מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 15b · Gemara · Transliteration · Translation
15b:1
דִּילְמָאDilmo
perhaps
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
הִיא,Hi
<<it is,
וּלְכַתְּחִלָּהVlchattechillo
<<and at the outset
הוּאHu
<<it is
דְּלָא,Delo
<<that [it is] not [valid],
הָאHo
<<but
דִיעֲבַדDi'avad
<<after the fact
שַׁפִּירShappir
<<fine
דָּמֵי.Domei
<<it is.
15b:2
לָאLo
Do not
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ,Datoch
<<let it enter your mind,
דְּקָתָנֵי,Dekosonei
<<for it teaches
חֵרֵשׁCheireish
<<a deaf person
דּוּמְיָאDumeyo
<<similar
דְּשׁוֹטֶהDeshote
<<to an imbecile
וְקָטָן.Vekoton
<<and a minor:
מָהMo
<<just as
שׁוֹטֶהShote
<<an imbecile
וְקָטָןVekoton
<<and a minor,
דִּיעֲבַדDi'avad
<<after the fact
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<no,
אַףAf
<<so too
חֵרֵשׁCheireish
<<a deaf person,
דִּיעֲבַדDi'avad
<<after the fact
נָמֵיNomei
<<too
לָא.Lo
<<no.
15b:3
וְדִילְמָאVedilmo
And perhaps
הָאHo
<<this
כִּדְאִיתָאKidiso
<<is as it is,
וְהָאVeho
<<and this
כִּדְאִיתָא.Kidiso
<<is as it is.
15b:4
וּמִיVmi
And is it
מָצֵיתMotzeis
<<that you can
לְאוֹקְמַהּLeokemah
<<establish it
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה?Yehudo
<<like Rabbi Yehuda?
וְהָאVeho
<<But surely,
מִדְּקָתָנֵיMiddekosonei
<<from that it teaches
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<“Rabbi Yehuda
מַכְשִׁירMachshir
<<validates
בְּקָטָן,Bekoton
<<with a minor,”
מִכְּלָלMikkelol
<<it is implied
דְּרֵישָׁאDereisho
<<that the first clause
לָאוLov
<<is not
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
הִיא?!Hi
<<Rabbi Yehuda's?!
15b:5
וְדִילְמָאVedilmo
And perhaps
כּוּלַּהּKullah
<<all of it
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
הִיאHi
<<it is,
וּתְרֵיVsrei
<<and two
גַוְונֵיGavvnei
<<kinds of
קָטָן,Koton
<<minor,
וְחַסּוֹרֵיVechassorei
מְחַסְּרָא,Mechassero
<<and a clause is missing,
וְהָכִיVehochi
<<and thus
קָתָנֵי:Kosonei
<<it teaches:
הַכֹּלHakkol
<<all
כְּשֵׁרִיןKesheirin
<<are fit
לִקְרוֹתLikros
<<to read
אֶתEs
הַמְּגִילָּה,Hammegillo
<<the Megillah
חוּץChutz
<<except
מֵחֵרֵשׁMeicheireish
<<for a deaf person,
שׁוֹטֶהShote
<<an imbecile,
וְקָטָן.Vekoton
<<and a minor.
בַּמֶּהBamme
דְּבָרִיםDevorim
אֲמוּרִיםAmurim
<<In what case are these words said?
בְּקָטָןBekoton
<<With a minor
שֶׁלֹּאShello
<<who has not
הִגִּיעַHiggia
<<reached
לְחִנּוּךְ,Lechinnuche
<<training;
אֲבָלAvol
<<but
קָטָןKoton
<<a minor
שֶׁהִגִּיעַShehiggia
<<who has reached
לְחִנּוּךְLechinnuche
<<training,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
<<at the outset
כָּשֵׁר,Kosheir
<<is fit —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<Rabbi Yehuda,
שֶׁרַבִּיSherabbi
יְהוּדָהYehudo
<<for Rabbi Yehuda
מַכְשִׁירMachshir
<<validates
בְּקָטָן.Bekoton
<<with a minor.
15b:6
בְּמַאיBemay
In what
אוֹקִימְתָּא,Okimto
<<did you establish it?
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Like Rabbi Yehuda,
וְדִיעֲבַדVedi'avad
<<and after the fact
אִין,In
<<yes,
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
<<at the outset
לָא?Lo
<<no?
אֶלָּאEllo
<<But then,
הָאHo
<<this
דְתָנֵיDesonei
<<that taught
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
פַּזִּי,Pazzi
<<Rabbi Yehuda (son of Rabbi Shimon ben Pazi):
חֵרֵשׁCheireish
<<“a deaf person
הַמְדַבֵּרHamdabbeir
<<who speaks
וְאֵינוֹVeeino
<<but does not
שׁוֹמֵעַShomeia
<<hear
תּוֹרֵםToreim
<<separates terumah
לְכַתְּחִלָּה,Lechattechillo
<<at the outset” —
15b:7
מַנִּי?Manni
whose is it?
לָאLo
<<Not
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
וְלָאVelo
<<and not
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי.Yosei
<<Rabbi Yosei!
אִיI
<<If
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<Rabbi Yehuda,
דִּיעֲבַדDi'avad
<<after the fact
אִיןIn
<<yes,
לְכַתְּחִילָּהLechattechillo
<<at the outset
לָא.Lo
<<no;
אִיI
<<if
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי,Yosei
<<Rabbi Yosei,
דִּיעֲבַדDi'avad
<<after the fact
נָמֵיNomei
<<too
לָא!Lo
<<no!
15b:8
אֶלָּאEllo
Rather,
מַאי,May
<<what?
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
<<at the outset
נָמֵי?Nomei
<<too?
אֶלָּאEllo
<<But then,
הָאHo
<<this
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<that is taught:
לֹאLo
<<“Not
יְבָרֵךְYevoreiche
<<should bless
אָדָםOdom
<<a person
בִּרְכַּתBirkas
הַמָּזוֹןHammozon
<<Grace after Meals
בְּלִבּוֹ,Belibbo
<<in his heart,
וְאִםVeim
<<and if
בֵּירֵךְBeireiche
<<he blessed,
יָצָא,Yotzo
<<he has fulfilled” —
מַנִּי?Manni
<<whose is it?
15b:9
לָאLo
Not
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
וְלָאVelo
<<and not
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי.Yosei
<<Rabbi Yosei!
אִיI
<<If
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<Rabbi Yehuda,
הָאHo
<<surely
אָמַרOmar
<<he said
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
<<at the outset
נָמֵי,Nomei
<<too;
וְאִיVei
<<and if
רַבִּיRabbi
יוֹסֵי,Yosei
<<Rabbi Yosei,
הָאHo
<<surely
אָמַרOmar
<<he said
אֲפִילּוּAfillu
<<even
דִּיעֲבַדDi'avad
<<after the fact
נָמֵיNomei
<<too
לָא!Lo
<<no!
15b:10
לְעוֹלָםLeolom
Actually
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
הִיא,Hi
<<it is,
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
<<at the outset
נָמֵי.Nomei
<<too,
וְלָאVelo
קַשְׁיָאKashyo
<<and it is not difficult:
הָאHo
<<this
דִידֵיהּ,Dideih
<<is his own,
הָאHo
<<this
דְרַבֵּיהּ.Derabbeih
<<is his teacher's.
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<As it is taught:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה:Azaryo
<<Rabbi Yehuda said in the name of Rabbi Elazar ben Azarya:
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<one who recites
אֶתEs
שְׁמַעShema
<<the Shema
צָרִיךְTzorich
<<needs
שֶׁיַּשְׁמִיעַSheyyashmia
<<to make it audible
לְאׇזְנוֹ,Leozno
<<to his ear,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״שְׁמַעShema
<<“Hear,
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<Israel.”
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבִּיRabbi
מֵאִיר:Meiir
<<Rabbi Meir said to him:
הֲרֵיHarei
<<behold,
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״אֲשֶׁרAsher
<<“which
אָנֹכִיOnochi
<<I
מְצַוְּךָMetzavvecho
<<command you
הַיּוֹםHayyom
<<today,
עַלAl
<<upon
לְבָבֶךָ״,Levovecho
<<your heart” —
אַחַרAchar
<<after
כַּוָּנַתKavvonas
<<the intent of
הַלֵּבHalleiv
<<the heart
הֵןHein
<<they
הֵןHein
<<are
הַדְּבָרִים.Haddevorim
<<the words.
15b:11
הַשְׁתָּאHashto
Now
דְּאָתֵיתDeoseis
<<that you have come
לְהָכִי,Lehochi
<<to this,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
תֵּימָאTeimo
<<you may say
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
כְּרַבֵּיהּKerabbeih
<<like his teacher
סְבִירָאSeviro
<<holds
לֵיהּ,Leih
<<it,
וְלָאVelo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<and it is not difficult:
הָאHo
<<this
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<is Rabbi Yehuda,
הָאHo
<<this
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<is Rabbi Meir.
15b:12
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁילָא:Sheilo
Rav Chisda said in the name of Rav Sheila:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<is like Rabbi Yehuda,
שֶׁאָמַרSheomar
<<who said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה,Azaryo
<<of Rabbi Elazar ben Azarya;
וַהֲלָכָהVahalocho
<<and the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<is like Rabbi Yehuda.
15b:13
וּצְרִיכָא,Vtzricho
And it is necessary [to say both]:
דְּאִיDei
<<for if
אַשְׁמְעִינַןAshminan
<<he had taught us
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<is like Rabbi Yehuda,
הֲוָהHavo
אָמֵינָאOmeino
<<I would have said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לְכַתְּחִלָּה,Lechattechillo
<<at the outset;
קָמַשְׁמַעKomashma
לַןLan
<<it teaches us:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<is like Rabbi Yehuda,
שֶׁאָמַרSheomar
<<who said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה.Azaryo
<<of Rabbi Elazar ben Azarya.
15b:14
וְאִיVei
And if
אַשְׁמְעִינַןAshminan
<<he had taught us
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<is like Rabbi Yehuda,
שֶׁאָמַרSheomar
<<who said
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה,Azaryo
<<of Rabbi Elazar ben Azarya,
הֲוָהHavo
אָמֵינָאOmeino
<<I would have said:
צָרִיךְTzorich
<<it is required,
וְאֵיןVeein
<<and there is no
לוֹLo
<<for him
תַּקָּנָה.Takkono
<<remedy;
קָמַשְׁמַעKomashma
לַןLan
<<it teaches us:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָה.Yehudo
<<is like Rabbi Yehuda.
15b:15
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
<<the dispute
בִּקְרִיאַתBikrias
שְׁמַע,Shema
<<is regarding the Shema;
אֲבָלAvol
<<but
בִּשְׁאָרBishor
<<regarding the rest of
מִצְוֹתMitzos
<<the mitzvos,
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
הַכֹּלHakkol
<<all [agree]:
לֹאLo
<<he has not
יָצָא,Yotzo
<<fulfilled,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״הַסְכֵּתHaskeis
<<“Be attentive
וּשְׁמַעVshma
<<and hear,
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<Israel.”
15b:16
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
לֹאLo
<<“Not
יְבָרֵךְYevoreiche
<<should bless
אָדָםOdom
<<a person
בִּרְכַּתBirkas
הַמָּזוֹןHammozon
<<Grace after Meals
בְּלִבּוֹ,Belibbo
<<in his heart,
וְאִםVeim
<<and if
בֵּירֵךְBeireiche
<<he blessed,
יָצָא.Yotzo
<<he has fulfilled”!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אִיI
<<if
אִתְּמַרIttemar
<<it was stated,
הָכִיHochi
<<thus
אִתְּמַר:Ittemar
<<it was stated:
אָמַרOmar
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
<<Rav Yosef said:
מַחֲלוֹקֶתMachalokes
<<the dispute
בִּקְרִיאַתBikrias
שְׁמַע,Shema
<<is regarding the Shema,
דִּכְתִיבDichsiv
<<as it is written
״שְׁמַעShema
<<“Hear,
יִשְׂרָאֵל״,Yisroeil
<<Israel”;
אֲבָלAvol
<<but
בִּשְׁאָרBishor
<<regarding the rest of
מִצְוֹתMitzos
<<the mitzvos,
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
הַכֹּלHakkol
<<all [agree]:
יָצָא.Yotzo
<<he has fulfilled.
15b:17
וְהָכְתִיבVehochsiv
But surely it is written:
״הַסְכֵּתHaskeis
<<“Be attentive
וּשְׁמַעVshma
<<and hear,
יִשְׂרָאֵל״!Yisroeil
<<Israel”!
15b:18
הַהוּאHahu
That one
בְּדִבְרֵיBedivrei
<<regarding words of
תוֹרָהSoro
<<Torah
כְּתִיב.Kesiv
<<is written.
15b:19
״קָרָאKoro
“If he recited
וְלֹאVelo
<<and was not
דִּקְדֵּקDikdeik
<<precise
בְּאוֹתִיּוֹתֶיהָ״.Beosioseho
<<with its letters.”
15b:20
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
טָבִיTovi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יֹאשִׁיָּה:Yoshiyyo
Rabbi Tavi said in the name of Rabbi Yoshiya:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<is like the words of
שְׁנֵיהֶםSheneihem
<<both of them,
לְהָקֵל.Lehokeil
<<to be lenient.
15b:21
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
טָבִיTovi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יֹאשִׁיָּה:Yoshiyyo
And Rabbi Tavi said in the name of Rabbi Yoshiya:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that which is written:
״שָׁלוֹשׁSholosh
<<“Three
הֵנָּהHeinno
<<are these
לֹאLo
<<that will not
תִשְׂבַּעְנָה.Sisbano
<<be sated:
שְׁאוֹלSheol
<<the grave,
וְעֹצֶרVe'otzer
<<and the closing of
רָחַם״.Rocham
<<the womb”?
וְכִיVechi
<<And
מָהMo
<<what
עִנְיַןInyan
<<is the connection of
שְׁאוֹלSheol
<<the grave
אֵצֶלEitzel
<<to
רֶחֶם?Rechem
<<the womb?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
לוֹמַרLomar
<<to say
לָךְ:Loch
<<to you:
מָהMo
<<just as
רֶחֶםRechem
<<the womb
מַכְנִיסMachnis
<<takes in
וּמוֹצִיא,Vmotzi
<<and brings out,
אַףAf
<<so too
שְׁאוֹלSheol
<<the grave
מַכְנִיסMachnis
<<takes in
וּמוֹצִיא.Vmotzi
<<and brings out.
15b:22
וַהֲלֹאVahalo
And are not
דְבָרִיםDevorim
<<the words
קַלKal
וָחוֹמֶר:Vochomer
<<a kal vachomer?
וּמָהVmo
<<And just as
רֶחֶםRechem
<<the womb,
שֶׁמַּכְנִיסִיןShemmachnisin
<<that they put in
בּוֹBo
<<into it
בַּחֲשַׁאי,Bachashay
<<quietly,
מוֹצִיאִיןMotziin
<<they bring out
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
בְּקוֹלֵיBekolei
<<with cries
קוֹלוֹת.Kolos
<<upon cries;
שְׁאוֹלSheol
<<the grave,
שֶׁמַּכְנִיסִיןShemmachnisin
<<that they put in
בּוֹBo
<<into it
בְּקוֹלֵיBekolei
<<with cries
קוֹלוֹת,Kolos
<<upon cries,
אֵינוֹEino
<<is it not
דִיןDin
<<logical
שֶׁמּוֹצִיאִיןShemmotziin
<<that they bring out
מִמֶּנּוּMimmennu
<<from it
בְּקוֹלֵיBekolei
<<with cries
קוֹלוֹת?Kolos
<<upon cries?
מִכָּאןMikkon
<<From here
תְּשׁוּבָהTeshuvo
<<a refutation
לָאוֹמְרִיםLoomerim
<<to those who say
אֵיןEin
<<there is no
תְּחִיַּיתTechiyyays
<<resurrection of
הַמֵּתִיםHammeisim
<<the dead
מִןMin
<<from
הַתּוֹרָה.Hattoro
<<the Torah.
15b:23
תָּנֵיTonei
Taught
רַבִּיRabbi
אוֹשַׁעְיָאOshayo
<<Rabbi Oshaya
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרָבָא:Derovo
<<Rava:
״וּכְתַבְתָּם״Vchsavtom
<<“And you shall write them” —
הַכֹּלHakkol
<<all
בִּכְתָב,Bichsov
<<in writing,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
צַוָּאוֹת.Tzavvoos
<<the commands.
15b:24
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
דַּאֲמַרDaamar
<<The one who said
לָךְLoch
<<to you —
מַנִּיManni
<<whose is it?
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
הִיא,Hi
<<it is,
דְּאָמַרDeomar
<<who said:
גַּבֵּיGabbei
<<regarding
סוֹטָהSoto
<<a sotah,
אָלוֹתOlos
<<the curses
כּוֹתֵב,Koseiv
<<he writes;
צַוָּאוֹתTzavvoos
<<the commands
אֵינוֹEino
<<he does not
כּוֹתֵב.Koseiv
<<write.
וְהָתָםVehosom
<<And there
הוּאHu
<<it is
דִכְתִיב:Dichsiv
<<that it is written:
״וְכָתַבVechosav
<<“And he shall write
אֶתEs
הָאָלוֹתHoolos
<<the curses
הָאֵלֶּה״,Hoeille
<<these”;
אֲבָלAvol
<<but
הָכָאHocho
<<here,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<where it is written
״וּכְתַבְתָּם״Vchsavtom
<<“And you shall write them,”
אֲפִילּוּAfillu
<<even
צַוָּאוֹתTzavvoos
<<the commands
נָמֵי.Nomei
<<too.
15b:25
אַטּוּAttu
Is it that
טַעְמֵיהּTameih
<<the reason
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<of Rabbi Yehuda
מִשּׁוּםMishum
<<is because
דִּכְתִיבDichsiv
<<it is written
״וְכָתַב״?Vechosav
<<“And he shall write”?
טַעְמֵיהּTameih
<<The reason
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<of Rabbi Yehuda
מִשּׁוּםMishum
<<is because
דִּכְתִיבDichsiv
<<it is written
״אָלוֹת״.Olos
<<“curses”:
אָלוֹתOlos
<<curses,
אִין,In
<<yes;
צַוָּאוֹתTzavvoos
<<commands,
לָא.Lo
<<no.
15b:26
אִצְטְרִיךְ,Itztrich
It was necessary:
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְDatoch
<<it would enter your mind
אָמֵינָאOmeino
<<to say:
נֵילַףNeilaf
<<let us derive
״כְּתִיבָה״Kesivo
<<“writing”
״כְּתִיבָה״Kesivo
<<from “writing”
מֵהָתָם:Meihosom
<<from there:
מָהMo
<<just as
הָתָםHosom
<<there,
אָלוֹתOlos
<<curses,
אִין,In
<<yes,
צַוָּאוֹתTzavvoos
<<commands,
לָא.Lo
<<no,
אַףAf
<<so too
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too,
צַוָּאוֹתTzavvoos
<<commands
לָא.Lo
<<no.
כְּתַבKesav
<<Wrote
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
״וּכְתַבְתָּם״Vchsavtom
<<“And you shall write them” —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
צַוָּאוֹת.Tzavvoos
<<the commands.
15b:27
תָּנֵיTonei
Taught
רַבRav
עוֹבַדְיָהOvadyo
<<Rav Ovadya
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרָבָא:Derovo
<<Rava:
״וְלִמַּדְתֶּם״Velimmadtem
<<“And you shall teach them” (velimadtem):
שֶׁיְּהֵאSheyyehei
<<that should be
לִמּוּדְךָLimmudecho
<<your learning
תָּםTom
<<complete (tam),
שֶׁיִּתֵּןSheyyittein
<<that he should put
רֶיוַחRevach
<<space
בֵּיןBein
<<between
הַדְּבָקִים.Haddevokim
<<the adjoining [words].
15b:28
עָנֵיOnei
Responded
רָבָאRovo
<<Rava
בָּתְרֵיהּ:Bosreih
<<after him:
כְּגוֹןKegon
<<for example:
״עַלAl
<<“upon (al)
לְבָבֶךָ״,Levovecho
<<your heart (levavecha),”
״עַלAl
<<“upon (al)
לְבַבְכֶם״,Levavchem
<<your heart (levavchem),”
״בְּכָלBechol
<<“with all (bechol)
לְבָבְךָ״,Levovcho
<<your heart (levavcha),”
״בְּכָלBechol
<<“with all (bechol)
לְבַבְכֶם״,Levavchem
<<your heart (levavchem),”
״עֵשֶׂבEisev
<<“grass (esev)
בְּשָׂדְךָ״,Besodcho
<<in your field (besadcha),”
״וַאֲבַדְתֶּםVaavadtem
<<“and you will perish (va'avadtem)
מְהֵרָה״,Meheiro
<<quickly (meheirah),”
״הַכָּנָףHakkonof
<<“the corner (hakanaf)
פְּתִיל״,Pesil
<<a thread (pesil),”
״אֶתְכֶםEschem
<<“you (eschem)
מֵאֶרֶץ״.Meieretz
<<from the land (mei'eretz).”
15b:29
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
Rabbi Chama son of Rabbi Chanina said:
כָּלKol
<<anyone
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<who recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
וּמְדַקְדֵּקVmdakdeik
<<and is precise
בְּאוֹתִיּוֹתֶיהָBeosioseho
<<with its letters,
מְצַנְּנִיןMetzannenin
<<they cool
לוֹLo
<<for him
גֵּיהִנָּם,Geihinnom
<<Gehinnom,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״בְּפָרֵשׂBeforeis
<<“When spreads out
שַׁדַּיShadday
<<the Almighty
מְלָכִיםMelochim
<<kings
בָּהּBoh
<<in it,
תַּשְׁלֵגTashleig
<<it snows
בְּצַלְמוֹן״Betzalmon
<<in Tzalmon.”
אַלAl
<<Do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״בְּפָרֵשׂ״Beforeis
<<“befareis” (when spreads out)
אֶלָּאEllo
<<but rather
״בְּפָרֵשׁ״,Beforeish
<<“befareish” (when articulates);
אַלAl
<<do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״בְּצַלְמוֹן״Betzalmon
<<“betzalmon”
אֶלָּאEllo
<<but rather
״בְּצַלְמָוֶת״.Betzalmoves
<<“betzalmaves” (in the shadow of death).
15b:30
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חָמָאChomo
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
And Rabbi Chama son of Rabbi Chanina said:
לָמָּהLommo
<<why
נִסְמְכוּNismchu
<<were juxtaposed