מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 26b · Gemara · Transliteration · Translation
26b:1
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
טָעָהTo'o
<<If he erred
וְלֹאVelo
<<and did not
הִתְפַּלֵּלHispalleil
<<pray
מִנְחָהMincho
<<Mincha
בְּעֶרֶבBe'erev
<<on the eve of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos,
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<he prays
בְּלֵילBeleil
<<on the night of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
שְׁתַּיִם.Shettayim
<<two.
טָעָהTo'o
<<If he erred
וְלֹאVelo
<<and did not
הִתְפַּלֵּלHispalleil
<<pray
מִנְחָהMincho
<<Mincha
בְּשַׁבָּתBeshabbos
<<on Shabbos,
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<he prays
בְּמוֹצָאֵיBemotzoei
<<on the conclusion of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
שְׁתַּיִםShettayim
<<two
שֶׁלShel
<<of
חוֹל.Chol
<<the weekday.
מַבְדִּילMavdil
<<He makes havdalah
בָּרִאשׁוֹנָה,Borishono
<<in the first,
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מַבְדִּילMavdil
<<make havdalah
בִּשְׁנִיָּה.Bishniyyo
<<in the second.
וְאִםVeim
<<And if
הִבְדִּילHivdil
<<he made havdalah
בַּשְּׁנִיָּהBasheniyyo
<<in the second
וְלֹאVelo
<<and did not
הִבְדִּילHivdil
<<make havdalah
בָּרִאשׁוֹנָהBorishono
<<in the first,
שְׁנִיָּהSheniyyo
<<the second
עָלְתָהOlso
<<has counted
לוֹ,Lo
<<for him;
רִאשׁוֹנָהRishono
<<the first
לֹאLo
<<not
עָלְתָהOlso
<<has counted
לוֹ.Lo
<<for him.
26b:2
לְמֵימְרָאLemeimero
Is that to say
דְּכֵיוָןDecheivon
<<that since
דְּלָאDelo
<<not
אַבְדִּילAvdil
<<he made havdalah
בְּקַמַּיְיתָאBekammayyso
<<in the first,
כְּמַאןKeman
<<like one
דְּלָאDelo
<<who did not
צַלִּיTzalli
<<pray
דָּמֵי,Domei
<<is he considered,
וּמַהְדְּרִינַןVmahdrinan
<<and we make go back
לֵיהּ?Leih
<<him?
26b:3
וּרְמִינְהוּ:Vrminhu
And they raised a contradiction:
טָעָהTo'o
<<If he erred
וְלֹאVelo
<<and did not
הִזְכִּירHizkir
<<mention
גְּבוּרוֹתGevuros
<<the might of
גְּשָׁמִיםGeshomim
<<rain
בִּתְחִיַּיתBischiyyays
<<in “the revival of
הַמֵּתִיםHammeisim
<<the dead,”
וּשְׁאֵלָהVsheilo
<<or the request [for rain]
בְּבִרְכַּתBevirkas
<<in the blessing of
הַשָּׁנִיםHashonim
<<the years,
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<we make go back
אוֹתוֹ.Oso
<<him.
הַבְדָּלָהHavdolo
<<Havdalah
בְּ״חוֹנֵןBechonein
<<in “Who graciously grants
הַדַּעַת״Hadda'as
<<knowledge” —
אֵיןEin
<<not
מַחֲזִירִיןMachazirin
<<do we make go back
אוֹתוֹ,Oso
<<him,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁיָּכוֹלSheyyochol
<<he can
לְאוֹמְרָהּLeomeroh
<<say it
עַלAl
<<over
הַכּוֹס!Hakkos
<<the cup!
קַשְׁיָא.Kashyo
<<It is difficult.
26b:4
אִיתְּמַר,Ittemar
It was stated:
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina
אָמַר:Omar
<<said:
תְּפִלּוֹתTefillos
<<The prayers —
אָבוֹתOvos
<<the Patriarchs
תִּקְּנוּם.Tikkenum
<<instituted them.
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִיLeivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi
אָמַר:Omar
<<said:
תְּפִלּוֹתTefillos
<<The prayers —
כְּנֶגֶדKeneged
<<corresponding to
תְּמִידִיןTemidin
<<the daily offerings
תִּקְּנוּם.Tikkenum
<<they instituted them.
26b:5
תַּנְיָאTanyo
It is taught
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא,Chanino
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina,
וְתַנְיָאVesanyo
<<and it is taught
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי.Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi.
תַּנְיָאTanyo
<<It is taught
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina:
אַבְרָהָםAvrohom
<<Avraham
תִּקֵּןTikkein
<<instituted
תְּפִלַּתTefillas
<<the prayer of
שַׁחֲרִית,Shacharis
<<Shacharis,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיַּשְׁכֵּםVayyashkeim
<<“And rose early
אַבְרָהָםAvrohom
<<Avraham
בַּבֹּקֶרBabboker
<<in the morning
אֶלEl
<<to
הַמָּקוֹםHammokom
<<the place
אֲשֶׁרAsher
<<where
עָמַדOmad
<<he had stood
שָׁם״,Shom
<<there,”
וְאֵיןVeein
<<and there is no
״עֲמִידָה״Amido
<<‘standing’
אֶלָּאEllo
<<except
תְּפִלָּה,Tefillo
<<prayer,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיַּעֲמֹדVayya'amod
<<“And stood
פִּינְחָסPinchos
<<Pinchas
וַיְפַלֵּל״.Vayfalleil
<<and prayed.”
26b:6
יִצְחָקYitzchok
Yitzchak
תִּקֵּןTikkein
<<instituted
תְּפִלַּתTefillas
<<the prayer of
מִנְחָה,Mincho
<<Mincha,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״וַיֵּצֵאVayyeitzei
<<“And went out
יִצְחָקYitzchok
<<Yitzchak
לָשׂוּחַLosuach
<<to converse
בַּשָּׂדֶהBassode
<<in the field
לִפְנוֹתLifnos
<<toward
עָרֶב״,Orev
<<evening,”
וְאֵיןVeein
<<and there is no
״שִׂיחָה״Sicho
<<‘conversation’
אֶלָּאEllo
<<except
תְּפִלָּה,Tefillo
<<prayer,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״תְּפִלָּהTefillo
<<“A prayer
לְעָנִיLe'oni
<<of the poor
כִיChi
<<when
יַעֲטֹףYa'atof
<<he is faint,
וְלִפְנֵיVelifnei
<<and before
ה׳
<<Hashem
יִשְׁפֹּךְYishpoche
<<he pours out
שִׂיחוֹ״.Sicho
<<his conversation.”
26b:7
יַעֲקֹבYa'akov
Yaakov
תִּקֵּןTikkein
<<instituted
תְּפִלַּתTefillas
<<the prayer of
עַרְבִית,Arvis
<<Maariv,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַיִּפְגַּעVayyifga
<<“And he encountered
בַּמָּקוֹםBammokom
<<the place
וַיָּלֶןVayyolen
<<and lodged
שָׁם״,Shom
<<there,”
וְאֵיןVeein
<<and there is no
״פְּגִיעָה״Pegi'o
<<‘encountering’
אֶלָּאEllo
<<except
תְּפִלָּה,Tefillo
<<prayer,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְאַתָּהVeatto
<<“And you,
אַלAl
<<do not
תִּתְפַּלֵּלTispalleil
<<pray
בְּעַדBe'ad
<<for
הָעָםHo'om
הַזֶּהHazze
<<this people,
וְאַלVeal
<<and do not
תִּשָּׂאTisso
<<raise
בַעֲדָםVa'adom
<<for them
רִנָּהRinno
<<cry
וּתְפִלָּהVsfillo
<<and prayer,
וְאַלVeal
<<and do not
תִּפְגַּעTifga
<<entreat (lit. encounter)
בִּי״Bi
<<Me.”
26b:8
וְתַנְיָאVesanyo
And it is taught
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<in accordance with
דְּרַבִּיDerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rabbi Yehoshua ben Levi:
מִפְּנֵיMippenei
מָהMo
<<For what reason
אָמְרוּOmru
<<did they say
תְּפִלַּתTefillas
<<“The prayer of
הַשַּׁחַרHashachar
<<the morning
עַדAd
<<until
חֲצוֹתChatzos
<<midday”?
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<For surely
תָּמִידTomid
<<the daily offering
שֶׁלShel
<<of
שַׁחַרShachar
<<the morning
קָרֵבKoreiv
<<was offered
וְהוֹלֵךְVeholeiche
<<on and on
עַדAd
<<until
חֲצוֹת.Chatzos
<<midday.
וְרַבִּיVerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<And Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עַדAd
<<“until
אַרְבַּעArba
<<four
שָׁעוֹתShoos
<<hours,”
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for surely
תָּמִידTomid
<<the daily offering
שֶׁלShel
<<of
שַׁחַרShachar
<<the morning
קָרֵבKoreiv
<<was offered
וְהוֹלֵךְVeholeiche
<<on and on
עַדAd
<<until
אַרְבַּעArba
<<four
שָׁעוֹת.Shoos
<<hours.
26b:9
וּמִפְּנֵיVmippenei
מָהMo
And for what reason
אָמְרוּOmru
<<did they say
תְּפִלַּתTefillas
<<“The prayer of
הַמִּנְחָהHammincho
<<Mincha
עַדAd
<<until
הָעֶרֶבHo'erev
<<the evening”?
שֶׁהֲרֵי,Sheharei
<<For surely
תָּמִידTomid
<<the daily offering
שֶׁלShel
<<of
בֵּיןBein
הָעַרְבַּיִםHo'arbayim
<<the afternoon
קָרֵבKoreiv
<<was offered
וְהוֹלֵךְVeholeiche
<<on and on
עַדAd
<<until
הָעֶרֶב.Ho'erev
<<the evening.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עַדAd
<<“until
פְּלַגPelag
<<the half of
הַמִּנְחָה,Hammincho
<<Mincha,”
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for surely
תָּמִידTomid
<<the daily offering
שֶׁלShel
<<of
בֵּיןBein
הָעַרְבַּיִםHo'arbayim
<<the afternoon
קָרֵבKoreiv
<<was offered
וְהוֹלֵךְVeholeiche
<<on and on
עַדAd
<<until
פְּלַגPelag
<<the half of
הַמִּנְחָה.Hammincho
<<Mincha.
26b:10
וּמִפְּנֵיVmippenei
מָהMo
And for what reason
אָמְרוּOmru
<<did they say
תְּפִלַּתTefillas
<<“The prayer of
הָעֶרֶבHo'erev
<<the evening
אֵיןEin
<<there is not
לָהּLoh
<<for it
קֶבַעKeva
<<a fixed time”?
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<For surely
אֵבָרִיםEivorim
<<the limbs
וּפְדָרִיםVfdorim
<<and the fats
שֶׁלֹּאShello
<<that were not
נִתְעַכְּלוּNisakkelu
<<consumed
מִבָּעֶרֶב,Mibbo'erev
<<by evening
קְרֵבִיםKereivim
<<were offered
וְהוֹלְכִיםVeholechim
<<on and on
כׇּלKol
הַלַּיְלָה.Hallaylo
<<all night.
26b:11
וּמִפְּנֵיVmippenei
מָהMo
And for what reason
אָמְרוּOmru
<<did they say
שֶׁלShel
<<“That of
מוּסָפִיןMusofin
<<the Mussafim
כׇּלKol
הַיּוֹםHayyom
<<all day”?
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<For surely
קׇרְבָּןKorbon
<<the offering
שֶׁלShel
<<of
מוּסָפִיןMusofin
<<the Mussafim
קָרֵבKoreiv
<<was offered
כׇּלKol
הַיּוֹם.Hayyom
<<all day.
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עַדAd
<<“until
שֶׁבַעSheva
<<seven
שָׁעוֹת,Shoos
<<hours,”
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for surely
קׇרְבַּןKorban
<<the offering of
מוּסַףMusaf
<<Mussaf
קָרֵבKoreiv
<<was offered
וְהוֹלֵךְVeholeiche
<<on and on
עַדAd
<<until
שֶׁבַעSheva
<<seven
שָׁעוֹת.Shoos
<<hours.
26b:12
וְאֵיזוֹVeeizo
And which
הִיאHi
<<is
מִנְחָהMincho
<<Mincha
גְדוֹלָהGedolo
<<gedolah [the great]?
מִשֵּׁשׁMisheish
<<From six
שָׁעוֹתShoos
<<hours
וּמֶחֱצָהVmechetzo
<<and a half
וּלְמַעְלָה.Vlmalo
<<and onward.
וְאֵיזוֹVeeizo
<<And which
הִיאHi
<<is
מִנְחָהMincho
<<Mincha
קְטַנָּהKetanno
<<ketanah [the small]?
מִתֵּשַׁעMitteisha
<<From nine
שָׁעוֹתShoos
<<hours
וּמֶחֱצָהVmechetzo
<<and a half
וּלְמַעְלָה.Vlmalo
<<and onward.
26b:13
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
A dilemma was raised before them:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָה,Yehudo
<<Rabbi Yehuda —
פְּלַגPelag
<<the half of
מִנְחָהMincho
<<Mincha
קַמָּאKammo
<<the first one
קָאָמַרKoomar
<<is he saying,
אוֹO
<<or
פְּלַגPelag
<<the half of
מִנְחָהMincho
<<Mincha
אַחֲרוֹנָהAcharono
<<the last one
קָאָמַר?Koomar
<<is he saying?
תָּאTo
שְׁמַעShema
<<Come and hear:
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<As it is taught:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
פְּלַגPelag
<<“The half of
הַמִּנְחָהHammincho
<<Mincha
אַחֲרוֹנָהAcharono
<<the last one
אָמְרוּ,Omru
<<they said,
וְהִיאVehi
<<and it is
אַחַתAchas
עֶשְׂרֵהEsrei
<<eleven
שָׁעוֹתShoos
<<hours
חָסֵרChoseir
<<less
רְבִיעַ.Revia
<<a quarter.”
26b:14
נֵימָאNeimo
Let us say
תֶּיהְוֵיTehvei
<<it will be
תְּיוּבְתֵּיהּTeyuvetteih
<<a refutation
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא?Chanino
<<of Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina?
אָמַרOmar
<<Would say
לְךָLecho
<<to you
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina:
לְעוֹלָםLeolom
<<Actually
אֵימָאEimo
<<I will say
לָךְ,Loch
<<to you:
תְּפִלּוֹת,Tefillos
<<the prayers —
אָבוֹתOvos
<<the Patriarchs
תִּקְּנוּם,Tikkenum
<<instituted them,
וְאַסְמְכִינְהוּVeasmchinhu
<<and attached them
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
אַקׇּרְבָּנוֹת.Akkorbonos
<<to the offerings.
דְּאִיDei
<<For if
לָאLo
<<not
תֵּימָאTeimo
<<you say
הָכִי,Hochi
<<so,
תְּפִלַּתTefillas
<<the prayer of
מוּסָףMusof
<<Mussaf,
לְרַבִּיLerabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָאChanino
<<according to Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina,
מַאןMan
<<who
תַּקְּנַהּ.Takkenah
<<instituted it?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
תְּפִלּוֹתTefillos
<<the prayers —
אָבוֹתOvos
<<the Patriarchs
תִּקְּנוּם,Tikkenum
<<instituted them,
וְאַסְמְכִינְהוּVeasmchinhu
<<and attached them
רַבָּנַןRabbonan
<<the Rabbis
אַקׇּרְבָּנוֹת.Akkorbonos
<<to the offerings.
26b:15
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
Rabbi Yehuda
אוֹמֵרOmeir
<<says:
עַדAd
<<“until
אַרְבַּעArba
<<four
שָׁעוֹת.Shoos
<<hours.”
אִיבַּעְיָאIbbayo
לְהוּ:Lehu
<<A dilemma was raised before them:
עַדAd
<<“until”
וְעַדVe'ad
<<and the “until”
בַּכְּלָל,Bakkelol
<<is included,
אוֹO
<<or
דִילְמָאDilmo
<<perhaps
עַדAd
<<“until”
וְלֹאVelo
<<and not
עַדAd
<<the “until”
בַּכְּלָל?!Bakkelol
<<is included?!
תָּאTo
שְׁמַעShema
<<Come and hear:
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עַדAd
<<“until
פְּלַגPelag
<<the half of
הַמִּנְחָה.Hammincho
<<Mincha.”
אִיI
<<If
אָמְרַתְּOmratte
<<you say,
בִּשְׁלָמָאBishlomo
<<granted,
עַדAd
<<“until”
וְלֹאVelo
<<and not
עַדAd
<<the “until”
בַּכְּלָלBakkelol
<<is included,
הַיְינוּHayynu
<<this is
דְּאִיכָּאDeikko
<<that there is [a difference]
בֵּיןBein
<<between
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda
לְרַבָּנַן.Lerabbonan
<<and the Rabbis.
אֶלָּאEllo
<<But
אִיI
<<if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
עַדAd
<<“until”
וְעַדVe'ad
<<and the “until”
בַּכְּלָל,Bakkelol
<<is included,
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
<<Rabbi Yehuda