מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 58b · Gemara · Transliteration · Translation
58b:1
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
בָּתֵּיBottei
<<the houses of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בְּיִשּׁוּבָן,Beyishuvon
<<in their settled state
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
מַצִּיבMatziv
<<who establishes
גְּבוּלGevul
<<the border of
אַלְמָנָה״.Almono
<<the widow.”
בְּחוּרְבָּנָן,Bechurebbonon
<<In their ruin —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is
דַּיַּיןDayyayn
<<the Judge of
הָאֱמֶת״.Hoemes
<<truth.”
בָּתֵּיBottei
<<The houses of
אוּמּוֹתUmmos
<<the nations of
הָעוֹלָםHoolom
<<the world
בְּיִשּׁוּבָן,Beyishuvon
<<in their settled state —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בֵּיתBeis
<<“The house of
גֵּאִיםGeiim
<<the proud
יִסַּחYissach
<<will tear down
ה׳״.
<<Hashem.”
בְּחוּרְבָּנָן,Bechurebbonon
<<In their ruin —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״אֵלEil
<<“God of
נְקָמוֹתNekomos
<<vengeance,
ה׳
<<Hashem;
אֵלEil
<<God of
נְקָמוֹתNekomos
<<vengeance,
הוֹפִיעַ״.Hofia
<<appear!”
58b:2
עוּלָּאUllo
Ulla
וְרַבVerav
חִסְדָּאChisdo
<<and Rav Chisda
הֲווֹHavo
<<were
קָאKo
אָזְלִיOzli
<<walking
בְּאוֹרְחָא.Beorecho
<<on the road.
כִּיKi
<<When
מְטוֹMeto
<<they reached
אַפִּתְחָאAppischo
<<the entrance
דְּבֵיDevei
<<of the house of
רַבRav
חָנָאChono
בַּרBar
חֲנִילַאיChanilay
<<Rav Chana bar Chanilai,
נְגַדNegad
<<groaned
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
<<Rav Chisda
וְאִתְּנַח.Veittenach
<<and sighed.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
עוּלָּא:Ullo
<<Ulla said to him:
אַמַּאיAmmay
<<Why
קָאKo
מִתְּנַחַתְּ?Mittenachatte
<<are you sighing?
וְהָאָמַרVehoomar
רַב:Rav
<<But didn't Rav say:
אֲנָחָהAnocho
<<A sigh
שׁוֹבֶרֶתShoveres
<<breaks
חֲצִיChatzi
<<half
גּוּפוֹGufo
<<the body
שֶׁלShel
<<of
אָדָם,Odom
<<a person,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְאַתָּהVeatto
<<“And you,
בֶןVen
<<son of
אָדָםOdom
<<man,
הֵאָנַחHeionach
<<sigh
בְּשִׁבְרוֹןBeshivron
<<with the breaking of
מׇתְנַיִםMosnayim
<<loins,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<And Rabbi Yochanan
אָמַרOmar
<<said:
אַףAf
<<Even
כׇּלKol
<<all
גּוּפוֹGufo
<<the body
שֶׁלShel
<<of
אָדָם,Odom
<<a person,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְהָיָהVehoyo
<<“And it will be,
כִּיKi
<<when
יֹאמְרוּYomru
<<they say
אֵלֶיךָEilecho
<<to you:
עַלAl
<<Over
מָהMo
<<what
אַתָּהAtto
<<are you
נֶאֱנָחNeenoch
<<sighing?
וְאָמַרְתָּVeomarto
<<and you shall say:
אֶלEl
<<Over
שְׁמוּעָהShemu'o
<<the tidings,
כִיChi
<<for
בָאָהVoo
<<it comes,
וְנָמֵסVenomeis
<<and will melt
כׇּלKol
<<every
לֵבLeiv
<<heart,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
58b:3
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
הֵיכִיHeichi
<<How
לָאLo
<<not
אֶתְּנַחEttenach
<<shall I sigh?
בֵּיתָאBeiso
<<A house
דַּהֲווֹDahavo
<<that there were
בַּהּBah
<<in it
שִׁיתִּיןShittin
<<sixty
אָפְיָיתָאOfyoyso
<<bakers
בִּימָמָאBimomo
<<by day
וְשִׁיתִּיןVeshittin
<<and sixty
אָפְיָיתָאOfyoyso
<<bakers
בְּלֵילְיָא,Beleileyo
<<by night,
וְאָפְיָיןVeofyoyn
<<and they baked
לְכׇלLechol
<<for every
מַאןMan
<<one
דִּצְרִיךְ,Ditzrich
<<who needed;
וְלָאVelo
<<and not
שְׁקַלShekal
<<did he remove
יְדָאYedo
<<his hand
מִןMin
<<from
כִּיסָא,Kiso
<<the purse,
דִּסְבַרDisvar
<<for he thought:
דִּילְמָאDilmo
<<Perhaps
אָתֵיOsei
<<will come
עָנֵיOnei
<<a poor man,
בַּרBar
<<a son of
טוֹבִיםTovim
<<good people,
וְאַדְּמָטוּVeaddemotu
<<and by the time he reaches
לֵיהּLeih
<<for him
לְכִיסָאLechiso
<<into the purse,
קָאKo
מִכְּסִיף.Mikkesif
<<he will be embarrassed.
וְתוּ,Vesu
<<And further,
הֲווֹHavo
<<there were
פְּתִיחִיןPesichin
<<open
לֵיהּLeih
<<to it
אַרְבַּעArba
<<four
בָּבֵיBovei
<<doors
לְאַרְבַּעLearba
<<to the four
רוּחָתָאRuchoso
<<directions
דְעָלְמָא,De'olmo
<<of the world,
וְכֹלVechol
<<and everyone
דַּהֲוָהDahavo
<<who
עָיֵילOyeil
<<would enter
כָּפֵיןKofein
<<hungry
נָפֵיקNofeik
<<would leave
כִּיKi
<<when
שָׂבַע.Sova
<<sated.
וַהֲווֹVahavo
<<And they would
שָׁדוּShodu
<<throw
לֵיהּLeih
<<out [lit. for it]
חִטֵּיChittei
<<wheat
וּשְׂעָרֵיVsorei
<<and barley
בִּשְׁנֵיBishnei
<<in years of
בַצּוֹרֶתVatzores
<<drought
אַבָּרַאי,Abboray
<<outside,
דְּכׇלDechol
<<so that everyone
מַאןMan
<<who
דִּכְסִיפָאDichsifo
<<was embarrassed by
מִילְּתָאMilleso
<<the matter
לְמִשְׁקַלLemishkal
<<to take
בִּימָמָא,Bimomo
<<by day
אָתֵיOsei
<<would come
וְשָׁקֵילVeshokeil
<<and take
בְּלֵילְיָא.Beleileyo
<<by night.
הַשְׁתָּאHashto
<<Now
נְפַלNefal
<<it has fallen
בְּתִלָּאBesillo
<<into a heap of ruins,
וְלָאVelo
<<and not
אֶתְּנַח?Ettenach
<<shall I sigh?
58b:4
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
הָכִיHochi
<<Thus
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan said:
מִיּוֹםMiom
<<From the day
שֶׁחָרַבShechorav
<<that was destroyed
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<the Temple,
נִגְזְרָהNigzro
<<was decreed
גְּזֵירָהGezeiro
<<a decree
עַלAl
<<upon
בָּתֵּיהֶןBotteihen
<<the houses
שֶׁלShel
<<of
צַדִּיקִיםTzaddikim
<<the righteous
שֶׁיֶּחֶרְבוּ,Sheyyechervu
<<that they be destroyed,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״בְּאׇזְנָיBeoznoy
<<“In my ears
ה׳
<<[said] Hashem
צְבָאוֹתTzevoos
<<of hosts:
אִםIm
לֹאLo
<<Surely
בָּתִּיםBottim
<<houses
רַבִּיםRabbim
<<many
לְשַׁמָּהLeshammo
<<desolate
יִהְיוּYihyu
<<shall be,
גְּדֹלִיםGedolim
<<great
וְטוֹבִיםVetovim
<<and good,
מֵאֵיןMeiein
<<without
יוֹשֵׁב״.Yosheiv
<<inhabitant.”
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<And Rabbi Yochanan said:
עָתִידOsid
<<Is destined
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְהַחֲזִירָןLehachaziron
<<to restore them
לְיִשּׁוּבָן,Leyishuvon
<<to their settled state,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״שִׁירShir
<<“A song of
הַמַּעֲלוֹתHamma'alos
<<ascents
לְדָוִדLedovid
<<of David:
הַבֹּטְחִיםHabbotechim
<<Those who trust
בַּה׳Ba
<<in Hashem
כְּהַרKehar
<<are like Mount
צִיּוֹן״.Tzion
<<Zion.”
מָהMo
<<Just as
הַרHar
<<Mount
צִיּוֹןTzion
<<Zion —
עָתִידOsid
<<is destined
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְהַחֲזִירוֹLehachaziro
<<to restore it
לְיִשּׁוּבוֹ,Leyishuvo
<<to its settled state,
אַףAf
<<so too
בָּתֵּיהֶןBotteihen
<<the houses
שֶׁלShel
<<of
צַדִּיקִיםTzaddikim
<<the righteous —
עָתִידOsid
<<is destined
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְהַחֲזִירָןLehachaziron
<<to restore them
לְיִשּׁוּבָן.Leyishuvon
<<to their settled state.
חַזְיֵיהּChazyeih
<<He saw him
דְּלָאDelo
<<that not
מְיַישְּׁבָאMeyayshvo
<<was settled
דַּעְתֵּיהּ.Dateih
<<his mind.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
דַּיּוֹDayyo
<<It is enough
לְעֶבֶדLe'eved
<<for a servant
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<that he be
כְּרַבּוֹ.Kerabbo
<<like his master.
58b:5
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
קִבְרֵיKivrei
<<the graves of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
אֲשֶׁרAsher
<<who
יָצַרYotzar
<<formed
אֶתְכֶםEschem
<<you
בַּדִּין,Baddin
<<in judgment,
וְזָןVezon
<<and fed
אֶתְכֶםEschem
<<you
בַּדִּין,Baddin
<<in judgment,
וְכִלְכֵּלVechilkeil
<<and sustained
אֶתְכֶםEschem
<<you
בַּדִּין,Baddin
<<in judgment,
וְאָסַףVeosaf
<<and gathered
אֶתְכֶםEschem
<<you
בַּדִּין,Baddin
<<in judgment,
וְעָתִידVe'osid
<<and is destined
לַהֲקִימְכֶםLahakimchem
<<to raise you up
בַּדִּין״.Baddin
<<in judgment.”
מָרMor
בְּרֵיהּBereih
דְּרָבִינָאDerovino
<<Mar son of Ravina
מְסַיֵּיםMesayyeim
<<concluded
בַּהּ,Bah
<<with it,
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבDerav
נַחְמָן:Nachmon
<<of Rav Nachman:
״וְיוֹדֵעַVeyodeia
<<“And He knows
מִסְפַּרMispar
<<the number
כּוּלְּכֶם,Kullechem
<<of all of you,
וְהוּאVehu
<<and He
עָתִידOsid
<<is destined
לְהַחְיוֹתְכֶםLehachyosechem
<<to revive you
וּלְקַיֵּיםVlkayyeim
<<and to sustain
אֶתְכֶם.Eschem
<<you.
בָּרוּךְBoruche
…
<<Blessed is He
מְחַיֵּהMechayyei
<<who revives
הַמֵּתִים״.Hammeisim
<<the dead.”
קִבְרֵיKivrei
<<The graves of
גוֹיִם,Goyim
<<gentiles —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בּוֹשָׁהBosho
<<“Is ashamed
אִמְּכֶםImmechem
<<your mother,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
58b:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
Rabbi Yehoshua ben Levi said:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
אֶתEs
חֲבֵירוֹChaveiro
<<his friend
לְאַחַרLeachar
<<after
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
<<thirty
יוֹם,Yom
<<days
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁהֶחֱיָינוּShehecheyoynu
<<who has kept us alive,
וְקִיְּימָנוּVekiyyeymonu
<<and sustained us,
וְהִגִּיעָנוּVehiggi'onu
<<and brought us
לַזְּמַןLazzeman
הַזֶּה״.Hazze
<<to this time.”
לְאַחַרLeachar
<<After
שְׁנֵיםSheneim
עָשָׂרOsor
<<twelve
חֹדֶשׁ,Chodesh
<<months —
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
מְחַיֵּהMechayyei
<<who revives
הַמֵּתִים״.Hammeisim
<<the dead.”
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav said:
אֵיןEin
<<Not
הַמֵּתHammeis
<<is the dead
מִשְׁתַּכֵּחַMishtakkeiach
<<forgotten
מִןMin
<<from
הַלֵּבHalleiv
<<the heart
אֶלָּאEllo
<<except
לְאַחַרLeachar
<<after
שְׁנֵיםSheneim
עָשָׂרOsor
<<twelve
חֹדֶשׁ.Chodesh
<<months,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״נִשְׁכַּחְתִּיNishkachti
<<“I am forgotten
כְּמֵתKemeis
<<like a dead man
מִלֵּבMilleiv
<<from the heart;
הָיִיתִיHoyisi
<<I have become
כִּכְלִיKichli
<<like a vessel
אוֹבֵד״.Oveid
<<that is lost.”
58b:7
רַבRav
פָּפָּאPoppo
Rav Pappa
וְרַבVerav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<and Rav Huna son of Rav Yehoshua
הֲווֹHavo
<<were
קָאָזְלִיKoozli
<<walking
בְּאוֹרְחָא.Beorecho
<<on the road.
פְּגַעוּPegau
<<They met
בֵּיהּBeih
<<him,
בְּרַבBerav
חֲנִינָאChanino
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אִיקָא.Iko
<<Rav Chanina son of Rav Ika.
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
בַּהֲדֵיBahadei
<<When
דַּחֲזֵינָךְDachazeinoch
<<we saw you
בָּרֵיכִינַןBoreichinan
<<we blessed
עֲלָךְAloch
<<over you
תַּרְתֵּי:Tartei
<<two:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
אֲשֶׁרAsher
<<who
חָלַקCholak
<<apportioned
מֵחׇכְמָתוֹMeichochmoso
<<of His wisdom
לִירֵאָיו״Lireioyv
<<to those who fear Him”
וְ״שֶׁהֶחֱיָינוּ״.Veshehecheyoynu
<<and “Who has kept us alive.”
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
אֲנָאAno
<<I
נָמֵי,Nomei
<<too,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דַּחֲזִתִינְכוּDachazisinchu
<<I saw you,
חַשֵּׁבְתִּינְכוּChasheivettinchu
<<I considered you
עִלָּוַאיIllovay
<<in my eyes [lit. upon me]
כְּשִׁיתִּיןKeshittin
<<like sixty
רִבְּווֹןRibbevon
<<myriads of
בֵּיתBeis
<<the house of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel,
וּבָרֵיכְנָאVvoreicheno
<<and I blessed
עֲלַיְיכוּAlayychu
<<over you
תְּלָתָא:Teloso
<<three:
הָנָךְHonoch
<<those
תַּרְתֵּי,Tartei
<<two,
וּ״בָרוּךְVvoruche
…
<<and “Blessed is
חֲכַםChacham
<<the Wise One of
הָרָזִים״.Horozim
<<the secrets.”
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּ:Leih
<<They said to him:
חֲכִימַתְּChachimatte
<<You are wise
כּוּלֵּיKullei
הַאי!Hay
<<so much!
יָהֲבִיYohavi
<<They set
בֵּיהּBeih
<<upon him
עֵינַיְיהוּ,Einayyhu
<<their eyes,
וּשְׁכֵיב.Vshcheiv
<<and he died.
58b:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
Rabbi Yehoshua ben Levi said:
הָרוֹאֶהHoroe
<<One who sees
אֶתEs
הַבַּהֲקָנִים,Habbahakonim
<<the spotted people [bahakanim]
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
מְשַׁנֶּהMeshanne
<<who makes different
הַבְּרִיּוֹת״.Habberios
<<the creatures.”
מֵיתִיבִי:Meisivi
<<They raised an objection:
רָאָהRoo
<<[If] he saw
אֶתEs
הַכּוּשִׁי,Hakkushi
<<the Kushi [very dark],
וְאֶתVees
הַגִּיחוֹר,Haggichor
<<and the gichor [very red],
וְאֶתVees
הַלַּוְוקָן,Hallavvkon
<<and the lavkan [very pale],
וְאֶתVees
הַקִּפֵּחַ,Hakkippeiach
<<and the kipeach [tall and thin],
וְאֶתVees
הַנַּנָּס,Hannannos
<<and the dwarf,
וְאֶתVees
הַדַּרְנִיקוֹס,Haddarnikos
<<and the darnikos [covered in warts],
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
מְשַׁנֶּהMeshanne
<<who makes different
אֶתEs
הַבְּרִיּוֹת״.Habberios
<<the creatures.”
אֶתEs
הַקִּטֵּעַ,Hakkitteia
<<The amputee,
וְאֶתVees
הַסּוֹמֵא,Hassomei
<<and the blind man,
וְאֶתVees
פְּתוּיֵיPesuyei
<<and those flat of
הָרֹאשׁ,Horosh
<<the head,
וְאֶתVees
הַחִגֵּר,Hachiggeir
<<and the lame,
וְאֶתVees
הַמּוּכֵּהHammukkei
<<and the one afflicted with
שְׁחִין,Shechin
<<boils,
וְאֶתVees
הַבַּהֲקָנִים,Habbahakonim
<<and the spotted people,
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is
דַּיֵּיןDayyein
<<the Judge of
אֱמֶת״!Emes
<<truth”!
58b:9
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
It is not difficult:
הָאHo
<<this
מִמְּעֵיMimme'ei
<<is from the womb of
אִמּוֹ,Immo
<<his mother;
הָאHo
<<this
בָּתַרBosar
<<is after
דְּאִיתְיְלִיד.Deisylid
<<he was born.
דַּיְקָאDayko
<<It is precise
נָמֵי,Nomei
<<also,
דְּקָתָנֵיDekosonei
<<for it teaches [it]
דּוּמְיָאDumeyo
<<similar
דְּקִטֵּעַ.Dekitteia
<<to the amputee.
שְׁמַעShema
מִינַּהּ.Minnah
<<Learn from it.
58b:10
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
הָרוֹאָהHoroo
<<One who sees
פִּיל,Pil
<<an elephant,
קוֹףKof
<<a monkey,
וְקִפֹוף,Vekifovf
<<and a kippof [ape],
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
מְשַׁנֶּהMeshanne
<<who makes different
אֶתEs
הַבְּרִיּוֹת״.Habberios
<<the creatures.”
רָאָהRoo
<<[If] he saw
בְּרִיּוֹתBerios
<<creatures
טוֹבוֹת,Tovos
<<that are good,
וְאִילָנוֹתVeilonos
<<and trees
טוֹבוֹת,Tovos
<<that are good,
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁכָּכָהShekkocho
<<who has such [lit. that thus]
לוֹLo
<<for Himself
בְּעוֹלָמוֹ״.Beolomo
<<in His world.”
58b:11
עַלAl
“Over
הַזִּיקִין:Hazzikin
<<the zikin”:
מַאיMay
<<What are
זִיקִין?Zikin
<<zikin?
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Shmuel said:
כּוֹכְבָאKochevo
<<A star
דְּשָׁבֵיט.Deshoveit
<<that has a tail [a comet].
וְאָמַרVeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<And Shmuel said:
נְהִירִיןNehirin
<<Are clear
לִיLi
<<to me
שְׁבִילֵיShevilei
<<the paths
דִשְׁמַיָּאDishmayyo
<<of the heavens
כִּשְׁבִילֵיKishvilei
<<like the paths
דִנְהַרְדָּעָא,Dinhardo'o
<<of Nehardea,
לְבַרLevar
<<except
מִכּוֹכְבָאMikkochevo
<<for the star
דְּשָׁבֵיטDeshoveit
<<that has a tail,
דְּלָאDelo
<<for not
יָדַעְנָאYodano
<<do I know
מַאיMay
<<what
נִיהוּ.Nihu
<<it is.
וּגְמִירִיVgmiri
<<And we have a tradition
דְּלָאDelo
<<that not
עָבַרOvar
<<does it pass
כִּסְלָא,Kislo
<<Kesil [Orion],
וְאִיVei
<<and if
עָבַרOvar
<<it passed
כִּסְלָאKislo
<<Kesil,
חָרֵבChoreiv
<<would be destroyed
עָלְמָא.Olmo
<<the world.
וְהָאVeho
<<But surely
קָאKo
חָזֵינַןChozeinan
<<we see
דְּעָבַר!De'ovar
<<that it passes!
זִיוֵיהּZiveih
<<Its radiance
הוּאHu
<<it is
דְּעָבַר,De'ovar
<<that passes,
וּמִתְחֲזֵיVmischazei
<<and it appears
כִּדְעָבַרKidovar
<<as if passed
אִיהוּ.Ihu
<<it itself.
רַבRav
הוּנָאHuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rav Huna son of Rav Yehoshua
אָמַר:Omar
<<said:
וִילוֹןVilon
<<The Vilon [curtain of the sky]
הוּאHu
<<it is
דְּמִקְּרַע,Demikkera
<<that is torn,
דְּמִגַּלְגַּלDemiggalgal
<<that is rolled up
וּמִחֲזֵיVmichazei
<<and shows
נְהוֹרָאNehoro
<<the light
דְרָקִיעַ.Derokia
<<of the firmament.
רַבRav
אָשֵׁיOshei
<<Rav Ashi
אָמַר:Omar
<<said:
כּוֹכְבָאKochevo
<<A star
הוּאHu
<<it is
דְּעָקַרDe'okar
<<that is uprooted
מֵהַאיMeihay
<<from this
גִּיסָאGiso
<<side
דְכִסְלָאDechislo
<<of Kesil,
וְחָזֵיVechozei
<<and sees
לֵיהּLeih
<<it
חַבְרֵיהּChavreih
<<its fellow
מֵהַךְMeihach
<<from that
גִּיסָא,Giso
<<side,
וּמִיבְּעִית,Vmibbe'is
<<and is frightened,
וּמִחֲזֵיVmichazei
<<and appears
כְּמַאןKeman
<<as one
דְּעָבַר.De'ovar
<<who passes.
58b:12
שְׁמוּאֵלShemueil
Shmuel
רָמֵי.Romei
<<raised a contradiction:
כְּתִיבKesiv
<<It is written:
״עֹשֶׂהOse
<<“Who makes
עָשׁOsh
<<Ash,
כְּסִילKesil
<<Kesil,
וְכִימָה״,Vechimo
<<and Kimah,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״עֹשֵׂהOsei
<<“Who makes
כִימָהChimo
<<Kimah
וּכְסִיל״.Vchsil
<<and Kesil.”
הָאHo
<<This —
כֵּיצַד?Keitzad
<<how [is it]?
אִלְמָלֵאIlmolei
<<Were it not for
חַמָּהChammo
<<the heat
שֶׁלShel
<<of
כְּסִיל,Kesil
<<Kesil,
לֹאLo
<<not
נִתְקַיֵּיםNiskayyeim
<<would endure
עוֹלָםOlom
<<the world
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
צִינָּהTzinno
<<the cold
שֶׁלShel
<<of
כִּימָה,Kimo
<<Kimah;
וְאִלְמָלֵאVeilmolei
<<and were it not for
צִינָּהTzinno
<<the cold
שֶׁלShel
<<of
כִּימָהKimo
<<Kimah,
לֹאLo
<<not
נִתְקַיֵּיםNiskayyeim
<<would endure
עוֹלָםOlom
<<the world
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
חַמָּהChammo
<<the heat
שֶׁלShel
<<of
כְּסִיל.Kesil
<<Kesil.
58b:13
וּגְמִירִיVgmiri
And we have a tradition:
אִיI
לָאוLov
<<were it not for
עוּקְצָאUketzo
<<the tail
דְעַקְרַבָּאDe'akrabbo
<<of the Scorpion
דְּמַנַּחDemannach
<<that lies
בִּנְהַרBinhar
<<in the river of
דִּינוּר,Dinur
<<fire,
כֹּלKol
<<every
מַאןMan
<<one
דַּהֲוָהDahavo
<<whom
טָרְקָאTorko
<<would sting
לֵיהּLeih
<<him
עַקְרַבָּאAkrabbo
<<a scorpion —
לָאLo
<<not
הֲוָהHavo
<<would he
חָיֵי.Choyei
<<live.
וְהַיְינוּVehayynu
<<And this is
דְּקָאָמַרDekoomar
<<what said
לֵיהּLeih
<<to him
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
לְאִיּוֹב:Leiov
<<to Iyov:
״הַתְקַשֵּׁרHaskasheir
<<“Can you bind
מַעֲדַנּוֹתMa'adannos
<<the chains of
כִּימָהKimo
<<Kimah,
אוֹO
<<or
מֹשְׁכוֹתMoshechos
<<the cords of
כְּסִילKesil
<<Kesil
תְּפַתֵּחַ״.Tefatteiach
<<loosen?”
58b:14
מַאיMay
What is
״כִּימָה״?Kimo
<<“Kimah”?
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Shmuel said:
כִּמְאָהKimo
<<About a hundred [kime'ah]
כֹּכְבֵי.Kochevei
<<stars.
אָמְרִיOmri
לַהּLah
<<Some say:
דִּמְכַנְּפִי,Dimchannefi
<<they are gathered together,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say:
דִּמְבַדְּרָן.Dimvadderon
<<they are scattered.
58b:15
מַאיMay
What is
״עָשׁ״?Osh
<<“Ash”?
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rav Yehuda said:
יוֹתָא.Yoso
<<Yusa.
מַאיMay
<<What is
״יוֹתָא״?Yoso
<<“Yusa”?
אָמְרִיOmri
לַהּLah
<<Some say:
זְנַבZenav
<<the tail of
טָלֶה.Tole
<<the Ram;
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say:
רֵישָׁאReisho
<<the head
דְעִגְלָא.De'iglo
<<of the Calf.
וּמִסְתַּבְּרָאVmistabbero
<<And it is reasonable
כְּמַאןKeman
<<like the one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
זְנַבZenav
<<the tail of
טָלֶה,Tole
<<the Ram,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְעַיִשׁVe'ayish
<<“And Ayish
עַלAl
<<over
בָּנֶיהָBoneho
<<her children
תַנְחֵם״.Sancheim
<<will you comfort?”
אַלְמָאAlmo
<<Evidently
חָסְרָהChosro
<<it is missing [something]
וּמִתְחַזְיָאVmischazyo
<<and appears