted,
וְלָשׁ,Velosh
<<and kneaded,
וְאָפָה,Veofo
<<and baked,
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<and afterward
אָכַל.Ochal
<<he ate.
וַאֲנִיVaani
<<And I
מַשְׁכִּיםMashkim
<<rise early
וּמוֹצֵאVmotzei
<<and find
כׇּלKol
<<all
אֵלּוּEillu
<<these
מְתוּקָּנִיןMesukkonin
<<prepared
לְפָנַי.Lefonay
<<before me.
וְכַמָּהVechammo
<<And how many
יְגִיעוֹתYegios
<<labors
יָגַעYoga
<<labored
אָדָםOdom
הָרִאשׁוֹןHorishon
<<the first man
עַדAd
<<until
שֶׁמָּצָאShemmotzo
<<he found
בֶּגֶדBeged
<<a garment
לִלְבּוֹשׁ:Lilbosh
<<to wear:
גָּזַז,Gozaz
<<he sheared,
וְלִבֵּן,Velibbein
<<and bleached,
וְנִפֵּץ,Venippeitz
<<and combed,
וְטָוָה,Vetovo
<<and spun,
וְאָרַג,Veorag
<<and wove,
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<and afterward
מָצָאMotzo
<<he found
בֶּגֶדBeged
<<a garment
לִלְבּוֹשׁ,Lilbosh
<<to wear;
וַאֲנִיVaani
<<and I
מַשְׁכִּיםMashkim
<<rise early
וּמוֹצֵאVmotzei
<<and find
כׇּלKol
<<all
אֵלֶּהEille
<<these
מְתוּקָּנִיםMesukkonim
<<prepared
לְפָנַי.Lefonay
<<before me.
כׇּלKol
<<All
אוּמּוֹתUmmos
<<nations
שׁוֹקְדוֹתShokedos
<<are diligent
וּבָאוֹתVvoos
<<and come
לְפֶתַחLefesach
<<to the entrance of
בֵּיתִי,Beisi
<<my house,
וַאֲנִיVaani
<<and I
מַשְׁכִּיםMashkim
<<rise early
וּמוֹצֵאVmotzei
<<and find
כׇּלKol
<<all
אֵלּוּEillu
<<these
לְפָנַי.Lefonay
<<before me.
58a:5
הוּאHu
He
הָיָהHoyo
<<would
אוֹמֵר:Omeir
<<say:
אוֹרֵחַOreiach
<<A guest
טוֹבTov
<<who is good,
מַהוּMahu
<<what
אוֹמֵר?Omeir
<<does he say?
כַּמָּהKammo
<<How much
טְרָחוֹתTerochos
<<trouble
טָרַחTorach
<<went to
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the host
בִּשְׁבִילִי,Bishvili
<<for me!
כַּמָּהKammo
<<How much
בָּשָׂרBosor
<<meat
הֵבִיאHeivi
<<he brought
לְפָנַי,Lefonay
<<before me!
כַּמָּהKammo
<<How much
יַיִןYayin
<<wine
הֵבִיאHeivi
<<he brought
לְפָנַי,Lefonay
<<before me!
כַּמָּהKammo
<<How many
גְּלוּסְקָאוֹתGelusekoos
<<fine loaves
הֵבִיאHeivi
<<he brought
לְפָנַי,Lefonay
<<before me!
וְכׇלVechol
<<And all
מַהMa
<<that
שֶּׁטָּרַחShettorach
<<he went to trouble,
לֹאLo
<<not
טָרַחTorach
<<did he go to trouble
אֶלָּאEllo
<<except
בִּשְׁבִילִי.Bishvili
<<for me.
אֲבָלAvol
<<But
אוֹרֵחַOreiach
<<a guest
רַעRa
<<who is bad,
מַהוּMahu
<<what
אוֹמֵר?Omeir
<<does he say?
מַהMa
<<What
טּוֹרַחTorach
<<trouble
טָרַחTorach
<<went to
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the host,
זֶה?Ze
<<this one?
פַּתPas
<<A loaf,
אַחַתAchas
<<just one,
אָכַלְתִּי,Ochalti
<<I ate;
חֲתִיכָהChasicho
<<a slice,
אַחַתAchas
<<just one,
אָכַלְתִּי,Ochalti
<<I ate;
כּוֹסKos
<<a cup,
אֶחָדEchod
<<just one,
שָׁתִיתִי,Shosisi
<<I drank.
כׇּלKol
<<All
טוֹרַחTorach
<<the trouble
שֶׁטָּרַחShettorach
<<that went to
בַּעַלBa'al
הַבַּיִתHabbayis
<<the host,
זֶהZe
<<this one,
לֹאLo
<<not
טָרַחTorach
<<did he go to trouble
אֶלָּאEllo
<<except
בִּשְׁבִילBishvil
<<for the sake of
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
וּבָנָיו.Vvonoyv
<<and his children.
58a:6
עַלAl
About
אוֹרֵחַOreiach
<<a guest
טוֹבTov
<<who is good,
מַהוּMahu
<<what
אוֹמֵר?Omeir
<<does it say?
״זְכֹרZechor
<<“Remember
כִּיKi
<<that
תַשְׂגִּיאSasgi
<<you should magnify
פׇעֳלוֹFo'olo
<<his work,
אֲשֶׁרAsher
<<of which
שֹׁרְרוּShoreru
<<have sung
אֲנָשִׁים״.Anoshim
<<men.”
עַלAl
<<About
אוֹרֵחַOreiach
<<a guest
רַעRa
<<who is bad
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״לָכֵןLochein
<<“Therefore
יְרֵאוּהוּYereiuhu
<<fear him
אֲנָשִׁיםAnoshim
<<men,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
58a:7
״וְהָאִישׁVehoish
“And the man,
בִּימֵיBimei
<<in the days of
שָׁאוּלShoul
<<Shaul,
זָקֵןZokein
<<was old,
בָּאBo
<<he came
בַאֲנָשִׁים״.Vaanoshim
<<among men.”
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
<<Rava said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבRav
זְבִיד,Zevid
<<Rav Zevid,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבRav
אוֹשַׁעְיָא:Oshayo
<<Rav Oshaya:
זֶהZe
<<This is
יִשַׁיYishay
<<Yishai,
אֲבִיAvi
<<the father of
דָּוִדDovid
<<David,
שֶׁיָּצָאSheyyotzo
<<who went out
בְּאוּכְלוּסָא,Beucheluso
<<with a multitude,
וְנִכְנַסVenichnas
<<and came in
בְּאוּכְלוּסָא,Beucheluso
<<with a multitude,
וְדָרַשׁVedorash
<<and expounded
בְּאוּכְלוּסָא.Beucheluso
<<before a multitude.
אָמַרOmar
עוּלָּא:Ullo
<<Ulla said:
נְקִיטִינַןNekitinan
<<We have a tradition:
אֵיןEin
<<there is no
אוּכְלוּסָאUcheluso
<<multitude
בְּבָבֶל.Bevovel
<<in Bavel.
תָּנָא:Tono
<<It was taught:
אֵיןEin
<<There is no
אוּכְלוּסָאUcheluso
<<multitude
פְּחוּתָהPechuso
<<less
מִשִּׁשִּׁיםMishishim
<<than sixty
רִבּוֹא.Ribbo
<<myriads.
58a:8
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
חַכְמֵיChachmei
<<the Sages of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel
אוֹמֵרOmeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁחָלַקShecholak
<<who apportioned
מֵחׇכְמָתוֹMeichochmoso
<<of His wisdom
לִירֵאָיו״.Lireioyv
<<to those who fear Him.”
חַכְמֵיChachmei
<<The Sages of
אוּמּוֹתUmmos
<<the nations of
הָעוֹלָם,Hoolom
<<the world —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁנָּתַןShennosan
<<who gave
מֵחׇכְמָתוֹMeichochmoso
<<of His wisdom
לְבָשָׂרLevosor
<<to flesh
וָדָם״.Vodom
<<and blood.”
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁחָלַקShecholak
<<who apportioned
מִכְּבוֹדוֹMikkevodo
<<of His glory
לִירֵאָיו״.Lireioyv
<<to those who fear Him.”
מַלְכֵיMalchei
<<The kings of
אוּמּוֹתUmmos
<<the nations of
הָעוֹלָם,Hoolom
<<the world —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁנָּתַןShennosan
<<who gave
מִכְּבוֹדוֹMikkevodo
<<of His glory
לְבָשָׂרLevosor
<<to flesh
וָדָם״.Vodom
<<and blood.”
58a:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
לְעוֹלָםLeolom
<<Always
יִשְׁתַּדֵּלYishtaddeil
<<should strive
אָדָםOdom
<<a person
לָרוּץLorutz
<<to run
לִקְרַאתLikras
<<toward
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
יִשְׂרָאֵל.Yisroeil
<<Israel.
וְלֹאVelo
<<And not
לִקְרַאתLikras
<<toward
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בִּלְבַד,Bilvad
<<only,
אֶלָּאEllo
<<but
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לִקְרַאתLikras
<<toward
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
אוּמּוֹתUmmos
<<the nations of
הָעוֹלָם,Hoolom
<<the world,
שֶׁאִםSheim
<<for if
יִזְכֶּהYizke
<<he merits,
יַבְחִיןYavchin
<<he will distinguish
בֵּיןBein
<<between
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
לְמַלְכֵיLemalchei
<<and the kings of
אוּמּוֹתUmmos
<<the nations of
הָעוֹלָם.Hoolom
<<the world.
58a:10
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
Rav Sheshes
סַגִּיSaggi
נְהוֹרNehor
<<blind [lit. abundant in light]
הֲוָה.Havo
<<was.
הֲווֹHavo
<<Were
קָאָזְלִיKoozli
<<going
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
לְקַבּוֹלֵיLekabbolei
<<to receive
אַפֵּיAppei
<<the face of
מַלְכָּא,Malko
<<the king,
וְקָםVekom
<<and arose
אֲזַלAzal
<<[and] went
בַּהֲדַיְיהוּBahadayyhu
<<with them
רַבRav
שֵׁשֶׁת.Sheishes
<<Rav Sheshes.
אַשְׁכְּחֵיהּAshkcheih
<<Found him
הָהוּאHohu
<<a certain
מִינָא,Mino
<<heretic;
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<he said to him:
חַצְבֵיChatzvei
<<Whole jugs
לְנַהְרָא,Lenahro
<<to the river;
כַּגְנֵיKagnei
<<broken jugs
לְיָיא?Leyoy
<<to where?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
תָּאTo
<<Come
חֲזִיChazi
<<see
דְּיָדַעְנָאDeyodano
<<that I know
טְפֵיTefei
<<more
מִינָּךְ.Minnoch
<<than you.
חֲלַףChalaf
<<Passed
גּוּנְדָּאGuneddo
<<the troop
קַמַּיְיתָא.Kammayyso
<<first.
כִּיKi
<<When
קָאKo
אָוְושָׁא,Ovvsho
<<there was a din,
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
<<said to him
הָהוּאHohu
<<that
מִינָא:Mino
<<heretic:
אֲתָאAso
<<Has come
מַלְכָּא.Malko
<<the king.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes said to him:
לָאLo
<<Not
קָאָתֵי.Koosei
<<is he coming.
חֲלַףChalaf
<<Passed
גּוּנְדָּאGuneddo
<<the troop
תִּנְיָינָא.Tinyoyno
<<second.
כִּיKi
<<When
קָאKo
אָוְושָׁא,Ovvsho
<<there was a din,
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
<<said to him
הָהוּאHohu
<<that
מִינָא:Mino
<<heretic:
הַשְׁתָּאHashto
<<Now
קָאKo
אָתֵיOsei
<<is coming
מַלְכָּא.Malko
<<the king.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes said to him:
לָאLo
<<Not
קָאKo
אָתֵיOsei
<<is coming
מַלְכָּא.Malko
<<the king.
חָלֵיףCholeif
<<Passed
תְּלִיתַאי.Telisay
<<the third.
כִּיKi
<<When
קָאKo
שָׁתְקָא,Shosko
<<it was silent,
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes said to him:
וַדַּאיVadday
<<Certainly
הַשְׁתָּאHashto
<<now
אָתֵיOsei
<<is coming
מַלְכָּא.Malko
<<the king.
58a:11
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
Said to him
הָהוּאHohu
<<that
מִינָא:Mino
<<heretic:
מְנָאMeno
<<From where
לָךְLoch
<<do you [know]
הָא?Ho
<<this?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
דְּמַלְכוּתָאDemalchuso
<<For the kingship
דְאַרְעָאDearo
<<of the earth
כְּעֵיןKe'ein
<<is like
מַלְכוּתָאMalchuso
<<the kingship
דִרְקִיעָא,Dirki'o
<<of the heavens,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״צֵאTzei
<<“Go out
וְעָמַדְתָּVe'omadto
<<and stand
בָהָרVohor
<<on the mountain
לִפְנֵיLifnei
<<before
ה׳
<<Hashem;
וְהִנֵּהVehinnei
<<and behold,
ה׳
<<Hashem
עֹבֵרOveir
<<passes by,
וְרוּחַVeruach
<<and a wind
גְּדוֹלָהGedolo
<<great
וְחָזָקVechozok
<<and strong
מְפָרֵקMeforeik
<<tearing apart
הָרִיםHorim
<<mountains
וּמְשַׁבֵּרVmshabbeir
<<and shattering
סְלָעִיםSelo'im
<<rocks
לִפְנֵיLifnei
<<before
ה׳
<<Hashem;
לֹאLo
<<not
בָרוּחַVoruach
<<in the wind
ה׳
<<is Hashem;
וְאַחַרVeachar
<<and after
הָרוּחַHoruach
<<the wind
רַעַשׁRa'ash
<<an earthquake;
לֹאLo
<<not
בָרַעַשׁVora'ash
<<in the earthquake
ה׳.
<<is Hashem.
וְאַחַרVeachar
<<And after
הָרַעַשׁHora'ash
<<the earthquake
אֵשׁEish
<<fire;
לֹאLo
<<not
בָאֵשׁVoeish
<<in the fire
ה׳
<<is Hashem;
וְאַחַרVeachar
<<and after
הָאֵשׁHoeish
<<the fire
קוֹלKol
<<a sound of
דְּמָמָהDemomo
<<silence
דַקָּה״.Dakko
<<that is thin.”
58a:12
כִּיKi
When
אֲתָאAso
<<came
מַלְכָּא,Malko
<<the king,
פָּתַחPosach
<<began
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<Rav Sheshes
וְקָאVeko
<<and was
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blessing
לֵיהּ.Leih
<<him.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
<<Said to him
הָהוּאHohu
<<that
מִינָא:Mino
<<heretic:
לְמַאןLeman
<<To one whom
דְּלָאDelo
<<not
חָזֵיתChozeis
<<you see
לֵיהּLeih
<<[him]
קָאKo
מְבָרְכַתְּ?Mevorchatte
<<are you blessing?
וּמַאיVmay
<<And what
הֲוִיHavi
<<became
עֲלֵיהּAleih
<<of him,
דְּהָהוּאDehohu
<<of that
מִינָא?Mino
<<heretic?
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי:Deomri
<<Some say:
חַבְרוֹהִיChavrohi
<<his fellows
כַּחְלִינְהוּKachlinhu
<<blinded [lit. painted with kohl]
לְעֵינֵיהּ,Le'eineih
<<his eyes;
וְאִיכָּאVeikko
דְּאָמְרִי:Deomri
<<and some say:
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<Rav Sheshes
נָתַןNosan
<<set
עֵינָיוEinoyv
<<his eyes
בּוֹ,Bo
<<upon him,
וְנַעֲשָׂהVena'aso
<<and he became
גַּלGal
<<a heap
שֶׁלShel
<<of
עֲצָמוֹת.Atzomos
<<bones.
58a:13
רַבִּיRabbi
שֵׁילָאSheilo
Rabbi Sheila
נַגְּדֵיהּNaggedeih
<<had flogged
לְהָהוּאLehohu
<<that
גַּבְרָאGavro
<<man
דִּבְעַלDival
<<who had relations with
גּוֹיָה.Goyo
<<a gentile woman.
אֲזַלAzal
<<He went
אֲכַלAchal
<<[and] ate
בֵּיהּBeih
<<of him
קוּרְצֵיKuretzei
<<pieces [i.e., slandered him]
בֵּיBei
<<in the house of
מַלְכָּא,Malko
<<the king;
אֲמַר:Amar
<<he said:
אִיכָּאIkko
<<There is
חַדChad
<<one
גַּבְרָאGavro
<<man
בִּיהוּדָאֵיBihudoei
<<among the Jews
דְּקָאDeko
<<who
דָּיֵיןDoyein
<<judges
דִּינָאDino
<<judgment
בְּלָאBelo
<<without
הַרְמָנָאHarmono
<<the authority
דְמַלְכָּא.Demalko
<<of the king.
שַׁדַּרShaddar
<<He sent
עֲלֵיהּAleih
<<for him
פְּרִיסְתְּקָא.Peristko
<<an officer.
כִּיKi
<<When
אֲתָאAso
<<he came,
אָמְרִיOmri
לֵיהּ:Leih
<<they said to him:
מַאיMay
טַעְמָאTamo
<<For what reason
נַגֵּדְתֵּיהּNaggeidetteih
<<did you flog
לְהַאי?Lehay
<<this one?
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
דְּבָאDevo
<<For he came
עַלAl
<<upon
חֲמָרְתָא.Chamorso
<<a female donkey.
אָמְרִיOmri
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
אִיתIs
<<Are there
לְךָLecho
<<for you
סָהֲדִי?Sohadi
<<witnesses?
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
אִין.In
<<Yes.
אֲתָאAso
<<Came
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
<<Eliyahu,
אִדְּמִיIddemi
<<took the likeness
לֵיהּLeih
<<for himself
כְּאִינִישׁ,Keinish
<<of a person,
וְאַסְהֵיד.Veasheid
<<and testified.
אָמְרִיOmri
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
אִיI
הָכִי,Hochi
<<If so,
בַּרBar
קְטָלָאKetolo
<<one liable for death
הוּא!Hu
<<he is!
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
אֲנַןAnan
<<We,
מִיּוֹמָאMiomo
<<from the day
דִּגְלֵינַןDigleinan
<<that we were exiled
מֵאַרְעִיןMeiarin
<<from our land,
לֵיתLeis
<<there is not
לַןLan
<<to us
רְשׁוּתָאReshuso
<<the authority
לְמִקְטַל.Lemiktal
<<to kill;
אַתּוּן,Attun
<<you —
מַאיMay
<<what
דְּבָעֵיתוּןDevo'eisun
<<you wish
עֲבִידוּAvidu
<<do
בֵּיהּ.Beih
<<with him.
58a:14
עַדAd
While
דִּמְעַיְּינִיDimayyeyni
<<they were deliberating
בֵּיהּBeih
<<about him
בְּדִינָא,Bedino
<<in judgment,
פְּתַחPesach
<<began
רַבִּיRabbi
שֵׁילָאSheilo
<<Rabbi Sheila
וַאֲמַר:Vaamar
<<and said:
״לְךָLecho
<<“Yours,
ה׳
<<Hashem,
הַגְּדֻלָּהHaggedullo
<<is the greatness
וְהַגְּבוּרָהVehaggevuro
<<and the might,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
אָמְרִיOmri
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
מַאיMay
<<What
קָאָמְרַתְּ?Koomratte
<<are you saying?
אֲמַרAmar
לְהוּ,Lehu
<<He said to them,
הָכִיHochi
<<thus
קָאָמֵינָא:Koomeino
<<I am saying:
״בְּרִיךְBerich
<<“Blessed is
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
דְּיָהֵיבDeyoheiv
<<who gives
מַלְכוּתָאMalchuso
<<kingship
בְּאַרְעָאBearo
<<on earth
כְּעֵיןKe'ein
<<like
מַלְכוּתָאMalchuso
<<the kingship
דִרְקִיעָא,Dirki'o
<<of heaven,
וִיהַבVihav
<<and gave
לְכוּLechu
<<you
שׁוּלְטָנָאShuletono
<<dominion
וְרָחֲמִיVerochami
<<and love of
דִּינָא״.Dino
<<justice.”
אֲמַרוּ:Amaru
<<They said:
חַבִּיבָאChabbivo
<<Dear
עֲלֵיהּAleih
<<to him
יְקָרָאYekoro
<<is the honor
דְמַלְכוּתָאDemalchuso
<<of the kingship
כּוּלֵּיKullei
הַאי!Hay
<<so much!
יָהֲבִיYohavi
<<They gave
לֵיהּLeih
<<him
קוּלְפָאKulefo
<<a staff
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<and said to him:
דּוּןDun
<<Judge
דִּינָא.Dino
<<judgment.
58a:15
כִּיKi
When
הֲוָהHavo
נָפֵיק,Nofeik
<<he was leaving,
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
<<said to him
הַהוּאHahu
<<that
גַּבְרָא:Gavro
<<man:
עָבֵידOveid
<<Does do
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
נִיסָּאNisso
<<a miracle
לְשַׁקָּרֵיLeshakkorei
<<for liars
הָכִי?Hochi
<<like this?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
רָשָׁע,Rosho
<<Wicked one!
לָאוLov
<<Not
חֲמָרֵיChamorei
<<donkeys
אִיקְּרוּ?Ikkeru
<<are they called?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״אֲשֶׁרAsher
<<“Whose
בְּשַׂרBesar
<<the flesh of
חֲמוֹרִיםChamorim
<<donkeys
בְּשָׂרָם״.Besorom
<<is their flesh.”
חַזְיֵיהּChazyeih
<<He saw him
דְּקָאָזֵילDekoozeil
<<that he was going
לְמֵימְרָאLemeimero
<<to say [it]
לְהוּLehu
<<to them,
דִּקְרִינְהוּDikrinhu
<<that he had called them
חֲמָרֵי,Chamorei
<<donkeys.
אֲמַר:Amar
<<He said:
הַאיHay
<<This one
רוֹדֵףRodeif
<<a pursuer
הוּא.Hu
<<is,
וְהַתּוֹרָהVehattoro
<<and the Torah
אָמְרָה:Omro
<<said:
אִםIm
<<If
בָּאBo
<<he comes
לְהׇרְגְּךָLehorgcho
<<to kill you,
הַשְׁכֵּםHashkeim
<<rise early
לְהׇרְגוֹ.Lehorgo
<<to kill him.
מַחְיֵיהּMachyeih
<<He struck him
בְּקוּלְפָאBekulefo
<<with the staff
וְקַטְלֵיהּ.Vekatleih
<<and killed him.
58a:16
אֲמַר:Amar
He said:
הוֹאִילHoil
<<Since
וְאִתְעֲבִידVeisavid
<<was performed
לִיLi
<<for me
נִיסָּאNisso
<<a miracle
בְּהַאיBehay
<<with this
קְרָא,Kero
<<verse,
דָּרֵישְׁנָאDoreisheno
<<I will expound
לֵיהּ:Leih
<<it:
״לְךָLecho
<<“Yours,
ה׳
<<Hashem,
הַגְּדֻלָּה״Haggedullo
<<is the greatness” —
זוֹZo
<<this is
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the work of
בְרֵאשִׁית,Vereishis
<<Creation,
וְכֵןVechein
<<and so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״עֹשֶׂהOse
<<“Who does
גְדֹלוֹתGedolos
<<great things
עַדAd
<<until
אֵיןEin
<<there is no
חֵקֶר״.Cheiker
<<searching out.”
״וְהַגְּבוּרָה״Vehaggevuro
<<“And the might” —
זוֹZo
<<this is
יְצִיאַתYetzias
<<the going out of
מִצְרַיִם,Mitzrayim
<<Egypt,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיַּרְאVayyar
<<“And saw
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
אֶתEs
הַיָּדHayyod
<<the hand
הַגְּדֹלָהHaggedolo
<<that was great,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
״וְהַתִּפְאֶרֶת״Vehattiferes
<<“And the glory” —
זוֹZo
<<this is
חַמָּהChammo
<<the sun
וּלְבָנָהVlvono
<<and the moon
שֶׁעָמְדוּShe'omdu
<<that stood still
לוֹLo
<<for him,
לִיהוֹשֻׁעַ,Lihoshua
<<for Yehoshua,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיִּדֹּםVayyiddom
<<“And stood still
הַשֶּׁמֶשׁHashemesh
<<the sun,
וְיָרֵחַVeyoreiach
<<and the moon
עָמָדOmod
<<stood,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
״וְהַנֵּצַח״Vehanneitzach
<<“And the victory [netzach]” —
זוֹZo
<<this is
מַפַּלְתָּהּMappaltoh
<<the downfall
שֶׁלShel
<<of
רוֹמִי.Romi
<<Rome.
וְכֵןVechein
<<And so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״וְיֵזVeyeiz
<<“And sprinkled
נִצְחָםNitzchom
<<their lifeblood [nitzcham]
עַלAl
<<upon
בְּגָדַיBegoday
<<My garments,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
״וְהַהוֹד״Vehahod
<<“And the majesty” —
זוֹZo
<<this is
מִלְחֶמֶתMilchemes
<<the war of
נַחֲלֵיNachalei
<<the streams of
אַרְנוֹן,Arnon
<<Arnon,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״עַלAl
כֵּןKein
<<“Therefore
יֵאָמַרYeiomar
<<it is said
בְּסֵפֶרBeseifer
<<in the book of
מִלְחֲמֹתMilchamos
<<the wars of
ה׳
<<Hashem:
אֶתEs
וָהֵבVoheiv
<<Vahev
בְּסוּפָהBesufo
<<in Sufah,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
״כִּיKi
<<“For
כֹלChol
<<all
בַּשָּׁמַיִםBashomayim
<<in the heavens
וּבָאָרֶץ״Vvooretz
<<and on the earth” —
זוֹZo
<<this is
מִלְחֶמֶתMilchemes
<<the war of
סִיסְרָא,Sisro
<<Sisera,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״מִןMin
<<“From
שָׁמַיִםShomayim
<<heaven
נִלְחָמוּNilchomu
<<fought
הַכּוֹכָבִיםHakkochovim
<<the stars
מִמְּסִלּוֹתָםMimmesillosom
<<from their courses,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
״לְךָLecho
<<“Yours,
ה׳
<<Hashem,
הַמַּמְלָכָה״Hammamlocho
<<is the kingdom” —
זוֹZo
<<this is
מִלְחֶמֶתMilchemes
<<the war of
עֲמָלֵק,Amoleik
<<Amalek,
וְכֵןVechein
<<and so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״כִּיKi
<<“For
יָדYod
<<a hand
עַלAl
<<is upon
כֵּסKeis
<<the throne of
יָהּ״.Yoh
<<God [Kah].”
״וְהַמִּתְנַשֵּׂא״Vehammisnassei
<<“And who is exalted” —
זוֹZo
<<this is
מִלְחֶמֶתMilchemes
<<the war of
גּוֹגGog
<<Gog
וּמָגוֹג,Vmogog
<<and Magog,
וְכֵןVechein
<<and so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״הִנְנִיHinni
<<“Behold, I am
אֵלֶיךָEilecho
<<against you,
גּוֹגGog
<<Gog,
נְשִׂיאNesi
<<prince of
רֹאשׁRosh
<<Rosh,
מֶשֶׁךְMeshech
<<Meshech,
וְתֻבָל״.Vesuvol
<<and Tuval.”
״לְכֹלLechol
<<“Over all
לְרֹאשׁ״Lerosh
<<as head” —
אָמַרOmar
רַבRav
חָנָןChonon
בַּרBar
רָבָאRovo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rav Chanan bar Rava said in the name of Rabbi Yochanan:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
רֵישׁReish
<<the head of
גַּרְגִּיתָאGargiso
<<the irrigation ditch
מִןMin
<<from
שְׁמַיָּאShemayyo
<<Heaven
מַנּוּMannu
<<they appoint
לֵיהּ.Leih
<<him.
Mishnah58a:17
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
In a baraisa
תַּנָּאTanno
<<it was taught
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבִּיDerabbi
עֲקִיבָא:Akivo
<<of Rabbi Akiva:
״לְךָLecho
<<“Yours,
ה׳
<<Hashem,
הַגְּדֻלָּה״Haggedullo
<<is the greatness” —
זוֹZo
<<this is
קְרִיעַתKeri'as
<<the splitting of
יַםYam
<<the Sea
סוּף.Suf
<<of Reeds.
״וְהַגְּבוּרָה״Vehaggevuro
<<“And the might” —
זוֹZo
<<this is
מַכַּתMakkas
<<the plague of
בְּכוֹרוֹת.Bechoros
<<the firstborn.
״וְהַתִּפְאֶרֶת״Vehattiferes
<<“And the glory” —
זוֹZo
<<this is
מַתַּןMattan
<<the giving of
תּוֹרָה.Toro
<<the Torah.
״וְהַנֵּצַח״Vehanneitzach
<<“And the victory” —
זוֹZo
<<this is
יְרוּשָׁלַיִם.Yerusholayim
<<Yerushalayim.
״וְהַהוֹד״Vehahod
<<“And the majesty” —
זוֹZo
<<this is
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁ.Hammikdosh
<<the Temple.