☰ ‹
Vocabulary
64a:1
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
As it is stated:
״פְּעֻלְּתַיPe'ullesay
<<“Peulletai
הַשְּׁמִינִי״,Hashemini
<<the eighth,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written:
״כִּיKi
<<“for
בֵרְכוֹVeirecho
<<blessed him
אֱלֹהִים״.Elohim
<<God.”
״כׇּלKol
<<“All
אֵלֶּהEille
<<these
מִבְּנֵיMibbenei
<<of the sons of
עֹבֵדOveid
אֱדֹםEdom
<<Oved Edom,
הֵמָּהHeimmo
<<they
וּבְנֵיהֶםVvneihem
<<and their sons
וַאֲחֵיהֶםVaacheihem
<<and their brothers,
אִישׁIsh
<<each man
חַיִלChayil
<<of ability
בַּכֹּחַBakkoach
<<in strength
לַעֲבֹדָהLa'avodo
<<for the service:
שִׁשִּׁיםShishim
<<sixty
וּשְׁנַיִםVshnayim
<<and two
לְעֹבֵדLe'oveid
אֱדֹם״.Edom
<<to Oved Edom.”
64a:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אָבִיןOvin
הַלֵּוִי:Halleivi
Rabbi Avin HaLevi said:
כׇּלKol
<<Anyone
הַדּוֹחֵקHaddocheik
<<who pushes
אֶתEs
הַשָּׁעָהHasho'o
<<the hour,
שָׁעָהSho'o
<<the hour
דּוֹחַקְתּוֹ.Dochakto
<<pushes him [away];
וְכׇלVechol
<<and anyone
הַנִּדְחֶהHannidche
<<who is pushed aside
מִפְּנֵיMippenei
<<before
הַשָּׁעָהHasho'o
<<the hour,
שָׁעָהSho'o
<<the hour
נִדְחֵתNidcheis
<<is pushed aside
מִפָּנָיו.Mipponoyv
<<before him.
64a:3
מִדְּרַבָּהMidderabbo
As from that of Rabbah
וְרַבVerav
יוֹסֵף.Yoseif
<<and Rav Yosef:
דְּרַבDerav
יוֹסֵףYoseif
<<for Rav Yosef [was]
סִינַיSinay
<<‘Sinai,’
וְרַבָּהVerabbo
<<and Rabbah
עוֹקֵרOkeir
<<‘an uprooter of
הָרִים,Horim
<<mountains.’
אִצְטְרִיכָאItztricho
<<There was need
לְהוּLehu
<<of them
שַׁעְתָּא.Shato
<<at that hour.
שְׁלַחוּShelachu
<<They sent
לְהָתָם:Lehosom
<<to there:
סִינַיSinay
<<‘Sinai’
וְעוֹקֵרVeokeir
<<and ‘an uprooter of
הָרִים,Horim
<<mountains’ —
אֵיזֶהEize
<<which
מֵהֶםMeihem
<<of them
קוֹדֵם?Kodeim
<<comes first?
שְׁלַחוּShelachu
<<They sent
לְהוּ:Lehu
<<to them:
סִינַיSinay
<<‘Sinai’
קוֹדֵם,Kodeim
<<comes first,
שֶׁהַכֹּלShehakkol
<<for everyone
צְרִיכִיןTzerichin
<<needs
לְמָרֵיLemorei
<<the owner of
חִטַּיָּא.Chittayyo
<<wheat.
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
כֵןChein
<<Even so,
לֹאLo
<<not
קִבֵּלKibbeil
<<did accept [it]
עָלָיוOloyv
<<upon himself
רַבRav
יוֹסֵף,Yoseif
<<Rav Yosef,
דְּאָמְרִיDeomri
<<for told
לֵיהּLeih
<<him
כַּלְדָּאֵי:Kaldoei
<<the Chaldeans:
מָלְכַתְּMolchatte
<<You will reign
תַּרְתֵּיןTartein
<<two
שְׁנִין.Shenin
<<years.
64a:4
מְלַךְMelach
Reigned
רַבָּהRabbo
<<Rabbah
עֶשְׂרִיןEsrin
<<twenty
וְתַרְתֵּיןVesartein
<<and two
שְׁנִין,Shenin
<<years;
מְלַךְMelach
<<reigned
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
<<Rav Yosef
תַּרְתֵּיןTartein
<<two
שְׁנִיןShenin
<<years
וּפַלְגָא.Vfalgo
<<and a half.
64a:5
כֹּלKol
All
הָנָךְHonoch
<<those
שְׁנֵיShenei
<<years
דִּמְלַךְDimlach
<<that reigned
רַבָּה,Rabbo
<<Rabbah,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
אוּמָּנָאUmmono
<<a bloodletter
לְבֵיתֵיהּLeveiseih
<<to his house
לָאLo
<<not
קְרָא.Kero
<<did he [Rav Yosef] call.
64a:6
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אָבִיןOvin
הַלֵּוִי:Halleivi
And Rabbi Avin HaLevi said:
מַאיMay
<<What is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that which is written:
״יַעַנְךָYa'ancho
<<“May answer you
ה׳
<<Hashem
בְּיוֹםBeyom
<<on the day of
צָרָהTzoro
<<trouble;
יְשַׂגֶּבְךָYesaggevcho
<<may set you on high
שֵׁםSheim
<<the name of
אֱלֹהֵיElohei
<<the God of
יַעֲקֹב״,Ya'akov
<<Yaakov”?
אֱלֹהֵיElohei
<<The God of
יַעֲקֹבYa'akov
<<Yaakov,
וְלֹאVelo
<<and not
אֱלֹהֵיElohei
<<the God of
אַבְרָהָםAvrohom
<<Avraham
וְיִצְחָק?Veyitzchok
<<and Yitzchak?
מִכָּאןMikkon
<<From here
לְבַעַלLeva'al
<<for the owner of
הַקּוֹרָהHakkoro
<<the beam,
שֶׁיִּכָּנֵסSheyyikkoneis
<<that he should enter
בְּעׇבְיָהּBe'ovyoh
<<at the thickness
שֶׁלShel
<<of
קוֹרָה.Koro
<<the beam.
64a:7
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אָבִיןOvin
הַלֵּוִי:Halleivi
And Rabbi Avin HaLevi said:
כׇּלKol
<<Anyone
הַנֶּהֱנֶהHannehene
<<who benefits
מִסְּעוּדָהMisseudo
<<from a meal
שֶׁתַּלְמִידShettalmid
חָכָםChochom
<<that a Torah scholar
שָׁרוּיShoruy
<<is present
בְּתוֹכָהּ,Besochoh
<<within it
כְּאִילּוּKeillu
<<is as if
נֶהֱנֶהNehene
<<he benefits
מִזִּיוMizziv
<<from the radiance of
שְׁכִינָה,Shechino
<<the Shechinah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיָּבֹאVayyovo
<<“And came
אַהֲרֹןAharon
<<Aharon
וְכֹלVechol
<<and all
זִקְנֵיZiknei
<<the elders of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
לֶאֱכׇלLeechol
<<to eat
לֶחֶםLechem
<<bread
עִםIm
<<with
חֹתֵןChosein
<<the father-in-law of
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
לִפְנֵיLifnei
<<before
הָאֱלֹהִים״,Hoelohim
<<God.”
וְכִיVechi
<<And was it
לִפְנֵיLifnei
<<before
אֱלֹהִיםElohim
<<God
אָכְלוּ?Ochlu
<<that they ate?
וַהֲלֹאVahalo
<<But surely
לִפְנֵיLifnei
<<before
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe
אָכְלוּ!Ochlu
<<they ate!
64a:8
אֶלָּאEllo
Rather,
לוֹמַרLomar
<<to tell
לָךְLoch
<<you:
כׇּלKol
<<anyone
הַנֶּהֱנֶהHannehene
<<who benefits
מִסְּעוּדָהMisseudo
<<from a meal
שֶׁתַּלְמִידShettalmid
חָכָםChochom
<<that a Torah scholar
שָׁרוּיShoruy
<<is present
בְּתוֹכָהּBesochoh
<<within it
כְּאִילּוּKeillu
<<is as if
נֶהֱנֶהNehene
<<he benefits
מִזִּיוMizziv
<<from the radiance of
שְׁכִינָה.Shechino
<<the Shechinah.
64a:9
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אָבִיןOvin
הַלֵּוִי:Halleivi
And Rabbi Avin HaLevi said:
הַנִּפְטָרHanniftor
<<One who takes leave
מֵחֲבֵרוֹMeichaveiro
<<from his fellow
אַלAl
<<should not
יֹאמַרYomar
<<say
לוֹLo
<<to him
״לֵךְLeiche
<<“Go
בְּשָׁלוֹם״,Besholom
<<in peace,”
אֶלָּאEllo
<<but rather
״לֵךְLeiche
<<“Go
לְשָׁלוֹם״,Lesholom
<<to peace,”
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for behold,
יִתְרוֹYisro
<<Yisro,
שֶׁאָמַרSheomar
<<who said
לוֹLo
<<to him,
לְמֹשֶׁהLemoshe
<<to Moshe,
״לֵךְLeiche
<<“Go
לְשָׁלוֹם״,Lesholom
<<to peace” —
עָלָהOlo
<<he went up
וְהִצְלִיחַ.Vehitzliach
<<and succeeded;
דָּוִדDovid
<<David,
שֶׁאָמַרSheomar
<<who said
לוֹLo
<<to him,
לְאַבְשָׁלוֹםLeavsholom
<<to Avshalom,
״לֵךְLeiche
<<“Go
בְּשָׁלוֹם״,Besholom
<<in peace” —
הָלַךְHolach
<<he went
וְנִתְלָה.Venislo
<<and was hanged.
64a:10
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
אָבִיןOvin
הַלֵּוִי:Halleivi
And Rabbi Avin HaLevi said:
הַנִּפְטָרHanniftor
<<One who takes leave
מִןMin
<<from
הַמֵּתHammeis
<<the dead
אַלAl
<<should not
יֹאמַרYomar
<<say
לוֹLo
<<to him
״לֵךְLeiche
<<“Go
לְשָׁלוֹם״,Lesholom
<<to peace,”
אֶלָּאEllo
<<but rather
״לֵךְLeiche
<<“Go
בְּשָׁלוֹם״,Besholom
<<in peace,”
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְאַתָּהVeatto
<<“And you
תָּבוֹאTovo
<<shall come
אֶלEl
<<to
אֲבֹתֶיךָAvosecho
<<your fathers
בְּשָׁלוֹם״.Besholom
<<in peace.”
64a:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
לֵוִיLeivi
בַּרBar
חִיָּיא:Chiyyoy
Rabbi Levi bar Chiya said:
הַיּוֹצֵאHayyotzei
<<One who goes out
מִבֵּיתMibbeis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<from the synagogue
וְנִכְנָסVenichnos
<<and enters
לְבֵיתLeveis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<the study hall
וְעוֹסֵקVeoseik
<<and engages
בַּתּוֹרָהBattoro
<<in Torah
זוֹכֶהZoche
<<merits
וּמְקַבֵּלVmkabbeil
<<and receives
פְּנֵיPenei
<<the face of
שְׁכִינָה,Shechino
<<the Shechinah,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״יֵלְכוּYeilechu
<<“They go
מֵחַיִלMeichayil
<<from strength
אֶלEl
<<to
חָיִלChoyil
<<strength;
יֵרָאֶהYeiroe
<<he will appear
אֶלEl
<<before
אֱלֹהִיםElohim
<<God
בְּצִיּוֹן״.Betzion
<<in Tziyon.”
64a:12
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rabbi Chiya bar Ashi said in the name of Rav:
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
<<Torah scholars
אֵיןEin
<<have no [lit. there is not]
לָהֶםLohem
<<for them
מְנוּחָהMenucho
<<rest,
לֹאLo
<<not
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּהHazze
<<in this world
וְלֹאVelo
<<and not
בָּעוֹלָםBoolom
הַבָּא,Habbo
<<in the World to Come,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״יֵלְכוּYeilechu
<<“They go
מֵחַיִלMeichayil
<<from strength
אֶלEl
<<to
חָיִלChoyil
<<strength;
יֵרָאֶהYeiroe
<<he will appear
אֶלEl
<<before
אֱלֹהִיםElohim
<<God
בְּצִיּוֹן״.Betzion
<<in Tziyon.”
64a:13
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
Rabbi Elazar said in the name of Rabbi Chanina:
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
<<Torah scholars
מַרְבִּיםMarbim
<<increase
שָׁלוֹםSholom
<<peace
בָּעוֹלָם,Boolom
<<in the world,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְכׇלVechol
<<“And all
בָּנַיִךְBonayich
<<your children
לִמּוּדֵיLimmudei
<<are students of
ה׳
<<Hashem,
וְרַבVerav
<<and great
שְׁלוֹםShelom
<<is the peace of
בָּנָיִךְ״.Bonoyich
<<your children.”
64a:14
אַלAl
Do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״בָּנָיִךְ״Bonoyich
<<“your children [banayich]”
אֶלָּאEllo
<<but rather
״בּוֹנָיִךְ״.Bonoyich
<<“your builders [bonayich].”
״שָׁלוֹםSholom
רָבRov
<<“Abundant peace
לְאֹהֲבֵיLeohavei
<<to those who love
תוֹרָתֶךָSorosecho
<<Your Torah,
וְאֵיןVeein
<<and there is no
לָמוֹLomo
<<for them
מִכְשׁוֹל״.Michshol
<<stumbling.”
״יְהִיYehi
<<“May there be
שָׁלוֹםSholom
<<peace
בְּחֵילֵךְBecheileiche
<<within your walls,
שַׁלְוָהShalvo
<<tranquility
בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ״.Bearmnosoyich
<<in your palaces.”
״לְמַעַןLema'an
<<“For the sake of
אַחַיAchay
<<my brothers
וְרֵעָיVerei'oy
<<and my friends
אֲדַבְּרָהAdabbero
<<let me speak,
נָּאNo
<<please,
שָׁלוֹםSholom
<<peace
בָּךְ.Boch
<<within you.
לְמַעַןLema'an
<<For the sake of
בֵּיתBeis
<<the House of
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God
אֲבַקְשָׁהAvaksho
<<I will seek
טוֹבTov
<<good
לָךְ״.Loch
<<for you.”
״ה׳
<<“Hashem
עֹזOz
<<strength
לְעַמּוֹLe'ammo
<<to His people
יִתֵּןYittein
<<will give;
ה׳
<<Hashem
יְבָרֵךְYevoreiche
<<will bless
אֶתEs
עַמּוֹAmmo
<<His people
בַשָּׁלוֹם״.Vasholom
<<with peace.”
64a:15
הדרןHdrn
עלךLch
We shall return to you,
הרואהHrv
<<‘One who sees’;
וסליקאVslyk
<<and completed
להL
<<[for it] is
מסכתMschs
ברכותVrchvs
<<Masechta Berachos.