מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 22a · Gemara · Transliteration · Translation
22a:1
מְשַׁמֶּשֶׁתMeshammeshes
[a woman] who has relations
וְרָאֲתָהVeroaso
<<and saw
נִדָּהNiddo
<<niddah [blood]
אֵינָהּEinoh
<<does not
צְרִיכָהTzericho
<<require
טְבִילָה,Tevilo
<<immersion;
אֲבָלAvol
<<but
בַּעַלBa'al
קֶרִיKeri
<<one who has had a seminal emission
גְּרֵידָאGereido
<<alone
מְחַיַּיב.Mechayyayv
<<he obligates.
לָאLo
<<Do not
תֵּימָאTeimo
<<say
״מְבָרֵךְ״,Mevoreiche
<<“he blesses,”
אֶלָּאEllo
<<but
מְהַרְהֵר.Meharheir
<<“he meditates.”
22a:2
וּמִיVmi
And does
אִיתIs
<<hold
לֵיהּLeih
<<he,
לְרַבִּיLerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda,
הִרְהוּר?Hirhur
<<of meditation?
וְהָתַנְיָא:Vehosanyo
<<But isn't it taught:
בַּעַלBa'al
קֶרִיKeri
<<“One who has had a seminal emission
שֶׁאֵיןSheein
<<who does not
לוֹLo
<<have
מַיִםMayim
<<water
לִטְבּוֹלLitbol
<<to immerse
קוֹרֵאKorei
<<recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע,Shema
<<the Shema,
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְבָרֵךְ,Mevoreiche
<<bless,
לֹאLo
<<neither
לְפָנֶיהָLefoneho
<<before it
וְלֹאVelo
<<nor
לְאַחֲרֶיהָ.Leachareho
<<after it.
וְאוֹכֵלVeocheil
<<And he eats
פִּתּוֹPitto
<<his bread
וּמְבָרֵךְVmvoreiche
<<and blesses
לְאַחֲרֶיהָ,Leachareho
<<after it,
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְבָרֵךְMevoreiche
<<bless
לְפָנֶיהָ.Lefoneho
<<before it.
אֲבָלAvol
<<But
מְהַרְהֵרMeharheir
<<he meditates
בְּלִבּוֹBelibbo
<<in his heart
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מוֹצִיאMotzi
<<bring [them] out
בִּשְׂפָתָיו,Bisfosoyv
<<with his lips —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<Rabbi Meir.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
בֵּיןBein
כָּךְKoch
וּבֵיןVvein
כָּךְKoch
<<in either case
מוֹצִיאMotzi
<<he brings [them] out
בִּשְׂפָתָיו.Bisfosoyv
<<with his lips.”
22a:3
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
Rav Nachman bar Yitzchak said:
עֲשָׂאָןAsoon
<<made them
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
כְּהִלְכוֹתKehilchos
<<like the laws of
דֶּרֶךְDerech
אֶרֶץ.Eretz
<<derech eretz [proper conduct].
22a:4
דְּתַנְיָא:Desanyo
As it is taught:
״וְהוֹדַעְתָּםVehodatom
<<“And you shall make them known
לְבָנֶיךָLevonecho
<<to your children
וְלִבְנֵיVelivnei
<<and to the children of
בָנֶיךָ״,Vonecho
<<your children,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
בָּתְרֵיהּBosreih
<<after it:
״יוֹםYom
<<“The day
אֲשֶׁרAsher
<<that
עָמַדְתָּOmadto
<<you stood
לִפְנֵיLifnei
<<before
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֶיךָElohecho
<<your God
בְּחוֹרֵב״,Bechoreiv
<<at Horeb” —
מָהMo
<<just as
לְהַלָּןLehallon
<<there
בְּאֵימָהBeeimo
<<in dread
וּבְיִרְאָהVvyiro
<<and in fear
וּבִרְתֵתVvirseis
<<and in trembling
וּבְזִיעַ,Vvzia
<<and in quaking,
אַףAf
<<so too
כָּאןKon
<<here
בְּאֵימָהBeeimo
<<in dread
וּבְיִרְאָהVvyiro
<<and in fear
וּבִרְתֵתVvirseis
<<and in trembling
וּבְזִיעַ.Vvzia
<<and in quaking.
22a:5
מִכָּאןMikkon
From here
אָמְרוּ:Omru
<<they said:
הַזָּבִיםHazzovim
<<the zavim
וְהַמְצֹרָעִיםVehamtzoro'im
<<and the metzora'im
וּבָאִיןVvoin
<<and those who have relations
עַלAl
<<with
נִדּוֹתNiddos
<<niddos
מוּתָּרִיםMuttorim
<<are permitted
לִקְרוֹתLikros
<<to read
בַּתּוֹרָהBattoro
<<in the Torah
וּבַנְּבִיאִיםVvanneviim
<<and in the Prophets
וּבַכְּתוּבִים,Vvakkesuvim
<<and in the Writings,
לִשְׁנוֹתLishnos
<<to study
בַּמִּשְׁנָהBammishno
<<in Mishnah
וּגְמָרָאVgmoro
<<and Gemara
וּבָהֲלָכוֹתVvohalochos
<<and in halachos
וּבָאַגָּדוֹת.Vvoaggodos
<<and in aggados;
אֲבָלAvol
<<but
בַּעֲלֵיBa'alei
קְרָיִיןKeroyin
<<those who have had seminal emissions
אֲסוּרִים.Asurim
<<are forbidden.
22a:6
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
Rabbi Yosei
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
שׁוֹנֶהShone
<<he studies
הוּאHu
<<indeed
בָּרְגִילִיּוֹת,Borgilios
<<the familiar [mishnayos],
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that he does not
יַצִּיעַYatzia
<<lay out
אֶתEs
הַמִּשְׁנָה.Hammishno
<<the Mishnah.
רַבִּיRabbi
יוֹנָתָןYonoson
בֶּןBen
יוֹסֵףYoseif
<<Rabbi Yonasan ben Yosef
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
מַצִּיעַMatzia
<<he lays out
הוּאHu
<<indeed
אֶתEs
הַמִּשְׁנָה,Hammishno
<<the Mishnah,
וְאֵינוֹVeeino
<<but does not
מַצִּיעַMatzia
<<lay out
אֶתEs
הַגְּמָרָא.Haggemoro
<<the Gemara.
רַבִּיRabbi
נָתָןNoson
בֶּןBen
אֲבִישָׁלוֹםAvisholom
<<Rabbi Nasan ben Avishalom
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אַףAf
<<even
מַצִּיעַMatzia
<<he lays out
אֶתEs
הַגְּמָרָא,Haggemoro
<<the Gemara,
וּבִלְבַדVvilvad
<<provided
שֶׁלֹּאShello
<<that he does not
יֹאמַרYomar
<<say
אַזְכָּרוֹתAzkoros
<<the mentions [of the Name]
שֶׁבּוֹ.Shebbo
<<that are in it.
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
הַסַּנְדְּלָרHassandlor
<<the sandal-maker,
תַּלְמִידוֹTalmido
<<the student
שֶׁלShel
<<of
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva,
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<of Rabbi Akiva
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לֹאLo
<<he should not
יִכָּנֵסYikkoneis
<<enter
לַמִּדְרָשׁLammidrosh
<<into midrash
כׇּלKol
עִיקָּר.Ikkor
<<at all.
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
<<And some say:
לֹאLo
<<he should not
יִכָּנֵסYikkoneis
<<enter
לְבֵיתLeveis
הַמִּדְרָשׁHammidrosh
<<the study hall
כׇּלKol
עִיקָּר.Ikkor
<<at all.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
שׁוֹנֶהShone
<<he studies
הוּאHu
<<indeed
בְּהִלְכוֹתBehilchos
<<in the laws of
דֶּרֶךְDerech
אֶרֶץ.Eretz
<<derech eretz.
22a:7
מַעֲשֶׂהMa'ase
An incident
בְּרַבִּיBerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<with Rabbi Yehuda,
שֶׁרָאָהSheroo
<<who saw
קֶרִי,Keri
<<a seminal emission
וְהָיָהVehoyo
<<and was
מְהַלֵּךְMehalleiche
<<walking
עַלAl
<<along
גַּבGav
<<the bank of
הַנָּהָר.Hannohor
<<the river.
אָמְרוּOmru
<<Said
לוֹLo
<<to him
תַּלְמִידָיו:Talmidoyv
<<his students:
רַבֵּינוּ,Rabbeinu
<<“Our teacher,
שְׁנֵהShenei
<<teach
לָנוּLonu
<<us
פֶּרֶקPerek
<<a chapter,
אֶחָדEchod
<<one,
בְּהִלְכוֹתBehilchos
<<in the laws of
דֶּרֶךְDerech
אֶרֶץ.Eretz
<<derech eretz.”
יָרַדYorad
<<He went down
וְטָבַלVetoval
<<and immersed
וְשָׁנָהVeshono
<<and taught
לָהֶם.Lohem
<<them.
אָמְרוּOmru
<<They said
לוֹ:Lo
<<to him:
לֹאLo
<<“Did not
כָּךְKoch
<<thus
לִמַּדְתָּנוּLimmadtonu
<<you teach us,
רַבֵּינוּ,Rabbeinu
<<our teacher:
שׁוֹנֶהShone
<<he studies
הוּאHu
<<indeed
בְּהִלְכוֹתBehilchos
<<in the laws of
דֶּרֶךְDerech
אֶרֶץ?!Eretz
<<derech eretz?!”
אָמַרOmar
<<He said
לָהֶם:Lohem
<<to them:
אַףAf
עַלAl
פִּיPi
<<“Even though
שֶׁמֵּיקֵלShemmeikeil
<<lenient
אֲנִיAni
<<I am
עַלAl
<<with
אֲחֵרִים,Acheirim
<<others,
מַחְמִירMachmir
<<strict
אֲנִיAni
<<I am
עַלAl
<<with
עַצְמִי.Atzmi
<<myself.”
22a:8
תַּנְיָא,Tanyo
It is taught:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתֵירָאBeseiro
<<Rabbi Yehuda ben Beseira
הָיָהHoyo
<<would
אוֹמֵר:Omeir
<<say:
אֵיןEin
<<do not
דִּבְרֵיDivrei
<<words of
תוֹרָהSoro
<<Torah
מְקַבְּלִיןMekabbelin
<<receive
טוּמְאָה.Tumeo
<<impurity.
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<An incident
בְּתַלְמִידBesalmid
<<with a student,
אֶחָדEchod
<<one,
שֶׁהָיָהShehoyo
<<who was
מְגַמְגֵּםMegamgeim
<<mumbling
לְמַעְלָהLemalo
<<up before
מֵרַבִּיMeirabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתֵירָא.Beseiro
<<Rabbi Yehuda ben Beseira.
אָמַרOmar
<<He said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
בְּנִי,Beni
<<“My son,
פְּתַחPesach
<<open
פִּיךָPicho
<<your mouth
וְיָאִירוּVeyoiru
<<and let shine
דְבָרֶיךָ,Devorecho
<<your words,
שֶׁאֵיןSheein
<<for do not
דִּבְרֵיDivrei
<<words of
תוֹרָהSoro
<<Torah
מְקַבְּלִיןMekabbelin
<<receive
טוּמְאָה,Tumeo
<<impurity,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״הֲלֹאHalo
<<‘Is not
כֹהCho
<<thus
דְבָרִיDevori
<<My word
כָּאֵשׁKoeish
<<like fire,
נְאֻםNeum
<<says
ה׳״,
<<Hashem?’
מָהMo
<<Just as
אֵשׁEish
<<fire
אֵינוֹEino
<<does not
מְקַבֵּלMekabbeil
<<receive
טוּמְאָהTumeo
<<impurity,
אַףAf
<<so too
דִּבְרֵיDivrei
<<words of
תוֹרָהSoro
<<Torah
אֵינָןEinon
<<do not
מְקַבְּלִיןMekabbelin
<<receive
טוּמְאָה.Tumeo
<<impurity.”
22a:9
אָמַרOmar
Said
מָר.Mor
<<the Master:
מַצִּיעַMatzia
<<“He lays out
אֶתEs
הַמִּשְׁנָהHammishno
<<the Mishnah
וְאֵינוֹVeeino
<<but does not
מַצִּיעַMatzia
<<lay out
אֶתEs
הַגְּמָרָא.Haggemoro
<<the Gemara.”
מְסַיַּיעMesayyay
<<This supports
לֵיהּLeih
<<him,
לְרַבִּיLerabbi
אִלְעַאי,Ilay
<<Rabbi Ila'i,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
אִלְעַאיIlay
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַחָאAcho
בַּרBar
יַעֲקֹבYa'akov
<<for Rabbi Ila'i said in the name of Rabbi Acha bar Yaakov
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבֵּינוּ:Rabbeinu
<<of our teacher:
הֲלָכָה,Halocho
<<the halacha is:
מַצִּיעַMatzia
<<he lays out
אֶתEs
הַמִּשְׁנָהHammishno
<<the Mishnah
וְאֵינוֹVeeino
<<but does not
מַצִּיעַMatzia
<<lay out
אֶתEs
הַגְּמָרָא.Haggemoro
<<the Gemara.
כְּתַנָּאֵי:Kesannoei
<<It is like Tannaim:
מַצִּיעַMatzia
<<“He lays out
אֶתEs
הַמִּשְׁנָהHammishno
<<the Mishnah
וְאֵינוֹVeeino
<<but does not
מַצִּיעַMatzia
<<lay out
אֶתEs
הַגְּמָרָא,Haggemoro
<<the Gemara —
דִּבְרֵיDivrei
<<the words of
רַבִּיRabbi
מֵאִיר.Meiir
<<Rabbi Meir.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabbi Yehuda ben Gamliel
אוֹמֵרOmeir
<<says
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
<<of Rabbi Chanina ben Gamliel:
זֶהZe
<<this
וָזֶהVoze
<<and that
אָסוּר.Osur
<<are forbidden.”
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
<<And some say:
זֶהZe
<<this
וָזֶהVoze
<<and that
מוּתָּר.Muttor
<<are permitted.
22a:10
מַאןMan
The one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
זֶהZe
<<this
וָזֶהVoze
<<and that
אָסוּרOsur
<<are forbidden
כְּרַבִּיKerabbi
יוֹחָנָןYochonon
הַסַּנְדְּלָר,Hassandlor
<<is like Rabbi Yochanan the sandal-maker;
מַאןMan
<<the one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
זֶהZe
<<this
וָזֶהVoze
<<and that
מוּתָּרMuttor
<<are permitted
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתֵירָא.Beseiro
<<is like Rabbi Yehuda ben Beseira.
22a:11
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
Rav Nachman bar Yitzchak said:
נְהוּגNehug
עָלְמָאOlmo
<<the world practices
כְּהָנֵיKehonei
<<like these
תְּלָתTelos
<<three
סָבֵיSovei
<<elders:
כְּרַבִּיKerabbi
אִלְעַאיIlay
<<like Rabbi Ila'i
בְּרֵאשִׁיתBereishis
<<in the first
הַגֵּז,Haggeiz
<<of the fleece,
כְּרַבִּיKerabbi
יֹאשִׁיָּהYoshiyyo
<<like Rabbi Yoshiya
בְּכִלְאַיִם,Bechilayim
<<in kilayim,
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתֵירָאBeseiro
<<like Rabbi Yehuda ben Beseira
בְּדִבְרֵיBedivrei
<<in words of
תוֹרָה.Soro
<<Torah.
22a:12
כְּרַבִּיKerabbi
אִלְעַאיIlay
Like Rabbi Ila'i
בְּרֵאשִׁיתBereishis
<<in the first
הַגֵּזHaggeiz
<<of the fleece,
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<as it is taught:
רַבִּיRabbi
אִלְעַאיIlay
<<Rabbi Ila'i
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
רֵאשִׁיתReishis
<<the first
הַגֵּזHaggeiz
<<of the fleece
אֵינוֹEino
<<does not
נוֹהֵגNoheig
<<apply
אֶלָּאEllo
<<except
בָּאָרֶץ.Booretz
<<in the Land.
22a:13
כְּרַבִּיKerabbi
יֹאשִׁיָּהYoshiyyo
Like Rabbi Yoshiya
בְּכִלְאַיִם,Bechilayim
<<in kilayim,
כְּדִכְתִיב:Kedichsiv
<<as it is written:
״לֹאLo
<<“You shall not
תִזְרַעSizra
<<sow
כַּרְמְךָKarmcho
<<your vineyard
כִּלְאָיִם״,Kiloyim
<<with kilayim”;
רַבִּיRabbi
יֹאשִׁיָּהYoshiyyo
<<Rabbi Yoshiya
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
לְעוֹלָםLeolom
<<in fact
אֵינוֹEino
<<he is not
חַיָּיבChayyoyv
<<liable
עַדAd
<<until
שֶׁיִּזְרַעSheyyizra
<<he sows
חִטָּהChitto
<<wheat
וּשְׂעוֹרָהVsoro
<<and barley
וְחַרְצָןVechartzon
<<and a grape seed
בְּמַפּוֹלֶתBemappoles
<<with one cast of
יָד.Yod
<<the hand.
22a:14
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתֵירָאBeseiro
Like Rabbi Yehuda ben Beseira
בְּדִבְרֵיBedivrei
<<in words of
תוֹרָה,Soro
<<Torah,
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<as it is taught:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתֵירָאBeseiro
<<Rabbi Yehuda ben Beseira
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵיןEin
<<do not
דִּבְרֵיDivrei
<<words of
תוֹרָהSoro
<<Torah
מְקַבְּלִיןMekabbelin
<<receive
טוּמְאָה.Tumeo
<<impurity.
22a:15
כִּיKi
When
אֲתָאAso
<<came
זְעֵירִי,Ze'eiri
<<Ze'iri,
אֲמַר:Amar
<<he said:
בַּטְּלוּהָBatteluho
<<they abolished
לִטְבִילוּתָא.Litviluso
<<the immersion.
וְאָמְרִיVeomri
לַהּ:Lah
<<And some say:
בַּטְּלוּהָBatteluho
<<they abolished
לִנְטִילוּתָא.Lintiluso
<<the washing [of hands].
מַאןMan
<<The one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
בַּטְּלוּהָBatteluho
<<they abolished
לִטְבִילוּתָאLitviluso
<<the immersion
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
בֶּןBen
בְּתֵירָא.Beseiro
<<is like Rabbi Yehuda ben Beseira;
מַאןMan
<<the one
דְּאָמַרDeomar
<<who says
בַּטְּלוּהָBatteluho
<<they abolished
לִנְטִילוּתָאLintiluso
<<the washing
כִּיKi
<<is like
הָאHo
<<that [teaching]
דְּרַבDerav
חִסְדָּאChisdo
<<of Rav Chisda,
לָיֵיטLoyeit
<<who cursed
אַמַּאןAmman
<<whoever
דִּמְהַדַּרDimhaddar
<<seeks out
אַמַּיָּאAmmayyo
<<water
בְּעִידָּןBe'iddon
<<at the time of
צְלוֹתָא.Tzeloso
<<prayer.
22a:16
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
בַּעַלBa'al
קֶרִיKeri
<<“One who has had a seminal emission
שֶׁנָּתְנוּShennosnu
<<that they poured
עָלָיוOloyv
<<upon him
תִּשְׁעָהTisho
<<nine
קַבִּיןKabbin
<<kav
מַיִםMayim
<<of water
טָהוֹר.Tohor
<<is pure.”
נַחוּםNachum
אִישׁIsh
גַּםGam
זוֹZo
<<Nachum Ish Gam Zu
לְחָשָׁהּLechoshoh
<<whispered it
לְרַבִּיLerabbi
עֲקִיבָא,Akivo
<<to Rabbi Akiva,
וְרַבִּיVerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<and Rabbi Akiva
לְחָשָׁהּLechoshoh
<<whispered it
לְבֶןLeven
עַזַּאי,Azzay
<<to Ben Azzai,
וּבֶןVven
עַזַּאיAzzay
<<and Ben Azzai
יָצָאYotzo
<<went out
וּשְׁנָאָהּVshnooh
<<and taught it
לְתַלְמִידָיוLesalmidoyv
<<to his students
בְּשׁוּק.Beshuk
<<in the marketplace.
פְּלִיגִיPeligi
<<Disagree
בַּהּBah
<<about it
תְּרֵיTerei
<<two
אָמוֹרָאֵיOmoroei
<<Amoraim
בְּמַעְרְבָא,Bemarvo
<<in the West [Eretz Yisrael],
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
אָבִיןOvin
<<Rabbi Yosei bar Avin
וְרַבִּיVerabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
זְבִידָא.Zevido
<<and Rabbi Yosei bar Zevida:
חַדChad
<<one
תָּנֵי:Tonei
<<teaches:
שְׁנָאָהּ,Shenooh
<<“he taught it,”
וְחַדVechad
<<and one
תָּנֵי:Tonei
<<teaches:
לְחָשָׁהּ.Lechoshoh
<<“he whispered it.”
22a:17
מַאןMan
The one
דְּתָנֵיDesonei
<<who teaches
שְׁנָאָהּ,Shenooh
<<“he taught it” —
מִשּׁוּםMishum
<<because of
בִּטּוּלBittul
<<neglect of
תּוֹרָהToro
<<Torah
וּמִשּׁוּםVmishum
<<and because of
בִּטּוּלBittul
<<neglect of
פְּרִיָּהPeriyyo
<<being fruitful
וּרְבִיָּה.Vrviyyo
<<and multiplying.
וּמַאןVman
<<And the one
דְּתָנֵיDesonei
<<who teaches
לְחָשָׁהּLechoshoh
<<“he whispered it” —
שֶׁלֹּאShello
<<so that not
יְהוּYehu
<<will be
תַּלְמִידֵיTalmidei
חֲכָמִיםChachomim
<<Torah scholars
מְצוּיִיםMetzuyim
<<found
אֵצֶלEitzel
<<with
נְשׁוֹתֵיהֶםNeshoseihem
<<their wives
כְּתַרְנְגוֹלִים.Kesarngolim
<<like roosters.
22a:18
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
Rabbi Yannai said:
שָׁמַעְתִּיShomati
<<I have heard
שֶׁמְּקִילִּיןShemmekillin
<<that they are lenient
בָּהּBoh
<<about it,
וְשָׁמַעְתִּיVeshomati
<<and I have heard
שֶׁמַּחֲמִירִיןShemmachamirin
<<that they are stringent
בָּהּ,Boh
<<about it;
וְכׇלVechol
<<and anyone
הַמַּחֲמִירHammachamir
<<who is stringent
בָּהּBoh
<<about it
עַלAl
<<upon
עַצְמוֹAtzmo
<<himself,
מַאֲרִיכִיןMaarichin
<<they lengthen
לוֹLo
<<for him
יָמָיוYomoyv
<<his days
וּשְׁנוֹתָיו.Vshnosoyv
<<and his years.
22a:19
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
Rabbi Yehoshua ben Levi said:
מַהMa
<<what is
טִּיבָןTivon
<<the worth
שֶׁלShel
<<of
טוֹבְלֵיTovelei
<<those who immerse
שְׁחָרִין?Shechorin
<<at dawn?
מַהMa
<<What
טִּיבָן?!Tivon
<<is their worth?!
הָאHo
<<But surely
אִיהוּIhu
<<he
דְּאָמַרDeomar
<<is the one who says
בַּעַלBa'al
קֶרִיKeri
<<one who has had a seminal emission
אָסוּרOsur
<<is forbidden
בְּדִבְרֵיBedivrei
<<in words of
תּוֹרָה.Toro
<<Torah!
הָכִיHochi
קָאָמַר:Koomar
<<This is what he is saying:
מַהMa
<<what is
טִּיבָןTivon
<<their worth
בְּאַרְבָּעִיםBearbo'im
<<in forty
סְאָה,Seo
<<se'ah,
אֶפְשָׁרEfshor
<<[when] it is possible
בְּתִשְׁעָהBesisho
<<with nine
קַבִּין.Kabbin
<<kav?
מַהMa
<<What is
טִּיבָןTivon
<<their worth
בִּטְבִילָה,Bitvilo
<<in immersion,
אֶפְשָׁרEfshor
<<[when] it is possible
בִּנְתִינָה.Binsino
<<with pouring?
22a:20
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
Rabbi Chanina said:
גָּדֵרGodeir
<<a fence
גָּדוֹלGodol
<<great
גָּדְרוּGodru
<<they fenced
בָּהּ.Boh
<<with it.
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it is taught:
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<an incident
בְּאֶחָדBeechod
<<with one
שֶׁתָּבַעShettova
<<who solicited
אִשָּׁהIsho
<<a woman
לִדְבַרLidvar
<<for a matter of
עֲבֵירָה.Aveiro
<<transgression.
אָמְרָהOmro
<<She said
לוֹ:Lo
<<to him:
רֵיקָא!Reiko
<<“Empty one!
יֵשׁYeish
<<Have
לְךָLecho
<<you
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty
סְאָהSeo
<<se'ah
שֶׁאַתָּהSheatto
<<that you
טוֹבֵלToveil
<<can immerse
בָּהֶן?Bohen
<<in them?”
מִיָּדMiyyod
<<Immediately
פֵּירַשׁ.Peirash
<<he desisted.
22a:21
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רַבRav
הוּנָאHuno
Rav Huna said to them
לְרַבָּנָן:Lerabbonon
<<to the Rabbis:
רַבּוֹתַי,Rabbosay
<<“My masters,
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
<<why
אַתֶּםAttem
<<do you
מְזַלְזְלִיןMezalzlin
<<belittle
בִּטְבִילָהBitvilo
זוֹ:Zo
<<this immersion?
אִיI
<<If
מִשּׁוּםMishum
<<because of
צִינָּה,Tzinno
<<the cold,
אֶפְשָׁרEfshor
<<it is possible
בְּמֶרְחֲצָאוֹת.Bemerchatzoos
<<in bathhouses.”
22a:22
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
Rav Chisda said to him:
וְכִיVechi
<<“And is
יֵשׁYeish
<<there
טְבִילָהTevilo
<<immersion
בְּחַמִּין?Bechammin
<<in hot water?”
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
אַהֲבָהAhavo
<<“Rav Adda bar Ahava
קָאֵיKoei
<<stands
כְּווֹתָךְ.Kevosoch
<<with you.”
22a:23
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
Rabbi Zeira
הֲוָהHavo
<<was
יָתֵיבYoseiv
<<sitting
בְּאַגָּנָאBeaggono
<<in a tub
דְמַיָּאDemayyo
<<of water
בֵּיBei
מַסּוּתָא,Massuso
<<in the bathhouse.
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
<<He said
לְשַׁמָּעֵיהּ:Leshammo'eih
<<to his attendant:
זִילZil
<<“Go
וְאַיְיתִיVeayysi
<<and bring
לִיLi
<<me
תִּשְׁעָהTisho
<<nine
קַבִּיןKabbin
<<kav
וּשְׁדִיVshdi
<<and pour [them]
עִלָּוַאי.Illovay
<<upon me.”
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא:Abbo
<<Rabbi Chiya bar Abba said to him:
לְמָהLemo
<<“Why
לֵיהּLeih
<<is it needed
לְמָרLemor
<<for the Master,
כּוּלֵּיKullei
<<all
הַאי?Hay
<<this?
וְהָאVeho
<<But surely
יָתֵיבYoseiv
<<he sits
בְּגַוַּויְיהוּ!Begavvavyyhu
<<in them!”
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
כְּאַרְבָּעִיםKearbo'im
<<“Like forty
סְאָה,Seo
<<se'ah:
מָהMo
<<just as
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty
סְאָה,Seo
<<se'ah
בִּטְבִילָהBitvilo
<<is by immersion
וְלֹאVelo
<<and not
בִּנְתִינָהBinsino
<<by pouring,
אַףAf
<<so too
תִּשְׁעָהTisho
<<nine
קַבִּיןKabbin
<<kav
בִּנְתִינָהBinsino
<<is by pouring
וְלֹאVelo
<<and not
בִּטְבִילָה.Bitvilo
<<by immersion.”
22a:24
רַבRav
נַחְמָןNachmon
Rav Nachman
תַּקֵּןTakkein
<<prepared
חַצְבָּאChatzbo
<<a jug
בַּתBas
<<holding
תִּשְׁעָהTisho
<<nine
קַבִּין.Kabbin
<<kav.
כִּיKi
<<When
אֲתָאAso
<<came
רַבRav
דִּימִי,Dimi
<<Rav Dimi,
אֲמַרAmar
<<he said:
רַבִּיRabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<and Rabbi Yehuda
גְּלוֹסְטְרָאGelosetro
<<Glostera
אָמְרוּ:Omru
<<said:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
<<they taught this only
לְחוֹלֶהLechole
<<for a sick person
לְאוֹנְסוֹ.Leoneso
<<involuntarily;
אֲבָלAvol
<<but
לְחוֹלֶהLechole
<<for a sick person
הַמַּרְגִּיל,Hammargil
<<who has relations,
אַרְבָּעִיםArbo'im
<<forty
סְאָה.Seo
<<se'ah.
22a:25
אֲמַרAmar
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Yosef said:
אִתְּבַרIttevar
<<was broken
חַצְבֵּיהּChatzbeih
<<the jug
דְּרַבDerav
נַחְמָן.Nachmon
<<of Rav Nachman.
כִּיKi
<<When
אֲתָאAso
<<came
רָבִיןRovin
<<Ravin,
אֲמַרAmar
<<he said:
בְּאוּשָׁאBeusho
<<in Usha
הֲוָהHavo
<<there was
עוֹבָדָאOvodo
<<an incident