☰ ‹
Vocabulary
61b:1
רֵיאָהReio
the lung
שׁוֹאֶבֶתShoeves
<<draws in
כׇּלKol
<<all
מִינֵיMinei
<<kinds of
מַשְׁקִין,Mashkin
<<liquids,
כָּבֵדKoveid
<<the liver
כּוֹעֵס,Ko'eis
<<becomes angry,
מָרָהMoro
<<the gall
זוֹרֶקֶתZorekes
<<casts
בּוֹBo
<<into it
טִפָּהTippo
<<a drop
וּמְנִיחָתוֹ,Vmnichoso
<<and calms it,
טְחוֹלTechol
<<the spleen
שׂוֹחֵק,Socheik
<<laughs,
קֻרְקְבָןKurkvon
<<the gizzard
טוֹחֵן,Tochein
<<grinds,
קֵיבָהKeivo
<<the stomach
יְשֵׁנָה,Yesheino
<<sleeps,
אַףAf
<<the nose
נֵעוֹר.Neior
<<wakes [it].
נֵעוֹרNeior
<<[If] wakes
הַיָּשֵׁןHayyoshein
<<the one who sleeps,
יָשֵׁןYoshein
<<[or] sleeps
הַנֵּעוֹרHanneior
<<the one who wakes,
נִמּוֹקNimmok
<<he wastes away
וְהוֹלֵךְVeholeiche
<<and goes on
לוֹ.Lo
<<[declining; lit. to him].
תָּנָא:Tono
<<It was taught:
אִםIm
<<If
שְׁנֵיהֶםSheneihem
<<both of them
יְשֵׁנִיםYesheinim
<<sleep
אוֹO
<<or
שְׁנֵיהֶםSheneihem
<<both of them
נֵעוֹרִיםNeiorim
<<wake,
מִיָּדMiyyod
<<immediately
מֵת.Meis
<<he dies.
61b:2
תַּנְיָאTanyo
It is taught:
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
<<Rabbi Yosei HaGelili
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
צַדִּיקִיםTzaddikim
<<The righteous —
יֵצֶרYeitzer
<<the inclination
טוֹבTov
<<for good
שׁוֹפְטָן,Shofeton
<<judges them,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְלִבִּיVelibbi
<<“And my heart
חָלַלCholal
<<is slain
בְּקִרְבִּי״.Bekirbi
<<within me.”
רְשָׁעִיםResho'im
<<The wicked —
יֵצֶרYeitzer
<<the inclination
רַעRa
<<for evil
שׁוֹפְטָן,Shofeton
<<judges them,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״נְאֻםNeum
<<“Speaks
פֶּשַׁעPesha
<<transgression
לָרָשָׁעLorosho
<<to the wicked one
בְּקֶרֶבBekerev
<<within
לִבִּיLibbi
<<my heart:
אֵיןEin
<<there is no
פַּחַדPachad
<<fear of
אֱלֹהִיםElohim
<<God
לְנֶגֶדLeneged
<<before
עֵינָיו״.Einoyv
<<his eyes.”
בֵּינוֹנִיםBeinonim
<<The middling ones —
זֶהZe
<<this one
וָזֶהVoze
<<and that one
שׁוֹפְטָן,Shofeton
<<judge them,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״יַעֲמֹדYa'amod
<<“For He stands
לִימִיןLimin
<<at the right of
אֶבְיוֹןEvyon
<<the needy one
לְהוֹשִׁיעַLehoshia
<<to save him
מִשֹּׁפְטֵיMishofetei
<<from those who judge
נַפְשׁוֹ״.Nafsho
<<his soul.”
61b:3
אָמַרOmar
רַבָּה:Rabbo
Rabbah said:
כְּגוֹןKegon
<<Such as
אָנוּOnu
<<we
בֵּינוֹנִים.Beinonim
<<are middling ones.
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said to him:
לָאLo
<<Not
שָׁבֵיקShoveik
<<does leave
מָרMor
<<the master
חַיֵּיChayyei
<<life
לְכׇלLechol
<<for any
בְּרִיָּה?Beriyyo
<<creature!
61b:4
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo
And Rava said:
לָאLo
<<Not
אִיבְּרִיIbberi
<<was created
עָלְמָאOlmo
<<the world
אֶלָּאEllo
<<except
לְרַשִּׁיעֵיLerashi'ei
<<for the wicked
גְּמוּרֵיGemurei
<<who are complete
אוֹO
<<or
לְצַדִּיקֵיLetzaddikei
<<for the righteous
גְּמוּרֵי.Gemurei
<<who are complete.
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
לִידַּעLidda
<<Let know
אִינָשׁInosh
<<a person
בְּנַפְשֵׁיהּBenafsheih
<<about himself
אִםIm
<<whether
צַדִּיקTzaddik
<<righteous
גָּמוּרGomur
<<completely
הוּאHu
<<he is
אִםIm
<<or
לָאו.Lov
<<not.
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav said:
לָאLo
<<Not
אִיבְּרִיIbberi
<<was created
עָלְמָאOlmo
<<the world
אֶלָּאEllo
<<except
לְאַחְאָבLeachov
בֶּןBen
עָמְרִיOmri
<<for Achav son of Omri
וּלְרַבִּיVlrabbi
חֲנִינָאChanino
בֶּןBen
דּוֹסָא.Doso
<<and for Rabbi Chanina ben Dosa:
לְאַחְאָבLeachov
בֶּןBen
עָמְרִיOmri
<<for Achav son of Omri —
הָעוֹלָםHoolom
הַזֶּה,Hazze
<<this world;
וּלְרַבִּיVlrabbi
חֲנִינָאChanino
בֶּןBen
דּוֹסָאDoso
<<and for Rabbi Chanina ben Dosa —
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּא.Habbo
<<the World to Come.
61b:5
״וְאָהַבְתָּVeohavto
“And you shall love
אֵתEis
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֶיךָ״.Elohecho
<<your God.”
תַּנְיָא,Tanyo
<<It is taught:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אִםIm
<<If
נֶאֱמַרNeemar
<<it is stated
״בְּכָלBechol
<<“with all
נַפְשְׁךָ״,Nafshcho
<<your soul,”
לָמָּהLommo
<<why
נֶאֱמַרNeemar
<<is it stated
״בְּכָלBechol
<<“with all
מְאֹדֶךָ״?,Meodecho
<<your might”?
וְאִםVeim
<<And if
נֶאֱמַרNeemar
<<it is stated
״בְּכָלBechol
<<“with all
מְאֹדֶךָ״,Meodecho
<<your might,”
לָמָּהLommo
<<why
נֶאֱמַרNeemar
<<is it stated
״בְּכָלBechol
<<“with all
נַפְשְׁךָ״?Nafshcho
<<your soul”?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אִםIm
<<if
יֵשׁYeish
<<there is
לְךָLecho
<<to you
אָדָםOdom
<<a person
שֶׁגּוּפוֹSheggufo
<<whose body
חָבִיבChoviv
<<is dear
עָלָיוOloyv
<<to him
מִמָּמוֹנוֹMimmomono
<<more than his money,
לְכָךְLechoch
<<therefore
נֶאֱמַרNeemar
<<it is stated
״בְּכָלBechol
<<“with all
נַפְשְׁךָ״.Nafshcho
<<your soul”;
וְאִםVeim
<<and if
יֵשׁYeish
<<there is
לָךְLoch
<<to you
אָדָםOdom
<<a person
שֶׁמָּמוֹנוֹShemmomono
<<whose money
חָבִיבChoviv
<<is dear
עָלָיוOloyv
<<to him
מִגּוּפוֹMiggufo
<<more than his body,
לְכָךְLechoch
<<therefore
נֶאֱמַרNeemar
<<it is stated
״בְּכָלBechol
<<“with all
מְאֹדֶךָ״.Meodecho
<<your might.”
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בְּכָלBechol
<<“With all
נַפְשְׁךָ״Nafshcho
<<your soul” —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
נוֹטֵלNoteil
<<if He takes
אֶתEs
נַפְשְׁךָ.Nafshcho
<<your soul.
61b:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
פַּעַםPa'am
<<One
אַחַתAchas
<<time
גָּזְרָהGozro
<<decreed
מַלְכוּתMalchus
<<the kingdom
הָרְשָׁעָהHorsho'o
<<that is wicked
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יַעַסְקוּYa'asku
<<should engage
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בַּתּוֹרָה.Battoro
<<in Torah.
בָּאBo
<<Came
פַּפּוּסPappus
בֶּןBen
יְהוּדָהYehudo
<<Pappus ben Yehuda
וּמְצָאוֹVmtzoo
<<and found [him],
לְרַבִּיLerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<that he was
מַקְהִילMakhil
<<gathering
קְהִלּוֹתKehillos
<<assemblies
בָּרַבִּיםBorabbim
<<in public
וְעוֹסֵקVeoseik
<<and engaging
בַּתּוֹרָה.Battoro
<<in Torah.
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
עֲקִיבָאAkivo
<<Akiva,
אִיI
<<not
אַתָּהAtto
<<are you
מִתְיָרֵאMisyorei
<<afraid
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
מַלְכוּת?Malchus
<<the kingdom?
61b:7
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
He said to him:
אֶמְשׁוֹלEmshol
<<I will tell [lit. liken]
לְךָLecho
<<you
מָשָׁל,Moshol
<<a parable:
לְמָהLemo
<<To what
הַדָּבָרHaddovor
<<is the matter
דּוֹמֶהDome
<<similar?
לְשׁוּעָלLeshu'ol
<<To a fox
שֶׁהָיָהShehoyo
<<that was
מְהַלֵּךְMehalleiche
<<walking
עַלAl
<<along
גַּבGav
<<the bank [lit. back] of
הַנָּהָר,Hannohor
<<the river,
וְרָאָהVeroo
<<and he saw
דָּגִיםDogim
<<fish
שֶׁהָיוּShehoyu
<<that were
מִתְקַבְּצִיםMiskabbetzim
<<gathering
מִמָּקוֹםMimmokom
<<from place
לְמָקוֹם.Lemokom
<<to place.
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
מִפְּנֵיMippenei
<<Because of
מָהMo
<<what
אַתֶּםAttem
<<are you
בּוֹרְחִים?Borechim
<<fleeing?
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<They said to him:
מִפְּנֵיMippenei
<<Because of
רְשָׁתוֹתReshosos
<<the nets
שֶׁמְּבִיאִיןShemmeviin
<<that bring
עָלֵינוּOleinu
<<upon us
בְּנֵיBenei
אָדָם.Odom
<<human beings.
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
רְצוֹנְכֶםRetzonechem
<<Is it your will
שֶׁתַּעֲלוּShetta'alu
<<that you come up
לַיַּבָּשָׁה,Layyabbosho
<<onto the dry land,
וְנָדוּרVenodur
<<and we will live,
אֲנִיAni
<<I
וְאַתֶּם,Veattem
<<and you,
כְּשֵׁםKesheim
<<just as
שֶׁדָּרוּSheddoru
<<lived
אֲבוֹתַיAvosay
<<my fathers
עִםIm
<<with
אֲבוֹתֵיכֶם?Avoseichem
<<your fathers?
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<They said to him:
אַתָּהAtto
<<You
הוּאHu
<<are the one
שֶׁאוֹמְרִיםSheomerim
<<that they say
עָלֶיךָOlecho
<<about you
פִּקֵּחַPikkeiach
<<is the cleverest
שֶׁבַּחַיּוֹת?!Shebbachayyos
<<of the animals?!
לֹאLo
<<Not
פִּקֵּחַPikkeiach
<<clever
אַתָּה,Atto
<<are you,
אֶלָּאEllo
<<but
טִפֵּשׁTippeish
<<foolish
אַתָּה!Atto
<<are you!
וּמָהVmo
<<Now if
בִּמְקוֹםBimkom
<<in the place of
חִיּוּתֵנוּ,Chiuseinu
<<our life
אָנוּOnu
<<we
מִתְיָרְאִין,Misyorin
<<are afraid,
בִּמְקוֹםBimkom
<<in the place of
מִיתָתֵנוּMisoseinu
<<our death,
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה.Vechammo
<<all the more so!
אַףAf
<<So too
אֲנַחְנוּAnachnu
<<we:
עַכְשָׁיוAchshoyv
<<now,
שֶׁאָנוּSheonu
<<when we
יוֹשְׁבִיםYoshevim
<<sit
וְעוֹסְקִיםVeosekim
<<and engage
בַּתּוֹרָה,Battoro
<<in Torah,
שֶׁכָּתוּבShekkosuv
<<of which it is written
בָּהּ:Boh
<<about it:
״כִּיKi
<<“For
הוּאHu
<<it is
חַיֶּיךָChayyecho
<<your life
וְאֹרֶךְVeorech
<<and the length of
יָמֶיךָ״,Yomecho
<<your days” —
כָּךְ,Koch
<<so [we fear];
אִםIm
<<if
אָנוּOnu
<<we
הוֹלְכִיםHolechim
<<go
וּמְבַטְּלִיםVmvattelim
<<and neglect [lit. idle]
מִמֶּנָּהMimmenno
<<from it,
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה!Vechammo
<<all the more so!
61b:8
אָמְרוּ:Omru
They said:
לֹאLo
<<Not
הָיוּHoyu
<<were there
יָמִיםYomim
<<days
מוּעָטִים,Mu'otim
<<[even] a few
עַדAd
<<until
שֶׁתְּפָסוּהוּShettefosuhu
<<they seized
לְרַבִּיLerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
וַחֲבָשׁוּהוּVachavoshuhu
<<and imprisoned him
בְּבֵיתBeveis
<<in the house of
הָאֲסוּרִים,Hoasurim
<<the prisoners [i.e., prison],
וְתָפְסוּVesofsu
<<and they seized
לְפַפּוּסLefappus
בֶּןBen
יְהוּדָהYehudo
<<Pappus ben Yehuda
וַחֲבָשׁוּהוּVachavoshuhu
<<and imprisoned him
אֶצְלוֹ.Etzlo
<<next to him.
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
פַּפּוּס,Pappus
<<Pappus,
מִיMi
<<who
הֲבִיאֲךָHaviacho
<<brought you
לְכָאן?Lechon
<<here?
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
אַשְׁרֶיךָAshrecho
<<Fortunate are you,
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva,
שֶׁנִּתְפַּסְתָּShennispasto
<<that you were seized
עַלAl
<<over
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
תוֹרָה.Soro
<<Torah!
אוֹיOy
<<Woe
לוֹLo
<<to him,
לְפַפּוּסLefappus
<<to Pappus,
שֶׁנִּתְפַּסShennispas
<<that was seized
עַלAl
<<over
דְּבָרִיםDevorim
<<matters
בְּטֵלִים.Beteilim
<<that are idle!
61b:9
בְּשָׁעָהBesho'o
At the time
שֶׁהוֹצִיאוּShehotziu
<<that they took out
אֶתEs
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
לַהֲרִיגָהLaharigo
<<to be killed,
זְמַןZeman
<<the time of
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
הָיָה,Hoyo
<<it was,
וְהָיוּVehoyu
<<and they were
סוֹרְקִיםSorekim
<<combing
אֶתEs
בְּשָׂרוֹBesoro
<<his flesh
בְּמַסְרְקוֹתBemasrkos
<<with combs
שֶׁלShel
<<of
בַּרְזֶל,Barzel
<<iron,
וְהָיָהVehoyo
<<and he was
מְקַבֵּלMekabbeil
<<accepting
עָלָיוOloyv
<<upon himself
עוֹלOl
<<the yoke of
מַלְכוּתMalchus
<<the kingdom of
שָׁמַיִם.Shomayim
<<Heaven.
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹLo
<<to him,
תַּלְמִידָיו:Talmidoyv
<<his students:
רַבֵּינוּ,Rabbeinu
<<Our teacher,
עַדAd
<<until
כָּאן?!Kon
<<here [i.e., even this far]?!
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
כׇּלKol
<<All
יָמַיYomay
<<my days
הָיִיתִיHoyisi
<<I was
מִצְטַעֵרMitzta'eir
<<troubled
עַלAl
<<over
פָּסוּקPosuk
<<verse
זֶהZe
<<this,
״בְּכָלBechol
<<“with all
נַפְשְׁךָ״Nafshcho
<<your soul” —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
נוֹטֵלNoteil
<<if He takes
אֶתEs
נִשְׁמָתְךָ.Nishmoscho
<<your soul.
אָמַרְתִּי:Omarti
<<I said:
מָתַיMosay
<<When
יָבֹאYovo
<<will it come
לְיָדִיLeyodi
<<into my hand
וַאֲקַיְּימֶנּוּ,Vaakayyeymennu
<<and I will fulfill it?
וְעַכְשָׁיוVe'achshoyv
<<And now
שֶׁבָּאShebbo
<<that it has come
לְיָדִי,Leyodi
<<into my hand,
לֹאLo
<<not
אֲקַיְּימֶנּוּ?Akayyeymennu
<<shall I fulfill it?
הָיָהHoyo
<<He was
מַאֲרִיךְMaarich
<<prolonging
בְּ״אֶחָד״,Beechod
<<the “Echad,”
עַדAd
<<until
שֶׁיָּצְתָהSheyyotzso
<<went out
נִשְׁמָתוֹNishmoso
<<his soul
בְּ״אֶחָד״.Beechod
<<with “Echad.”
יָצְתָהYotzso
<<Went out
בַּתBas
קוֹלKol
<<a heavenly voice
וְאָמְרָה:Veomro
<<and said:
״אַשְׁרֶיךָAshrecho
<<“Fortunate are you,
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva,
שֶׁיָּצְאָהSheyyotzo
<<that went out
נִשְׁמָתְךָNishmoscho
<<your soul
בְּאֶחָד״.Beechod
<<with ‘Echad.’”
61b:10
אָמְרוּOmru
They said,
מַלְאֲכֵיMalachei
הַשָּׁרֵתHashoreis
<<the ministering angels,
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
זוֹZo
<<This is
תּוֹרָהToro
<<Torah,
וְזוֹVezo
<<and this
שְׂכָרָהּ?Sechoroh
<<is its reward?
״מִמְתִיםMimsim
<<“From men,
יָדְךָYodcho
<<by Your hand,
ה׳
<<Hashem,
מִמְתִיםMimsim
<<from men,
וְגוֹ׳״!Vego
<<etc.”!
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
״חֶלְקָםChelkom
<<“Their portion
בַּחַיִּים״.Bachayyim
<<is in life.”
יָצְתָהYotzso
<<Went out
בַּתBas
קוֹלKol
<<a heavenly voice
וְאָמְרָה:Veomro
<<and said:
״אַשְׁרֶיךָAshrecho
<<“Fortunate are you,
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva,
שֶׁאַתָּהSheatto
<<that you
מְזוּמָּןMezummon
<<are prepared
לְחַיֵּיLechayyei
<<for the life of
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּא״.Habbo
<<the World to Come.”
61b:11
לֹאLo
“Not
יָקֵלYokeil
<<shall lighten
אָדָםOdom
<<a person
אֶתEs
רֹאשׁוֹRosho
<<his head [i.e., act with levity]
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
שַׁעַרSha'ar
<<the Gate of
הַמִּזְרָחHammizroch
<<the East,
שֶׁהוּאShehu
<<for it
מְכוּוָּןMechuvvon
<<is aligned
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
בֵּיתBeis
<<the House of
קׇדְשֵׁיKodshei
<<the Holy
הַקֳּדָשִׁיםHakkodoshim
<<of Holies,
וְכוּ׳.…
<<etc.”
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Yehuda said in the name of Rav:
לֹאLo
<<Not
אָמְרוּOmru
<<did they say [it]
אֶלָּאEllo
<<except
מִןMin
<<from
הַצּוֹפִיםHatzofim
<<Tzofim [Mount Scopus]
וְלִפְנִים,Velifnim
<<and inward,
וּבְרוֹאֶה.Vvroe
<<and where he sees [it].
אִיתְּמַרIttemar
<<It was stated
נָמֵי:Nomei
<<also:
אָמַרOmar
<<Said
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא,Abbo
<<Rabbi Abba (son of Rabbi Chiya bar Abba),
הָכִיHochi
<<thus
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan said:
לֹאLo
<<Not
אָמְרוּOmru
<<did they say [it]
אֶלָּאEllo
<<except
מִןMin
<<from
הַצּוֹפִיםHatzofim
<<Tzofim
וְלִפְנִים,Velifnim
<<and inward,
וּבְרוֹאֶהVvroe
<<and where he sees [it],
וּבְשֶׁאֵיןVvsheein
<<and where there is no
גָּדֵר,Godeir
<<fence,
וּבִזְמַןVvizman
<<and at the time
שֶׁהַשְּׁכִינָהShehashechino
<<that the Shechinah
שׁוֹרָה.Shoro
<<rests [there].
61b:12
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הַנִּפְנֶהHannifne
<<One who relieves himself
בִּיהוּדָה,Bihudo
<<in Yehudah
לֹאLo
<<should not
יִפָּנֶהYippone
<<face
מִזְרָחMizroch
<<east
וּמַעֲרָב,Vma'arov
<<and west,
אֶלָּאEllo
<<but rather
צָפוֹןTzofon
<<north
וְדָרוֹם.Vedorom
<<and south.
וּבַגָּלִילVvaggolil
<<And in the Galil
לֹאLo
<<he should not
יִפָּנֶהYippone
<<face
אֶלָּאEllo
<<except
מִזְרָחMizroch
<<east
וּמַעֲרָב.Vma'arov
<<and west.
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
<<And Rabbi Yosei
מַתִּיר.Mattir
<<permits,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<for would
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<say:
לֹאLo
<<Not
אָסְרוּOsru
<<did they prohibit
אֶלָּאEllo
<<except
בְּרוֹאֶה,Beroe
<<where he sees [it],
וּבְמָקוֹםVvmokom
<<and in a place
שֶׁאֵיןSheein
<<where there is not
שָׁםShom
<<there
גָּדֵר,Godeir
<<a fence,
וּבִזְמַןVvizman
<<and at the time
שֶׁהַשְּׁכִינָהShehashechino
<<that the Shechinah
שׁוֹרָה.Shoro
<<rests [there].
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹסְרִים.Oserim
<<prohibit.
61b:13
חֲכָמִיםChachomim
The Sages
הַיְינוּHayynu
<<are the same as
תַּנָּאTanno
קַמָּא!Kammo
<<the first tanna!
אִיכָּאIkko
<<There is
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
<<between them
צְדָדִין.Tzedodin
<<the sides.
61b:14
תַּנְיָאTanyo
It is taught
אִידַּךְ:Iddach
<<in another:
הַנִּפְנֶהHannifne
<<One who relieves himself
בִּיהוּדָהBihudo
<<in Yehudah
לֹאLo
<<should not
יִפָּנֶהYippone
<<face
מִזְרָחMizroch
<<east
וּמַעֲרָבVma'arov
<<and west,
אֶלָּאEllo
<<but rather
צָפוֹןTzofon
<<north
וְדָרוֹם.Vedorom
<<and south.
וּבַגָּלִיל,Vvaggolil
<<And in the Galil,
צָפוֹןTzofon
<<north
וְדָרוֹםVedorom
<<and south
אָסוּר,Osur
<<is forbidden,
מִזְרָחMizroch
<<east
וּמַעֲרָבVma'arov
<<and west
מוּתָּר.Muttor
<<is permitted.
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
<<And Rabbi Yosei
מַתִּיר.Mattir
<<permits,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<for would
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<say:
לֹאLo
<<Not
אָסְרוּOsru
<<did they prohibit
אֶלָּאEllo
<<except
בְּרוֹאֶה.Beroe
<<where he sees [it].
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בִּזְמַןBizman
<<At the time
שֶׁבֵּיתShebbeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<that the Temple
קַיָּיםKayyoym
<<stands,
אָסוּר,Osur
<<it is forbidden;
בִּזְמַןBizman
<<at the time
שֶׁאֵיןSheein
<<that there is not
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<the Temple
קַיָּיםKayyoym
<<standing,
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
אוֹסֵרOseir
<<prohibits
בְּכָלBechol
<<in every
מָקוֹם.Mokom
<<place.
61b:15
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
Rabbi Akiva
הַיְינוּHayynu
<<is the same as
תַּנָּאTanno
קַמָּא!Kammo
<<the first tanna!
אִיכָּאIkko
<<There is
בֵּינַיְיהוּBeinayyhu
<<between them
חוּץChutz
<<outside
לָאָרֶץ.Looretz
<<the Land.
61b:16
רַבָּהRabbo
Rabbah —
הֲווֹHavo
<<they would
שַׁדְיָיןShadyoyn
<<place
לֵיהּLeih
<<for him
לִבְנֵיLivnei
<<the bricks [of his privy]
מִזְרָחMizroch
<<east
וּמַעֲרָב.Vma'arov
<<and west.
אֲזַלAzal
<<Went
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
שְׁדַנְהוּShedanhu
<<[and] placed them
צְפוֹןTzefon
<<north
וְדָרוֹם,Vedorom
<<and south.
עָלOl
<<Entered
רַבָּהRabbo
<<Rabbah
תָּרְצַנְהוּ.Tortzanhu
<<[and] straightened them.
אֲמַר:Amar
<<He said:
מַאןMan
<<Who
הַאיHay
<<is this
דְּקָמְצַעַרDekomtza'ar
<<that is distressing
לִי?Li
<<me?
אֲנָאAno
<<I
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<like Rabbi Akiva
סְבִירָאSeviro
לִיLi
<<hold,
דְּאָמַר:Deomar
<<who said:
בְּכָלBechol
<<In every
מָקוֹםMokom
<<place
אָסוּר.Osur
<<it is forbidden.