☰ ‹
Vocabulary
8a:1
מַאיMay
What is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that which is written:
״וַאֲנִיVaani
<<“But as for me,
תְפִלָּתִיSefillosi
<<my prayer
לְךָLecho
<<is to You,
ה׳
<<Hashem,
עֵתEis
<<at a time of
רָצוֹן״.Rotzon
<<favor”?
אֵימָתַיEimosay
<<When
עֵתEis
<<is a time of
רָצוֹןRotzon
<<favor?
בְּשָׁעָהBesho'o
<<At the time
שֶׁהַצִּבּוּרShehatzibbur
<<that the congregation
מִתְפַּלְּלִין.Mispallelin
<<prays.
8a:2
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina
אָמַרOmar
<<said:
מֵהָכָא:Meihocho
<<from here:
״כֹּהKo
<<“Thus
אָמַרOmar
ה׳
<<Hashem said:
בְּעֵתBe'eis
<<in a time of
רָצוֹןRotzon
<<favor
עֲנִיתִיךָ״.Anisicho
<<I have answered you.”
8a:3
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
Rabbi Acha son of Rabbi Chanina
אָמַרOmar
<<said:
מֵהָכָא:Meihocho
<<from here:
״הֶןHen
<<“Behold,
אֵלEil
<<God
כַּבִּירKabbir
<<is mighty
וְלֹאVelo
<<and does not
יִמְאָס״:Yimos
<<despise”;
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״פָּדָהPodo
<<“He redeemed
בְשָׁלוֹםVesholom
<<in peace
נַפְשִׁיNafshi
<<my soul
מִקְּרָבMikkerov
<<from the battle
לִיLi
<<against me,
כִּיKi
<<for
בְרַבִּיםVerabbim
<<in multitudes
הָיוּHoyu
<<they were
עִמָּדִי״.Immodi
<<with me.”
8a:4
תַּנְיָאTanyo
It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי,Hochi
<<so:
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
<<Rabbi Nasan
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מִנַּיִןMinnayin
<<from where
שֶׁאֵיןSheein
<<that does not
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
מוֹאֵסMoeis
<<despise
בִּתְפִלָּתָןBisfilloson
<<the prayer
שֶׁלShel
<<of
רַבִּיםRabbim
<<the many?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״הֶןHen
<<“Behold,
אֵלEil
<<God
כַּבִּירKabbir
<<is mighty
וְלֹאVelo
<<and does not
יִמְאָס״,Yimos
<<despise,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״פָּדָהPodo
<<“He redeemed
בְשָׁלוֹםVesholom
<<in peace
נַפְשִׁיNafshi
<<my soul
מִקְּרָבMikkerov
<<from the battle
לִי״Li
<<against me,”
וְגוֹ׳,Vego
<<etc.
אָמַרOmar
<<Said
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
כָּלKol
<<anyone
הָעוֹסֵקHooseik
<<who engages
בְּתוֹרָהBesoro
<<in Torah
וּבִגְמִילוּתVvigmilus
חֲסָדִיםChasodim
<<and in acts of kindness
וּמִתְפַּלֵּלVmispalleil
<<and prays
עִםIm
<<with
הַצִּבּוּרHatzibbur
<<the congregation,
מַעֲלֶהMa'ale
<<I credit
אֲנִיAni
<<— I —
עָלָיוOloyv
<<him
כְּאִילּוּKeillu
<<as if
פְּדָאַנִי,Pedoani
<<he redeemed Me,
לִיLi
<<Me
וּלְבָנַי,Vlvonay
<<and My children,
מִבֵּיןMibbein
<<from among
אוּמּוֹתUmmos
<<the nations of
הָעוֹלָם.Hoolom
<<the world.
8a:5
אָמַרOmar
רֵישׁReish
לָקִישׁ:Lokish
Reish Lakish said:
כָּלKol
<<anyone
מִיMi
<<who
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<has
לוֹLo
<<for himself
בֵּיתBeis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<a synagogue
בְּעִירוֹ,Be'iro
<<in his city
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
נִכְנָסNichnos
<<enter
שָׁםShom
<<there
לְהִתְפַּלֵּל,Lehispalleil
<<to pray
נִקְרָאNikro
<<is called
״שָׁכֵןShochein
<<“a neighbor
רַע״,Ra
<<evil,”
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כֹּהKo
<<“Thus
אָמַרOmar
ה׳
<<Hashem said:
עַלAl
<<concerning
כָּלKol
<<all
שְׁכֵנַיShecheinay
<<My neighbors,
הָרָעִיםHoro'im
<<the evil ones,
הַנֹּגְעִיםHannoge'im
<<who touch
בַּנַּחֲלָהBannachalo
<<the inheritance
אֲשֶׁרAsher
<<which
הִנְחַלְתִּיHinchalti
<<I caused to inherit
אֶתEs
עַמִּיAmmi
<<My people,
אֶתEs
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<Israel.”
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹדOd
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁגּוֹרֵםSheggoreim
<<he causes
גָּלוּתGolus
<<exile
לוֹLo
<<for himself
וּלְבָנָיו,Vlvonoyv
<<and his children,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״הִנְנִיHinni
<<“Behold, I
נֹתְשָׁםNoseshom
<<pluck them
מֵעַלMei'al
<<from upon
אַדְמָתָםAdmosom
<<their land,
וְאֶתVees
בֵּיתBeis
<<and the house of
יְהוּדָהYehudo
<<Yehuda
אֶתּוֹשׁEttosh
<<I will pluck
מִתּוֹכָם״.Mittochom
<<from among them.”
8a:6
אֲמַרוּAmaru
לֵיהּLeih
They said to him,
לְרַבִּיLerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<to Rabbi Yochanan:
אִיכָּאIkko
<<there are
סָבֵיSovei
<<elders
בְּבָבֶל.Bevovel
<<in Bavel.
תְּמַהּTemah
<<He was astonished
וַאֲמַר:Vaamar
<<and said:
״לְמַעַןLema'an
<<“So that
יִרְבּוּYirbu
<<may be multiplied
יְמֵיכֶםYemeichem
<<your days
וִימֵיVimei
<<and the days of
בְנֵיכֶםVeneichem
<<your children
עַלAl
<<upon
הָאֲדָמָה״Hoadomo
<<the land”
כְּתִיב,Kesiv
<<is written,
אֲבָלAvol
<<but
בְּחוּצָהBechutzo
לָאָרֶץLooretz
<<outside the land
לָא?Lo
<<not?
כֵּיוָןKeivon
<<Once
דְאָמְרִיDeomri
<<they said
לֵיהּLeih
<<to him
מְקַדְּמִיMekaddemi
<<they come early
וּמְחַשְּׁכִיVmchashechi
<<and stay late
לְבֵיLevei
כְנִישְׁתָּא,Chenishto
<<to the synagogue,
אֲמַר:Amar
<<he said:
הַיְינוּHayynu
<<this is
דְּאַהֲנִיDeahani
<<what helped
לְהוּ.Lehu
<<them.
8a:7
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
For Rabbi Yehoshua ben Levi said
לִבְנֵיהּ:Livneih
<<to his sons:
קַדִּימוּKaddimu
<<come early
וְחַשִּׁיכוּVechashichu
<<and stay late
וְעַיִּילוּVe'ayyilu
<<and enter
לְבֵיLevei
כְנִישְׁתָּא,Chenishto
<<the synagogue,
כִּיKi
הֵיכִיHeichi
<<so that
דְּתוֹרְכוּDesorechu
<<will be lengthened
חַיֵּי.Chayyei
<<your lives.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Acha son of Rabbi Chanina said:
מַאיMay
<<what is
קְרָאKero
<<the verse?
״אַשְׁרֵיAshrei
<<“Happy is
אָדָםOdom
<<the man
שֹׁמֵעַShomeia
<<who listens
לִיLi
<<to Me,
לִשְׁקֹדLishkod
<<to watch
עַלAl
<<at
דַּלְתֹתַיDalsosay
<<My doors
יוֹםYom
<<day
יוֹםYom
<<by day,
לִשְׁמוֹרLishmor
<<to guard
מְזוּזֹתMezuzos
<<the doorposts of
פְּתָחָי״,Pesochoy
<<My entrances,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
בָּתְרֵיהּ:Bosreih
<<after it:
״כִּיKi
<<“For
מֹצְאִיMotzei
<<whoever finds Me
מָצָאMotzo
<<finds
חַיִּים״.Chayyim
<<life.”
8a:8
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
Rav Chisda said:
לְעוֹלָםLeolom
<<always
יִכָּנֵסYikkoneis
<<should enter
אָדָםOdom
<<a person
שְׁנֵיShenei
<<two
פְתָחִיםFesochim
<<doorways
בְּבֵיתBeveis
הַכְּנֶסֶת.Hakkeneses
<<into the synagogue.
שְׁנֵיShenei
<<“Two
פְתָחִיםFesochim
<<doorways” —
סָלְקָאSolko
דַעְתָּךְ?!Datoch
<<does it enter your mind?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֵימָא,Eimo
<<say:
שִׁיעוּרShiur
<<the measure of
שְׁנֵיShenei
<<two
פְתָחִים,Fesochim
<<doorways,
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<and afterward
יִתְפַּלֵּל.Yispalleil
<<let him pray.
8a:9
״עַלAl
“For
זֹאתZos
<<this
יִתְפַּלֵּלYispalleil
<<let pray
כָּלKol
<<every
חָסִידChosid
<<pious one
אֵלֶיךָEilecho
<<to You
לְעֵתLe'eis
<<at a time of
מְצֹא״,Metzo
<<finding.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Chanina said:
״לְעֵתLe'eis
<<“at a time of
מְצֹא״Metzo
<<finding” —
זוֹZo
<<this is
אִשָּׁה,Isho
<<a wife,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״מָצָאMotzo
<<“Whoever has found
אִשָּׁהIsho
<<a wife
מָצָאMotzo
<<has found
טוֹב״.Tov
<<good.”
8a:10
בְּמַעְרְבָאBemarvo
In the West,
כִּיKi
<<when
נָסֵיבNoseiv
<<marries
אִינָשׁInosh
<<a man
אִתְּתָא,Itteso
<<a woman,
אָמְרִיOmri
<<they say
לֵיהּLeih
<<to him
הָכִי:Hochi
<<thus:
״מָצָא״Motzo
<<“Matza
אוֹO
<<or
״מוֹצֵא״?Motzei
<<Motzei?”
״מָצָא״Motzo
<<“Matza,”
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״מָצָאMotzo
<<“Whoever has found
אִשָּׁהIsho
<<a wife
מָצָאMotzo
<<has found
טוֹבTov
<<good,
וַיָּפֶקVayyofek
<<and obtains
רָצוֹןRotzon
<<favor
מֵה׳״,Mei
<<from Hashem”;
״מוֹצֵא״Motzei
<<“Motzei,”
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וּמוֹצֶאVmotze
<<“And find
אֲנִיAni
<<I
מָרMor
<<more bitter
מִמָּוֶתMimmoves
<<than death
אֶתEs
הָאִשָּׁה״Hoisho
<<the woman,”
וְגוֹ׳.Vego
<<etc.
8a:11
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
Rabbi Nasan
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״לְעֵתLe'eis
<<“at a time of
מְצֹא״Metzo
<<finding” —
זוֹZo
<<this is
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כִּיKi
<<“For
מֹצְאִיMotzei
<<whoever finds Me
מָצָאMotzo
<<finds
חַיִּים״Chayyim
<<life,”
וְגוֹ׳.Vego
<<etc.
8a:12
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
Rav Nachman bar Yitzchak
אָמַרOmar
<<said:
״לְעֵתLe'eis
<<“at a time of
מְצֹא״Metzo
<<finding” —
זוֹZo
<<this is
מִיתָה,Miso
<<death,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״לַמָּוֶתLammoves
<<“To death
תּוֹצָאוֹת״.Totzoos
<<are the exits.”
8a:13
תַּנְיָאTanyo
It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
תְּשַׁעTesha
<<nine
מֵאוֹתMeios
<<hundred
וּשְׁלֹשָׁהVshlosho
<<and three
מִינֵיMinei
<<kinds of
מִיתָהMiso
<<death
נִבְרְאוּNivru
<<were created
בָּעוֹלָם,Boolom
<<in the world,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״לַמָּוֶתLammoves
<<“To death
תּוֹצָאוֹת״,Totzoos
<<are the exits”;
״תּוֹצָאוֹת״Totzoos
<<“exits”
בְּגִימַטְרִיָּאBegimatriyyo
<<in gematria
הָכִיHochi
<<so much
הָווּ.Hovu
<<are.
קָשָׁהKosho
<<Hardest
שֶׁבְּכֻלָּןShebbechullon
<<of all of them
אַסְכָּרָא,Askoro
<<is croup;
נִיחָאNicho
<<easiest
שֶׁבְּכֻלָּןShebbechullon
<<of all of them
נְשִׁיקָה.Neshiko
<<is the kiss.
אַסְכָּרָאAskoro
<<Croup
דָּמְיָאDomyo
<<is like
כְּחִיזְרָאKechizro
<<a thorn
בִּגְבָבָאBigvovo
<<in a tuft
דְעַמְרָאDe'amro
<<of wool
דִּלְאַחוֹרֵיDilachorei
<<that backward
נַשְׁרָא,Nashro
<<is torn out;
וְאִיכָּאVeikko
דְאָמְרִיDeomri
<<and some say:
כְּפִיטּוּרֵיKefitturei
<<like ropes
בְּפִיBefi
<<at the mouth of
וֶשֶׁט,Veshet
<<the esophagus.
נְשִׁיקָהNeshiko
<<The kiss
דָּמְיָאDomyo
<<is like
כְּמִשְׁחַלKemishchal
<<drawing
בִּנִיתָאBiniso
<<a hair
מֵחֲלָבָא.Meichalovo
<<from milk.
8a:14
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
״לְעֵתLe'eis
<<“at a time of
מְצֹא״Metzo
<<finding” —
זוֹZo
<<this is
קְבוּרָה.Kevuro
<<burial.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא,Chanino
<<Rabbi Chanina said:
מַאיMay
<<what is
קְרָאKero
<<the verse?
״הַשְּׂמֵחִיםHassemeichim
<<“Who rejoice
אֱלֵיElei
<<unto
גִילGil
<<exultation,
יָשִׂישׂוּYosisu
<<are glad
כִּיKi
<<when
יִמְצְאוּYimtzu
<<they find
קָבֶר״.Kover
<<a grave.”
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
רַבRav
שֵׁילָא,Sheilo
<<Rabbah bar Rav Sheila said:
הַיְינוּHayynu
<<this is
דְּאָמְרִיDeomri
<<what say
אִינָשֵׁי:Inoshei
<<people:
לִיבְעֵיLivei
<<should ask
אִינָשׁInosh
<<a person
רַחֲמֵיRachamei
<<for mercy
אֲפִילּוּAfillu
<<even
עַדAd
<<until
זִיבּוּלָאZibbulo
<<the shovelful
בָּתְרָיְיתָאBosroyyso
<<last
שְׁלָמָא.Shelomo
<<in peace.
8a:15
מָרMor
זוּטְרָאZutero
Mar Zutra
אָמַר:Omar
<<said:
״לְעֵתLe'eis
<<“at a time of
מְצֹא״Metzo
<<finding” —
זֶהZe
<<this is
בֵּיתBeis
הַכִּסֵּא.Hakkissei
<<the bathroom.
אָמְרִיOmri
<<They say
בְּמַעְרְבָא:Bemarvo
<<in the West:
הָאHo
<<this
דְּמָרDemor
זוּטְרָאZutero
<<of Mar Zutra
עֲדִיפָאAdifo
<<is preferable
מִכֻּלְּהוּ.Mikkullehu
<<to all of them.
8a:16
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
לְרַפְרָםLerafrom
בַּרBar
פָּפָּא:Poppo
Rava said to Rafram bar Pappa:
לֵימָאLeimo
<<let tell
לָןLon
<<us
מָרMor
<<the master
מֵהָנֵיMeihonei
<<of those
מִילֵּיMillei
<<words
מְעַלְּיָיתָאMe'alleyoyso
<<excellent
דְּאָמְרַתְּDeomratte
<<that you said
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
<<of Rav Chisda
בְּמִילֵּיBemillei
<<in matters
דְבֵיDevei
כְנִישְׁתָּא.Chenishto
<<of the synagogue.
8a:17
אֲמַרAmar
לֵיהּ,Leih
He said to him:
הָכִיHochi
<<thus
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda said:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב,Dichsiv
<<that which is written:
״אֹהֵבOheiv
<<“Loves
ה׳
<<Hashem
שַׁעֲרֵיSha'arei
<<the gates of
צִיּוֹןTzion
<<Zion
מִכֹּלMikkol
<<more than all
מִשְׁכְּנוֹתMishknos
<<the dwellings of
יַעֲקֹב״:Ya'akov
<<Yaakov”?
אוֹהֵבOheiv
<<Loves
ה׳
<<Hashem
שְׁעָרִיםShe'orim
<<gates
הַמְצוּיָּינִיםHamtzuyyoynim
<<that are distinguished
בַּהֲלָכָה,Bahalocho
<<in halachah
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִבָּתֵּיMibbottei
כְנֵסִיּוֹתCheneisios
<<than synagogues
וּמִבָּתֵּיVmibbottei
מִדְרָשׁוֹת.Midroshos
<<and than study halls.
8a:18
וְהַיְינוּVehayynu
And this is what
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַמֵּיAmmei
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּעוּלָּא:Deullo
<<Rabbi Chiya bar Ami said in the name of Ulla:
מִיּוֹםMiom
<<from the day
שֶׁחָרַבShechorav
<<that was destroyed
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<the Temple,
אֵיןEin
<<there is not
לוֹLo
<<for Him,
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<for the Holy One, Blessed be He,
בְּעוֹלָמוֹBeolomo
<<in His world
אֶלָּאEllo
<<anything but
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits
שֶׁלShel
<<of
הֲלָכָהHalocho
<<halachah
בִּלְבַד.Bilvad
<<alone.
8a:19
וְאָמַרVeomar
אַבָּיֵי:Abboyei
And Abaye said:
מֵרֵישׁMeireish
<<at first
הֲוָהHavo
<<I would
גָּרֵיסְנָאGoreiseno
<<study
בְּגוֹBego
<<inside
בֵּיתָאBeiso
<<the house
וּמְצַלֵּינָאVmtzalleino
<<and pray
בְּבֵיBevei
כְנִישְׁתָּא.Chenishto
<<in the synagogue.
כֵּיוָןKeivon
<<Since
דִּשְׁמַעְנָאDishmano
<<I heard
לְהָאLeho
<<this that
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַמֵּיAmmei
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּעוּלָּאDeullo
<<Rabbi Chiya bar Ami said in the name of Ulla:
מִיּוֹםMiom
<<from the day
שֶׁחָרַבShechorav
<<that was destroyed
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<the Temple,
אֵיןEin
<<there is not
לוֹLo
<<for Him,
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<for the Holy One, Blessed be He,
בְּעוֹלָמוֹBeolomo
<<in His world
אֶלָּאEllo
<<anything but
אַרְבַּעArba
<<four
אַמּוֹתAmmos
<<cubits
שֶׁלShel
<<of
הֲלָכָהHalocho
<<halachah
בִּלְבַדBilvad
<<alone,
לָאLo
<<not
הֲוָהHavo
<<would
מְצַלֵּינָאMetzalleino
<<I pray
אֶלָּאEllo
<<except
הֵיכָאHeicho
<<where
דְּגָרֵיסְנָא.Degoreiseno
<<I studied.
8a:20
רַבִּיRabbi
אַמֵּיAmmei
Rabbi Ami
וְרַבִּיVerabbi
אַסִּיAssi
<<and Rabbi Assi,
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דַּהֲווֹDahavo
לְהוּLehu
<<they had
תְּלֵיסַרTeleisar
<<thirteen
בֵּיBei
כְנִישְׁתָּאChenishto
<<synagogues
בִּטְבֶרְיָאBitveryo
<<in Teverya,
לָאLo
<<not
מְצַלּוּMetzallu
<<would they pray
אֶלָּאEllo
<<except
בֵּינֵיBeinei
<<between
עַמּוּדֵי,Ammudei
<<the pillars,
הֵיכָאHeicho
<<where
דַּהֲווֹDahavo
<<they would
גָּרְסִי.Gorsi
<<study.
8a:21
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַמֵּיAmmei
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּעוּלָּא:Deullo
And Rabbi Chiya bar Ami said in the name of Ulla:
גָּדוֹלGodol
<<greater is
הַנֶּהֱנֶהHannehene
<<one who benefits
מִיגִיעוֹMigio
<<from his own labor
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִיְּרֵאMiyyerei
<<than one who fears
שָׁמַיִם,Shomayim
<<Heaven;
דְּאִילּוּDeillu
<<for whereas
גַּבֵּיGabbei
<<regarding
יְרֵאYerei
<<one who fears
שָׁמַיִםShomayim
<<Heaven
כְּתִיבKesiv
<<it is written:
״אַשְׁרֵיAshrei
<<“Happy is
אִישׁIsh
<<the man
יָרֵאYorei
<<who fears
אֶתEs
ה׳״,
<<Hashem,”
וְאִילּוּVeillu
<<whereas
גַּבֵּיGabbei
<<regarding
נֶהֱנָהNeheno
<<one who benefits
מִיגִיעוֹMigio
<<from his labor
כְּתִיב:Kesiv
<<it is written:
״יְגִיעַYegia
<<“The labor of
כַּפֶּיךָKappecho
<<your hands
כִּיKi
<<when
תֹאכֵלSocheil
<<you eat,
אַשְׁרֶיךָAshrecho
<<happy are you,
וְטוֹבVetov
<<and it is good
לָךְ״.Loch
<<for you.”
״אַשְׁרֶיךָ״Ashrecho
<<“Happy are you” —
בָּעוֹלָםBoolom
הַזֶּה,Hazze
<<in this world;
״וְטוֹבVetov
<<“and it is good
לָךְ״Loch
<<for you” —
לָעוֹלָםLoolom
הַבָּא,Habbo
<<in the World to Come.
וּלְגַבֵּיVlgabbei
<<And regarding
יְרֵאYerei
<<one who fears
שָׁמַיִם,Shomayim
<<Heaven,
״וְטוֹבVetov
<<“and it is good
לָךְ״Loch
<<for you”
לָאLo
<<not
כְּתִיבKesiv
<<is written
בֵּיהּ.Beih
<<of him.
8a:22
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַמֵּיAmmei
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
דְּעוּלָּא:Deullo
And Rabbi Chiya bar Ami said in the name of Ulla:
לְעוֹלָםLeolom
<<always
יָדוּרYodur
<<should live
אָדָםOdom
<<a person
בִּמְקוֹםBimkom
<<in the place of
רַבּוֹ,Rabbo
<<his teacher;
שֶׁכָּלShekkol
<<for all
זְמַןZeman
<<the time
שֶׁשִּׁמְעִיSheshimi
<<that Shimi
בֶּןBen
<<son of
גֵּרָאGeiro
<<Gera
קַיָּים,Kayyoym
<<was alive,
לֹאLo
<<not
נָשָׂאNoso
<<did marry
שְׁלֹמֹהShelomo
<<Shlomo
אֶתEs
בַּתBas
<<the daughter of
פַּרְעֹה.Paro
<<Pharaoh.
8a:23
וְהָתַנְיָאVehosanyo
But isn't it taught:
אַלAl
<<he should not
יָדוּר!Yodur
<<live!
8a:24
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
It is not difficult:
הָאHo
<<this
דִּכְיִיףDichyif
<<is where he defers
לֵיהּ,Leih
<<to him;
הָאHo
<<this
דְּלָאDelo
<<where not
כְּיִיףKeyif
<<he defers
לֵיהּ.Leih
<<to him.
8a:25
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
יְהוּדָה,Yehudo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
מְנַחֵם,Menacheim
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
Rav Huna bar Yehuda said in the name of Rabbi Menachem in the name of Rabbi Ami:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב,Dichsiv
<<that which is written:
״וְעוֹזְבֵיVeozevei
<<“And those who forsake
ה׳
<<Hashem
יִכְלוּ״Yichlu
<<will be consumed”?
זֶהZe
<<This is
הַמַּנִּיחַHammanniach
<<one who leaves
סֵפֶרSeifer
תּוֹרָהToro
<<a Torah scroll
וְיוֹצֵא.Veyotzei
<<and goes out.
8a:26
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
Rabbi Abbahu
נָפֵיקNofeik
<<would go out
בֵּיןBein
<<between
גַּבְרָאGavro
<<man
לְגַבְרָא.Legavro
<<and man.
8a:27
בָּעֵיBo'ei
Asked
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa:
בֵּיןBein
<<between
פְּסוּקָאPesuko
<<verse
לִפְסוּקָאLifsuko
<<and verse,
מַהוּ?Mahu
<<what is it?
8a:28
תֵּיקוּ.Teiku
Let it stand.
8a:29
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
Rav Sheshes
מַהְדַּרMahdar
<<would turn
אַפֵּיהּAppeih
<<his face
וְגָרֵיס.Vegoreis
<<and study.
אָמַר:Omar
<<He said:
אֲנַןAnan
<<we
בְּדִידַןBedidan
<<with ours,
וְאִינְהוּVeinhu
<<and they
בְּדִידְהוּ.Bedidhu
<<with theirs.
8a:30
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
בַּרBar
יְהוּדָה,Yehudo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַמֵּי:Ammei
Rav Huna bar Yehuda said in the name of Rabbi Ami:
לְעוֹלָםLeolom
<<always
יַשְׁלִיםYashlim
<<should complete
אָדָםOdom
<<a person
פָּרָשִׁיּוֹתָיוPoroshiosoyv
<<his portions
עִםIm
<<with
הַצִּבּוּר.Hatzibbur
<<the congregation,
שְׁנַיִםShenayim
<<twice
מִקְרָאMikro
<<Scripture
וְאֶחָדVeechod
<<and once
תַּרְגּוּם.Targum
<<Targum.