☰ ‹
Vocabulary
59a:1
כְּטִרְפָּאKetirpo
like a piece
דִּטְרִיף.Ditrif
<<that was torn off.
וְהַאיVehay
<<And this
דְּאָזְלָאDeozlo
<<that it goes
בָּתְרַהּ,Bosrah
<<after her
דְּאָמְרָהDeomro
<<is because it says
לַהּ:Lah
<<to her:
הַבHav
<<Give
לִיLi
<<me
בְּנַי.Benay
<<my children!
שֶׁבְּשָׁעָהShebbesho'o
<<For at the time
שֶׁהַקָּדוֹשׁShehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<that the Holy One, Blessed be He,
בִּקֵּשׁBikkeish
<<sought
לְהָבִיאLehovi
<<to bring
מַבּוּלMabbul
<<a flood
לְעוֹלָםLeolom
<<on the world,
נָטַלNotal
<<He took
שְׁנֵיShenei
<<two
כּוֹכָבִיםKochovim
<<stars
מִכִּימָהMikkimo
<<from Kimah
וְהֵבִיאVeheivi
<<and brought
מַבּוּלMabbul
<<a flood
לָעוֹלָם.Loolom
<<on the world.
וּכְשֶׁבִּקֵּשׁVchshebbikkeish
<<And when He sought
לְסׇתְמָהּ,Lesosmoh
<<to close it [the gap],
נָטַלNotal
<<He took
שְׁנֵיShenei
<<two
כּוֹכָבִיםKochovim
<<stars
מֵעַיִשׁMei'ayish
<<from Ayish
וּסְתָמָהּ.Vssomoh
<<and closed it.
59a:2
וְלַיהְדַּרVelayhdar
And let Him return [them]
לַהּ?Lah
<<to her!
אֵיןEin
<<Not
הַבּוֹרHabbor
<<is a pit
מִתְמַלֵּאMismallei
<<filled
מֵחוּלְיָתוֹ.Meichuleyoso
<<from its own dirt [lit. its mound].
אִיI
נָמֵיNomei
<<Alternatively:
אֵיןEin
<<not
קָטֵיגוֹרKoteigor
<<does a prosecutor
נַעֲשָׂהNa'aso
<<become
סָנֵיגוֹר.Soneigor
<<a defender.
59a:3
וְלִיבְרֵיVelivrei
And let Him create
לַהּLah
<<for her
תְּרֵיTerei
<<two
כֹּכְבֵיKochevei
<<stars
אַחֲרִינֵי!Acharinei
<<other ones!
״אֵיןEin
<<“There is not
כׇּלKol
<<any
חָדָשׁChodosh
<<new thing
תַּחַתTachas
<<under
הַשָּׁמֶשׁ״.Hashomesh
<<the sun.”
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָן:Nachmon
<<Rav Nachman said:
עָתִידOsid
<<Is destined
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְהַחֲזִירָןLehachaziron
<<to return them
לָהּ,Loh
<<to her,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְעַיִשׁVe'ayish
<<“And Ayish
עַלAl
<<over
בָּנֶיהָBoneho
<<her children
תַנְחֵם״.Sancheim
<<will you comfort.”
59a:4
וְעַלVe'al
“And over
הַזְּוָעוֹת.Hazzevoos
<<the earthquakes [zeva'os].”
מַאיMay
<<What are
זְוָעוֹת?Zevoos
<<zeva'os?
אָמַרOmar
רַבRav
קַטִּינָא:Kattino
<<Rav Katina said:
גּוּהָא.Guho
<<A quake [guha].
רַבRav
קַטִּינָאKattino
<<Rav Katina
הֲוָהHavo
<<was
קָאָזֵילKoozeil
<<walking
בְּאוֹרְחָא.Beorecho
<<on the road.
כִּיKi
<<When
מְטָאMeto
<<he reached
אַפִּתְחָאAppischo
<<the entrance
דְּבֵיDevei
<<of the house of
אוֹבָאOvo
<<a necromancer
טַמְיָאTamyo
<<of bones,
גְּנַחGenach
<<rumbled
גּוּהָא.Guho
<<a quake.
אָמַר:Omar
<<He said:
מִיMi
<<Does
יָדַעYoda
<<know
אוֹבָאOvo
<<the necromancer
טַמְיָאTamyo
<<of bones
הַאיHay
<<this
גּוּהָאGuho
<<quake,
מַהוּ?Mahu
<<what it is?
רְמָאRemo
<<He raised
לֵיהּLeih
<<to him
קָלָא:Kolo
<<a voice:
קַטִּינָאKattino
<<Katina,
קַטִּינָא,Kattino
<<Katina!
אַמַּאיAmmay
<<Why
לָאLo
<<not
יָדַעְנָא?Yodano
<<would I know?
בְּשָׁעָהBesho'o
<<At the time
שֶׁהַקָּדוֹשׁShehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<that the Holy One, Blessed be He,
זוֹכֵרZocheir
<<remembers
אֶתEs
בָּנָיוBonoyv
<<His children
שֶׁשְּׁרוּיִיםShesheruyim
<<who dwell
בְּצַעַרBetza'ar
<<in distress
בֵּיןBein
<<among
אוּמּוֹתUmmos
<<the nations of
הָעוֹלָםHoolom
<<the world,
מוֹרִידMorid
<<He lets fall
שְׁתֵּיShettei
<<two
דְמָעוֹתDemoos
<<tears
לַיָּםLayyom
הַגָּדוֹל,Haggodol
<<into the Great Sea,
וְקוֹלוֹVekolo
<<and its sound
נִשְׁמָעNishmo
<<is heard
מִסּוֹףMissof
<<from the end of
הָעוֹלָםHoolom
<<the world
וְעַדVe'ad
<<and until
סוֹפוֹ,Sofo
<<its end;
וְהַיְינוּVehayynu
<<and this is
גּוּהָא.Guho
<<the quake.
59a:5
אָמַרOmar
רַבRav
קַטִּינָא:Kattino
Rav Katina said:
אוֹבָאOvo
<<The necromancer
טַמְיָאTamyo
<<of bones
כַּדִּיבKaddiv
<<a liar
הוּא,Hu
<<is,
וּמִילֵּיהּVmilleih
<<and his words
כְּדִיבִין.Kedivin
<<are lies.
אִיI
הָכִיHochi
<<If so,
גּוּהָאGuho
<<a quake
גּוּהָאGuho
<<[and another] quake
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ?Leih
<<there should have been!
וְלָאVelo
הִיא,Hi
<<But it is not so:
גּוּהָאGuho
<<a quake
גּוּהָאGuho
<<[and another] quake
עָבֵיד,Oveid
<<it makes.
וְהַאיVehay
<<And this
דְּלָאDelo
<<that not
אוֹדִיOdi
<<he conceded
לֵיהּ,Leih
<<to him —
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<it is so that
דְּלָאDelo
<<not
לִיטְעֵיLitei
<<would err
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
אַבָּתְרֵיהּ.Abbosreih
<<after him.
59a:6
וְרַבVerav
קַטִּינָאKattino
And Rav Katina,
דִּידֵיהּDideih
<<his own [view],
אָמַר:Omar
<<said:
סוֹפֵקSofeik
<<He claps
כַּפָּיו,Kappoyv
<<His hands,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְגַםVegam
<<“And also
אֲנִיAni
<<I
אַכֶּהAkke
<<will strike
כַפִּיChappi
<<My hand
אֶלEl
<<against
כַּפִּיKappi
<<My hand,
וַהֲנִיחֹתִיVahanichosi
<<and I will rest
חֲמָתִי״.Chamosi
<<My fury.”
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
<<Rabbi Nassan
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֲנָחָהAnocho
<<A sigh
מִתְאַנֵּחַ,Misanneiach
<<He sighs,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַהֲנִיחוֹתִיVahanichosi
<<“And I will rest
חֲמָתִיChamosi
<<My fury
בָּםBom
<<upon them,
וְהִנֶּחָמְתִּי״.Vehinnechomti
<<and I will be consoled.”
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<And the Rabbis
אָמְרִי:Omri
<<say:
בּוֹעֵטBo'eit
<<He kicks
בָּרָקִיעַ,Borokia
<<at the firmament,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״הֵידָדHeidod
<<“A shout [heidad],
כְּדֹרְכִיםKedorechim
<<like those who tread [grapes],
יַעֲנֶהYa'ane
<<He will call out
אֶלEl
<<to
כׇּלKol
<<all
יֹשְׁבֵיYoshevei
<<the inhabitants of
הָאָרֶץ״.Hooretz
<<the earth.”
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹבYa'akov
<<Rav Acha bar Yaakov
אָמַר:Omar
<<said:
דּוֹחֵקDocheik
<<He presses
אֶתEs
רַגְלָיוRagloyv
<<His feet
תַּחַתTachas
<<beneath
כִּסֵּאKissei
<<the Throne of
הַכָּבוֹד,Hakkovod
<<Glory,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כֹּהKo
<<“Thus
אָמַרOmar
ה׳
<<Hashem said:
הַשָּׁמַיִםHashomayim
<<The heavens
כִּסְאִיKisi
<<are My throne,
וְהָאָרֶץVehooretz
<<and the earth
הֲדֹםHadom
<<is the footstool of
רַגְלָי״.Ragloy
<<My feet.”
59a:7
וְעַלVe'al
“And over
הָרְעָמִים.Horomim
<<the thunders.”
מַאיMay
<<What are
רְעָמִים?Re'omim
<<thunders?
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Shmuel said:
עֲנָנֵיAnonei
<<Clouds
בְּגַלְגַּלָּא.Begalgallo
<<in the sphere [galgal],
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״קוֹלKol
<<“The sound of
רַעַמְךָRa'amcho
<<Your thunder
בַּגַּלְגַּלBaggalgal
<<was in the sphere;
הֵאִירוּHeiiru
<<lit up
בְרָקִיםVerokim
<<lightnings
תֵּבֵלTeiveil
<<the world;
רָגְזָהRogzo
<<trembled
וַתִּרְעַשׁVattirash
<<and shook
הָאָרֶץ״.Hooretz
<<the earth.”
וְרַבָּנַןVerabbonan
<<And the Rabbis
אָמְרִי:Omri
<<say:
עֲנָנֵיAnonei
<<Clouds
דְּשָׁפְכִיDeshofchi
<<that pour
מַיָּאMayyo
<<water
לַהֲדָדֵי,Lahadodei
<<into one another,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״לְקוֹלLekol
<<“At the sound of
תִּתּוֹTitto
<<His giving
הֲמוֹןHamon
<<a multitude of
מַיִםMayim
<<waters
בַּשָּׁמַיִם״.Bashomayim
<<in the heavens.”
רַבRav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹבYa'akov
<<Rav Acha bar Yaakov
אָמַר:Omar
<<said:
בַּרְקָאBarko
<<Lightning
תַּקִּיפָאTakkifo
<<that is powerful
דְּבָרֵיקDevoreik
<<that flashes
בַּעֲנָנָא,Ba'anono
<<in the cloud
וּמְתַבַּרVmsabbar
<<and breaks
גְּזִיזֵיGezizei
<<the chunks
דְבַרְזָא.Devarzo
<<of hail.
רַבRav
אָשֵׁיOshei
<<Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
עֲנָנֵיAnonei
<<Clouds
חַלְחוֹלֵיChalcholei
<<that are hollow
מְחַלְחֲלִי,Mechalchali
<<are hollowed out,
וְאָתֵיVeosei
<<and comes
זִיקָאZiko
<<a wind
וּמְנַשֵּׁבVmnasheiv
<<and blows
אַפּוּמַּיְיהוּ,Appummayyhu
<<across their mouths,
וְדָמֵיVedomei
<<and it resembles
כְּזִיקָּאKezikko
<<a wind
עַלAl
<<over
פּוּםPum
<<the mouth of
דַּנֵּי.Dannei
<<jugs.
וּמִסְתַּבְּרָאVmistabbero
<<And it is reasonable
כְּרַבKerav
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹב,Ya'akov
<<like Rav Acha bar Yaakov,
דְּבָרֵיקDevoreik
<<for flashes
בַּרְקָא,Barko
<<the lightning,
וּמְנַהֲמֵיVmnahamei
<<and rumble
עֲנָנֵי,Anonei
<<the clouds,
וְאָתֵיVeosei
<<and comes
מִטְרָא.Mitro
<<the rain.
59a:8
וְעַלVe'al
“And over
הָרוּחוֹת.Horuchos
<<the winds.”
מַאיMay
<<What are
רוּחוֹת?Ruchos
<<winds?
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
זַעְפָּא.Zapo
<<A storm wind.
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<And Abaye said:
גְּמִירִי,Gemiri
<<We have a tradition
דְּזַעְפָּאDezapo
<<that a storm wind
בְּלֵילְיָאBeleileyo
<<at night
לָאLo
<<not
הָוֵי.Hovei
<<occurs.
וְהָאVeho
<<But surely
קָאKo
חֲזֵינַןChazeinan
<<we see
דְּהָוֵי!Dehovei
<<that it occurs!
הָהוּא,Hohu
<<That one
דְּאַתְחֵילDeascheil
<<is one that began
בִּימָמָא.Bimomo
<<by day.
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<And Abaye said:
גְּמִירִי,Gemiri
<<We have a tradition
דְּזַעְפָּאDezapo
<<that a storm wind
תַּרְתֵּיTartei
<<two
שָׁעֵיSho'ei
<<hours
לָאLo
<<not
קָאֵי,Koei
<<lasts,
לְקַיֵּיםLekayyeim
<<to fulfill
מַהMa
<<what
שֶּׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<is stated:
״לֹאLo
<<“Not
תָקוּםSokum
<<will rise
פַּעֲמַיִםPa'amayim
<<twice
צָרָה״.Tzoro
<<trouble.”
וְהָאVeho
<<But surely
קָאKo
חָזֵינַןChozeinan
<<we see
דְּקָאֵי!Dekoei
<<that it lasts!
דְּמַפְסֵיקDemafseik
<<It is that it stops
בֵּינֵיBeinei
בֵּינֵי.Beinei
<<in between [lit. between, between].
59a:9
וְעַלVe'al
“And over
הַבְּרָקִיםHabberokim
<<the lightnings”
אוֹמֵרOmeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁכֹּחוֹShekkocho
<<whose strength
וּגְבוּרָתוֹVgvuroso
<<and whose might
מָלֵאMolei
<<fill
עוֹלָם״.Olom
<<the world.”
מַאיMay
<<What are
בְּרָקִים?Berokim
<<lightnings?
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
בַּרְקָא.Barko
<<A flash.
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo
<<And Rava said:
בַּרְקָאBarko
<<Lightning
יְחִידָאָה,Yechidoo
<<that is single,
וּבַרְקָאVvarko
<<and lightning
חִיוָּרָא,Chivvoro
<<that is white,
וּבַרְקָאVvarko
<<and lightning
יְרוּקְתָּא,Yeruketto
<<that is green,
וַעֲנָנֵיVa'anonei
<<and clouds
דְּסָלְקָןDesolkon
<<that rise
בְּקֶרֶןBekeren
<<in the corner
מַעֲרָבִיתMa'arovis
<<of the west
וְאָתְיָיןVeosyoyn
<<and come
מִקֶּרֶןMikkeren
<<from the corner
דְּרוֹמִית,Deromis
<<of the south,
וְתַרְתֵּיVesartei
<<and two
עֲנָנֵיAnonei
<<clouds
דְּסָלְקָןDesolkon
<<that rise
חֲדָאChado
<<one
לְאַפֵּיLeappei
<<facing
חֲבֶרְתָּהּChavertoh
<<its fellow —
כּוּלְּהוּKullehu
<<all of them
קַשְׁיָין.Kashyoyn
<<are harmful [lit. hard].
59a:10
לְמַאיLemay
For what
נָפְקָאNofko
מִינַּהּ?Minnah
<<is the practical difference?
לְמִבְעֵיLemivei
<<To ask for
רַחֲמֵי.Rachamei
<<mercy.
וְהָנֵיVehonei
מִילֵּיMillei
<<And these words apply
בְּלֵילְיָא,Beleileyo
<<at night,
אֲבָלAvol
<<but
בְּצַפְרָאBetzafro
<<in the morning
לֵיתLeis
<<there is no
בְּהוּBehu
<<in them
מְשָׁשָׁא.Meshosho
<<substance.
59a:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
Rabbi Shmuel bar Yitzchak said:
הָנֵיHonei
<<These
עֲנָנֵיAnonei
<<clouds
דְצַפְרָאDetzafro
<<of the morning —
לֵיתLeis
<<there is no
בְּהוּBehu
<<in them
מְשָׁשָׁא,Meshosho
<<substance,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְחַסְדְּכֶםVechasdchem
<<“And your kindness
כַּעֲנַןKa'anan
<<is like a cloud of
בֹּקֶרBoker
<<morning,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
פָּפָּאPoppo
לְאַבָּיֵי,Leabboyei
<<Rav Pappa said to Abaye:
הָאHo
<<But surely
אָמְרִיOmri
<<say
אִינָשֵׁי:Inoshei
<<people:
כַּדKad
<<When
מִפְתָּחMiftoch
<<there open
בָּבֵיBovei
<<the doors
מִיטְרָא,Mitro
<<— rain!
בַּרBar
חַמָּרָא,Chammoro
<<Donkey driver [lit. son of a donkey],
מוּךְMuche
<<fold
שַׂקָּיךְSakkoych
<<your sack
וּגְנִי!Vgni
<<and sleep!
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
<<It is not difficult:
הָאHo
<<this
דִּקְטִרDiktir
<<is where it is knotted [i.e., covered]
בְּעֵיבָא,Be'eivo
<<in thick cloud,
הָאHo
<<this
דִּקְטִרDiktir
<<is where it is knotted
בַּעֲנָנֵי.Ba'anonei
<<in [thin] clouds.
59a:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֲלֶכְּסַנְדְּרִיAlekkesandri
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
Rabbi Alexandri said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi:
לֹאLo
<<Not
נִבְרְאוּNivru
<<were created
רְעָמִיםRe'omim
<<thunders
אֶלָּאEllo
<<except
לִפְשׁוֹטLifshot
<<to straighten
עַקְמוּמִיתAkmumis
<<the crookedness
שֶׁבַּלֵּב,Shebballeiv
<<that is in the heart,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְהָאֱלֹהִיםVehoelohim
<<“And God
עָשָׂהOso
<<made [it]
שֶׁיִּרְאוּSheyyiru
<<so that they should fear
מִלְּפָנָיו״.Millefonoyv
<<before Him.”
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אֲלֶכְּסַנְדְּרִיAlekkesandri
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<And Rabbi Alexandri said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
אֶתEs
הַקֶּשֶׁתHakkeshes
<<the rainbow [lit. the bow]
בֶּעָנָןBe'onon
<<in the cloud
צָרִיךְTzorich
<<must
שֶׁיִּפּוֹלSheyyippol
<<fall
עַלAl
<<upon
פָּנָיו,Ponoyv
<<his face,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כְּמַרְאֵהKemarei
<<“Like the appearance of
הַקֶּשֶׁתHakkeshes
<<the bow
אֲשֶׁרAsher
<<that
יִהְיֶהYihye
<<will be
בֶעָנָןVe'onon
<<in the cloud,
וְגוֹ׳Vego
<<etc.
וָאֶרְאֶהVoere
<<And I saw,
וָאֶפֹּלVoeppol
<<and I fell
עַלAl
<<upon
פָּנַי״.Ponay
<<my face.”
לָיְיטִיLoyyti
<<They curse
עֲלַהּAlah
<<over it
בְּמַעְרְבָא,Bemarvo
<<in the West,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּמִחֲזֵיDemichazei
<<it looks
כְּמַאןKeman
<<like one
דְּסָגֵידDesogeid
<<who bows
לְקַשְׁתָּא.Lekashto
<<to the bow.
אֲבָלAvol
<<But
בָּרוֹכֵיBorochei
<<to bless —
וַדַּאיVadday
<<certainly
מְבָרֵךְ.Mevoreiche
<<he blesses.
מַאיMay
<<What
מְבָרֵךְ?Mevoreiche
<<does he bless?
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
זוֹכֵרZocheir
<<who remembers
הַבְּרִית״.Habberis
<<the covenant.”
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
<<In a baraisa
תָּנָא,Tono
<<it was taught:
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
<<Rabbi Yishmael,
בְּנוֹBeno
שֶׁלShel
<<the son of
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
בֶּןBen
בְּרוֹקָאBeroko
<<Rabbi Yochanan ben Beroka,
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״נֶאֱמָןNeemon
<<“Faithful
בִּבְרִיתוֹBivriso
<<in His covenant
וְקַיָּיםVekayyoym
<<and enduring
בְּמַאֲמָרוֹ״.Bemaamoro
<<in His word.”
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
הִלְכָּךְHilkoch
<<Therefore
נֵימְרִינְהוּNeimerinhu
<<let us say
לְתַרְוַיְיהוּ:Lesarvayyhu
<<both of them:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
זוֹכֵרZocheir
<<who remembers
הַבְּרִית,Habberis
<<the covenant,
וְנֶאֱמָןVeneemon
<<and is faithful
בִּבְרִיתוֹBivriso
<<in His covenant
וְקַיָּיםVekayyoym
<<and enduring
בְּמַאֲמָרוֹ״.Bemaamoro
<<in His word.”
59a:13
עַלAl
“Over
הֶהָרִיםHehorim
<<the mountains
וְעַלVe'al
<<and over
הַגְּבָעוֹת.Haggevoos
<<the hills.”
אַטּוּAttu
<<Is that to say
כׇּלKol
<<all
הָנֵיHonei
<<these
דַּאֲמַרַןDaamaran
<<that we have said
עַדAd
<<until
הַשְׁתָּא,Hashto
<<now —
לָאוLov
<<not
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the work of
בְרֵאשִׁיתVereishis
<<Creation
נִינְהוּ?Ninhu
<<are they?
וְהָכְתִיבVehochsiv
<<But isn't it written:
״בְּרָקִיםBerokim
<<“Lightnings
לַמָּטָרLammotor
<<for the rain
עָשָׂה״!Oso
<<He made”!
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
כְּרוֹךְKeroche
<<Combine [them]
וּתְנִי.Vsni
<<and teach [them].
רָבָאRovo
<<Rava
אָמַר:Omar
<<said:
הָתָםHosom
<<There
מְבָרֵךְMevoreiche
<<one blesses
תַּרְתֵּיTartei
<<two:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁכֹּחוֹShekkocho
<<whose strength
מָלֵאMolei
<<fills
עוֹלָם״,Olom
<<the world,”
וְ״עוֹשֶׂהVeose
<<and “Who makes
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the work of
בְרֵאשִׁית״.Vereishis
<<Creation.”
הָכָאHocho
<<Here
״עוֹשֶׂהOse
<<“Who makes
מַעֲשֵׂהMa'asei
<<the work of
בְרֵאשִׁית״Vereishis
<<Creation”
אִיכָּא,Ikko
<<there is;
״שֶׁכֹּחוֹShekkocho
<<“whose strength
מָלֵאMolei
<<fills
עוֹלָם״Olom
<<the world”
לֵיכָּא.Leikko
<<there is not.
59a:14
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
Rabbi Yehoshua ben Levi said:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
רָקִיעַRokia
<<the firmament
בְּטׇהֳרָתָהּ,Betohorosoh
<<in its purity
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
עוֹשֵׂהOsei
<<who makes
בְרֵאשִׁית״.Vereishis
<<[the work of] Creation.”
אִימַּתִּי?Immatti
<<When?
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
כִּיKi
<<When
אָתֵיOsei
<<comes
מִטְרָאMitro
<<rain
כּוּלֵּיKullei
לֵילְיָא,Leileyo
<<all night,
וּבְצַפְרָאVvtzafro
<<and in the morning
אָתֵיOsei
<<comes
אִסְתָּנָאIstono
<<a north wind
וּמְגַלְּיָאVmgalleyo
<<and uncovers
לְהוּLehu
<<them,
לִשְׁמַיָּא.Lishmayyo
<<the heavens.
59a:15
וּפְלִיגָאVfligo
And it disagrees
דְּרַפְרָםDerafrom
בַּרBar
פָּפָּאPoppo
<<with that of Rafram bar Pappa
אָמַרOmar
<<in the name of
רַבRav
חִסְדָּא.Chisdo
<<Rav Chisda.
דְּאָמַרDeomar
רַפְרָםRafrom
בַּרBar
פָּפָּאPoppo
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<For Rafram bar Pappa said in the name of Rav Chisda:
מִיּוֹםMiom
<<From the day
שֶׁחָרַבShechorav
<<that was destroyed
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<the Temple,
לֹאLo
<<not
נִרְאֵיתNireis
<<has been seen
רָקִיעַRokia
<<the firmament
בְּטׇהֳרָתָהּ,Betohorosoh
<<in its purity,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אַלְבִּישׁAlbish
<<“I clothe
שָׁמַיִםShomayim
<<the heavens
קַדְרוּתKadrus
<<in blackness,
וְשַׂקVesak
<<and sackcloth
אָשִׂיםOsim
<<I make
כְּסוּתָם״.Kesusom
<<their covering.”