מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 59b · Gemara · Transliteration · Translation
59b:1
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
חַמָּהChammo
<<the sun
בִּתְקוּפָתָהּ,Biskufosoh
<<at its season [tekufah],
לְבָנָהLevono
<<the moon
בִּגְבוּרָתָהּ,Bigvurosoh
<<in its might,
וְכוֹכָבִיםVechochovim
<<and the planets [lit. stars]
בִּמְסִילּוֹתָם,Bimsillosom
<<in their paths,
וּמַזָּלוֹתVmazzolos
<<and the constellations
כְּסִדְרָן,Kesidron
<<in their order,
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
עוֹשֵׂהOsei
<<who makes
בְרֵאשִׁית״.Vereishis
<<[the work of] Creation.”
וְאֵימַתVeeimas
<<And when
הָוֵי?Hovei
<<is it?
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
כׇּלKol
<<Every
עֶשְׂרִיןEsrin
<<twenty
וּתְמָנְיָאVsmonyo
<<and eight
שְׁנִין,Shenin
<<years,
וְהָדַרVehodar
<<and returns
מַחְזוֹרMachzor
<<the cycle,
וְנָפְלָהVenoflo
<<and falls
תְּקוּפַתTekufas
<<the season of
נִיסָן,Nison
<<Nisan
בְּשַׁבְּתַאיBeshabbesay
<<in Shabsai [Saturn],
בְּאוּרְתָּאBeuretto
<<on the evening
דִּתְלָתDislos
<<of [day] three
נַגְהֵיNaghei
<<dawning into
אַרְבַּע.Arba
<<[day] four.
59b:2
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
“Rabbi Yehuda
אוֹמֵרOmeir
<<says:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
הַיָּםHayyom
<<the Sea,
וְכוּ׳…
<<etc.,
לִפְרָקִים.Lifrokim
<<at intervals.”
עַדAd
<<Until
כַּמָּה?Kammo
<<how much?
אָמַרOmar
רָמֵיRomei
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rami bar Abba said in the name of Rav Yitzchak:
עַדAd
<<Up to
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
<<thirty
יוֹם.Yom
<<days.
59b:3
וְאָמַרVeomar
רָמֵיRomei
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבRav
יִצְחָק:Yitzchok
And Rami bar Abba said in the name of Rav Yitzchak:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
פְּרָתPeros
<<the Euphrates [Peras]
אַגִּשְׁרָאAggishro
<<at the bridge
דְבָבֶל,Devovel
<<of Bavel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
עוֹשֵׂהOsei
<<who makes
בְרֵאשִׁית״.Vereishis
<<[the work of] Creation.”
וְהָאִידָּנָאVehoiddono
<<And now,
דְּשַׁנְיוּהּDeshanyuh
<<that changed it [its course]
פָּרְסָאֵיPorsoei
<<the Persians —
מִבֵּיMibbei
שַׁבּוּרShabbur
<<from Bei Shabur
וּלְעֵיל.Vleil
<<and upward.
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
<<Rav Yosef
אָמַר:Omar
<<said:
מֵאִיהִיMeiihi
דְקִירָאDekiro
<<from Ihi Dekira
וּלְעֵיל.Vleil
<<and upward.
וְאָמַרVeomar
רָמֵיRomei
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
<<And Rami bar Abba said:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
דִּגְלַתDiglas
<<the Tigris [Diglas]
אַגִּשְׁרָאAggishro
<<at the bridge
דְּשָׁבִיסְתְּנָא,Deshovistno
<<of Shevistena
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
עוֹשֵׂהOsei
<<who makes
בְּרֵאשִׁית״.Bereishis
<<[the work of] Creation.”
59b:4
מַאיMay
What is
״חִדֶּקֶל״Chiddekel
<<“Chidekel”?
אָמַרOmar
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi said:
שֶׁמֵּימָיוShemmeimoyv
<<That its waters
חַדִּיןChaddin
<<are sharp [chadin]
וְקַלִּין.Vekallin
<<and light [kalin].
מַאיMay
<<What is
״פְּרָת״?Peros
<<“Peras”?
שֶׁמֵּימָיוShemmeimoyv
<<That its waters
פָּרִיןPorin
<<are fruitful [parin]
וְרָבִין.Verovin
<<and multiply [ravin].
59b:5
וְאָמַרVeomar
רָבָא:Rovo
And Rava said:
הַאיHay
<<This
דַּחֲרִיפֵיDacharifei
<<that are sharp
בְּנֵיBenei
מָחוֹזָאMochozo
<<the people of Mechoza
מִשּׁוּםMishum
<<is because
דְּשָׁתוּDeshosu
<<they drink
מַיָּאMayyo
<<the water
דְּדִגְלַת.Dediglas
<<of the Tigris.
הַאיHay
<<This
דְּגִיחוֹרֵיDegichorei
<<that they are ruddy
מִשּׁוּםMishum
<<is because
דִּמְשַׁמְּשִׁיDimshammeshi
<<they have relations
בִּימָמָא.Bimomo
<<by day.
וְהַאיVehay
<<And this
דְּנָיְידִיDenoyydi
<<that move about
עֵינַיְיהוּEinayyhu
<<their eyes
מִשּׁוּםMishum
<<is because
דְּדָיְירוּDedoyyru
<<they dwell
בְּבַיִתBevayis
<<in a house
אָפֵל.Ofeil
<<that is dark.
59b:6
עַלAl
“Over
הַגְּשָׁמִיםHaggeshomim
<<the rains,
כּוּ׳.…
<<etc.”
וְעַלVe'al
<<And over
הַגְּשָׁמִיםHaggeshomim
<<the rains
״הַטּוֹבHattov
<<“the One who is good
וְהַמֵּטִיב״Vehammeitiv
<<and who does good”
מְבָרֵךְ?Mevoreiche
<<does one bless?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּ,Avohu
<<But didn't Rabbi Abbahu say,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say it:
בְּמַתְנִיתָאBemasniso
<<in a baraisa
תָּנָא:Tono
<<it was taught:
מֵאֵימָתַיMeieimosay
<<From when
מְבָרְכִיןMevorchin
<<does one bless
עַלAl
<<over
הַגְּשָׁמִיםHaggeshomim
<<the rains?
מִשֶּׁיֵּצֵאMisheyyeitzei
<<From when goes out
חָתָןChoson
<<the groom
לִקְרַאתLikras
<<to greet
כַּלָּה.Kallo
<<the bride.
59b:7
מַאיMay
What
מְבָרְכִין?Mevorchin
<<does one bless?
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rav Yehuda said:
״מוֹדִיםModim
<<“Thankful
אֲנַחְנוּAnachnu
<<are we
לָךְLoch
<<to You
עַלAl
<<for
כׇּלKol
<<each
טִפָּהTippo
<<drop
וְטִפָּהVetippo
<<and drop
שֶׁהוֹרַדְתָּShehoradto
<<that You brought down
לָנוּ״.Lonu
<<for us.”
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan
מְסַיֵּיםMesayyeim
<<concludes
בַּהּBah
<<with it
הָכִי:Hochi
<<thus:
״אִילּוּIllu
<<“If
פִינוּFinu
<<our mouth
מָלֵאMolei
<<were full of
שִׁירָהShiro
<<song
כַּיָּםKayyom
<<like the sea,
וְכוּ׳…
<<etc.,
אֵיןEin
<<not
אֲנַחְנוּAnachnu
<<would we
מַסְפִּיקִיןMaspikin
<<suffice
לְהוֹדוֹתLehodos
<<to thank
לְךָLecho
<<You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּ״,Eloheinu
<<our God,”
עַדAd
<<until
״תִּשְׁתַּחֲוֶה״.Tishtachave
<<“shall bow down.”
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed
אַתָּהAtto
<<are You,
ה׳
<<Hashem,
רוֹבRov
<<abundant in
הַהוֹדָאוֹת״.Hahodoos
<<thanksgivings.”
59b:8
״רוֹבRov
“Abundant in [lit. the majority of]
הַהוֹדָאוֹת״Hahodoos
<<thanksgivings,”
וְלָאVelo
<<and not
כׇּלKol
<<all
הַהוֹדָאוֹת?Hahodoos
<<the thanksgivings?
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
אֵימָאEimo
<<Say:
״הָאֵלHoeil
<<“the God of
הַהוֹדָאוֹת״.Hahodoos
<<thanksgivings.”
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
הִלְכָּךְHilkoch
<<Therefore
נֵימְרִינְהוּNeimerinhu
<<let us say
לְתַרְוַיְיהוּ,Lesarvayyhu
<<both of them:
״רוֹבRov
<<“abundant in
הַהוֹדָאוֹת״Hahodoos
<<thanksgivings”
וְ״הָאֵלVehoeil
<<and “the God of
הַהוֹדָאוֹת״.Hahodoos
<<thanksgivings.”
59b:9
וְאֶלָּאVeello
Then still
קַשְׁיָא!Kashyo
<<it is difficult!
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<It is not difficult:
הָאHo
<<this
דִּשְׁמַעDishma
<<is where he heard
מִשְׁמָע,Mishmo
<<[only] hearing,
הָאHo
<<this
דַּחֲזָאDachazo
<<is where he saw
מִחְזֵי.Michzei
<<[actual] seeing.
59b:10
דִּשְׁמַעDishma
Where he heard
מִשְׁמָעMishmo
<<hearing —
הַיְינוּHayynu
<<this is
בְּשׂוֹרוֹתBesoros
<<tidings
טוֹבוֹת,Tovos
<<that are good,
וּתְנַן:Vsnan
<<and we learned:
עַלAl
<<Over
בְּשׂוֹרוֹתBesoros
<<tidings
טוֹבוֹתTovos
<<that are good
אוֹמֵרOmeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is
הַטּוֹבHattov
<<the One who is good
וְהַמֵּטִיב״!Vehammeitiv
<<and who does good”!
59b:11
אֶלָּא:Ello
Rather:
אִידֵּיIddei
וְאִידֵּיVeiddei
<<both this and that
דַּחֲזָאDachazo
<<are where he saw
מִחְזֵי,Michzei
<<seeing,
וְלָאVelo
<<and it is not
קַשְׁיָא:Kashyo
<<difficult:
הָאHo
<<this
דַּאֲתָאDaaso
<<is where came
פּוּרְתָּא,Puretto
<<a little,
הָאHo
<<this
דַּאֲתָאDaaso
<<is where came
טוּבָא.Tuvo
<<much.
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
<<If you wish, say:
הָאHo
<<this
וְהָאVeho
<<and that
דַּאֲתָאDaaso
<<are where came
טוּבָא,Tuvo
<<much,
וְלָאVelo
<<and it is not
קַשְׁיָאKashyo
<<difficult:
הָאHo
<<this
דְּאִיתDeis
<<is where there is
לֵיהּLeih
<<to him
אַרְעָא,Aro
<<land,
הָאHo
<<this
דְּלֵיתDeleis
<<is where there is not
לֵיהּLeih
<<to him
אַרְעָא.Aro
<<land.
59b:12
אִיתIs
There is
לֵיהּLeih
<<to him
אַרְעָאAro
<<land —
״הַטּוֹבHattov
<<“the One who is good
וְהַמֵּטִיב״Vehammeitiv
<<and who does good”
מְבָרֵךְ?!Mevoreiche
<<he blesses?!
וְהָאVeho
<<But surely
תְּנַן:Tenan
<<we learned:
בָּנָהBono
<<[If] he built
בַּיִתBayis
<<a house
חָדָשׁ,Chodosh
<<that is new
וְקָנָהVekono
<<and bought
כֵּלִיםKeilim
<<vessels
חֲדָשִׁים,Chadoshim
<<that are new,
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁהֶחֱיָינוּShehecheyoynu
<<who has kept us alive
וְהִגִּיעָנוּVehiggi'onu
<<and brought us
לַזְּמַןLazzeman
הַזֶּה״.Hazze
<<to this time.”
שֶׁלּוֹShello
<<[Only for what is] his
וְשֶׁלVeshel
<<and of
אֲחֵרִיםAcheirim
<<others
אוֹמֵר:Omeir
<<does he say
״הַטּוֹבHattov
<<“the One who is good
וְהַמֵּטִיב״?Vehammeitiv
<<and who does good”?
59b:13
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
It is not difficult:
הָאHo
<<this
דְּאִיתDeis
<<is where there is
לֵיהּLeih
<<to him
שׁוּתָּפוּת,Shuttofus
<<a partnership,
הָאHo
<<this
דְּלֵיתDeleis
<<is where there is not
לֵיהּLeih
<<to him
שׁוּתָּפוּת.Shuttofus
<<a partnership.
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<And so it is taught:
קׇצְרוֹKotzro
<<The short
שֶׁלShel
<<of
דָּבָר,Dovor
<<the matter:
עַלAl
<<over
שֶׁלּוֹShello
<<what is his
הוּאHu
<<he
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁהֶחֱיָינוּShehecheyoynu
<<who has kept us alive
וְקִיְּימָנוּ״,Vekiyyeymonu
<<and sustained us”;
עַלAl
<<over
שֶׁלּוֹShello
<<what is his
וְעַלVe'al
<<and over
שֶׁלShel
<<that
חֲבֵירוֹChaveiro
<<of his fellow
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is
הַטּוֹבHattov
<<the One who is good
וְהַמֵּטִיב״.Vehammeitiv
<<and who does good.”
59b:14
וְכׇלVechol
And every
הֵיכָאHeicho
<<place
דְּלֵיתDeleis
<<that there is no
לְאַחֲרִינָאLeacharino
<<other
בַּהֲדֵיהּBahadeih
<<with him,
לָאLo
<<not
מְבָרֵךְMevoreiche
<<does he bless
״הַטּוֹבHattov
<<“the One who is good
וְהַמֵּטִיב״?Vehammeitiv
<<and who does good”?
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But isn't it taught:
אָמְרוּOmru
לֵיהּLeih
<<[If] they said to him:
יָלְדָהYoldo
<<Gave birth
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
זָכָר,Zochor
<<to a male,
אוֹמֵרOmeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is
הַטּוֹבHattov
<<the One who is good
וְהַמֵּטִיב״!Vehammeitiv
<<and who does good”!
הָתָםHosom
<<There
נָמֵי,Nomei
<<too,
דְּאִיכָּאDeikko
<<for there is
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
בַּהֲדֵיהּBahadeih
<<with him,
דְּנִיחָאDenicho
<<for it is pleasing
לַהּLah
<<to her
בְּזָכָר.Bezochor
<<with a male.
59b:15
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
מֵתMeis
<<[If] died
אָבִיוOviv
<<his father
וְהוּאVehu
<<and he
יוֹרְשׁוֹ,Yoresho
<<is his heir,
בַּתְּחִלָּהBattechillo
<<at the beginning
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is
דַּיַּיןDayyayn
<<the Judge of
הָאֱמֶת״,Hoemes
<<truth,”
וּלְבַסּוֹףVlvassof
<<and at the end
הוּאHu
<<he
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is
הַטּוֹבHattov
<<the One who is good
וְהַמֵּטִיב״.Vehammeitiv
<<and who does good.”
הָתָםHosom
<<There
נָמֵיNomei
<<too,
דְּאִיכָּאDeikko
<<for there are
אֲחֵיAchei
<<brothers
דְּקָאDeko
<<who
יָרְתִיYorsi
<<inherit
בַּהֲדֵיהּ.Bahadeih
<<with him.
59b:16
תָּאTo
שְׁמַע:Shema
Come and hear:
שִׁינּוּיShinnuy
<<A change of
יַיִןYayin
<<wine
אֵינוֹEino
<<does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ,Levoreiche
<<to bless [again];
שִׁינּוּיShinnuy
<<a change of
מָקוֹםMokom
<<place
צָרִיךְTzorich
<<needs
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵףYoseif
בַּרBar
אַבָּאAbbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yosef bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<Even though
שֶׁאָמְרוּSheomru
<<they said
שִׁינּוּיShinnuy
<<a change of
יַיִןYayin
<<wine
אֵינוֹEino
<<does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ,Levoreiche
<<to bless,
אֲבָלAvol
<<but
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is
הַטּוֹבHattov
<<the One who is good
וְהַמֵּטִיב״!Vehammeitiv
<<and who does good”!
הָתָםHosom
<<There
נָמֵי,Nomei
<<too,
דְּאִיכָּאDeikko
<<for there are
בְּנֵיBenei
<<members of
חֲבוּרָהChavuro
<<the party
דְּשָׁתוּDeshosu
<<who drink
בַּהֲדֵיהּ.Bahadeih
<<with him.
59b:17
בָּנָהBono
“[If] he built
בַּיִתBayis
<<a house
חָדָשׁChodosh
<<that is new
וְקָנָהVekono
<<and bought
כֵּלִיםKeilim
<<vessels
חֲדָשִׁיםChadoshim
<<that are new,
וְכוּ׳.…
<<etc.”
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<Rav Huna said:
לֹאLo
<<Not
שָׁנוּShonu
<<did they teach [this]
אֶלָּאEllo
<<except
שֶׁאֵיןSheein
<<where there is not
לוֹLo
<<to him
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
<<the like
בָּהֶן,Bohen
<<of them,
אֲבָלAvol
<<but
יֵשׁYeish
<<[if] there is
לוֹLo
<<to him
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
<<the like
בָּהֶןBohen
<<of them,
אֵינוֹEino
<<he does not
צָרִיךְTzorich
<<need
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
יֵשׁYeish
<<[if] there is
לוֹLo
<<to him
כַּיּוֹצֵאKayyotzei
<<the like
בָּהֶן,Bohen
<<of them,
צָרִיךְTzorich
<<he needs
לְבָרֵךְ.Levoreiche
<<to bless.