☰ ‹
Vocabulary
35b:1
כָּאןKon
here
לְאַחַרLeachar
<<after
בְּרָכָה.Berocho
<<a blessing.
35b:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
פָּפָּא:Poppo
Rabbi Chanina bar Pappa said:
כׇּלKol
<<Anyone
הַנֶּהֱנֶהHannehene
<<who benefits
מִןMin
<<from
הָעוֹלָםHoolom
הַזֶּהHazze
<<this world
בְּלֹאBelo
<<without
בְּרָכָהBerocho
<<a blessing
כְּאִילּוּKeillu
<<is as if
גּוֹזֵלGozeil
<<he robs
לְהַקָּדוֹשׁLehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<from the Holy One, Blessed be He,
וּכְנֶסֶתVchneses
<<and the Congregation of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״גּוֹזֵלGozeil
<<“One who robs
אָבִיוOviv
<<his father
וְאִמּוֹVeimmo
<<and his mother
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and says:
אֵיןEin
<<‘There is no
פָּשַׁעPosha
<<transgression’ —
חָבֵרChoveir
<<a companion
הוּאHu
<<he is
לְאִישׁLeish
<<to a man
מַשְׁחִית״.Mashchis
<<who destroys.”
וְאֵיןVeein
<<And there is no
״אָבִיו״Oviv
<<“his father”
אֶלָּאEllo
<<except
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּא,Hu
<<the Holy One, Blessed be He,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״הֲלֹאHalo
<<“Is not
הוּאHu
<<He
אָבִיךְOvich
<<your father,
קָּנֶךָ״,Konecho
<<who acquired you?”
וְאֵיןVeein
<<And there is no
״אִמּוֹ״Immo
<<“his mother”
אֶלָּאEllo
<<except
כְּנֶסֶתKeneses
<<the Congregation of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״שְׁמַעShema
<<“Hear,
בְּנִיBeni
<<my son,
מוּסַרMusar
<<the instruction of
אָבִיךָOvicho
<<your father,
וְאַלVeal
<<and do not
תִּטּוֹשׁTittosh
<<forsake
תּוֹרַתToras
<<the teaching of
אִמֶּךָ״.Immecho
<<your mother.”
35b:3
מַאיMay
What is
״חָבֵרChoveir
<<“a companion
הוּאHu
<<he is
לְאִישׁLeish
<<to a man
מַשְׁחִית״?Mashchis
<<who destroys”?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
פָּפָּא:Poppo
<<Rabbi Chanina bar Pappa said:
חָבֵרChoveir
<<A companion
הוּאHu
<<he is
לְיָרׇבְעָםLeyorovom
בֶּןBen
נְבָטNevot
<<to Yarovam ben Nevat,
שֶׁהִשְׁחִיתShehishchis
<<who corrupted
אֶתEs
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
לַאֲבִיהֶםLaavihem
<<toward their Father
שֶׁבַּשָּׁמַיִם.Shebbashomayim
<<who is in Heaven.
35b:4
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
פָּפָּאPoppo
Rabbi Chanina bar Pappa
רָמֵי:Romei
<<pointed out a contradiction:
כְּתִיבKesiv
<<It is written:
״וְלָקַחְתִּיVelokachti
<<“And I will take back
דְגָנִיDegoni
<<My grain
בְּעִתּוֹBe'itto
<<in its time,
וְגוֹ׳״,Vego
<<etc.,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written:
״וְאָסַפְתָּVeosafto
<<“And you shall gather
דְגָנֶךָDegonecho
<<your grain,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
35b:5
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
It is not difficult:
כָּאןKon
<<here
בִּזְמַןBizman
<<at a time
שֶׁיִּשְׂרָאֵלSheyyisroeil
<<when Israel
עוֹשִׂיןOsin
<<does
רְצוֹנוֹRetzono
<<the will
שֶׁלShel
<<of
מָקוֹם,Mokom
<<the Omnipresent;
כָּאןKon
<<here
בִּזְמַןBizman
<<at a time
שֶׁאֵיןSheein
<<when not
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
עוֹשִׂיןOsin
<<does
רְצוֹנוֹRetzono
<<the will
שֶׁלShel
<<of
מָקוֹם.Mokom
<<the Omnipresent.
35b:6
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
״וְאָסַפְתָּVeosafto
<<“And you shall gather
דְגָנֶךָ״Degonecho
<<your grain” —
מָהMo
<<what
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר?Lomar
<<does the verse teach?
לְפִיLefi
<<Since
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<it is stated:
״לֹאLo
<<“Not
יָמוּשׁYomush
<<shall depart
סֵפֶרSeifer
<<the book of
הַתּוֹרָהHattoro
<<the Torah
הַזֶּהHazze
<<this
מִפִּיךָ״Mippicho
<<from your mouth,”
יָכוֹלYochol
<<one might think
דְּבָרִיםDevorim
<<the words
כִּכְתָבָן,Kichsovon
<<are as they are written;
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<the verse states:
״וְאָסַפְתָּVeosafto
<<“And you shall gather
דְגָנֶךָ״Degonecho
<<your grain” —
הַנְהֵגHanheig
<<conduct
בָּהֶןBohen
<<with them
מִנְהַגMinhag
<<the conduct of
דֶּרֶךְDerech
אֶרֶץ,Eretz
<<the way of the world.
דִּבְרֵיDivrei
<<These are the words of
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאל.Yishmo'eil
<<Rabbi Yishmael.
35b:7
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַאיYochay
Rabbi Shimon ben Yochai
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֶפְשָׁרEfshor
<<Is it possible?
אָדָםOdom
<<A person
חוֹרֵשׁChoreish
<<plows
בִּשְׁעַתBishas
<<at the time of
חֲרִישָׁה,Charisho
<<plowing,
וְזוֹרֵעַVezoreia
<<and sows
בִּשְׁעַתBishas
<<at the time of
זְרִיעָה,Zeri'o
<<sowing,
וְקוֹצֵרVekotzeir
<<and reaps
בִּשְׁעַתBishas
<<at the time of
קְצִירָה,Ketziro
<<reaping,
וְדָשׁVedosh
<<and threshes
בִּשְׁעַתBishas
<<at the time of
דִּישָׁה,Disho
<<threshing,
וְזוֹרֶהVezore
<<and winnows
בִּשְׁעַתBishas
<<at the time of
הָרוּחַ,Horuach
<<the wind —
תּוֹרָהToro
<<Torah,
מַהMa
<<what
תְּהֵאTehei
<<will become
עָלֶיהָ?Oleho
<<of it?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
בִּזְמַןBizman
<<at a time
שֶׁיִּשְׂרָאֵלSheyyisroeil
<<when Israel
עוֹשִׂיןOsin
<<does
רְצוֹנוֹRetzono
<<the will
שֶׁלShel
<<of
מָקוֹםMokom
<<the Omnipresent,
מְלַאכְתָּןMelachton
<<their work
נַעֲשֵׂיתNa'aseis
<<is done
עַלAl
<<by
יְדֵיYedei
<<the hands of
אֲחֵרִים,Acheirim
<<others,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְעָמְדוּVe'omdu
<<“And will stand
זָרִיםZorim
<<strangers
וְרָעוּVerou
<<and shepherd
צֹאנְכֶםTzonchem
<<your flocks,
וְגוֹ׳״,Vego
<<etc.”
וּבִזְמַןVvizman
<<And at a time
שֶׁאֵיןSheein
<<when not
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
עוֹשִׂיןOsin
<<does
רְצוֹנוֹRetzono
<<the will
שֶׁלShel
<<of
מָקוֹםMokom
<<the Omnipresent,
מְלַאכְתָּןMelachton
<<their work
נַעֲשֵׂיתNa'aseis
<<is done
עַלAl
<<by
יְדֵיYedei
<<the hands of
עַצְמָן,Atzmon
<<themselves,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְאָסַפְתָּVeosafto
<<“And you shall gather
דְגָנֶךָ״.Degonecho
<<your grain.”
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹדOd
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁמְּלֶאכֶתShemmeleches
<<the work of
אֲחֵרִיםAcheirim
<<others
נַעֲשֵׂיתNa'aseis
<<is done
עַלAl
<<by
יָדָן,Yodon
<<their hands,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְעָבַדְתָּVe'ovadto
<<“And you shall serve
אֶתEs
אוֹיְבֶךָOyevecho
<<your enemy,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
35b:8
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
Abaye said:
הַרְבֵּהHarbei
<<Many
עָשׂוּOsu
<<did
כְּרַבִּיKerabbi
יִשְׁמָעֵאל,Yishmo'eil
<<like Rabbi Yishmael,
וְעָלְתָהVe'olso
<<and it succeeded
בְּיָדָן.Beyodon
<<in their hands;
כְּרַבִּיKerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַי,Yochay
<<like Rabbi Shimon ben Yochai,
וְלֹאVelo
<<and not
עָלְתָהOlso
<<did it succeed
בְּיָדָן.Beyodon
<<in their hands.
35b:9
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
רָבָאRovo
Rava said to them
לְרַבָּנַן:Lerabbonan
<<to the Rabbis:
בְּמָטוּתָאBemotuso
<<I beg
מִינַּיְיכוּ,Minnayychu
<<of you:
בְּיוֹמֵיBeyomei
<<in the days of
נִיסָןNison
<<Nisan
וּבְיוֹמֵיVvyomei
<<and in the days of
תִּשְׁרֵיTishrei
<<Tishrei
לָאLo
<<do not
תִּתְחֲזוֹTischazo
<<appear
קַמַּאי,Kammay
<<before me,
כִּיKi
<<so
הֵיכִיHeichi
<<that
דְּלָאDelo
<<you will not
תִּטַּרְדוּTittardu
<<be preoccupied
בִּמְזוֹנַיְיכוּBimzonayychu
<<with your sustenance
כּוּלָּאKullo
<<the whole
שַׁתָּא.Shatto
<<year.
35b:10
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
Rabbah bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בְּרַבִּיBerabbi
אִלְעַאי:Ilay
<<of Rabbi Yehuda son of Rabbi Ila'i:
בֹּאBo
<<Come
וּרְאֵהVrei
<<and see
שֶׁלֹּאShello
<<that not
כְּדוֹרוֹתKedoros
<<like the generations
הָרִאשׁוֹנִיםHorishonim
<<of old
דּוֹרוֹתDoros
<<are the generations
הָאַחֲרוֹנִים.Hoacharonim
<<of late.
דּוֹרוֹתDoros
<<The generations
הָרִאשׁוֹנִיםHorishonim
<<of old
עָשׂוּOsu
<<made
תּוֹרָתָןToroson
<<their Torah
קֶבַעKeva
<<fixed
וּמְלַאכְתָּןVmlachton
<<and their work
עֲרַאי,Aray
<<occasional —
זוֹZo
<<this
וָזוֹVozo
<<and this
נִתְקַיְּימָהNiskayyeymo
<<endured
בְּיָדָן.Beyodon
<<in their hands.
דּוֹרוֹתDoros
<<The generations
הָאַחֲרוֹנִיםHoacharonim
<<of late,
שֶׁעָשׂוּShe'osu
<<who made
מְלַאכְתָּןMelachton
<<their work
קֶבַעKeva
<<fixed
וְתוֹרָתָןVesoroson
<<and their Torah
עֲרַאי,Aray
<<occasional —
זוֹZo
<<this
וָזוֹVozo
<<and this
לֹאLo
<<not
נִתְקַיְּימָהNiskayyeymo
<<endured
בְּיָדָן.Beyodon
<<in their hands.
35b:11
וְאָמַרVeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
בַּרBar
חָנָהChono
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
And Rabbah bar bar Chana said in the name of Rabbi Yochanan
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
יְהוּדָהYehudo
בְּרַבִּיBerabbi
אִלְעַאי:Ilay
<<of Rabbi Yehuda son of Rabbi Ila'i:
בֹּאBo
<<Come
וּרְאֵהVrei
<<and see
שֶׁלֹּאShello
<<that not
כְּדוֹרוֹתKedoros
<<like the generations
הָרִאשׁוֹנִיםHorishonim
<<of old
דּוֹרוֹתDoros
<<are the generations
הָאַחֲרוֹנִים.Hoacharonim
<<of late.
דּוֹרוֹתDoros
<<The generations
הָרִאשׁוֹנִיםHorishonim
<<of old
הָיוּHoyu
<<would
מַכְנִיסִיןMachnisin
<<bring in
פֵּירוֹתֵיהֶןPeiroseihen
<<their produce
דֶּרֶךְDerech
<<by way of
טְרַקְסְמוֹןTeraksmon
<<the gatehouse
כְּדֵיKedei
<<in order
לְחַיְּיבָןLechayyeyvon
<<to obligate them
בְּמַעֲשֵׂר,Bema'aseir
<<in tithes;
דּוֹרוֹתDoros
<<the generations
הָאַחֲרוֹנִיםHoacharonim
<<of late
מַכְנִיסִיןMachnisin
<<bring in
פֵּירוֹתֵיהֶןPeiroseihen
<<their produce
דֶּרֶךְDerech
<<by way of
גַּגּוֹת,Gaggos
<<roofs,
דֶּרֶךְDerech
<<by way of
חֲצֵרוֹת,Chatzeiros
<<courtyards,
דֶּרֶךְDerech
<<by way of
קַרְפֵּיפוֹת,Karpeifos
<<enclosures,
כְּדֵיKedei
<<in order
לְפׇטְרָןLefotron
<<to exempt them
מִןMin
<<from
הַמַּעֲשֵׂר.Hamma'aseir
<<the tithe.
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
יַנַּאי:Yannay
<<For Rabbi Yannai said:
אֵיןEin
<<Not
הַטֶּבֶלHattevel
<<does untithed produce
מִתְחַיֵּיבMischayyeiv
<<become obligated
בְּמַעֲשֵׂרBema'aseir
<<in tithes
עַדAd
<<until
שֶׁיִּרְאֶהSheyyire
<<it sees
פְּנֵיPenei
<<the face of
הַבַּיִת,Habbayis
<<the house,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״בִּעַרְתִּיBi'arti
<<“I have removed
הַקֹּדֶשׁHakkodesh
<<the holy
מִןMin
<<from
הַבַּיִת״.Habbayis
<<the house.”
35b:12
וְרַבִּיVerabbi
יוֹחָנָןYochonon
And Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<Even
חָצֵרChotzeir
<<a courtyard
קוֹבַעַת,Kova'as
<<fixes [the obligation],
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְאָכְלוּVeochlu
<<“And they shall eat
בִשְׁעָרֶיךָVishorecho
<<in your gates
וְשָׂבֵעוּ״.Vesoveiu
<<and be satisfied.”
35b:13
חוּץChutz
“Except
מִןMin
<<for
הַיַּיִןHayyayin
<<the wine,
וְכוּ׳:…
<<etc.”:
מַאיMay
<<What
שְׁנָאSheno
<<is different about
יַיִן?Yayin
<<wine?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּאִשְׁתַּנִּיDeishtanni
<<it has changed
לְעִלּוּיָאLe'illuyo
<<for the better,
אִשְׁתַּנִּיIshtanni
<<it has changed
לִבְרָכָה,Livrocho
<<in its blessing —
וַהֲרֵיVaharei
<<but behold
שֶׁמֶן,Shemen
<<oil,
דְּאִשְׁתַּנִּיDeishtanni
<<which has changed
לְעִלּוּיָאLe'illuyo
<<for the better
וְלָאVelo
<<and not
אִשְׁתַּנִּיIshtanni
<<has changed
לִבְרָכָה,Livrocho
<<in its blessing!
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
<<For Rav Yehuda said in the name of Shmuel,
וְכֵןVechein
<<and so
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yitzchak said in the name of Rabbi Yochanan:
שֶׁמֶןShemen
<<Oil of
זַיִתZayis
<<olive —
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
עָלָיוOloyv
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָעֵץ״.Ho'eitz
<<the tree.”
35b:14
אָמְרִי:Omri
They say:
הָתָםHosom
<<There
מִשּׁוּםMishum
<<it is because
דְּלָאDelo
<<it is not
אֶפְשָׁר.Efshor
<<possible.
הֵיכִיHeichi
<<How
נְבָרֵיךְ?Nevoreiche
<<should we bless?
נְבָרֵיךְNevoreiche
<<Should we bless
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הַזַּיִת״Hazzayis
<<the olive”?
פֵּירָאPeiro
<<The fruit
גּוּפֵיהּGufeih
<<itself
״זַיִת״Zayis
<<“olive”
אִקְּרִי.Ikkeri
<<is called.
35b:15
וּנְבָרֵיךְVnvoreiche
But let us bless
עֲלֵיהּAleih
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
עֵץEitz
<<the tree of
זַיִת״?Zayis
<<the olive”!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָא:Zutero
<<Mar Zutra said:
חַמְרָאChamro
<<Wine
זָיֵין,Zoyein
<<nourishes;
מִשְׁחָאMishcho
<<oil
לָאLo
<<does not
זָיֵין.Zoyein
<<nourish.
35b:16
וּמִשְׁחָאVmishcho
And oil
לָאLo
<<does not
זָיֵין?Zoyein
<<nourish?
וְהָתְנַןVehosnan
<<But didn't we learn:
הַנּוֹדֵרHannodeir
<<One who vows
מִןMin
<<from
הַמָּזוֹןHammozon
<<food
מוּתָּרMuttor
<<is permitted
בַּמַּיִםBammayim
<<in water
וּבַמֶּלַח.Vvammelach
<<and in salt.
וְהָוֵינַןVehoveinan
<<And we discussed
בַּהּ:Bah
<<it:
מַיִםMayim
<<water
וּמֶלַחVmelach
<<and salt
הוּאHu
<<it is
דְּלָאDelo
<<that are not
אִקְּרִיIkkeri
<<called
״מָזוֹן״,Mozon
<<“food”;
הָאHo
<<hence
כׇּלKol
<<all
מִילֵּיMillei
<<other things
אִקְּרִיIkkeri
<<are called
״מָזוֹן״.Mozon
<<“food.”
35b:17
נֵימָאNeimo
Shall we say
תֶּיהְוֵיTehvei
<<let it be
תְּיוּבְתָּאTeyuvetto
<<a refutation
דְּרַבDerav
<<of Rav
וּשְׁמוּאֵל,Vshmueil
<<and Shmuel,
דְּאָמְרִיDeomri
<<who say:
אֵיןEin
<<they do not
מְבָרְכִיןMevorchin
<<bless
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
מִינֵיMinei
<<kinds of
מְזוֹנוֹת״Mezonos
<<foods”
אֶלָּאEllo
<<except
בַּחֲמֵשֶׁתBachameishes
<<over the five
הַמִּינִיןHamminin
<<species
בִּלְבַד.Bilvad
<<alone?
וְאָמַרVeomar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<And Rav Huna said:
בְּאוֹמֵרBeomeir
<<This is where he says:
״כׇּלKol
<<“Everything
הַזָּןHazzon
<<that nourishes
עָלַי״.Olay
<<is upon me [forbidden].”
35b:18
אַלְמָאAlmo
Apparently,
מִשְׁחָאMishcho
<<oil
זָיֵין!Zoyein
<<nourishes!
אֶלָּא,Ello
<<Rather,
חַמְרָאChamro
<<wine
סָעֵיד,So'eid
<<sustains,
וּמִשְׁחָאVmishcho
<<and oil
לָאLo
<<does not
סָעֵיד.So'eid
<<sustain.
וְחַמְרָאVechamro
<<And wine —
מִיMi
<<does it
סָעֵיד?So'eid
<<sustain?
וְהָאVeho
<<But surely
רָבָאRovo
<<Rava
הֲוָהHavo
<<was
שָׁתֵיShosei
<<drinking
חַמְרָאChamro
<<wine
כׇּלKol
<<the whole of
מַעֲלֵיMa'alei
<<the eve of
יוֹמָאYomo
<<the day
דְפִסְחָאDefischo
<<of Pesach,
כִּיKi
<<so
הֵיכִיHeichi
<<that
דְּנִגְרְרֵיהּDenigrreih
<<it would stimulate
לְלִבֵּיהּLelibbeih
<<his heart
וְנֵיכוֹלVeneichol
<<and he would eat
מַצָּהMatzo
<<matzah
טְפֵי?Tefei
<<more!
טוּבָאTuvo
<<A lot
גָּרֵיר,Goreir
<<stimulates;
פּוּרְתָּאPuretto
<<a little
סָעֵיד.So'eid
<<sustains.
35b:19
וּמִיVmi
And does it
סָעֵידSo'eid
<<sustain
כְּלָל?!Kelol
<<at all?!
וְהָכְתִיב:Vehochsiv
<<But isn't it written:
״וְיַיִןVeyayin
<<“And wine
יְשַׂמַּחYesammach
<<gladdens
לְבַבLevav
<<the heart of
אֱנוֹשׁEnosh
<<man,
וְלֶחֶםVelechem
<<and bread
לְבַבLevav
<<the heart of
אֱנוֹשׁEnosh
<<man
יִסְעָדYisod
<<sustains,
וְגוֹ׳״Vego
<<etc.” —
נַהֲמָאNahamo
<<bread
הוּאHu
<<it is
דְּסָעֵידDeso'eid
<<that sustains;
חַמְרָאChamro
<<wine
לָאLo
<<does not
סָעֵיד!So'eid
<<sustain!
אֶלָּא,Ello
<<Rather,
חַמְרָאChamro
<<wine
אִיתIs
<<has
בֵּיהּBeih
<<in it
תַּרְתֵּי:Tartei
<<two [things]:
סָעֵידSo'eid
<<it sustains
וּמְשַׂמַּח.Vmsammach
<<and gladdens.
נַהֲמָאNahamo
<<Bread —
מִסְעָדMisod
<<to sustain,
סָעֵיד,So'eid
<<it sustains;
שַׂמּוֹחֵיSammochei
<<to gladden,
לָאLo
<<it does not
מְשַׂמַּח.Mesammach
<<gladden.
35b:20
אִיI
הָכִיHochi
If so,
נְבָרֵיךְNevoreiche
<<let us bless
עֲלֵיהּAleih
<<over it
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
בְּרָכוֹת!Berochos
<<blessings!
לָאLo
<<Not
קָבְעִיKovi
<<do fix
אִינָשֵׁיInoshei
<<people
סְעוֹדְתַּיְיהוּSeodettayyhu
<<their meals
עִלָּוֵיהּ.Illoveih
<<on it.
35b:21
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָקYitzchok
לְרָבָא:Lerovo
Rav Nachman bar Yitzchak said to Rava:
אִיI
<<If
קָבַעKova
<<he fixed
עִלָּוֵיהּIlloveih
<<on it
סְעוֹדְתֵּיהּSeodetteih
<<his meal,
מַאי?May
<<what [then]?
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לִכְשֶׁיָּבֹאLichsheyyovo
<<When comes
אֵלִיָּהוּEiliyyohu
<<Eliyahu
וְיֹאמַרVeyomar
<<and says
אִיI
<<whether
הָוֵיHovei
<<it is
קְבִיעוּתָא.Keviuso
<<a fixed meal [, we will know].
הַשְׁתָּאHashto
<<Now,
מִיהָאMiho
<<at any rate,
בָּטְלָהBotlo
<<is nullified
דַּעְתּוֹDato
<<his intent
אֵצֶלEitzel
<<against [that of]
כׇּלKol
<<all
אָדָם.Odom
<<people.
35b:22
גּוּפָא.Gufo
The matter itself:
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל,Shemueil
<<Rav Yehuda said in the name of Shmuel,
וְכֵןVechein
<<and so
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yitzchak said in the name of Rabbi Yochanan:
שֶׁמֶןShemen
<<Oil of
זַיִתZayis
<<olive —
מְבָרְכִיןMevorchin
<<they bless
עָלָיוOloyv
<<over it
״בּוֹרֵאBorei
<<“Who creates
פְּרִיPeri
<<the fruit of
הָעֵץ״.Ho'eitz
<<the tree.”
הֵיכִיHeichi
דָּמֵי?Domei
<<What are the circumstances?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
דְּקָאDeko
<<that he is
שָׁתֵיShosei
<<drinking
לֵיהּLeih
<<it —
מִשְׁתָּאMishto
<<as a drink,
אוֹזוֹקֵיOzokei
<<harming,
מַזִּיקMazzik
<<it harms
לֵיהּ.Leih
<<him.
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<As it is taught:
הַשּׁוֹתֶהHashose
<<One who drinks
שֶׁמֶןShemen
<<oil
שֶׁלShel
<<of
תְּרוּמָהTerumo
<<terumah
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pays
אֶתEs
הַקֶּרֶן,Hakkeren
<<the principal
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pay
אֶתEs
הַחוֹמֶשׁ.Hachomesh
<<the fifth;
הַסָּךְHassoch
<<one who anoints with
שֶׁמֶןShemen
<<oil
שֶׁלShel
<<of
תְּרוּמָהTerumo
<<terumah
מְשַׁלֵּםMeshalleim
<<pays
אֶתEs
הַקֶּרֶןHakkeren
<<the principal
וּמְשַׁלֵּםVmshalleim
<<and pays
אֶתEs
הַחוֹמֶשׁ.Hachomesh
<<the fifth.
35b:23
אֶלָּאEllo
Rather,
דְּקָאDeko
<<that he is
אָכֵילOcheil
<<eating
לֵיהּLeih
<<it
עַלAl
<<by
יְדֵיYedei
<<means of
פַּת.Pas
<<bread.
אִיI
הָכִי,Hochi
<<If so,
הָוְיָאHovyo
<<becomes
לֵיהּLeih
<<for him
פַּתPas
<<the bread
עִיקָּרIkkor
<<the main thing,
וְהוּאVehu
<<and it
טָפֵל.Tofeil
<<secondary.
וּתְנַן,Vsnan
<<And we learned:
זֶהZe
<<This
הַכְּלָל:Hakkelol
<<is the rule:
כׇּלKol
<<anything
שֶׁהוּאShehu
<<that is
עִיקָּרIkkor
<<the main thing
וְעִמּוֹVe'immo
<<and with it
טְפֵלָהTefeilo
<<something secondary,
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עַלAl
<<over
הָעִיקָּרHo'ikkor
<<the main thing
וּפוֹטֵרVfoteir
<<and exempts
אֶתEs
הַטְּפֵלָה!Hattefeilo
<<the secondary!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
דְּקָאDeko
<<that he is
שָׁתֵיShosei
<<drinking
לֵיהּLeih
<<it
עַלAl
<<by
יְדֵיYedei
<<means of
״אֲנִיגְרוֹן״,Anigron
<<“anigaron,”
דְּאָמַרDeomar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<for Rabbah bar Shmuel said:
״אֲנִיגְרוֹן״Anigron
<<“Anigaron”
מַיָּאMayyo
<<is the water
דְסִלְקָא,Desilko
<<of beets;
״אַנְסִיגְרוֹן״Ansigron
<<“ansigaron”
מַיָּאMayyo
<<is the water