☰ ‹
Vocabulary
16b:1
אִיI
הָכִיHochi
If so,
מַאיMay
<<why
אִירְיָאIryo
<<specifically
הַכּוֹנֵסHakkoneis
<<one who marries
אֶתEs
הַבְּתוּלָה?Habbesulo
<<a virgin?
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
כּוֹנֵסKoneis
<<one who marries
אֶתEs
הָאַלְמָנָהHoalmono
<<a widow
נָמֵי.Nomei
<<too!
16b:2
הָכָאHocho
Here
טְרִיד,Terid
<<he is preoccupied,
וְהָכָאVehocho
<<and here
לָאLo
<<not
טְרִיד.Terid
<<is he preoccupied.
16b:3
אִיI
If
מִשּׁוּםMishum
<<because of
טִרְדָּא,Tirdo
<<preoccupation,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
טָבְעָהTovo
<<if sank
סְפִינָתוֹSefinoso
<<his ship
בַּיָּםBayyom
<<at sea
נָמֵי,Nomei
<<too!
אַלְּמָהAllemo
<<Why, then,
אָמַרOmar
<<did say
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בַּרBar
זַבְדָּאZavdo
<<Rabbi Abba bar Zavda
אָמַרOmar
<<in the name of
רַב:Rav
<<Rav:
אָבֵלOveil
<<a mourner
חַיָּיבChayyoyv
<<is obligated
בְּכָלBechol
<<in all
מִצְוֹתMitzos
<<the mitzvos
הָאֲמוּרוֹתHoamuros
<<stated
בַּתּוֹרָה,Battoro
<<in the Torah,
חוּץChutz
<<except
מִןMin
<<for
הַתְּפִילִּיןHattefillin
<<the tefillin,
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for behold
נֶאֱמַרNeemar
<<is stated
בָּהֶןBohen
<<about them
״פְּאֵר״,Peeir
<<“glory,”
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״פְּאֵרְךָPeeirecho
<<“Your glory
חֲבוֹשׁChavosh
<<bind
עָלֶיךָOlecho
<<upon yourself,
וְגוֹ׳״!Vego
<<etc.”!
16b:4
אָמְרִיOmri
They say:
הָתָםHosom
<<there,
טִרְדָּאTirdo
<<preoccupation
דִרְשׁוּתDirshus
<<of an optional matter;
הָכָאHocho
<<here,
טִרְדָּאTirdo
<<preoccupation
דְמִצְוָה.Demitzvo
<<of a mitzvah.
Mishnah16b:5
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
רָחַץRochatz
<<He bathed
לַיְלָהLaylo
<<on the night,
הָרִאשׁוֹןHorishon
<<the first one,
שֶׁמֵּתָהShemmeiso
<<that died
אִשְׁתּוֹ.Ishto
<<his wife.
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹLo
<<to him
תַּלְמִידָיו:Talmidoyv
<<his students:
לִמַּדְתָּנוּLimmadtonu
<<“You taught us,
רַבֵּינוּRabbeinu
<<our teacher,
שֶׁאָבֵלSheoveil
<<that a mourner
אָסוּרOsur
<<is forbidden
לִרְחוֹץ?Lirchotz
<<to bathe!”
אָמַרOmar
לָהֶםLohem
<<He said to them:
אֵינִיEini
<<I am not
כִּשְׁאָרKishor
<<like the rest of
בְּנֵיBenei
אָדָם,Odom
<<people;
אִסְטְנִיסIstnis
<<delicate
אֲנִי.Ani
<<am I.
16b:6
וּכְשֶׁמֵּתVchshemmeis
And when died
טָבִיTovi
<<Tavi
עַבְדּוֹAvdo
<<his slave,
קִבֵּלKibbeil
<<he accepted
עָלָיוOloyv
<<upon himself
תַּנְחוּמִין.Tanchumin
<<condolences.
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹLo
<<to him
תַּלְמִידָיו:Talmidoyv
<<his students:
לִמַּדְתָּנוּLimmadtonu
<<“You taught us,
רַבֵּינוּRabbeinu
<<our teacher,
שֶׁאֵיןSheein
<<that they do not
מְקַבְּלִיןMekabbelin
<<accept
תַּנְחוּמִיןTanchumin
<<condolences
עַלAl
<<for
הָעֲבָדִים?Ho'avodim
<<slaves!”
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
אֵיןEin
<<is not
טָבִיTovi
<<Tavi
עַבְדִּיAvdi
<<my slave
כִּשְׁאָרKishor
<<like the rest of
כָּלKol
<<all
הָעֲבָדִים,Ho'avodim
<<the slaves;
כָּשֵׁרKosheir
<<worthy
הָיָה.Hoyo
<<he was.
16b:7
חָתָןChoson
A groom,
אִםIm
<<if
רוֹצֶהRotze
<<he wishes
לִקְרוֹתLikros
<<to recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
לַיְלָהLaylo
<<on the night,
הָרִאשׁוֹןHorishon
<<the first one,
קוֹרֵא,Korei
<<recites.
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Shimon ben Gamliel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
<<not
כָּלKol
<<everyone
הָרוֹצֶהHorotze
<<who wishes
לִיטּוֹלLittol
<<to take
אֶתEs
הַשֵּׁם,Hasheim
<<the name
יִטּוֹל.Yittol
<<may take [it].
16b:8
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
מַאיMay
<<What is
טַעְמָאTamo
<<the reason
דְּרַבָּןDerabbon
<<of Rabban
(שִׁמְעוֹןShimon
בֶּן)Ben
<<(Shimon ben)
גַּמְלִיאֵל?Gamlieil
<<Gamliel?
קָסָבַר:Kosovar
<<He holds:
אֲנִינוּתAninus
<<acute mourning
לַיְלָהLaylo
<<at night
דְּרַבָּנַן,Derabbonan
<<is Rabbinic,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְאַחֲרִיתָהּVeacharisoh
<<“And its end
כְּיוֹםKeyom
<<like a day
מָר״.Mor
<<bitter.”
וּבִמְקוֹםVvimkom
<<And in the case of
אִיסְטְנִיסIstnis
<<a delicate person
לָאLo
<<not
גְזַרוּGezaru
<<did decree
בֵּיהּBeih
<<about him
רַבָּנַן.Rabbonan
<<the Rabbis.
16b:9
וּכְשֶׁמֵּתVchshemmeis
“And when died
טָבִיTovi
<<Tavi
עַבְדּוֹAvdo
<<his slave,”
וְכוּ׳.…
<<etc.
16b:10
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
עֲבָדִיםAvodim
<<slaves
וּשְׁפָחוֹתVshfochos
<<and maidservants —
אֵיןEin
<<they do not
עוֹמְדִיןOmedin
<<stand
עֲלֵיהֶםAleihem
<<for them
בְּשׁוּרָה,Beshuro
<<in a row,
וְאֵיןVeein
<<and they do not
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
עֲלֵיהֶםAleihem
<<for them
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
אֲבֵלִיםAveilim
<<mourners
וְתַנְחוּמֵיVesanchumei
<<and the consolation of
אֲבֵלִים.Aveilim
<<mourners.
16b:11
מַעֲשֶׂהMa'ase
An incident:
וּמֵתָהVmeiso
<<there died
שִׁפְחָתוֹShifchoso
<<the maidservant
שֶׁלShel
<<of
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶר.Eli'ezer
<<Rabbi Eliezer.
נִכְנְסוּNichnsu
<<Entered
תַּלְמִידָיוTalmidoyv
<<his students
לְנַחֲמוֹ.Lenachamo
<<to console him.
כֵּיוָןKeivon
<<When
שֶׁרָאָהSheroo
<<he saw
אוֹתָםOsom
<<them,
עָלָהOlo
<<he went up
לַעֲלִיָּיה,La'aliyyoy
<<to the upper story,
וְעָלוּVe'olu
<<and they went up
אַחֲרָיו.Acharoyv
<<after him.
נִכְנַסNichnas
<<He entered
לָאַנְפִּילוֹן,Loanpilon
<<the gatehouse,
נִכְנְסוּNichnsu
<<they entered
אַחֲרָיו.Acharoyv
<<after him.
נִכְנַסNichnas
<<He entered
לַטְּרַקְלִין,Latteraklin
<<the hall,
נִכְנְסוּNichnsu
<<they entered
אַחֲרָיו.Acharoyv
<<after him.
אָמַרOmar
לָהֶם:Lohem
<<He said to them:
כִּמְדוּמֶּהKimdumme
<<it seems
אֲנִיAni
<<to me
שֶׁאַתֶּםSheattem
<<that you
נִכְוִיםNichvim
<<are scalded
בְּפוֹשְׁרִים,Befosherim
<<by lukewarm water;
עַכְשָׁיוAchshoyv
<<now
אִיI
<<not
אַתֶּםAttem
<<are you
נִכְוִיםNichvim
<<scalded
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּחַמֵּיBechammei
<<by boiling
חַמִּין,Chammin
<<hot water!
לֹאLo
<<Not
כָּךְKoch
<<thus
שָׁנִיתִיShonisi
<<did I teach
לָכֶם:Lochem
<<you:
עֲבָדִיםAvodim
<<slaves
וּשְׁפָחוֹתVshfochos
<<and maidservants —
אֵיןEin
<<they do not
עוֹמְדִיםOmedim
<<stand
עֲלֵיהֶםAleihem
<<for them
בְּשׁוּרָה,Beshuro
<<in a row,
וְאֵיןVeein
<<and they do not
אוֹמְרִיםOmerim
<<say
עֲלֵיהֶםAleihem
<<for them
בִּרְכַּתBirkas
<<the blessing of
אֲבֵלִיםAveilim
<<mourners
וְלֹאVelo
<<and not
תַּנְחוּמֵיTanchumei
<<the consolation of
אֲבֵלִים?Aveilim
<<mourners?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מָהMo
<<what
אוֹמְרִיםOmerim
<<do they say
עֲלֵיהֶם?Aleihem
<<for them?
כְּשֵׁםKesheim
<<Just as
שֶׁאוֹמְרִיםSheomerim
<<they say
לוֹLo
<<to him,
לְאָדָםLeodom
<<to a person,
עַלAl
<<about
שׁוֹרוֹShoro
<<his ox
וְעַלVe'al
<<and about
חֲמוֹרוֹChamoro
<<his donkey
שֶׁמֵּתוּShemmeisu
<<that died:
״הַמָּקוֹםHammokom
<<“The Omnipresent
יְמַלֵּאYemallei
<<shall fill
לְךָLecho
<<for you
חֶסְרוֹנְךָ״,Chesronecho
<<your loss,”
כָּךְKoch
<<so
אוֹמְרִיםOmerim
<<they say
לוֹLo
<<to him
עַלAl
<<about
עַבְדּוֹAvdo
<<his slave
וְעַלVe'al
<<and about
שִׁפְחָתוֹShifchoso
<<his maidservant:
״הַמָּקוֹםHammokom
<<“The Omnipresent
יְמַלֵּאYemallei
<<shall fill
לְךָLecho
<<for you
חֶסְרוֹנְךָ״.Chesronecho
<<your loss.”
16b:12
תַּנְיָאTanyo
It is taught
אִידַּךְ:Iddach
<<in another:
עֲבָדִיםAvodim
<<slaves
וּשְׁפָחוֹתVshfochos
<<and maidservants —
אֵיןEin
<<they do not
מַסְפִּידִיןMaspidin
<<eulogize
אוֹתָן.Oson
<<them.
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אִםIm
<<if
עֶבֶדEved
<<a slave
כָּשֵׁרKosheir
<<worthy
הוּאHu
<<he is,
אוֹמְרִיםOmerim
<<they say
עָלָיו:Oloyv
<<over him:
״הוֹיHoy
<<“Alas,
אִישׁIsh
<<a man
טוֹבTov
<<good
וְנֶאֱמָןVeneemon
<<and faithful,
וְנֶהֱנֶהVenehene
<<and who benefited
מִיגִיעוֹ״.Migio
<<from his toil!”
אָמְרוּOmru
לוֹ:Lo
<<They said to him:
אִםIm
כֵּן,Kein
<<If so,
מָהMo
<<what
הִנַּחְתָּHinnachto
<<have you left
לַכְּשֵׁרִים?Lakkesheirim
<<for the worthy ones?
16b:13
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<they do not
קוֹרִיןKorin
<<call
״אָבוֹת״Ovos
<<“fathers”
אֶלָּאEllo
<<except
לִשְׁלֹשָׁה,Lishlosho
<<three,
וְאֵיןVeein
<<and they do not
קוֹרִיןKorin
<<call
״אִמָּהוֹת״Immohos
<<“mothers”
אֶלָּאEllo
<<except
לְאַרְבַּע.Learba
<<four.
16b:14
אָבוֹתOvos
The fathers —
מַאיMay
<<what is
טַעְמָא?Tamo
<<the reason?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּלָאDelo
<<not
יָדְעִינַןYodinan
<<we know
אִיI
<<whether
מֵרְאוּבֵןMeireuvein
<<from Reuven
קָאKo
אָתֵינַןOseinan
<<we come
אִיI
<<or
מִשִּׁמְעוֹןMishimon
<<from Shimon
קָאKo
אָתֵינַן,Oseinan
<<we come,
אִיI
הָכִיHochi
<<if so,
אִמָּהוֹתImmohos
<<the mothers
נָמֵיNomei
<<too
לָאLo
<<not
יָדְעִינַןYodinan
<<we know
אִיI
<<whether
מֵרָחֵלMeirocheil
<<from Rachel
קָאKo
אָתֵינַןOseinan
<<we come
אִיI
<<or
מִלֵּאָהMilleio
<<from Leah
קָאKo
אָתֵינַן!Oseinan
<<we come!
אֶלָּא,Ello
<<Rather,
עַדAd
<<up to
הָכָאHocho
<<here
חֲשִׁיבִי,Chashivi
<<they are significant;
טְפִיTefi
<<beyond
לָאLo
<<not
חֲשִׁיבִי.Chashivi
<<significant.
16b:15
תַּנְיָאTanyo
It is taught
אִידָךְ:Idoch
<<in another:
עֲבָדִיםAvodim
<<slaves
וּשְׁפָחוֹתVshfochos
<<and maidservants —
אֵיןEin
<<they do not
קוֹרִיןKorin
<<call
אוֹתָםOsom
<<them
״אַבָּאAbbo
<<“Father
פְּלוֹנִי״Peloni
<<So-and-so”
וְ״אִמָּאVeimmo
<<or “Mother
פְּלוֹנִית״.Pelonis
<<So-and-so.”
וְשֶׁלVeshel
<<And those
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<of Rabban Gamliel
הָיוּHoyu
<<they would
קוֹרִיםKorim
<<call
אוֹתָםOsom
<<them
״אַבָּאAbbo
<<“Father
פְּלוֹנִי״Peloni
<<So-and-so”
וְ״אִמָּאVeimmo
<<and “Mother
פְּלוֹנִית״.Pelonis
<<So-and-so.”
16b:16
מַעֲשֶׂהMa'ase
An incident
לִסְתּוֹר?!Listor
<<to contradict?!
מִשּׁוּםMishum
<<Because
דַּחֲשִׁיבִי.Dachashivi
<<they were significant.
16b:17
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
Rabbi Elazar said:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב,Dichsiv
<<that which is written:
״כֵּןKein
<<“So
אֲבָרֶכְךָAvorechcho
<<I will bless You
בְחַיָּיVechayyoy
<<in my life;
בְּשִׁמְךָBeshimcho
<<in Your name
אֶשָּׂאEsso
<<I will lift
כַפָּי״?Chappoy
<<my hands”?
״כֵּןKein
<<“So
אֲבָרֶכְךָAvorechcho
<<I will bless You
בְחַיָּי״Vechayyoy
<<in my life” —
זוֹZo
<<this is
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema;
״בְּשִׁמְךָBeshimcho
<<“in Your name
אֶשָּׂאEsso
<<I will lift
כַפָּי״Chappoy
<<my hands” —
זוֹZo
<<this is
תְּפִלָּה.Tefillo
<<prayer.
וְאִםVeim
<<And if
עוֹשֶׂהOse
<<he does
כֵּןKein
<<so,
עָלָיוOloyv
<<about him
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״כְּמוֹKemo
<<“As with
חֵלֶבCheilev
<<fat
וָדֶשֶׁןVodeshen
<<and richness
תִּשְׂבַּעTisba
<<will be sated
נַפְשִׁי״.Nafshi
<<my soul.”
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹדOd
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but rather
שֶׁנּוֹחֵלShennocheil
<<that he inherits
שְׁנֵיShenei
<<two
עוֹלָמִיםOlomim
<<worlds,
הָעוֹלָםHoolom
הַזֶּהHazze
<<this world
וְהָעוֹלָםVehoolom
הַבָּא,Habbo
<<and the World to Come,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְשִׂפְתֵיVesifsei
<<“And lips of
רְנָנוֹתRenonos
<<joyous song
יְהַלֶּלYehallel
<<will praise,
פִּי״.Pi
<<my mouth.”
16b:18
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
Rabbi Elazar,
בָּתַרBosar
<<after
דִּמְסַיֵּיםDimsayyeim
<<he finished
צְלוֹתֵיהּTzeloseih
<<his prayer,
אָמַרOmar
<<said
הָכִי:Hochi
<<thus:
״יְהִיYehi
<<“May it be
רָצוֹןRotzon
<<[Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּ,Eloheinu
<<our God,
שֶׁתְּשַׁכֵּןShetteshakkein
<<that You cause to dwell
בְּפוּרֵינוּBefureinu
<<in our lot
אַהֲבָהAhavo
<<love
וְאַחְוָהVeachvo
<<and brotherhood
וְשָׁלוֹםVesholom
<<and peace
וְרֵיעוּת.Vereius
<<and companionship;
וְתַרְבֶּהVesarbe
<<and that You increase
גְּבוּלֵנוּGevuleinu
<<our border
בְּתַלְמִידִיםBesalmidim
<<with students;
וְתַצְלִיחַVesatzliach
<<and make successful
סוֹפֵנוּSofeinu
<<our end
אַחֲרִיתAcharis
<<[with] a future
וְתִקְוָה.Vesikvo
<<and hope;
וְתָשִׂיםVesosim
<<and that You place
חֶלְקֵנוּChelkeinu
<<our portion
בְּגַןBegan
עֵדֶן,Eiden
<<in Gan Eden;
וְתַקְּנֵנוּVesakkeneinu
<<and set us right
בְּחָבֵרBechoveir
<<with a companion
טוֹבTov
<<good
וְיֵצֶרVeyeitzer
<<and an inclination
טוֹבTov
<<good
בְּעוֹלָמֶךָ.Beolomecho
<<in Your world;
וְנַשְׁכִּיםVenashkim
<<and that we rise early
וְנִמְצָאVenimtzo
<<and find
יִחוּלYichul
<<the yearning of
לְבָבֵנוּLevoveinu
<<our heart
לְיִרְאָהLeyiro
<<to fear
אֶתEs
שְׁמֶךָ,Shemecho
<<Your name;
וְתָבֹאVesovo
<<and that there come
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You
קוֹרַתKoras
<<the contentment of
נַפְשֵׁנוּNafsheinu
<<our soul
לְטוֹבָה״.Letovo
<<for good.”
16b:19
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
Rabbi Yochanan,
בָּתַרBosar
<<after
דִּמְסַיֵּיםDimsayyeim
<<he finished
צְלוֹתֵיהּTzeloseih
<<his prayer,
אָמַרOmar
<<said
הָכִי:Hochi
<<thus:
״יְהִיYehi
<<“May it be
רָצוֹןRotzon
<<[Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּ,Eloheinu
<<our God,
שֶׁתָּצִיץShettotzitz
<<that You look
בְּבׇשְׁתֵּנוּ,Bevoshteinu
<<upon our shame
וְתַבִּיטVesabbit
<<and gaze
בְּרָעָתֵנוּ,Bero'oseinu
<<upon our evil plight,
וְתִתְלַבֵּשׁVesislabbeish
<<and clothe Yourself
בְּרַחֲמֶיךָ,Berachamecho
<<in Your mercy,
וְתִתְכַּסֶּהVesiskasse
<<and cover Yourself
בְּעֻזֶּךָ,Be'uzzecho
<<in Your strength,
וְתִתְעַטֵּףVesisatteif
<<and wrap Yourself
בַּחֲסִידוּתֶךָ,Bachasidusecho
<<in Your kindness,
וְתִתְאַזֵּרVesisazzeir
<<and gird Yourself
בַּחֲנִינוּתֶךָ,Bachaninusecho
<<in Your graciousness,
וְתָבֹאVesovo
<<and may come
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You
מִדַּתMiddas
<<the attribute of
טוּבְךָTuvecho
<<Your goodness
וְעִנְוְתָנוּתֶךְ״.Ve'invsonusech
<<and Your humility.”
16b:20
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
Rabbi Zeira,
בָּתַרBosar
<<after
דִּמְסַיֵּיםDimsayyeim
<<he finished
צְלוֹתֵיהּTzeloseih
<<his prayer,
אָמַרOmar
<<said
הָכִי:Hochi
<<thus:
״יְהִיYehi
<<“May it be
רָצוֹןRotzon
<<[Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּ,Eloheinu
<<our God,
שֶׁלֹּאShello
<<that not
נֶחֱטָאNecheto
<<we sin,
וְלֹאVelo
<<and not
נֵבוֹשׁNeivosh
<<be ashamed,
וְלֹאVelo
<<and not
נִכָּלֵםNikkoleim
<<be disgraced
מֵאֲבוֹתֵינוּ״.Meiavoseinu
<<before our fathers.”
16b:21
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
Rabbi Chiya,
בָּתַרBosar
<<after
דִּמְצַלֵּיDimtzallei
<<he prayed,
אָמַרOmar
<<said
הָכִי:Hochi
<<thus:
״יְהִיYehi
<<“May it be
רָצוֹןRotzon
<<[Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּ,Eloheinu
<<our God,
שֶׁתְּהֵאShettehei
<<that should be
תּוֹרָתְךָToroscho
<<Your Torah
אוּמָּנוּתֵנוּ,Ummonuseinu
<<our occupation,
וְאַלVeal
<<and may not
יִדְוֶהYidve
<<grow faint
לִבֵּנוּ,Libbeinu
<<our heart,
וְאַלVeal
<<and may not
יֶחְשְׁכוּYechshchu
<<grow dark
עֵינֵינוּ״.Eineinu
<<our eyes.”
16b:22
רַבRav
Rav,
בָּתַרBosar
<<after
צְלוֹתֵיהּTzeloseih
<<his prayer,
אָמַרOmar
<<said
הָכִי:Hochi
<<thus:
״יְהִיYehi
<<“May it be
רָצוֹןRotzon
<<[Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God,
שֶׁתִּתֵּןShettittein
<<that You give
לָנוּLonu
<<us
חַיִּיםChayyim
<<life
אֲרוּכִּים,Arukkim
<<long,
חַיִּיםChayyim
<<a life
שֶׁלShel
<<of
שָׁלוֹם,Sholom
<<peace,
חַיִּיםChayyim
<<a life
שֶׁלShel
<<of
טוֹבָה,Tovo
<<goodness,
חַיִּיםChayyim
<<a life
שֶׁלShel
<<of
בְּרָכָה,Berocho
<<blessing,
חַיִּיםChayyim
<<a life
שֶׁלShel
<<of
פַּרְנָסָה,Parnoso
<<sustenance,
חַיִּיםChayyim
<<a life
שֶׁלShel
<<of
חִלּוּץChillutz
<<vigor of
עֲצָמוֹת,Atzomos
<<the bones,
חַיִּיםChayyim
<<a life
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<in which there is
בָּהֶםBohem
<<in it
יִרְאַתYiras
<<fear of
חֵטְא,Cheite
<<sin,
חַיִּיםChayyim
<<a life
שֶׁאֵיןSheein
<<in which there is not
בָּהֶםBohem
<<in it
בּוּשָׁהBusho
<<shame
וּכְלִימָּה,Vchlimmo
<<and disgrace,
חַיִּיםChayyim
<<a life
שֶׁלShel
<<of
עוֹשֶׁרOsher
<<wealth
וְכָבוֹד,Vechovod
<<and honor,
חַיִּיםChayyim
<<a life
שֶׁתְּהֵאShettehei
<<in which there will be
בָּנוּBonu
<<in us
אַהֲבַתAhavas
<<love of
תּוֹרָהToro
<<Torah
וְיִרְאַתVeyiras
<<and fear of
שָׁמַיִם,Shomayim
<<Heaven,
חַיִּיםChayyim
<<a life
שֶׁתְּמַלֵּאShettemallei
<<in which You will fill
לָנוּLonu
<<for us
אֶתEs
כָּלKol
<<all
מִשְׁאֲלוֹתMishalos
<<the requests of
לִבֵּנוּLibbeinu
<<our heart
לְטוֹבָה״.Letovo
<<for good.”
16b:23
רַבִּיRabbi
Rabbi,
בָּתַרBosar
<<after
צְלוֹתֵיהּTzeloseih
<<his prayer,
אָמַרOmar
<<said
הָכִי:Hochi
<<thus:
״יְהִיYehi
<<“May it be
רָצוֹןRotzon
<<[Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּEloheinu
<<our God
וֵאלֹהֵיVeilohei
<<and the God of
אֲבוֹתֵינוּ,Avoseinu
<<our fathers,
שֶׁתַּצִּילֵנוּShettatzileinu
<<that You save us
מֵעַזֵּיMei'azzei
<<from the brazen
פָּנִיםPonim
<<of face
וּמֵעַזּוּתVmei'azzus
<<and from brazenness
פָּנִים,Ponim
<<of face,
מֵאָדָםMeiodom
<<from a man
רָע,Ro
<<evil,
וּמִפֶּגַעVmippega
<<and from a mishap
רָע,Ro
<<evil,
מִיֵּצֶרMiyyeitzer
<<from an inclination
רָע,Ro
<<evil,
מֵחָבֵרMeichoveir
<<from a companion
רָע,Ro
<<evil,
מִשָּׁכֵןMishochein
<<from a neighbor
רָע,Ro
<<evil,
וּמִשָּׂטָןVmissoton
<<and from the Satan
הַמַּשְׁחִית,Hammashchis
<<the destroyer,
וּמִדִּיןVmiddin
<<and from a judgment
קָשֶׁהKoshe
<<harsh,
וּמִבַּעַלVmibba'al
<<and from an adversary in
דִּיןDin
<<judgment
קָשֶׁה,Koshe
<<harsh,
בֵּיןBein
<<whether
שֶׁהוּאShehu
<<he is
בֶּןBen
בְּרִיתBeris
<<a member of the covenant
בֵּיןBein
<<or
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<he is not
בֶּןBen
בְּרִית״.Beris
<<a member of the covenant.”
16b:24
וְאַףVeaf
עַלAl
גַּבGav
And even though
דְּקָיְימִיDekoyymi
<<there stood
קָצוֹצֵיKotzotzei
<<officers
עֲלֵיהּAleih
<<over him,
דְּרַבִּי.Derabbi
<<over Rabbi.
16b:25
רַבRav
סָפְרָאSofro
Rav Safra,
בָּתַרBosar
<<after
צְלוֹתֵיהּTzeloseih
<<his prayer,
אָמַרOmar
<<said
הָכִי:Hochi
<<thus:
״יְהִיYehi
<<“May it be
רָצוֹןRotzon
<<[Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֵינוּ,Eloheinu
<<our God,
שֶׁתָּשִׂיםShettosim
<<that You place
שָׁלוֹםSholom
<<peace