מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 10b · Gemara · Transliteration · Translation
10b:1
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חָנָן:Chonon
Rabbi Chanan said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בַּעַלBa'al
<<if the master of
הַחֲלוֹמוֹתHachalomos
<<dreams
אוֹמֵרOmeir
<<says
לוֹLo
<<to him,
לְאָדָםLeodom
<<to a person,
לְמָחָרLemochor
<<“tomorrow
הוּאHu
<<he
מֵתMeis
<<dies,”
אַלAl
<<let him not
יִמְנַעYimna
<<withhold
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
מִןMin
<<from
הָרַחֲמִים.Horachamim
<<mercy,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כִּיKi
<<“For
בְרֹבVerov
<<in the multitude of
חֲלֹמוֹתChalomos
<<dreams
וַהֲבָלִיםVahavolim
<<and vanities
וּדְבָרִיםVdvorim
<<and words
הַרְבֵּהHarbei
<<many;
כִּיKi
<<rather,
אֶתEs
הָאֱלֹהִיםHoelohim
<<God
יְרָא״.Yero
<<fear.”
10b:2
מִיָּדMiyyod
Immediately
״וַיַּסֵּבVayyasseiv
<<“And turned
חִזְקִיָּהוּChizkiyyohu
<<Chizkiyahu
פָּנָיוPonoyv
<<his face
אֶלEl
<<to
הַקִּירHakkir
<<the wall
וַיִּתְפַּלֵּלVayyispalleil
<<and prayed
אֶלEl
<<to
ה׳״.
<<Hashem.”
10b:3
מַאיMay
What is
״קִיר״?Kir
<<“wall”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
<<Rabbi Shimon ben Lakish said:
מִקִּירוֹתMikkiros
<<from the walls of
לִבּוֹ,Libbo
<<his heart,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״מֵעַיMei'ay
<<“My innards,
מֵעַיMei'ay
<<my innards!
אוֹחִילָהOchilo
<<I writhe;
קִירוֹתKiros
<<the walls of
לִבִּיLibbi
<<my heart,”
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.
10b:4
רַבִּיRabbi
לֵוִיLeivi
Rabbi Levi
אָמַר:Omar
<<said:
עַלAl
<<concerning
עִסְקֵיIskei
<<matters of
הַקִּיר,Hakkir
<<the wall.
אָמַרOmar
<<He said
לְפָנָיו:Lefonoyv
<<before Him:
רִבּוֹנוֹRibbono
שֶׁלShel
עוֹלָם,Olom
<<Master of the world,
וּמָהVmo
<<and just as
שׁוּנַמִּיתShunammis
<<the Shunamite,
שֶׁלֹּאShello
<<who did not
עָשְׂתָהOsso
<<make
אֶלָּאEllo
<<except
קִירKir
<<wall
אַחַתAchas
<<one
קְטַנָּהKetanno
<<small,
הֶחֱיֵיתָHecheyeiso
<<You revived
אֶתEs
בְּנָהּ,Benoh
<<her son,
אֲבִיAvi
<<the father of
אַבָּאAbbo
<<my father,
שֶׁחִפָּהShechippo
<<who covered
אֶתEs
הַהֵיכָלHaheichol
<<the Sanctuary
כּוּלּוֹKullo
<<entirely
בְּכֶסֶףBechesef
<<with silver
וּבְזָהָבVvzohov
<<and gold —
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה.Vechammo
<<all the more so.
״זְכָרZechor
<<“Remember
נָאNo
<<now
אֵתEis
אֲשֶׁרAsher
<<how
הִתְהַלַּכְתִּיHishallachti
<<I have walked
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You
בֶּאֱמֶתBeemes
<<in truth
וּבְלֵבVvleiv
<<and with a heart
שָׁלֵםSholeim
<<whole,
וְהַטּוֹבVehattov
<<and what is good
בְּעֵינֶיךָBe'einecho
<<in Your eyes
עָשִׂיתִי״.Osisi
<<I have done.”
10b:5
מַאיMay
What is
״וְהַטּוֹבVehattov
<<“and what is good
בְּעֵינֶיךָBe'einecho
<<in Your eyes
עָשִׂיתִי״?Osisi
<<I have done”?
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Yehuda said in the name of Rav:
שֶׁסָּמַךְShessomach
<<that he joined
גְּאוּלָּהGeullo
<<redemption
לִתְפִלָּה.Lisfillo
<<to prayer.
רַבִּיRabbi
לֵוִיLeivi
<<Rabbi Levi
אָמַר:Omar
<<said:
שֶׁגָּנַזSheggonaz
<<that he hid away
סֵפֶרSeifer
<<the book of
רְפוּאוֹת.Refuos
<<remedies.
10b:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
שִׁשָּׁהShisho
<<six
דְבָרִיםDevorim
<<things
עָשָׂהOso
<<did
חִזְקִיָּהוּChizkiyyohu
<<Chizkiyahu
הַמֶּלֶךְ,Hammelech
<<the king;
עַלAl
<<about
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
הוֹדוּHodu
<<they agreed
לוֹ,Lo
<<with him,
וְעַלVe'al
<<and about
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
לֹאLo
<<not
הוֹדוּHodu
<<did they agree
לוֹ.Lo
<<with him.
10b:7
עַלAl
About
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
הוֹדוּHodu
<<they agreed
לוֹ:Lo
<<with him:
גָּנַזGonaz
<<he hid
סֵפֶרSeifer
<<the book of
רְפוּאוֹתRefuos
<<remedies,
וְהוֹדוּVehodu
<<and they agreed
לוֹ.Lo
<<with him;
כִּתֵּתKitteis
<<he crushed
נְחַשׁNechash
<<the serpent of
הַנְּחשֶׁתHannechshes
<<copper,
וְהוֹדוּVehodu
<<and they agreed
לוֹ.Lo
<<with him;
גֵּירַרGeirar
<<he dragged
עַצְמוֹתAtzmos
<<the bones of
אָבִיוOviv
<<his father
עַלAl
<<on
מִטָּהMitto
<<a bed
שֶׁלShel
<<of
חֲבָלִיםChavolim
<<ropes,
וְהוֹדוּVehodu
<<and they agreed
לוֹ.Lo
<<with him.
10b:8
וְעַלVe'al
And about
שְׁלֹשָׁהShelosho
<<three
לֹאLo
<<not
הוֹדוּHodu
<<did they agree
לוֹ:Lo
<<with him:
סָתַםSosam
<<he stopped up
מֵיMei
<<the waters of
גִיחוֹןGichon
<<Gichon,
וְלֹאVelo
<<and not
הוֹדוּHodu
<<did they agree
לוֹ.Lo
<<with him;
קִצֵּץKitzeitz
<<he cut off
דַּלְתוֹתDalsos
<<the doors of
הֵיכָלHeichol
<<the Sanctuary
וְשִׁגְּרָםVeshiggerom
<<and sent them
לְמֶלֶךְLemelech
<<to the king of
אַשּׁוּרAshur
<<Ashur,
וְלֹאVelo
<<and not
הוֹדוּHodu
<<did they agree
לוֹ.Lo
<<with him;
עִבֵּרIbbeir
<<he intercalated
נִיסָןNison
<<Nisan
בְּנִיסָןBenison
<<in Nisan,
וְלֹאVelo
<<and not
הוֹדוּHodu
<<did they agree
לוֹ.Lo
<<with him.
10b:9
וּמִיVmi
And does
לֵיתLeis
<<not
לֵיהּLeih
<<hold
לְחִזְקִיָּהוּ,Lechizkiyyohu
<<Chizkiyahu:
״הַחֹדֶשׁHachodesh
<<“The month
הַזֶּהHazze
<<this
לָכֶםLochem
<<for you
רֹאשׁRosh
<<is the head of
חֳדָשִׁים״:Chodoshim
<<months” —
זֶהZe
<<this is
נִיסָןNison
<<Nisan,
וְאֵיןVeein
<<and there is no
אַחֵרAcheir
<<other
נִיסָן?!Nison
<<Nisan?!
10b:10
אֶלָּא,Ello
Rather,
טְעָהTe'o
<<he erred
בְּדִשְׁמוּאֵלBedishmueil
<<in that of Shmuel,
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
<<for Shmuel said:
אֵיןEin
<<one does not
מְעַבְּרִיןMe'abberin
<<intercalate
אֶתEs
הַשָּׁנָהHashono
<<the year
בְּיוֹםBeyom
<<on day
שְׁלֹשִׁיםSheloshim
<<thirty
שֶׁלShel
<<of
אֲדָר,Ador
<<Adar,
הוֹאִילHoil
<<since
וְרָאוּיVerouy
<<it is fit
לְקוֹבְעוֹLekoveo
<<to fix it
נִיסָן.Nison
<<as Nisan.
סָבַר:Sovar
<<He held:
״הוֹאִילHoil
<<“since
וְרָאוּי״Verouy
<<it is fit”
לָאLo
<<not
אָמְרִינַן.Omrinan
<<do we say.
10b:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בֶּןBen
זִמְרָא:Zimro
Rabbi Yochanan said in the name of Rabbi Yosei ben Zimra:
כָּלKol
<<anyone
הַתּוֹלֶהHattole
<<who depends
בִּזְכוּתBizchus
<<on the merit of
עַצְמוֹAtzmo
<<himself,
תּוֹלִיןTolin
<<they make it depend
לוֹLo
<<for him
בִּזְכוּתBizchus
<<on the merit of
אֲחֵרִים.Acheirim
<<others;
וְכָלVechol
<<and anyone
הַתּוֹלֶהHattole
<<who depends
בִּזְכוּתBizchus
<<on the merit of
אֲחֵרִיםAcheirim
<<others,
תּוֹלִיןTolin
<<they make it depend
לוֹLo
<<for him
בִּזְכוּתBizchus
<<on the merit of
עַצְמוֹ.Atzmo
<<himself.
10b:12
מֹשֶׁהMoshe
Moshe
תָּלָהTolo
<<depended
בִּזְכוּתBizchus
<<on the merit of
אֲחֵרִים,Acheirim
<<others,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״זְכֹרZechor
<<“Remember
לְאַבְרָהָםLeavrohom
<<Avraham,
לְיִצְחָקLeyitzchok
<<Yitzchak,
וּלְיִשְׂרָאֵלVlyisroeil
<<and Israel,
עֲבָדֶיךָ״.Avodecho
<<Your servants.”
תָּלוּTolu
<<They made it depend
לוֹLo
<<for him
בִּזְכוּתBizchus
<<on the merit of
עַצְמוֹ,Atzmo
<<himself,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיֹּאמֶרVayyomer
<<“And He said
לְהַשְׁמִידָםLehashmidom
<<to destroy them,
לוּלֵיLulei
<<had not
מֹשֶׁהMoshe
<<Moshe,
בְחִירוֹVechiro
<<His chosen one,
עָמַדOmad
<<stood
בַּפֶּרֶץBapperetz
<<in the breach
לְפָנָיוLefonoyv
<<before Him
לְהָשִׁיבLehoshiv
<<to turn back
חֲמָתוֹChamoso
<<His wrath
מֵהַשְׁחִית״.Meihashchis
<<from destroying.”
10b:13
חִזְקִיָּהוּChizkiyyohu
Chizkiyahu
תָּלָהTolo
<<depended
בִּזְכוּתBizchus
<<on the merit of
עַצְמוֹ,Atzmo
<<himself,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״זְכָרZechor
<<“Remember
נָאNo
<<now
אֵתEis
אֲשֶׁרAsher
<<how
הִתְהַלַּכְתִּיHishallachti
<<I have walked
לְפָנֶיךָ״,Lefonecho
<<before You”;
תָּלוּTolu
<<they made it depend
לוֹLo
<<for him
בִּזְכוּתBizchus
<<on the merit of
אֲחֵרִים,Acheirim
<<others,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְגַנּוֹתִיVegannosi
<<“And I will defend
אֶלEl
הָעִירHo'ir
הַזֹּאתHazzos
<<this city
לְהוֹשִׁיעָהּLehoshi'oh
<<to save it,
לְמַעֲנִיLema'ani
<<for My sake
וּלְמַעַןVlma'an
<<and for the sake of
דָּוִדDovid
<<David
עַבְדִּי״.Avdi
<<My servant.”
וְהַיְינוּVehayynu
<<And this is
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי.Leivi
<<the teaching of Rabbi Yehoshua ben Levi,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<for Rabbi Yehoshua ben Levi said:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that which is written:
״הִנֵּהHinnei
<<“Behold,
לְשָׁלוֹםLesholom
<<for peace
מָרMor
<<it was bitter
לִיLi
<<for me,
מָר״Mor
<<bitter”?
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
בְּשָׁעָהBesho'o
<<at the time
שֶׁשִּׁיגֵּרSheshiggeir
<<that sent
לוֹLo
<<him
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
שָׁלוֹם,Sholom
<<peace,
מָרMor
<<bitter
הוּאHu
<<it was
לוֹ.Lo
<<for him.
10b:14
״נַעֲשֶׂהNa'ase
“Let us make,
נָאNo
<<please,
עֲלִיַּתAliyyas
<<an upper chamber of
קִירKir
<<wall
קְטַנָּה״.Ketanno
<<small.”
10b:15
רַבRav
וּשְׁמוּאֵל,Vshmueil
Rav and Shmuel:
חַדChad
<<one
אָמַר:Omar
<<said:
עֲלִיָּיהAliyyoy
<<an upper chamber
פְּרוּעָהPeru'o
<<uncovered
הָיְתָה,Hoyso
<<it was,
וְקֵירוּהָ.Vekeiruho
<<and they roofed it.
וְחַדVechad
<<And one
אָמַר:Omar
<<said:
אַכְסַדְרָהAchsadro
<<a portico
גְּדוֹלָהGedolo
<<large
הָיְתָהHoyso
<<it was,
וְחִלְּקוּהָVechillekuho
<<and they divided it
לִשְׁנַיִם.Lishnayim
<<into two.
10b:16
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
אַכְסַדְרָה,Achsadro
<<“a portico,”
הַיְינוּHayynu
<<this is
דִּכְתִיבDichsiv
<<what is written:
״קִיר״Kir
<<“wall.”
אֶלָּאEllo
<<But
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
עֲלִיָּיה,Aliyyoy
<<“an upper chamber,”
מַאיMay
<<what is
״קִיר״?Kir
<<“wall”?
10b:17
שֶׁקֵּירוּהָ.Shekkeiruho
That they roofed it.
10b:18
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
עֲלִיָּיה,Aliyyoy
<<“an upper chamber,”
הַיְינוּHayynu
<<this is
דִּכְתִיבDichsiv
<<what is written:
״עֲלִיַּית״.Aliyyays
<<“upper chamber.”
אֶלָּאEllo
<<But
לְמַאןLeman
<<according to the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
אַכְסַדְרָה,Achsadro
<<“a portico,”
מַאיMay
<<what is
״עֲלִיַּית״?Aliyyays
<<“upper chamber”?
10b:19
״מְעוּלָּה״Meullo
“The most excellent”
שֶׁבַּבָּתִּים.Shebbabbottim
<<of the houses.
10b:20
״וְנָשִׂיםVenosim
“And let us place
לוֹLo
<<for him
שָׁםShom
<<there
מִטָּהMitto
<<a bed
וְשֻׁלְחָןVeshulchon
<<and a table
וְכִסֵּאVechissei
<<and a chair
וּמְנוֹרָה״.Vmnoro
<<and a lamp.”
10b:21
אָמַרOmar
אַבָּיֵי,Abboyei
Abaye said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rabbi Yitzchak:
הָרוֹצֶהHorotze
<<one who wants
לֵהָנוֹתLeihonos
<<to benefit
יֵהָנֶה,Yeihone
<<may benefit,
כֶּאֱלִישָׁע.Keelisho
<<like Elisha;
וְשֶׁאֵינוֹVesheeino
<<and one who does not
רוֹצֶהRotze
<<want
לֵהָנוֹתLeihonos
<<to benefit
אַלAl
<<should not
יֵהָנֶה,Yeihone
<<benefit,
כִּשְׁמוּאֵלKishmueil
<<like Shmuel
הָרָמָתִי.Horomosi
<<of Ramah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וּתְשׁוּבָתוֹVsshuvoso
<<“And his return
הָרָמָתָהHoromoso
<<was to Ramah,
כִּיKi
<<for
שָׁםShom
<<there
בֵּיתוֹ״,Beiso
<<was his house”;
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<And Rabbi Yochanan said:
שֶׁכָּלShekkol
<<that every
מָקוֹםMokom
<<place
שֶׁהָלַךְSheholach
<<that he went,
שָׁםShom
<<there
בֵּיתוֹBeiso
<<his house
עִמּוֹ.Immo
<<was with him.
10b:22
״וַתֹּאמֶרVattomer
“And she said
אֶלEl
<<to
אִישָׁהּIshoh
<<her husband:
הִנֵּהHinnei
<<behold,
נָאNo
<<now
יָדַעְתִּיYodati
<<I know
כִּיKi
<<that
אִישׁIsh
<<a man of
אֱלֹהִיםElohim
<<God,
קָדוֹשׁKodosh
<<holy,
הוּא״,Hu
<<is he.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina said:
מִכָּאןMikkon
<<from here
שֶׁהָאִשָּׁהShehoisho
<<that a woman
מַכֶּרֶתMakkeres
<<recognizes
בְּאוֹרְחִיןBeorechin
<<guests
יוֹתֵרYoseir
<<more
מִןMin
<<than
הָאִישׁ.Hoish
<<the man.
10b:23
״קָדוֹשׁKodosh
“Holy
הוּא״:Hu
<<is he” —
מְנָאMeno
<<how
יָדְעָה?Yodo
<<did she know?
רַבRav
וּשְׁמוּאֵל.Vshmueil
<<Rav and Shmuel:
חַדChad
<<one
אָמַר:Omar
<<said:
שֶׁלֹּאShello
<<that not
רָאֲתָהRoaso
<<she saw
זְבוּבZevuv
<<a fly
עוֹבֵרOveir
<<passing
עַלAl
<<over
שֻׁלְחָנוֹ,Shulchono
<<his table;
וְחַדVechad
<<and one
אָמַר:Omar
<<said:
סָדִיןSodin
<<a sheet
שֶׁלShel
<<of
פִּשְׁתָּןPishton
<<linen
הִצִּיעָהHitzi'o
<<she spread
עַלAl
<<on
מִטָּתוֹMittoso
<<his bed,
וְלֹאVelo
<<and not
רָאֲתָהRoaso
<<did she see
קֶרִיKeri
<<a nocturnal emission
עָלָיו.Oloyv
<<on it.
10b:24
״קָדוֹשׁKodosh
“Holy
הוּא״Hu
<<is he” —
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina said:
הוּאHu
<<he
קָדוֹשׁKodosh
<<is holy,
וּמְשָׁרְתוֹVmshorso
<<but his attendant
אֵינוֹEino
<<is not
קָדוֹשׁ.Kodosh
<<holy,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיִּגַּשׁVayyiggash
<<“And approached
גֵּיחֲזִיGeichazi
<<Geichazi
לְהָדְפָהּ״,Lehodfoh
<<to push her away”;
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina said:
שֶׁאֲחָזָהּSheachozoh
<<that he grabbed her
בְּהוֹדBehod
<<by the glory of
יָפְיָהּ.Yofyoh
<<her beauty.
10b:25
״עוֹבֵרOveir
“Who passes
עָלֵינוּOleinu
<<by us
תָּמִיד״,Tomid
<<continually.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹב:Ya'akov
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina said in the name of Rabbi Eliezer ben Yaakov:
כָּלKol
<<anyone
הַמְאָרֵחַHamoreiach
<<who hosts
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
<<a Torah scholar
בְּתוֹךְBesoche
<<in
בֵּיתוֹBeiso
<<his house
וּמְהַנֵּהוּVmhanneihu
<<and benefits him
מִנְּכָסָיוMinnechosoyv
<<from his possessions,
מַעֲלֶהMa'ale
<<credits
עָלָיוOloyv
<<him
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
כְּאִילּוּKeillu
<<as if
מַקְרִיבMakriv
<<he offers
תְּמִידִין.Temidin
<<the daily offerings.
10b:26
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹב:Ya'akov
And Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina said in the name of Rabbi Eliezer ben Yaakov:
אַלAl
<<let not
יַעֲמוֹדYa'amod
<<stand
אָדָםOdom
<<a person
בְּמָקוֹםBemokom
<<in a place
גָּבוֹהַּGovoha
<<high
וְיִתְפַּלֵּל,Veyispalleil
<<and pray,
אֶלָּאEllo
<<but
בְּמָקוֹםBemokom
<<in a place
נָמוּךְNomuche
<<low
וְיִתְפַּלֵּל.Veyispalleil
<<and pray,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״מִמַּעֲמַקִּיםMimma'amakkim
<<“From the depths
קְרָאתִיךָKerosicho
<<I have called You,
ה׳״.
<<Hashem.”
10b:27
תַּנְיָאTanyo
It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
לֹאLo
<<let not
יַעֲמוֹדYa'amod
<<stand
אָדָםOdom
<<a person
לֹאLo
<<not
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<on top of
כִּסֵּא,Kissei
<<a chair,
וְלֹאVelo
<<and not
עַלAl
גַּבֵּיGabbei
<<on top of
שְׁרַפְרַף,Sherafraf
<<a stool,
וְלֹאVelo
<<and not
בְּמָקוֹםBemokom
<<in a place
גָּבוֹהַּ,Govoha
<<high,
וְיִתְפַּלֵּל,Veyispalleil
<<and pray;
אֶלָּאEllo
<<but
בְּמָקוֹםBemokom
<<in a place
נָמוּךְ,Nomuche
<<low,
וְיִתְפַּלֵּל.Veyispalleil
<<and pray,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁאֵיןSheein
<<there is no
גַּבְהוּתGavhus
<<haughtiness
לִפְנֵיLifnei
<<before
הַמָּקוֹם.Hammokom
<<the Omnipresent,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״מִמַּעֲמַקִּיםMimma'amakkim
<<“From the depths
קְרָאתִיךָKerosicho
<<I have called You,
ה׳״.
<<Hashem,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״תְּפִלָּהTefillo
<<“A prayer
לְעָנִיLe'oni
<<of the poor man
כִיChi
<<when
יַעֲטֹף״.Ya'atof
<<he is faint.”
10b:28
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹב:Ya'akov
And Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina said in the name of Rabbi Eliezer ben Yaakov:
הַמִּתְפַּלֵּלHammispalleil
<<one who prays
צָרִיךְTzorich
<<needs
שֶׁיְּכַוֵּיןSheyyechavvein
<<to align
אֶתEs
רַגְלָיו,Ragloyv
<<his feet,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְרַגְלֵיהֶםVeragleihem
<<“And their feet
רֶגֶלRegel
<<were a foot
יְשָׁרָה״.Yeshoro
<<straight.”
10b:29
(אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן)Yochonon
(Rabbi Yitzchak said in the name of Rabbi Yochanan)
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹב:Ya'akov
<<And Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina said in the name of Rabbi Eliezer ben Yaakov:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיב,Dichsiv
<<that which is written:
״לֹאLo
<<“Do not
תֹאכְלוּSochlu
<<eat
עַלAl
<<with
הַדָּם״Haddom
<<the blood”?
לֹאLo
<<Do not
תֹאכְלוּSochlu
<<eat
קוֹדֶםKodem
<<before
שֶׁתִּתְפַּלְּלוּShettispallelu
<<you pray
עַלAl
<<for
דִּמְכֶם.Dimchem
<<your blood.
10b:30
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי:Deomri
Some say:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק,Yitzchok
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן,Yochonon
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
<<Rabbi Yitzchak said in the name of Rabbi Yochanan in the name of Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
בֶּןBen
יַעֲקֹב:Ya'akov
<<of Rabbi Eliezer ben Yaakov:
כָּלKol
<<anyone
הָאוֹכֵלHoocheil
<<who eats
וְשׁוֹתֶה,Veshose
<<and drinks
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<and afterward
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<prays,
עָלָיוOloyv
<<about him
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״וְאֹתִיVeosi
<<“And Me
הִשְׁלַכְתָּHishlachto
<<you have cast
אַחֲרֵיAcharei
<<behind
גַוֶּךָ״,Gavvecho
<<your back”;
אַלAl
<<do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״גַּוֶּיךָ״Gavvecho
<<“your back”
אֶלָּאEllo
<<but
״גֵּאֶיךָ״.Geiecho
<<“your pride.”
אָמַרOmar
<<Said
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא:Hu
<<the Holy One, Blessed be He:
לְאַחַרLeachar
<<after
שֶׁנִּתְגָּאָהShennisgoo
<<has become haughty
זֶהZe
<<this one,
קִבֵּלKibbeil
<<he accepts
עָלָיוOloyv
<<upon himself
מַלְכוּתMalchus
<<the kingship of
שָׁמַיִם.Shomayim
<<Heaven?
10b:31
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
“Rabbi Yehoshua
אוֹמֵרOmeir
<<says:
עַדAd
<<until
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
שָׁעוֹת.Shoos
<<hours.”
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
הֲלָכָהHalocho
<<the halachah
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
<<is like Rabbi Yehoshua.
10b:32
הַקּוֹרֵאHakkorei
One who recites
מִכָּאןMikkon
<<from then
וְאֵילָךְ,Veeiloch
<<and on
לֹאLo
<<has not
הִפְסִיד.Hifsid
<<lost.
10b:33
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַרOmar
מָרMor
עוּקְבָא:Ukevo
Rav Chisda said in the name of Mar Ukva:
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that not
יֹאמַרYomar
<<he says
יוֹצֵרYotzeir
<<“Who forms
אוֹר.Or
<<light.”
10b:34
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<one who recites
מִכָּאןMikkon
<<from then
וְאֵילָךְVeeiloch
<<and on
לֹאLo
<<has not
הִפְסִיד,Hifsid
<<lost,
כְּאָדָםKeodom
<<like a person
שֶׁהוּאShehu
<<who
קוֹרֵאKorei
<<reads
בַּתּוֹרָה,Battoro
<<in the Torah;
אֲבָלAvol
<<but
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
הוּאHu
<<he
שְׁתַּיִםShettayim
<<two
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
וְאַחַתVeachas
<<and one
לְאַחֲרֶיהָ.Leachareho
<<after it.
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
<<A refutation
דְרַבDerav
חִסְדָּא,Chisdo
<<of Rav Chisda,
תְּיוּבְתָּא.Teyuvetto
<<a refutation!
10b:35
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִיDeomri
Some say:
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּאChisdo
אָמַרOmar
מָרMor
עוּקְבָא:Ukevo
<<Rav Chisda said in the name of Mar Ukva:
מַאיMay
<<what is
״לֹאLo
<<“has not
הִפְסִיד״Hifsid
<<lost”?
שֶׁלֹּאShello
<<That not
הִפְסִידHifsid
<<has he lost
בְּרָכוֹת.Berochos
<<the blessings.
תַּנְיָאTanyo
<<It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<one who recites
מִכָּאןMikkon
<<from then
וְאֵילָךְVeeiloch
<<and on
לֹאLo
<<has not
הִפְסִידHifsid
<<lost,
כְּאָדָםKeodom
<<like a person
שֶׁקּוֹרֵאShekkorei
<<who reads
בַּתּוֹרָה,Battoro
<<in the Torah;
אֲבָלAvol
<<but
מְבָרֵךְMevoreiche
<<blesses
הוּאHu
<<he
שְׁתַּיִםShettayim
<<two
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
וְאַחַתVeachas
<<and one
לְאַחֲרֶיהָ.Leachareho
<<after it.
10b:36
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
מָנִי:Moni
Rabbi Mani said:
גָּדוֹלGodol
<<greater is
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<one who recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
בְּעוֹנָתָהּBeonosoh
<<in its time
יוֹתֵרYoseir
<<more
מֵהָעוֹסֵקMeihooseik
<<than one who engages
בַּתּוֹרָה.Battoro
<<in Torah,
מִדְּקָתָנֵי:Middekosonei
<<since it teaches:
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<“one who recites
מִכָּאןMikkon
<<from then
וְאֵילָךְVeeiloch
<<and on
לֹאLo
<<has not
הִפְסִידHifsid
<<lost,
כְּאָדָםKeodom
<<like a person
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<who reads
בַּתּוֹרָה.Battoro
<<in the Torah” —
מִכְּלַלMikkelal
<<by implication,
דְּקוֹרֵאDekorei
<<one who recites
בְּעוֹנָתָהּBeonosoh
<<in its time
עָדִיף.Odif
<<is preferable.
Mishnah10b:37
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
בָּעֶרֶבBo'erev
<<in the evening
כָּלKol
<<every
אָדָםOdom
<<person
יַטֶּהYatte
<<should recline
וְיִקְרָא.Veyikro
<<and recite,
וּבַבֹּקֶרVvabboker
<<and in the morning
יַעֲמוֹד,Ya'amod
<<he should stand,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וּבְשָׁכְבְּךָVvshochbcho
<<“and when you lie down
וּבְקוּמֶךָ״.Vvkumecho
<<and when you rise.”
10b:38
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
And Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
כָּלKol
<<every
אָדָםOdom
<<person
קוֹרֵאKorei
<<recites
כְּדַרְכּוֹ.Kedarko
<<in his own way,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״וּבְלֶכְתְּךָVvlechtcho
<<“and when you walk
בַדֶּרֶךְ״.Vadderech
<<on the way.”
10b:39
אִםIm
כֵּןKein
If so,
לָמָּהLommo
<<why
נֶאֱמַרNeemar
<<is it stated
״וּבְשָׁכְבְּךָVvshochbcho
<<“and when you lie down
וּבְקוּמֶךָ״Vvkumecho
<<and when you rise”?
בְּשָׁעָהBesho'o
<<At the time
שֶׁבְּנֵיShebbenei
אָדָםOdom
<<that people
שׁוֹכְבִיםShochevim
<<lie down,
וּבְשָׁעָהVvsho'o
<<and at the time
שֶׁבְּנֵיShebbenei
אָדָםOdom
<<that people
עוֹמְדִים.Omedim
<<rise.
10b:40
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
טַרְפוֹן:Tarfon
Rabbi Tarfon said:
אֲנִיAni
<<I
הָיִיתִיHoyisi
<<was
בָּאBo
<<coming
בַּדֶּרֶךְBadderech
<<on the road,
וְהִטֵּתִיVehitteisi
<<and I reclined
לִקְרוֹתLikros
<<to recite
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<in accordance with the words of
בֵּיתBeis
שַׁמַּאי.Shammay
<<Beis Shammai,
וְסִכַּנְתִּיVesikkanti
<<and I endangered
בְּעַצְמִיBe'atzmi
<<myself
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
הַלִּסְטִים.Hallistim
<<the bandits.
10b:41
אָמְרוּOmru
They said
לוֹ:Lo
<<to him:
כְּדַיKeday
<<worthy
הָיִיתָHoyiso
<<you would have been
לָחוּבLochuv
<<to be liable
בְּעַצְמְךָ,Be'atzmcho
<<for yourself,
שֶׁעָבַרְתָּShe'ovarto
<<for you transgressed
עַלAl
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
בֵּיתBeis
הִלֵּל.Hilleil
<<Beis Hillel.