☰ ‹
Vocabulary
4a:1
״בְּנָיָהוּBenoyohu
“Benayahu
בֶּןBen
<<son of
יְהוֹיָדָע״Yehoyodo
<<Yehoyada” —
זֶהZe
<<this is
סַנְהֶדְרִין,Sanhedrin
<<the Sanhedrin;
״וְאֶבְיָתָר״Veevyosor
<<“and Evyasar” —
אֵלּוּEillu
<<these are
אוּרִיםUrim
<<the Urim
וְתוּמִּים.Vesummim
<<and Tumim.
4a:2
וְכֵןVechein
And so
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״וּבְנָיָהוּVvnoyohu
<<“And Benayahu
בֶּןBen
<<son of
יְהוֹיָדָעYehoyodo
<<Yehoyada
עַלAl
<<was over
הַכְּרֵתִיHakkereisi
<<the Kereisi
וְעַלVe'al
<<and over
הַפְּלֵתִי״.Happeleisi
<<the Peleisi.”
וְלָמָּהVelommo
<<And why
נִקְרָאNikro
<<were called
שְׁמָםShemom
<<their names
״כְּרֵתִי״Kereisi
<<“Kereisi”
וּ״פְלֵתִי״?Vfleisi
<<and “Peleisi”?
״כְּרֵתִי״Kereisi
<<“Kereisi” —
שֶׁכּוֹרְתִיםShekkoresim
<<for they cut
דִּבְרֵיהֶם,Divreihem
<<their words;
״פְּלֵתִי״Peleisi
<<“Peleisi” —
שֶׁמּוּפְלָאִיםShemmufeloim
<<for they are wondrous
בְּדִבְרֵיהֶם.Bedivreihem
<<in their words.
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<And afterward
״שַׂרSar
<<“the commander of
צָבָאTzovo
<<the army
לַמֶּלֶךְLammelech
<<of the king
יוֹאָב״.Yoov
<<was Yoav.”
4a:3
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בַּרBar
אַדָּא,Addo
Rav Yitzchak bar Adda said,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it:
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָקYitzchok
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אִידִי:Idi
<<Rav Yitzchak son of Rav Idi said:
מַאיMay
<<what is
קְרָאKero
<<the verse?
״עוּרָהUro
<<“Awake,
כְבוֹדִיChevodi
<<my glory;
עוּרָהUro
<<awake,
הַנֵּבֶלHanneivel
<<harp
וְכִנּוֹרVechinnor
<<and lyre;
אָעִירָהO'iro
<<I will awaken
שָּׁחַר״.Shochar
<<the dawn.”
4a:4
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
Rabbi Zeira
אָמַר:Omar
<<said:
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
לְעוֹלָםLeolom
<<in fact
הֲוָהHavo
<<did
יָדַע,Yoda
<<know [the moment],
וְדָוִדVedovid
<<and David
נָמֵיNomei
<<too
הֲוָהHavo
<<did
יָדַע.Yoda
<<know [it].
4a:5
וְכֵיוָןVecheivon
And since
דְּדָוִדDedovid
<<David
הֲוָהHavo
<<did
יָדַע,Yoda
<<know,
כִּנּוֹרKinnor
<<a harp —
לְמָהLemo
לֵיהּ?Leih
<<why did he need it?
לְאִתְּעוֹרֵיLeitteorei
<<To wake up
מִשִּׁנְתֵּיהּ.Mishinteih
<<from his sleep.
4a:6
וְכֵיוָןVecheivon
And since
דְּמֹשֶׁהDemoshe
<<Moshe
הֲוָהHavo
<<did
יָדַע,Yoda
<<know,
לְמָהLemo
לֵיהּLeih
<<why did he need
לְמֵימַרLemeimar
<<to say
״כַּחֲצוֹת״?Kachatzos
<<“about midnight”?
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
קָסָבַר:Kosovar
<<held:
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יִטְעוּYitu
<<err
אִצְטַגְנִינֵיItztagninei
<<the astrologers of
פַּרְעֹה,Paro
<<Pharaoh,
וְיֹאמְרוּVeyomru
<<and they say:
״מֹשֶׁהMoshe
<<“Moshe
בַּדַּאיBadday
<<a liar
הוּא״.Hu
<<is.”
דְּאָמַרDeomar
<<For said
מָר:Mor
<<the master:
לַמֵּדLammeid
<<teach
לְשׁוֹנְךָLeshonecho
<<your tongue
לוֹמַרLomar
<<to say
״אֵינִיEini
<<“I do not
יוֹדֵעַ״,Yodeia
<<know,”
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
תִּתְבַּדֶּהTisbadde
<<you be shown a liar
וְתֵאָחֵז.Veseiocheiz
<<and be caught.
4a:7
רַבRav
אָשֵׁיOshei
Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
בְּפַלְגָאBefalgo
<<at the middle of
אוּרְתָּאUretto
<<the night
דִתְלֵיסַרDisleisar
<<of the thirteenth,
נָגְהֵיNoghei
<<as dawns
אַרְבֵּסַרArbeisar
<<the fourteenth,
הֲוָהHavo
<<he was
קָאֵי,Koei
<<standing,
וְהָכִיVehochi
<<and thus
קָאָמַרKoomar
מֹשֶׁהMoshe
לְיִשְׂרָאֵל,Leyisroeil
<<Moshe said to Israel:
אָמַרOmar
<<said
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
לְמָחָרLemochor
<<tomorrow,
כַּחֲצוֹתKachatzos
<<about the middle of
הַלַּיְלָהHallaylo
<<the night
כִּיKi
<<like
הָאִידָּנָאHoiddono
<<now,
אֲנִיAni
<<I
יוֹצֵאYotzei
<<go out
בְּתוֹךְBesoche
<<into the midst of
מִצְרָיִם.Mitzroyim
<<Egypt.
4a:8
״לְדָוִד,Ledovid
“Of David:
שָׁמְרָהShomro
<<guard
נַפְשִׁיNafshi
<<my soul,
כִּיKi
<<for
חָסִידChosid
<<pious
אָנִי״.Oni
<<am I.”
לֵוִיLeivi
<<Levi
וְרַבִּיVerabbi
יִצְחָק.Yitzchok
<<and Rabbi Yitzchak.
חַדChad
<<One
אָמַר:Omar
<<said:
כָּךְKoch
<<thus
אָמַרOmar
דָּוִדDovid
<<David said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
לֹאLo
<<is it not that
חָסִידChosid
<<pious
אֲנִי?Ani
<<am I?
שֶׁכָּלShekkol
<<For all
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
מִזְרָחMizroch
<<east
וּמַעֲרָבVma'arov
<<and west
יְשֵׁנִיםYesheinim
<<sleep
עַדAd
<<until
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
שָׁעוֹת,Shoos
<<hours,
וַאֲנִיVaani
<<but I —
״חֲצוֹתChatzos
<<“at the middle of
לַיְלָהLaylo
<<the night
אָקוּםOkum
<<I rise
לְהוֹדוֹתLehodos
<<to give thanks
לְךָ״.Lecho
<<to You.”
4a:9
וְאִידַּךְ,Veiddach
And the other:
כָּךְKoch
<<thus
אָמַרOmar
דָּוִדDovid
<<David said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
לֹאLo
<<is it not that
חָסִידChosid
<<pious
אֲנִי?Ani
<<am I?
שֶׁכָּלShekkol
<<For all
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
מִזְרָחMizroch
<<east
וּמַעֲרָבVma'arov
<<and west
יוֹשְׁבִיםYoshevim
<<sit
אֲגוּדּוֹתAguddos
<<in groups
אֲגוּדּוֹתAguddos
<<upon groups
בִּכְבוֹדָם,Bichvodom
<<in their glory,
וַאֲנִיVaani
<<but I —
יָדַיYoday
<<my hands
מְלוּכְלָכוֹתMeluchelochos
<<are soiled
בְּדָםBedom
<<with blood
וּבְשָׁפִירVvshofir
<<and with the fetal sac
וּבְשִׁלְיָאVvshilyo
<<and with the afterbirth,
כְּדֵיKedei
<<in order
לְטַהֵרLetaheir
<<to declare pure
אִשָּׁהIsho
<<a woman
לְבַעֲלָהּ.Leva'aloh
<<for her husband.
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹד,Od
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
כָּלKol
<<all
מָהMo
<<that
שֶׁאֲנִיSheani
<<I
עוֹשֶׂה,Ose
<<do,
אֲנִיAni
<<I
נִמְלָךְNimloch
<<consult
בִּמְפִיבֹשֶׁתBimfivoshes
<<with Mefiboshes
רַבִּי,Rabbi
<<my teacher,
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and I say
לוֹ:Lo
<<to him:
״מְפִיבֹשֶׁתMefivoshes
<<“Mefiboshes
רַבִּי,Rabbi
<<my teacher,
יָפֶהYofe
<<rightly
דַּנְתִּי?Danti
<<did I judge?
יָפֶהYofe
<<rightly
חִייַּבְתִּי?Chiyyavti
<<did I convict?
יָפֶהYofe
<<rightly
זִכִּיתִי?Zikkisi
<<did I acquit?
יָפֶהYofe
<<rightly
טִהַרְתִּי?Tiharti
<<did I declare pure?
יָפֶהYofe
<<rightly
טִמֵּאתִי?״,Timmeisi
<<did I declare impure?”
וְלֹאVelo
<<and not
בּוֹשְׁתִּי.Boshetti
<<was I ashamed.
4a:10
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אִידִי:Idi
Rabbi Yehoshua son of Rav Idi said:
מַאיMay
<<what is
קְרָאKero
<<the verse?
״וַאֲדַבְּרָהVaadabbero
<<“And I will speak
בְעֵדֹתֶיךָVe'eidosecho
<<of Your testimonies
נֶגֶדNeged
<<before
מְלָכִיםMelochim
<<kings,
וְלֹאVelo
<<and not
אֵבוֹשׁ״.Eivosh
<<will I be ashamed.”
4a:11
תָּנָא:Tono
A Tanna taught:
לֹאLo
<<not
״מְפִיבֹשֶׁת״Mefivoshes
<<“Mefiboshes”
שְׁמוֹ,Shemo
<<was his name,
אֶלָּאEllo
<<but
״אִישׁIsh
בּשֶׁת״Bshes
<<“Ish-boshes”
שְׁמוֹ,Shemo
<<was his name.
וְלָמָּהVelommo
<<And why
נִקְרָאNikro
<<was called
שְׁמוֹShemo
<<his name
מְפִיבֹשֶׁת?Mefivoshes
<<Mefiboshes?
שֶׁהָיָהShehoyo
<<For he would
מְבַיֵּישׁMevayyeish
<<shame
פְּנֵיPenei
<<the face of
דָּוִדDovid
<<David
בַּהֲלָכָה,Bahalocho
<<in halachah.
לְפִיכָךְLefichoch
<<Therefore
זָכָהZocho
<<merited
דָּוִדDovid
<<David
וְיָצָאVeyotzo
<<and there came forth
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from him
כִּלְאָב.Kilov
<<Kilav.
4a:12
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
And Rabbi Yochanan said:
לֹאLo
<<not
״כִּלְאָב״Kilov
<<“Kilav”
שְׁמוֹShemo
<<was his name,
אֶלָּאEllo
<<but
״דָּנִיאֵל״Donieil
<<“Daniel”
שְׁמוֹ,Shemo
<<was his name.
וְלָמָּהVelommo
<<And why
נִקְרָאNikro
<<was called
שְׁמוֹShemo
<<his name
״כִּלְאָב״Kilov
<<“Kilav”?
שֶׁהָיָהShehoyo
<<For he would
מַכְלִיםMachlim
<<humiliate
פְּנֵיPenei
<<the face of
מְפִיבֹשֶׁתMefivoshes
<<Mefiboshes
בַּהֲלָכָה.Bahalocho
<<in halachah.
4a:13
וְעָלָיוVe'oloyv
And about him
אָמַרOmar
שְׁלֹמֹהShelomo
<<Shlomo said
בְּחָכְמָתוֹBechochmoso
<<in his wisdom:
״בְּנִיBeni
<<“My son,
אִםIm
<<if
חָכַםChocham
<<is wise
לִבֶּךָLibbecho
<<your heart,
יִשְׂמַחYismach
<<will rejoice
לִבִּיLibbi
<<my heart,
גַםGam
<<even
אָנִי״,Oni
<<mine”;
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<and it says:
״חֲכַםChacham
<<“Be wise,
בְּנִיBeni
<<my son,
וְשַׂמַּחVesammach
<<and gladden
לִבִּיLibbi
<<my heart,
וְאָשִׁיבָהVeoshivo
<<that I may answer
חֹרְפִיChorefi
<<those who taunt me
דָבָר״.Dovor
<<a word.”
4a:14
וְדָוִדVedovid
And David —
מִיMi
<<does
קָרֵיKorei
<<he call
לְנַפְשֵׁיהּLenafsheih
<<himself
״חָסִיד״?Chosid
<<“pious”?
וְהָכְתִיבVehochsiv
<<But isn't it written:
״לוּלֵאLulei
<<“Had I not
הֶאֱמַנְתִּיHeemanti
<<believed
לִרְאוֹתLiros
<<to see
בְּטוּבBetuv
<<the goodness of
ה׳
<<Hashem
בְּאֶרֶץBeeretz
<<in the land of
חַיִּים״,Chayyim
<<the living”;
וְתָנָאVesono
<<and it was taught
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵי:Yosei
<<of Rabbi Yosei:
לָמָּהLommo
<<why
נָקוּדNokud
<<are there dots
עַלAl
<<over
״לוּלֵא״?Lulei
<<“lulei”?
אָמַרOmar
דָּוִדDovid
<<David said
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
מוּבְטָחMuvetoch
<<confident
אֲנִיAni
<<am I
בְּךָBecho
<<in You
שֶׁאַתָּהSheatto
<<that You
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pay
שָׂכָרSochor
<<reward
טוֹבTov
<<good
לַצַּדִּיקִיםLatzaddikim
<<to the righteous
לֶעָתִידLe'osid
לָבוֹא,Lovo
<<in the time to come,
אֲבָלAvol
<<but
אֵינִיEini
<<I do not
יוֹדֵעַYodeia
<<know
אִםIm
<<whether
יֵשׁYeish
<<there is
לִיLi
<<for me
חֵלֶקCheilek
<<a share
בֵּינֵיהֶםBeineihem
<<among them
אִםIm
<<or
לָאו?!Lov
<<not!
4a:15
שֶׁמָּאShemmo
Lest
יִגְרוֹםYigrom
<<cause [it to be lost]
הַחֵטְא.Hacheite
<<the sin.
4a:16
כִּדְרַבִּיKidrabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אִידִי,Idi
As Rabbi Yaakov bar Idi taught,
דְּרַבִּיDerabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אִידִיIdi
<<for Rabbi Yaakov bar Idi
רָמֵי,Romei
<<raised a contradiction:
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״וְהִנֵּהVehinnei
<<“And behold,
אָנֹכִיOnochi
<<I am
עִמָּךְImmoch
<<with you,
וּשְׁמַרְתִּיךָVshmarticho
<<and I will guard you
בְּכָלBechol
<<in all
אֲשֶׁרAsher
<<that
תֵּלֵךְ״,Teileiche
<<you go”;
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״וַיִּירָאVayyiro
<<“And was afraid
יַעֲקֹבYa'akov
<<Yaakov
מְאֹד״Meod
<<greatly.”
אָמַר:Omar
<<He said:
שֶׁמָּאShemmo
<<lest
יִגְרוֹםYigrom
<<cause [it to be lost]
הַחֵטְא.Hacheite
<<the sin.
4a:17
כִּדְתַנְיָאKidsanyo
As it is taught:
״עַדAd
<<“Until
יַעֲבֹרYa'avor
<<passes over
עַמְּךָAmmecho
<<Your people,
ה׳,
<<Hashem,
עַדAd
<<until
יַעֲבֹרYa'avor
<<passes over
עַםAm
<<the people
זוּZu
<<that
קָנִיתָ״.Koniso
<<You acquired.”
4a:18
״עַדAd
“Until
יַעֲבֹרYa'avor
<<passes over
עַמְּךָAmmecho
<<Your people,
ה׳״
<<Hashem” —
זוֹZo
<<this is
בִּיאָהBio
<<the entry
רִאשׁוֹנָה,Rishono
<<first;
״עַדAd
<<“until
יַעֲבֹרYa'avor
<<passes over
עַםAm
<<the people
זוּZu
<<that
קָנִיתָ״Koniso
<<You acquired” —
זוֹZo
<<this is
בִּיאָהBio
<<the entry
שְׁנִיָּה.Sheniyyo
<<second.
מִכָּאןMikkon
<<From here
אָמְרוּOmru
<<said
חֲכָמִים:Chachomim
<<the Sages:
רְאוּיִםReuyim
<<fit
הָיוּHoyu
<<were
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
לֵיעָשׂוֹתLei'osos
<<to have performed
לָהֶםLohem
<<for them
נֵסNeis
<<a miracle
בִּימֵיBimei
<<in the days of
עֶזְרָאEzro
<<Ezra
כְּדֶרֶךְKederech
<<in the way
שֶׁנַּעֲשָׂהShenna'aso
<<that was performed
לָהֶםLohem
<<for them
בִּימֵיBimei
<<in the days of
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בִּןBin
נוּן.Nun
<<Yehoshua bin Nun,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁגָּרַםSheggoram
<<caused [it to be lost]
הַחֵטְא.Hacheite
<<the sin.
4a:19
וַחֲכָמִיםVachachomim
“And the Sages
אוֹמְרִיםOmerim
<<say:
עַדAd
<<until
חֲצוֹת:Chatzos
<<midnight.”
חֲכָמִיםChachomim
<<The Sages —
כְּמַאןKeman
<<like whom
סְבִירָאSeviro
לְהוּ,Lehu
<<do they hold?
אִיI
<<If
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<like Rabbi Eliezer
סְבִירָאSeviro
לְהוּLehu
<<they hold,
לֵימְרוּLeimeru
<<let them say
כְּרַבִּיKerabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
<<like Rabbi Eliezer!