מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 50a · Gemara · Transliteration · Translation
50a:1
אַףAf
even
״בָּרְכוּ״,Borchu
<<“Bless.”
וּמִכׇּלVmikkol
<<And in any
מָקוֹםMokom
<<case,
״נְבָרֵךְ״Nevoreiche
<<“Let us bless”
עֲדִיף,Adif
<<is preferable,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָה,Ahavo
<<for Rav Adda bar Ahava said,
אָמְרִיOmri
<<they say
בֵּיBei
רַב,Rav
<<in the academy of Rav,
תְּנֵינָא:Teneino
<<We have learned it:
שִׁשָּׁהShisho
<<Six
נֶחְלָקִיןNechlokin
<<divide,
עַדAd
<<up to
עֲשָׂרָה.Asoro
<<ten.
50a:2
אִיI
If
אָמְרַתְּOmratte
<<you say,
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted,
״נְבָרֵךְ״Nevoreiche
<<“Let us bless”
עֲדִיףAdif
<<is preferable —
מִשּׁוּםMishum
<<because
הָכִיHochi
<<of this
נֶחְלָקִין,Nechlokin
<<they divide;
אֶלָּאEllo
<<but
אִיI
<<if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
״בָּרְכוּ״Borchu
<<“Bless”
עֲדִיףAdif
<<is preferable,
אַמַּאיAmmay
<<why
נֶחְלָקִין!Nechlokin
<<do they divide?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
לָאוLov
<<is it not —
שְׁמַעShema
מִינַּהּMinnah
<<learn from it:
״נְבָרֵךְ״Nevoreiche
<<“Let us bless”
עֲדִיף.Adif
<<is preferable.
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
<<Learn from it.
50a:3
תַּנְיָאTanyo
It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
בֵּיןBein
<<Whether
שֶׁאָמַרSheomar
<<he said
״בָּרְכוּ״Borchu
<<“Bless”
בֵּיןBein
<<or
שֶׁאָמַרSheomar
<<he said
״נְבָרֵךְ״Nevoreiche
<<“Let us bless,”
אֵיןEin
<<they do not
תּוֹפְסִיןTofesin
<<seize [i.e., fault]
אוֹתוֹOso
<<him
עַלAl
<<over
כָּךְ,Koch
<<this;
וְהַנַּקְדָּנִיןVehannakdonin
<<and the punctilious
תּוֹפְסִיןTofesin
<<seize
אוֹתוֹOso
<<him
עַלAl
<<over
כָּךְ.Koch
<<this.
וּמִבִּרְכוֹתָיוVmibbirchosoyv
<<And from the blessings
שֶׁלShel
<<of
אָדָםOdom
<<a person
נִיכָּרNikkor
<<it is recognizable
אִםIm
<<whether
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
<<a Torah scholar
הוּאHu
<<he is
אִםIm
<<or
לָאו.Lov
<<not.
כֵּיצַד?Keitzad
<<How so?
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״וּבְטוּבוֹ״Vvtuvo
<<“And by His goodness” —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זֶהZe
<<this one is
תַּלְמִידTalmid
חָכָם,Chochom
<<a Torah scholar;
״וּמִטּוּבוֹ״Vmittuvo
<<“and from His goodness” —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זֶהZe
<<this one is
בּוּר.Bur
<<an ignoramus.
50a:4
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
דִּימִי:Dimi
Abaye said to Rav Dimi:
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
<<But isn't it written:
״וּמִבִּרְכָתְךָVmibbirchoscho
<<“And from Your blessing
יְבֹרַךְYevorach
<<will be blessed
(אֶת)Es
<<(the)
בֵּיתBeis
<<house of
עַבְדְּךָAvdcho
<<Your servant
לְעוֹלָם״!Leolom
<<forever”!
בִּשְׁאֵלָהBisheilo
<<With a request
שָׁאנֵי.Shonei
<<it is different.
בִּשְׁאֵלָהBisheilo
<<With a request
נָמֵי,Nomei
<<too,
הָכְתִיב:Hochsiv
<<isn't it written:
״הַרְחֶבHarchev
<<“Open wide
פִּיךָPicho
<<your mouth
וַאֲמַלְּאֵהוּ״!Vaamalleeihu
<<and I will fill it”!
הַהוּא,Hahu
<<That one
בְּדִבְרֵיBedivrei
תוֹרָהSoro
<<about words of Torah
כְּתִיב.Kesiv
<<is written.
50a:5
תַּנְיָא,Tanyo
It is taught:
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בְּטוּבוֹBetuvo
<<“By His goodness
חָיִינוּ״Choyinu
<<we live” —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זֶהZe
<<this one is
תַּלְמִידTalmid
חָכָם,Chochom
<<a Torah scholar;
״חַיִּים״Chayyim
<<“[they are] living” —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זֶהZe
<<this one is
בּוּר.Bur
<<an ignoramus.
נְהַרְבְּלָאֵיNeharbloei
<<The people of Neharbel
מַתְנִיMasni
<<teach
אִיפְּכָא,Ippecho
<<the reverse,
וְלֵיתVeleis
<<and there is not
הִילְכָתָאHilchoso
<<the halachah
כִּנְהַרְבְּלָאֵי.Kinharbloei
<<like the people of Neharbel.
50a:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
״נְבָרֵךְNevoreiche
<<“Let us bless
שֶׁאָכַלְנוּSheochalnu
<<[Him] Whose [food] we have eaten
מִשֶּׁלּוֹ״Mishello
<<from what is His” —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זֶהZe
<<this one is
תַּלְמִידTalmid
חָכָם,Chochom
<<a Torah scholar;
״לְמִיLemi
<<“[Let us bless] the One
שֶׁאָכַלְנוּSheochalnu
<<Whose [food] we have eaten
מִשֶּׁלּוֹ״Mishello
<<from what is His” —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זֶהZe
<<this one is
בּוּר.Bur
<<an ignoramus.
50a:7
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
אַחָאAcho
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבָאDerovo
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Acha son of Rava said to Rav Ashi:
וְהָאVeho
<<But surely
אָמְרִינַןOmrinan
<<we say
״לְמִיLemi
<<“To the One
שֶׁעָשָׂהShe'oso
<<Who did
לַאֲבוֹתֵינוּLaavoseinu
<<for our fathers
וְלָנוּVelonu
<<and for us
אֶתEs
כׇּלKol
הַנִּסִּיםHannissim
הָאֵלּוּ״.Hoeillu
<<all these miracles.”
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הָתָםHosom
<<There
מוֹכְחָאMochecho
<<is evident
מִילְּתָא,Milleso
<<the matter:
מַאןMan
<<who
עָבֵידOveid
<<performs
נִיסֵּיNissei
<<miracles?
קוּדְשָׁאKudesho
בְּרִיךְBerich
הוּא.Hu
<<The Holy One, Blessed be He.
50a:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is He
שֶׁאָכַלְנוּSheochalnu
<<Whose [food] we have eaten
מִשֶּׁלּוֹ״Mishello
<<from what is His” —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זֶהZe
<<this one is
תַּלְמִידTalmid
חָכָם,Chochom
<<a Torah scholar;
״עַלAl
<<“For
הַמָּזוֹןHammozon
<<the food
שֶׁאָכַלְנוּ״Sheochalnu
<<that we have eaten” —
הֲרֵיHarei
<<behold,
זֶהZe
<<this one is
בּוּר.Bur
<<an ignoramus.
50a:9
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
Rav Huna son of Rav Yehoshua said:
לָאLo
<<Not
אֲמַרַןAmaran
<<did we say [this]
אֶלָּאEllo
<<except
בִּשְׁלֹשָׁה,Bishlosho
<<with three,
דְּלֵיכָּאDeleikko
<<where there is not
שֵׁםSheim
<<the name of
שָׁמַיִם,Shomayim
<<Heaven;
אֲבָלAvol
<<but
בַּעֲשָׂרָה,Ba'asoro
<<with ten,
דְּאִיכָּאDeikko
<<where there is
שֵׁםSheim
<<the name of
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven,
מוֹכְחָאMochecho
<<is evident
מִילְּתָא,Milleso
<<the matter,
כְּדִתְנַן:Kedisnan
<<as we learned:
כָּעִנְיָןKo'inyon
<<According to the manner
שֶׁהוּאShehu
<<that he
מְבָרֵךְ,Mevoreiche
<<blesses,
כָּךְKoch
<<so
עוֹנִיןOnin
<<they answer
אַחֲרָיו:Acharoyv
<<after him:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is
ה׳
<<Hashem,
אֱלֹהֵיElohei
<<the God of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
אֱלֹהֵיElohei
<<the God of
הַצְּבָאוֹתHatzevoos
<<the Hosts,
יוֹשֵׁבYosheiv
<<Who sits upon
הַכְּרוּבִיםHakkeruvim
<<the cherubim,
עַלAl
<<for
הַמָּזוֹןHammozon
<<the food
שֶׁאָכַלְנוּ״.Sheochalnu
<<that we have eaten.”
50a:10
אֶחָדEchod
“Whether
עֲשָׂרָה,Asoro
<<ten
וְאֶחָדVeechod
<<or
עֲשָׂרָהAsoro
<<ten
רִבּוֹא.Ribbo
<<myriads.”
הָאHo
<<This
גוּפָאGufo
<<itself
קַשְׁיָא,Kashyo
<<is difficult:
אָמְרַתְּOmratte
<<you said
אֶחָדEchod
<<whether
עֲשָׂרָהAsoro
<<ten
וְאֶחָדVeechod
<<or
עֲשָׂרָהAsoro
<<ten
רִבּוֹא,Ribbo
<<myriads —
אַלְמָאAlmo
<<evidently
כִּיKi
<<like
הֲדָדֵיHadodei
<<each other
נִינְהוּ,Ninhu
<<they are;
וַהֲדַרVahadar
<<and then
קָתָנֵיKosonei
<<it teaches:
בְּמֵאָהBemeio
<<with a hundred
אוֹמֵר,Omeir
<<he says…,
בְּאֶלֶףBeelef
<<with a thousand
אוֹמֵר,Omeir
<<he says…,
בְּרִבּוֹאBeribbo
<<with a myriad
אוֹמֵר!Omeir
<<he says…!
50a:11
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<It is not difficult:
הָאHo
<<this
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִי,Haggelili
<<is Rabbi Yosei HaGelili,
הָאHo
<<this
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא.Akivo
<<is Rabbi Akiva.
דִּתְנַן,Disnan
<<As we learned:
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
<<Rabbi Yosei HaGelili
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לְפִיLefi
<<According to
רוֹבRov
<<the multitude of
הַקָּהָלHakkohol
<<the congregation
הֵםHeim
<<they
מְבָרְכִין,Mevorchin
<<bless,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״בְּמַקְהֵלוֹתBemakheilos
<<“In assemblies
בָּרְכוּBorchu
<<bless
אֱלֹהִים״.Elohim
<<God.”
50a:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָא:Akivo
Rabbi Akiva said:
מַהMa
<<“What
מָּצִינוּMotzinu
<<do we find
בְּבֵיתBeveis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<in the synagogue,
וְכוּ׳.…
<<etc.”
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
<<And Rabbi Akiva —
הַאיHay
<<this
קְרָאKero
<<verse
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
הַגְּלִילִיHaggelili
<<of Rabbi Yosei HaGelili,
מַאיMay
<<what
עָבֵידOveid
<<does he do
לֵיהּ?Leih
<<with it?
מִיבְּעֵיMibbe'ei
<<He needs
לֵיהּLeih
<<it
לְכִדְתַנְיָא,Lechidsanyo
<<for that which is taught:
הָיָהHoyo
<<Would
רַבִּיRabbi
מֵאִירMeiir
<<Rabbi Meir
אוֹמֵר:Omeir
<<say:
מִנַּיִןMinnayin
<<From where [is it derived]
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
<<that even
עוּבָּרִיןUbborin
<<fetuses
שֶׁבִּמְעֵיShebbimei
<<that are in the innards of
אִמָּןImmon
<<their mothers
אָמְרוּOmru
<<said
שִׁירָהShiro
<<song
עַלAl
<<at
הַיָּםHayyom
<<the sea?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״בְּמַקְהֵלוֹתBemakheilos
<<“In assemblies
בָּרְכוּBorchu
<<bless
אֱלֹהִיםElohim
<<God,
ה׳
<<Hashem,
מִמְּקוֹרMimmekor
<<from the source of
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<Israel.”
וְאִידַּךְ?Veiddach
<<And the other one?
מִ״מְּקוֹר״Mimmekor
<<From “source”
נָפְקָא.Nofko
<<he derives it.
50a:13
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
הֲלָכָהHalocho
<<The halachah is
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא.Akivo
<<like Rabbi Akiva.
רָבִינָאRovino
<<Ravina
וְרַבVerav
חָמָאChomo
בַּרBar
בּוּזִיBuzi
<<and Rav Chama bar Buzi
אִקְּלַעוּIkkelau
<<happened
לְבֵיLevei
<<to the house of
רֵישׁReish
גָּלוּתָא.Goluso
<<the Exilarch.
קָםKom
<<Rose
רַבRav
חָמָאChomo
<<Rav Chama
וְקָאVeko
<<and was
מְהַדַּרMehaddar
<<going around
אַבֵּיAbbei
<<after
מְאָה.Meo
<<a hundred [diners].
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבִינָא:Rovino
<<Ravina said to him:
לָאLo
<<Not
צְרִיכַתְּ,Tzerichatte
<<do you need [to];
הָכִיHochi
<<thus
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
הֲלָכָהHalocho
<<The halachah is
כְּרַבִּיKerabbi
עֲקִיבָא.Akivo
<<like Rabbi Akiva.
50a:14
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
כִּיKi
<<When
אָכְלִינַןOchlinan
<<we eat
רִפְתָּאRifto
<<bread
בֵּיBei
<<at the house of
רֵישׁReish
גָּלוּתָא,Goluso
<<the Exilarch,
מְבָרְכִינַןMevorchinan
<<we bless
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<[in groups of] three,
שְׁלֹשָׁה.Shelosho
<<three.
וְלִיבָרְכוּVelivorchu
<<But let them bless
עֲשָׂרָהAsoro
<<ten,
עֲשָׂרָה!Asoro
<<ten!
שְׁמַעShema
<<Would hear
רֵישׁReish
גָּלוּתָאGoluso
<<the Exilarch
וְאִיקְּפַד.Veikkefad
<<and be angry.
וְנִיפְּקוּVenippeku
<<But let them fulfill [their obligation]
בְּבִרְכְּתָאBevirkso
<<with the blessing
דְּרֵישׁDereish
גָּלוּתָא!Goluso
<<of the Exilarch!
אַיְּידֵיAyyeydei
<<Since
דְּאָוְושׁוּDeovvshu
<<make noise
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָא,Olmo
<<everyone,
לָאLo
<<not
שָׁמְעִי.Shomi
<<do they hear.
50a:15
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
תּוֹסְפָאָה:Tosefoo
Rabbah Tosfa'ah said:
הָנֵיHonei
<<These
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
דְּכָרְכִיDechorchi
<<who wrap [i.e., eat]
רִפְתָּאRifto
<<bread
בַּהֲדֵיBahadei
הֲדָדֵי,Hadodei
<<with each other,
וּקְדֵיםVkdeim
<<and went ahead
חַדChad
<<one
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
<<of them
וּבָרֵיךְVvoreiche
<<and blessed
לְדַעְתֵּיהּLedateih
<<on his own —
אִינּוּןInnun
<<they
נָפְקִיןNofkin
<<fulfill [their obligation]
בְּזִמּוּןBezimmun
<<with the invitation
דִּידֵיהּ,Dideih
<<of his;
אִיהוּIhu
<<he
לָאLo
<<does not
נָפֵיקNofeik
<<fulfill [it]
בְּזִמּוּןBezimmun
<<with the invitation
דִּידְהוּDidhu
<<of theirs,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאֵיןSheein
<<there is no
זִמּוּןZimmun
<<invitation [to bless]
לְמַפְרֵעַ.Lemafreia
<<retroactively.
50a:16
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
“Rabbi Yishmael
אוֹמֵר.Omeir
<<says.”
רַפְרָםRafrom
בַּרBar
פָּפָּאPoppo
<<Rafram bar Pappa
אִקְּלַעIkkela
<<happened
לְבֵיLevei
כְּנִישְׁתָּאKenishto
<<to the synagogue
דַּאֲבִיDaavi
גִיבָּר,Gibbor
<<of Avi Givar;
קָםKom
<<he rose,
קְרָאKero
<<read
בְּסִפְרָאBesifro
<<from the scroll,
וַאֲמַרVaamar
<<and said
״בָּרְכוּBorchu
<<“Bless
אֶתEs
ה׳״,
<<Hashem,”
וְאִשְׁתִּיק,Veishtik
<<and was silent,
וְלָאVelo
<<and did not
אֲמַרAmar
<<say
״הַמְבוֹרָךְ״.Hamvoroch
<<“the Blessed One.”
אֲוַושׁוּAvavshu
<<Cried out
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָא:Olmo
<<everyone:
״בָּרְכוּBorchu
<<“Bless
אֶתEs
ה׳
<<Hashem,
הַמְבוֹרָךְ״.Hamvoroch
<<the Blessed One!”
אֲמַרAmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
פַּתְיָאPasyo
<<Black
אוּכָּמָא,Ukkomo
<<pot,
בַּהֲדֵיBahadei
<<with
פְּלוּגְתָּאPelugetto
<<a dispute
לְמָהLemo
לְךָ?Lecho
<<why do you need [to get involved]?
וְעוֹד,Veod
<<And further,
הָאHo
<<behold,
נְהוּגNehug
<<practices
עָלְמָאOlmo
<<the world [i.e., people]
כְּרַבִּיKerabbi
יִשְׁמָעֵאל.Yishmo'eil
<<like Rabbi Yishmael.
Mishnah50a:17
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
שֶׁאָכְלוּSheochlu
<<who ate
כְּאַחַתKeachas
<<together
אֵינָןEinon
<<are not
רַשָּׁאִיןRashoin
<<permitted
לֵיחָלֵק.Leicholeik
<<to divide.
וְכֵןVechein
<<And so
אַרְבָּעָה,Arbo'o
<<four,
וְכֵןVechein
<<and so
חֲמִשָּׁה.Chamisho
<<five.
שִׁשָּׁהShisho
<<Six
נֶחְלָקִין,Nechlokin
<<divide,
עַדAd
<<up to
עֲשָׂרָה.Asoro
<<ten.
וַעֲשָׂרָהVa'asoro
<<And ten
אֵיןEin
<<do not
נֶחֱלָקִין,Nechelokin
<<divide,
עַדAd
<<until
עֶשְׂרִים.Esrim
<<twenty.
50a:18
שְׁתֵּיShettei
Two
חֲבוּרוֹתChavuros
<<groups
שֶׁהָיוּShehoyu
<<that were
אוֹכְלוֹתOchelos
<<eating
בְּבַיִתBevayis
<<in a house
אֶחָד,Echod
<<one:
בִּזְמַןBizman
<<at the time
שֶׁמִּקְצָתָןShemmiktzoson
<<that some of them
רוֹאִיןRoin
<<see
אֵלּוּEillu
<<these
אֶתEs
אֵלּוּEillu
<<those,
הֲרֵיHarei
<<behold,
אֵלּוּEillu
<<these
מִצְטָרְפִיןMitztorfin
<<combine
לְזִמּוּן,Lezimmun
<<for the invitation [to bless];
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
אֵלּוּEillu
<<these
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<join to bless
לְעַצְמָןLe'atzmon
<<for themselves,
וְאִלּוּVeillu
<<and those
מְזַמְּנִיןMezammenin
<<join to bless
לְעַצְמָן.Le'atzmon
<<for themselves.
50a:19
אֵיןEin
They do not
מְבָרְכִיןMevorchin
<<bless
עַלAl
<<over
הַיַּיִןHayyayin
<<the wine
עַדAd
<<until
שֶׁיִּתֵּןSheyyittein
<<he puts
לְתוֹכוֹLesocho
<<into it
מַיִם,Mayim
<<water;
דִּבְרֵיDivrei
<<these are the words of
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
<<Rabbi Eliezer.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
מְבָרְכִין.Mevorchin
<<They bless.
50a:20
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַאיMay
<<What
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן?Lan
<<does it teach us?
תְּנֵינָאTeneino
<<We learned it
חֲדָאChado
זִימְנָא,Zimno
<<once already:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
שֶׁאָכְלוּSheochlu
<<who ate
כְּאַחַתKeachas
<<together
חַיָּיבִיןChayyoyvin
<<are obligated
לְזַמֵּן!Lezammein
<<to join to bless!
50a:21
הָאHo
This
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן,Lan
<<it teaches us,
כִּיKi
<<like
הָאHo
<<this,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<that Rabbi Abba said in the name of Shmuel:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
שֶׁיָּשְׁבוּSheyyoshvu
<<who sat
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat
כְּאַחַת,Keachas
<<together,
וַעֲדַיִןVa'adayin
<<and still
לֹאLo
<<not
אָכְלוּOchlu
<<have they eaten,
אֵינָןEinon
<<are not
רַשָּׁאִיןRashoin
<<permitted
לֵיחָלֵק.Leicholeik
<<to divide.
50a:22
לִישָּׁנָאLishono
A version
אַחֲרִינָא:Acharino
<<another:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
<<Rabbi Abba said in the name of Shmuel,
הָכִיHochi
<<thus
קָתָנֵי:Kosonei
<<it teaches:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
שֶׁיָּשְׁבוּSheyyoshvu
<<who sat
לֶאֱכוֹלLeechol
<<to eat
כְּאַחַת,Keachas
<<together,
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<even though
שֶׁכָּלShekkol
אֶחָדEchod
וְאֶחָדVeechod
<<each and every one
אוֹכֵלOcheil
<<eats
מִכִּכָּרוֹ,Mikkikkoro
<<from his own loaf,
אֵינָןEinon
<<are not
רַשָּׁאִיןRashoin
<<permitted
לֵיחָלֵק.Leicholeik
<<to divide.
אִיI
נָמֵיNomei
<<Alternatively,
כִּיKi
<<like
הָאHo
<<this
דְּרַבDerav
הוּנָא,Huno
<<of Rav Huna,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<for Rav Huna said:
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<Three
שֶׁבָּאוּShebbou
<<who came
מִשָּׁלֹשׁMisholosh
<<from three
חֲבוּרוֹת,Chavuros
<<groups
אֵינָןEinon
<<are not
רַשָּׁאִיןRashoin
<<permitted
לֵיחָלֵק.Leicholeik
<<to divide.
50a:23
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
Rav Chisda said:
וְהוּאVehu
<<And this is
שֶׁבָּאוּShebbou
<<when they came
מִשָּׁלֹשׁMisholosh
<<from three
חֲבוּרוֹתChavuros
<<groups
שֶׁלShel
<<of
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
בְּנֵיBenei
אָדָם.Odom
<<people.
50a:24
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said: