מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 27b · Gemara · Transliteration · Translation
27b:1
לֹאLo
neither
כְּנֶגֶדKeneged
<<in front of
רַבּוֹ,Rabbo
<<his teacher
וְלֹאVelo
<<nor
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
רַבּוֹ.Rabbo
<<his teacher.
27b:2
וְתַנְיָא,Vesanyo
And it is taught:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
הַמִּתְפַּלֵּלHammispalleil
<<One who prays
אֲחוֹרֵיAchorei
<<behind
רַבּוֹ,Rabbo
<<his teacher,
וְהַנּוֹתֵןVehannosein
<<and one who gives
שָׁלוֹםSholom
<<greeting
לְרַבּוֹ,Lerabbo
<<to his teacher,
וְהַמַּחֲזִירVehammachazir
<<and one who returns
שָׁלוֹםSholom
<<greeting
לְרַבּוֹ,Lerabbo
<<to his teacher,
וְהַחוֹלֵקVehacholeik
<<and one who disputes
עַלAl
<<against
יְשִׁיבָתוֹYeshivoso
<<the yeshiva
שֶׁלShel
<<of
רַבּוֹ,Rabbo
<<his teacher,
וְהָאוֹמֵרVehoomeir
<<and one who says
דָּבָרDovor
<<a thing
שֶׁלֹּאShello
<<that not
שָׁמַעShoma
<<he heard
מִפִּיMippi
<<from the mouth of
רַבּוֹRabbo
<<his teacher
גּוֹרֵםGoreim
<<causes
לַשְּׁכִינָהLashechino
<<the Shechina
שֶׁתִּסְתַּלֵּקShettistalleik
<<to depart
מִיִּשְׂרָאֵל!Miyyisroeil
<<from Israel!
27b:3
שָׁאנֵיShonei
Is different
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּאAbbo
<<Rabbi Yirmiya bar Abba,
דְּתַלְמִידDesalmid
<<for a student
חָבֵרChoveir
<<colleague
הֲוָה.Havo
<<he was.
וְהַיְינוּVehayynu
<<And this is
דְּקָאָמַרDekoomar
<<what said
לֵיהּLeih
<<to him
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָהYirmyo
בַּרBar
אַבָּאAbbo
<<Rabbi Yirmiya bar Abba
לְרַב:Lerav
<<to Rav:
מִיMi
<<Have
בְּדַלְתְּ?Bedalt
<<you separated [from work]?
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אִין,In
<<Yes,
בְּדֵילְנָא,Bedeileno
<<I have separated.
וְלָאVelo
<<And not
אֲמַרAmar
<<did he say:
״מִיMi
<<“Has
בְּדֵילBedeil
<<separated
מָר״?Mor
<<the Master?”
27b:4
וּמִיVmi
But has
בְּדֵיל?Bedeil
<<he separated?
וְהָאָמַרVehoomar
רַבִּיRabbi
אָבִין:Ovin
<<But didn't Rabbi Avin say:
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
<<Once
הִתְפַּלֵּלHispalleil
<<prayed
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
שֶׁלShel
<<that of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
בְּעֶרֶבBe'erev
<<on the eve of
שַׁבָּת,Shabbos
<<Shabbos,
וְנִכְנַסVenichnas
<<and entered
לַמֶּרְחָץ,Lammerchotz
<<the bathhouse,
וְיָצָאVeyotzo
<<and came out
וְשָׁנָהVeshono
<<and taught
לַןLan
<<us
פִּרְקִין,Pirkin
<<our chapter,
וַעֲדַיִיןVa'adayin
<<and still
לֹאLo
<<not
חָשְׁכָה!Choshcho
<<had it grown dark!
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
הָהוּאHohu
<<That was
דְּנִכְנַסDenichnas
<<that he entered
לְהַזִּיעַ,Lehazzia
<<to sweat,
וְקוֹדֶםVekodem
<<and before
גְּזֵירָהGezeiro
<<the decree
הֲוָה.Havo
<<it was.
27b:5
אִינִי,Ini
Is that so?
וְהָאVeho
<<But surely
אַבָּיֵיAbboyei
<<Abaye
שְׁרָאShero
<<permitted
לֵיהּLeih
<<him,
לְרַבLerav
דִּימִיDimi
בַּרBar
לֵיוַאיLeivay
<<Rav Dimi bar Leivai,
לְכַבְרוֹיֵיLechavroyei
<<to sulfur
סַלֵּי!Sallei
<<baskets!
27b:6
הַהוּאHahu
That
טָעוּתָאTouso
<<an error
הֲוַאי.Havay
<<it was.
27b:7
וְטָעוּתָאVetouso
And an error —
מִיMi
<<does
הָדְרָא?Hodro
<<one go back for it?
וְהָאVeho
<<But surely
אָמַרOmar
אֲבִידָן:Avidon
<<Avidan said:
פַּעַםPa'am
אַחַתAchas
<<Once
נִתְקַשְּׁרוּNiskasheru
<<were bound up
שָׁמַיִםShomayim
<<the heavens
בֶּעָבִים,Be'ovim
<<with clouds;
כִּסְבוּרִיםKisvurim
<<thought
הָעָםHo'om
<<the people
לוֹמַרLomar
<<to say
חֲשֵׁכָהChasheicho
<<dark
הוּא,Hu
<<it is;
נִכְנְסוּNichnsu
<<they entered
לְבֵיתLeveis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<the synagogue
וְהִתְפַּלְּלוּVehispallelu
<<and prayed
שֶׁלShel
<<that of
מוֹצָאֵיMotzoei
<<the conclusion of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
<<on Shabbos.
וְנִתְפַּזְּרוּVenispazzeru
<<And dispersed
הֶעָבִיםHe'ovim
<<the clouds
וְזָרְחָהVezorcho
<<and shone
הַחַמָּה,Hachammo
<<the sun,
27b:8
וּבָאוּVvou
and they came
וְשָׁאֲלוּVeshoalu
<<and asked
אֶתEs
רַבִּי.Rabbi
<<Rebbi.
וְאָמַר:Veomar
<<And he said:
הוֹאִילHoil
<<Since
וְהִתְפַּלְּלוּVehispallelu
<<they prayed,
הִתְפַּלְּלוּ!Hispallelu
<<they have prayed!
שָׁאנֵיShonei
<<Is different
צִבּוּר,Tzibbur
<<a congregation,
דְּלָאDelo
<<for not
מַטְרְחִינַןMatrchinan
<<do we trouble
לְהוּ.Lehu
<<them.
27b:9
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָבִין:Ovin
Rabbi Chiya bar Avin said:
רַבRav
<<Rav
צַלִּיTzalli
<<prayed
שֶׁלShel
<<that of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
בְּעֶרֶבBe'erev
<<on the eve of
שַׁבָּת,Shabbos
<<Shabbos;
רַבִּיRabbi
יֹאשִׁיָּהYoshiyyo
<<Rabbi Yoshiya
מְצַלֵּיMetzallei
<<prays
שֶׁלShel
<<that of
מוֹצָאֵיMotzoei
<<the conclusion of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
בְּשַׁבָּת.Beshabbos
<<on Shabbos.
רַבRav
<<Rav
צַלִּיTzalli
<<prayed
שֶׁלShel
<<that of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
בְּעֶרֶבBe'erev
<<on the eve of
שַׁבָּת:Shabbos
<<Shabbos:
אוֹמֵרOmeir
<<does he say
קְדוּשָּׁהKedusho
<<Kiddush
עַלAl
<<over
הַכּוֹס,Hakkos
<<the cup,
אוֹO
<<or
אֵינוֹEino
<<does he not
אוֹמֵרOmeir
<<say
קְדוּשָּׁהKedusho
<<Kiddush
עַלAl
<<over
הַכּוֹס?Hakkos
<<the cup?
תָּאTo
שְׁמַעShema
<<Come and hear:
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<for Rav Nachman said in the name of Shmuel:
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<prays
אָדָםOdom
<<a person
שֶׁלShel
<<that of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
בְּעֶרֶבBe'erev
<<on the eve of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and says
קְדוּשָּׁהKedusho
<<Kiddush
עַלAl
<<over
הַכּוֹס.Hakkos
<<the cup.
וְהִלְכְתָאVehilchso
<<And the halacha is
כְּווֹתֵיהּ.Kevoseih
<<in accordance with him.
27b:10
רַבִּיRabbi
יֹאשִׁיָּהYoshiyyo
Rabbi Yoshiya
מְצַלֵּיMetzallei
<<prays
שֶׁלShel
<<that of
מוֹצָאֵיMotzoei
<<the conclusion of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
בְּשַׁבָּת:Beshabbos
<<on Shabbos:
אוֹמֵרOmeir
<<does he say
הַבְדָּלָהHavdolo
<<havdalah
עַלAl
<<over
הַכּוֹסHakkos
<<the cup,
אוֹO
<<or
אֵינוֹEino
<<does he not
אוֹמֵרOmeir
<<say
הַבְדָּלָהHavdolo
<<havdalah
עַלAl
<<over
הַכּוֹס?Hakkos
<<the cup?
תָּאTo
שְׁמַעShema
<<Come and hear:
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<for Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
מִתְפַּלֵּלMispalleil
<<prays
אָדָםOdom
<<a person
שֶׁלShel
<<that of
מוֹצָאֵיMotzoei
<<the conclusion of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
בְּשַׁבָּתBeshabbos
<<on Shabbos
וְאוֹמֵרVeomeir
<<and says
הַבְדָּלָהHavdolo
<<havdalah
עַלAl
<<over
הַכּוֹס.Hakkos
<<the cup.
27b:11
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אַסִּיAssi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rabbi Zeira said in the name of Rabbi Asi in the name of Rabbi Elazar in the name of Rabbi Chanina in the name of Rav:
בְּצַדBetzad
<<Beside
עַמּוּדAmmud
<<pillar
זֶהZe
<<this
הִתְפַּלֵּלHispalleil
<<prayed
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yishmael son of Rabbi Yosei
שֶׁלShel
<<that of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
בְּעֶרֶבBe'erev
<<on the eve of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos.
27b:12
כִּיKi
When
אֲתָאAso
<<came
עוּלָּאUllo
<<Ulla,
אָמַר:Omar
<<he said:
בְּצַדBetzad
<<Beside
תְּמָרָהTemoro
<<a palm tree
הֲוָה,Havo
<<it was,
וְלֹאVelo
<<and not
בְּצַדBetzad
<<beside
עַמּוּדAmmud
<<a pillar
הֲוָה.Havo
<<was it.
וְלֹאVelo
<<And not
רַבִּיRabbi
יִשְׁמָעֵאלYishmo'eil
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Yishmael son of Rabbi Yosei
הֲוָה,Havo
<<was it,
אֶלָּאEllo
<<but
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
יוֹסֵיYosei
<<Rabbi Elazar son of Rabbi Yosei
הֲוָה,Havo
<<was it;
וְלֹאVelo
<<and not
שֶׁלShel
<<that of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
בְּעֶרֶבBe'erev
<<on the eve of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
הֲוָה,Havo
<<was it,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁלShel
<<that of
מוֹצָאֵיMotzoei
<<the conclusion of
שַׁבָּתShabbos
<<Shabbos
בְּשַׁבָּתBeshabbos
<<on Shabbos
הֲוָה.Havo
<<was it.
27b:13
תְּפִלַּתTefillas
“The prayer of
הָעֶרֶבHo'erev
<<the evening
אֵיןEin
<<there is not
לָהּLoh
<<for it
קֶבַע.Keva
<<a fixed time.”
מַאיMay
<<What
אֵיןEin
<<is “there is not
לָהּLoh
<<for it
קֶבַע?Keva
<<a fixed time”?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
דְּאִיDei
<<that if
בָּעֵיBo'ei
<<he wishes
מְצַלֵּיMetzallei
<<he prays
כּוּלֵּיהּKulleih
<<the whole
לֵילְיָא,Leileyo
<<night,
לִיתְנֵיLisnei
<<let it teach:
״תְּפִלַּתTefillas
<<“The prayer of
הָעֶרֶבHo'erev
<<the evening
כׇּלKol
<<is all
הַלַּיְלָה״!Hallaylo
<<the night”!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מַאיMay
<<what
אֵיןEin
<<is “there is not
לָהּLoh
<<for it
קֶבַעKeva
<<a fixed time”?
27b:14
כְּמַאןKeman
It is like
דְּאָמַר,Deomar
<<the one who says:
תְּפִלַּתTefillas
<<the prayer of
עַרְבִיתArvis
<<Maariv
רְשׁוּת.Reshus
<<is optional.
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<For Rav Yehuda said in the name of Shmuel:
תְּפִלַּתTefillas
<<The prayer of
עַרְבִית:Arvis
<<Maariv —
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
אוֹמֵרOmeir
<<says
חוֹבָה,Chovo
<<obligatory;
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
אוֹמֵרOmeir
<<says
רְשׁוּת.Reshus
<<optional.
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
הֲלָכָהHalocho
<<The halacha is
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<like the words of
הָאוֹמֵרHoomeir
<<the one who says
חוֹבָה.Chovo
<<obligatory.
וְרָבָאVerovo
<<And Rava
אָמַר:Omar
<<said:
הֲלָכָהHalocho
<<The halacha is
כְּדִבְרֵיKedivrei
<<like the words of
הָאוֹמֵרHoomeir
<<the one who says
רְשׁוּת.Reshus
<<optional.
27b:15
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
The Rabbis taught:
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<An incident
בְּתַלְמִידBesalmid
<<with a student
אֶחָדEchod
<<one
שֶׁבָּאShebbo
<<who came
לִפְנֵיLifnei
<<before
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ.Yehoshua
<<Rabbi Yehoshua.
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
תְּפִלַּתTefillas
<<The prayer of
עַרְבִיתArvis
<<Maariv —
רְשׁוּתReshus
<<optional
אוֹO
<<or
חוֹבָה?Chovo
<<obligatory?
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
רְשׁוּת.Reshus
<<Optional.
27b:16
בָּאBo
He came
לִפְנֵיLifnei
<<before
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל,Gamlieil
<<Rabban Gamliel.
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
תְּפִלַּתTefillas
<<The prayer of
עַרְבִיתArvis
<<Maariv —
רְשׁוּתReshus
<<optional
אוֹO
<<or
חוֹבָה?Chovo
<<obligatory?
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
חוֹבָה.Chovo
<<Obligatory.
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
וַהֲלֹאVahalo
<<But did not
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
אָמַרOmar
<<say
לִיLi
<<to me
רְשׁוּת?!Reshus
<<optional?!
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
הַמְתֵּןHamtein
<<Wait
עַדAd
<<until
שֶׁיִּכָּנְסוּSheyyikkonsu
<<there enter
בַּעֲלֵיBa'alei
<<the masters of
תְּרִיסִיןTerisin
<<shields
לְבֵיתLeveis
הַמִּדְרָשׁ.Hammidrosh
<<into the study hall.
27b:17
כְּשֶׁנִּכְנְסוּKeshennichnsu
When entered
בַּעֲלֵיBa'alei
<<the masters of
תְּרִיסִין,Terisin
<<shields,
עָמַדOmad
<<stood up
הַשּׁוֹאֵלHashoeil
<<the questioner
וְשָׁאַל:Veshoal
<<and asked:
תְּפִלַּתTefillas
<<The prayer of
עַרְבִיתArvis
<<Maariv —
רְשׁוּתReshus
<<optional
אוֹO
<<or
חוֹבָה?Chovo
<<obligatory?
אָמַרOmar
לוֹLo
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵל:Gamlieil
<<Rabban Gamliel said to him:
חוֹבָה.Chovo
<<Obligatory.
אָמַרOmar
לָהֶםLohem
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel said to them
לַחֲכָמִים:Lachachomim
<<to the Sages:
כְּלוּםKelum
<<At all,
יֵשׁYeish
<<is there
אָדָםOdom
<<a person
שֶׁחוֹלֵקShecholeik
<<who disputes
בְּדָבָרBedovor
זֶה?Ze
<<about this matter?
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַ:Yehoshua
<<Rabbi Yehoshua said to him:
לָאו.Lov
<<No.
אָמַרOmar
לוֹ:Lo
<<He said to him:
וַהֲלֹאVahalo
<<But did not
מִשִּׁמְךָMishimcho
<<in your name
אָמְרוּOmru
<<they say
לִיLi
<<to me
רְשׁוּת!Reshus
<<optional!
27b:18
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
יְהוֹשֻׁעַ,Yehoshua
<<Yehoshua,
עֲמוֹדAmod
<<stand
עַלAl
<<on
רַגְלֶיךָRaglecho
<<your feet
וְיָעִידוּVeyo'idu
<<and let them testify
בְּךָ.Becho
<<against you.
עָמַדOmad
<<Stood
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua
עַלAl
<<on
רַגְלָיוRagloyv
<<his feet
וְאָמַרVeomar
<<and said:
אִלְמָלֵאIlmolei
<<Were it that
אֲנִיAni
<<I
חַיChay
<<were alive
וְהוּאVehu
<<and he
מֵתMeis
<<dead,
יָכוֹלYochol
<<could
הַחַיHachay
<<the living
לְהַכְחִישׁLehachchish
<<deny
אֶתEs
הַמֵּת.Hammeis
<<the dead.
וְעַכְשָׁיוVe'achshoyv
<<And now
שֶׁאֲנִיSheani
<<that I
חַיChay
<<am alive
וְהוּאVehu
<<and he
חַיChay
<<is alive,
הֵיאַךְHeiach
<<how
יָכוֹלYochol
<<can
הַחַיHachay
<<the living
לְהַכְחִישׁLehachchish
<<deny
אֶתEs
הַחַי?Hachay
<<the living?
27b:19
הָיָהHoyo
Was
רַבָּןRabbon
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Gamliel
יוֹשֵׁבYosheiv
<<sitting
וְדוֹרֵשׁVedoreish
<<and expounding,
וְרַבִּיVerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<and Rabbi Yehoshua
עוֹמֵדOmeid
<<standing
עַלAl
<<on
רַגְלָיו,Ragloyv
<<his feet,
עַדAd
<<until
שֶׁרִנְּנוּSherinnenu
<<murmured
כׇּלKol
<<all
הָעָםHo'om
<<the people
וְאָמְרוּVeomru
<<and said
לְחוּצְפִּיתLechutzeppis
<<to Chutzpis
הַתּוּרְגְּמָן:Hattureggemon
<<the interpreter:
עֲמוֹד!Amod
<<Stop!
וְעָמַד.Ve'omad
<<And he stopped.
27b:20
אָמְרִי:Omri
They said:
עַדAd
<<Until
כַּמָּהKammo
<<how much
נְצַעֲרֵיהּNetza'areih
<<shall he distress him
וְנֵיזִיל,Veneizil
<<and go on?
בְּרֹאשׁBerosh
הַשָּׁנָהHashono
<<On Rosh Hashanah
אֶשְׁתָּקַדEshtokad
<<last year
צַעֲרֵיהּ.Tza'areih
<<he distressed him;
בִּבְכוֹרוֹתBivchoros
<<in Bechoros,
בְּמַעֲשֵׂהBema'asei
<<in the incident
דְרַבִּיDerabbi
צָדוֹקTzodok
<<of Rabbi Tzadok,
צַעֲרֵיהּ.Tza'areih
<<he distressed him;
הָכָאHocho
<<here
נָמֵיNomei
<<too
צַעֲרֵיהּ,Tza'areih
<<he distressed him.
תָּאTo
<<Come,
וְנַעְבְּרֵיהּ!Venabreih
<<and let us remove him!
27b:21
מַאןMan
Whom
נוֹקֵיםNokeim
<<shall we set up
לֵיהּ?Leih
<<for him?
נוֹקְמֵיהּNokemeih
<<Shall we set up
לְרַבִּיLerabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
<<Rabbi Yehoshua?
בַּעַלBa'al
<<A party to
מַעֲשֶׂהMa'ase
<<the incident
הוּא.Hu
<<he is.
נוֹקְמֵיהּNokemeih
<<Shall we set up
לְרַבִּיLerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<Rabbi Akiva?
דִּילְמָאDilmo
<<Perhaps
עָנֵישׁOneish
<<he will punish
לֵיהּ,Leih
<<him,
דְּלֵיתDeleis
<<for there is not
לֵיהּLeih
<<to him
זְכוּתZechus
<<merit of
אָבוֹת.Ovos
<<ancestors.
27b:22
אֶלָּאEllo
Rather,
נוֹקְמֵיהּNokemeih
<<let us set up
לְרַבִּיLerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בֶּןBen
עֲזַרְיָה,Azaryo
<<Rabbi Elazar ben Azarya,
דְּהוּאDehu
<<for he
חָכָם,Chochom
<<is wise,
וְהוּאVehu
<<and he
עָשִׁיר,Oshir
<<is wealthy,
וְהוּאVehu
<<and he
עֲשִׂירִיAsiri
<<is tenth
לְעֶזְרָא.Le'ezro
<<to Ezra.
הוּאHu
<<He is
חָכָםChochom
<<wise,
דְּאִיDei
<<so that if
מַקְשֵׁיMakshei
<<they challenge
לֵיהּ,Leih
<<him,
מְפָרֵקMeforeik
<<he resolves
לֵיהּ.Leih
<<it.
וְהוּאVehu
<<And he is
עָשִׁירOshir
<<wealthy,
דְּאִיDei
<<so that if
אִיתIs
<<there is
לֵיהּLeih
<<for him
לְפַלּוֹחֵיLefallochei
<<to serve
לְבֵיLevei
<<the house of
קֵיסָר,Keisor
<<Caesar,
אַףAf
<<also
הוּאHu
<<he
אָזֵלOzeil
<<can go
וּפָלַח.Vfolach
<<and serve.
וְהוּאVehu
<<And he is
עֲשִׂירִיAsiri
<<tenth
לְעֶזְרָאLe'ezro
<<to Ezra,
דְּאִיתDeis
<<for there is
לֵיהּLeih
<<to him
זְכוּתZechus
<<merit of
אָבוֹת,Ovos
<<ancestors,
וְלָאVelo
<<and not
מָצֵיMotzei
<<can
עָנֵישׁOneish
<<he punish
לֵיהּ.Leih
<<him.
אֲתוֹAso
<<They came
וַאֲמַרוּVaamaru
<<and said
לֵיהּ:Leih
<<to him:
נִיחָאNicho
<<Is it agreeable
לֵיהּLeih
<<to him,
לְמָרLemor
<<the Master,
דְּלֶיהְוֵיDelehvei
<<to be
רֵישׁReish
<<head of
מְתִיבְתָּא?Mesivto
<<the yeshiva?
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
אֵיזִילEizil
<<Let me go
וְאִימְּלִיךְVeimmelich
<<and consult
בְּאִינָשֵׁיBeinoshei
<<with the people of
בֵּיתִי.Beisi
<<my household.
אֲזַלAzal
<<He went
וְאִמְּלִיךְVeimmelich
<<and consulted
בִּדְבֵיתְהוּ.Bidveisehu
<<with his wife.
אֲמַרָהAmaro
לֵיהּ:Leih
<<She said to him: