מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 60b · Gemara · Transliteration · Translation
60b:1
הַנִּכְנָסHannichnos
One who enters
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּא,Hakkissei
<<the bathroom
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״הִתְכַּבְּדוּHiskabbedu
<<“Be honored,
מְכוּבָּדִיםMechubbodim
<<honored ones,
קְדוֹשִׁיםKedoshim
<<holy ones,
מְשָׁרְתֵיMeshorsei
<<servants of
עֶלְיוֹן,Elyon
<<the One on High;
תְּנוּTenu
<<give
כָּבוֹדKovod
<<honor
לֵאלֹהֵיLeilohei
<<to the God of
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
<<Israel;
הַרְפּוּHarpu
<<let go
מִמֶּנִּיMimmenni
<<of me
עַדAd
<<until
שֶׁאֶכָּנֵסSheekkoneis
<<I enter
וְאֶעֱשֶׂהVee'ese
<<and do
רְצוֹנִיRetzoni
<<my will
וְאָבֹאVeovo
<<and come
אֲלֵיכֶם״.Aleichem
<<to you.”
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
לָאLo
<<Not
לֵימָאLeimo
<<should say
אִינָשׁInosh
<<a person
הָכִי,Hochi
<<thus,
דִּלְמָאDilmo
<<lest
שָׁבְקִיShovki
<<they leave
לֵיהּLeih
<<him
וְאָזְלִי.Veozli
<<and go.
אֶלָּאEllo
<<Rather,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״שִׁמְרוּנִיShimruni
<<“Guard me,
שִׁמְרוּנִי,Shimruni
<<guard me;
עִזְרוּנִיIzruni
<<help me,
עִזְרוּנִי,Izruni
<<help me;
סִמְכוּנִיSimchuni
<<support me,
סִמְכוּנִי,Simchuni
<<support me;
הַמְתִּינוּHamtinu
<<wait
לִיLi
<<for me,
הַמְתִּינוּHamtinu
<<wait
לִיLi
<<for me,
עַדAd
<<until
שֶׁאֶכָּנֵסSheekkoneis
<<I enter
וְאֵצֵא,Veeitzei
<<and come out,
שֶׁכֵּןShekkein
<<for such is
דַּרְכָּןDarkon
<<the way
שֶׁלShel
<<of
בְּנֵיBenei
אָדָם״.Odom
<<human beings.”
כִּיKi
<<When
נָפֵיק,Nofeik
<<he comes out,
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is He
אֲשֶׁרAsher
<<who
יָצַרYotzar
<<formed
אֶתEs
הָאָדָםHoodom
<<man
בְּחׇכְמָה,Bechochmo
<<in wisdom,
וּבָרָאVvoro
<<and created
בּוֹBo
<<in him
נְקָבִיםNekovim
<<openings,
נְקָבִים,Nekovim
<<openings,
חֲלָלִיםChalolim
<<hollows,
חֲלָלִים,Chalolim
<<hollows.
גָּלוּיGoluy
<<It is revealed
וְיָדוּעַVeyodua
<<and known
לִפְנֵיLifnei
<<before
כִּסֵּאKissei
<<the Throne of
כְּבוֹדֶךָKevodecho
<<Your Glory
שֶׁאִםSheim
<<that if
יִפָּתֵחַYipposeiach
<<were opened
אֶחָדEchod
<<one
מֵהֶםMeihem
<<of them,
אוֹO
<<or
אִםIm
<<if
יִסָּתֵםYissoseim
<<were sealed
אֶחָדEchod
<<one
מֵהֶםMeihem
<<of them,
אִיI
אֶפְשָׁרEfshor
<<it would be impossible
לַעֲמוֹדLa'amod
<<to stand
לְפָנֶיךָ״.Lefonecho
<<before You.”
60b:2
מַאיMay
What
חָתֵים?Choseim
<<does he conclude?
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav said:
״רוֹפֵאRofei
<<“Who heals
חוֹלִים״.Cholim
<<the sick.”
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Shmuel said:
קָאKo
שַׁוִּינְהוּShavvinhu
<<Has made them
אַבָּאAbbo
<<Abba [i.e., Rav]
לְכוּלֵּיLechullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
קְצִירֵי.Ketzirei
<<sick!
אֶלָּא:Ello
<<Rather:
״רוֹפֵאRofei
<<“Who heals
כׇלChol
<<all
בָּשָׂר״.Bosor
<<flesh.”
רַבRav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<Rav Sheshes
אָמַר:Omar
<<said:
״מַפְלִיאMafli
<<“Who is wondrous
לַעֲשׂוֹת״.La'asos
<<in doing.”
אָמַרOmar
רַבRav
פָּפָּא:Poppo
<<Rav Pappa said:
הִלְכָּךְHilkoch
<<Therefore
נֵמְרִינְהוּNeimerinhu
<<let us say
לְתַרְוַיְיהוּLesarvayyhu
<<both of them:
״רוֹפֵאRofei
<<“Who heals
כׇלChol
<<all
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וּמַפְלִיאVmafli
<<and is wondrous
לַעֲשׂוֹת״.La'asos
<<in doing.”
60b:3
הַנִּכְנָסHannichnos
One who enters
לִישַׁןLishan
<<to sleep
עַלAl
<<on
מִטָּתוֹ,Mittoso
<<his bed
אוֹמֵרOmeir
<<says
מִ״שְּׁמַעMishema
<<from “Hear,
יִשְׂרָאֵל״Yisroeil
<<O Israel”
עַדAd
<<until
״וְהָיָהVehoyo
<<“And it shall be,
אִםIm
<<if
שָׁמוֹעַ״,Shomoa
<<you will surely listen,”
וְאוֹמֵר:Veomeir
<<and he says:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
הַמַּפִּילHammappil
<<who casts
חַבְלֵיChavlei
<<the bands of
שֵׁינָהSheino
<<sleep
עַלAl
<<upon
עֵינַיEinay
<<my eyes
וּתְנוּמָהVsnumo
<<and slumber
עַלAl
<<upon
עַפְעַפַּי,Afappay
<<my eyelids,
וּמֵאִירVmeiir
<<and who gives light
לְאִישׁוֹןLeishon
<<to the pupil
בַּתBas
עָיִן.Oyin
<<of the eye [lit. the daughter of the eye].
יְהִיYehi
רָצוֹןRotzon
<<May it be [Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַי,Elohay
<<my God,
שֶׁתַּשְׁכִּיבֵנִיShettashkiveini
<<that You lay me down
לְשָׁלוֹם,Lesholom
<<in peace,
וְתֵןVesein
<<and grant
חֶלְקִיChelki
<<my portion
בְּתוֹרָתֶךָ,Besorosecho
<<in Your Torah,
וְתַרְגִּילֵנִיVesargileini
<<and accustom me
לִידֵיLidei
<<to [lit. into the hands of]
מִצְוָה,Mitzvo
<<a mitzvah,
וְאַלVeal
<<and do not
תַּרְגִּילֵנִיTargileini
<<accustom me
לִידֵיLidei
<<to
עֲבֵירָה,Aveiro
<<transgression,
וְאַלVeal
<<and do not
תְּבִיאֵנִיTevieini
<<bring me
לִידֵיLidei
<<to
חֵטְא,Cheite
<<sin,
וְלֹאVelo
<<and not
לִידֵיLidei
<<to
עָוֹן,Oon
<<iniquity,
וְלֹאVelo
<<and not
לִידֵיLidei
<<to
נִסָּיוֹן,Nissoyon
<<temptation,
וְלֹאVelo
<<and not
לִידֵיLidei
<<to
בִזָּיוֹן.Vizzoyon
<<disgrace.
וְיִשְׁלוֹטVeyishlot
<<And may rule
בִּיBi
<<over me
יֵצֶרYeitzer
<<the inclination
טוֹב,Tov
<<for good,
וְאַלVeal
<<and may not
יִשְׁלוֹטYishlot
<<rule
בִּיBi
<<over me
יֵצֶרYeitzer
<<the inclination
הָרָע.Horo
<<for evil.
וְתַצִּילֵנִיVesatzileini
<<And save me
מִפֶּגַעMippega
<<from an occurrence
רַע,Ra
<<that is bad
וּמֵחֳלָאִיםVmeicholoim
<<and from illnesses
רָעִים.Ro'im
<<that are bad.
וְאַלVeal
<<And may not
יְבַהֲלוּנִיYevahaluni
<<frighten me
חֲלוֹמוֹתChalomos
<<dreams
רָעִיםRo'im
<<that are bad
וְהִרְהוּרִיםVehirhurim
<<and thoughts
רָעִים.Ro'im
<<that are bad.
וּתְהֵאVshei
<<And may be
מִטָּתִיMittosi
<<my bed
שְׁלֵמָהSheleimo
<<complete
לְפָנֶיךָ.Lefonecho
<<before You.
וְהָאֵרVehoeir
<<And light up
עֵינַיEinay
<<my eyes
פֶּןPen
<<lest
אִישַׁןIshan
<<I sleep
הַמָּוֶת.Hammoves
<<[the sleep of] death.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
אַתָּהAtto
<<are You,
ה׳
<<Hashem,
הַמֵּאִירHammeiir
<<who gives light
לָעוֹלָםLoolom
<<to the world,
כּוּלּוֹKullo
<<all of it,
בִּכְבוֹדוֹ״.Bichvodo
<<in His glory.”
60b:4
כִּיKi
When
מִתְּעַרMitte'ar
<<he wakes up
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
״אֱלֹהַי,Elohay
<<“My God,
נְשָׁמָהNeshomo
<<the soul
שֶׁנָּתַתָּShennosatto
<<that You placed
בִּיBi
<<in me
טְהוֹרָה.Tehoro
<<is pure.
אַתָּהAtto
<<You
יְצַרְתָּהּYetzartoh
<<formed it
בִּי,Bi
<<in me;
אַתָּהAtto
<<You
נְפַחְתָּהּNefachtoh
<<breathed it
בִּי,Bi
<<into me;
וְאַתָּהVeatto
<<and You
מְשַׁמְּרָהּMeshammeroh
<<guard it
בְּקִרְבִּי,Bekirbi
<<within me;
וְאַתָּהVeatto
<<and You
עָתִידOsid
<<are destined
לִיטְּלָהּLitteloh
<<to take it
מִמֶּנִּיMimmenni
<<from me
וּלְהַחֲזִירָהּVlhachaziroh
<<and to return it
בִּיBi
<<into me
לְעָתִידLe'osid
לָבֹא.Lovo
<<in the time to come.
כׇּלKol
<<All
זְמַןZeman
<<the time
שֶׁהַנְּשָׁמָהShehanneshomo
<<that the soul
בְּקִרְבִּיBekirbi
<<is within me,
מוֹדֶהMode
<<thankful
אֲנִיAni
<<am I
לְפָנֶיךָLefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַיElohay
<<my God
וֵאלֹהֵיVeilohei
<<and the God of
אֲבוֹתַי,Avosay
<<my fathers,
רִבּוֹןRibbon
<<Master of
כׇּלKol
<<all
הָעוֹלָמִים,Hoolomim
<<the worlds,
אֲדוֹןAdon
<<Lord of
כׇּלKol
<<all
הַנְּשָׁמוֹת.Hanneshomos
<<the souls.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
אַתָּהAtto
<<are You,
ה׳,
<<Hashem,
הַמַּחֲזִירHammachazir
<<who returns
נְשָׁמוֹתNeshomos
<<souls
לִפְגָרִיםLifgorim
<<to corpses
מֵתִים״.Meisim
<<that are dead.”
60b:5
כִּיKi
When
שָׁמַעShoma
<<he hears
קוֹלKol
<<the sound of
תַּרְנְגוֹלָא,Tarngolo
<<the rooster,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
אֲשֶׁרAsher
<<who
נָתַןNosan
<<gave
לַשֶּׂכְוִיLassechvi
<<the rooster [sechvi]
בִּינָהBino
<<understanding
לְהַבְחִיןLehavchin
<<to distinguish
בֵּיןBein
<<between
יוֹםYom
<<day
וּבֵיןVvein
<<and between
לָיְלָה״.Loylo
<<night.”
כִּיKi
<<When
פָּתַחPosach
<<he opens
עֵינֵיהּ,Eineih
<<his eyes,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
פּוֹקֵחַPokeiach
<<who opens the eyes of
עִוְּרִים״.Ivverim
<<the blind.”
כִּיKi
<<When
תָּרֵיץToreitz
<<he straightens up
וְיָתֵיב,Veyoseiv
<<and sits,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
מַתִּירMattir
<<who releases
אֲסוּרִים״.Asurim
<<the bound.”
כִּיKi
<<When
לָבֵישׁ,Loveish
<<he dresses,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
מַלְבִּישׁMalbish
<<who clothes
עֲרוּמִּים״.Arummim
<<the naked.”
כִּיKi
<<When
זָקֵיף,Zokeif
<<he stands upright,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
זוֹקֵףZokeif
<<who straightens
כְּפוּפִים״.Kefufim
<<the bent.”
כִּיKi
<<When
נָחֵיתNocheis
<<he steps down
לְאַרְעָא,Learo
<<to the ground,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
רוֹקַעRoka
<<who spreads out
הָאָרֶץHooretz
<<the earth
עַלAl
<<upon
הַמָּיִם״.Hammoyim
<<the waters.”
כִּיKi
<<When
מְסַגֵּי,Mesaggei
<<he walks,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
הַמֵּכִיןHammeichin
<<who prepares
מִצְעֲדֵיMitzadei
<<the steps of
גָבֶר״.Gover
<<man.”
כִּיKi
<<When
סַיֵּיםSayyeim
<<he puts on
מְסָאנֵיהּ,Mesoneih
<<his shoes,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
שֶׁעָשָׂהShe'oso
<<who has made
לִיLi
<<for me
כׇּלKol
<<all
צׇרְכִּי״.Tzorki
<<my needs.”
כִּיKi
<<When
אָסַרOsar
<<he fastens
הֶמְיָינֵיהּ,Hemyoyneih
<<his belt,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
אוֹזֵרOzeir
<<who girds
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בִּגְבוּרָה״.Bigvuro
<<with might.”
כִּיKi
<<When
פָּרֵיסPoreis
<<he spreads
סוּדָרָאSudoro
<<a scarf
עַלAl
<<over
רֵישֵׁיהּ,Reisheih
<<his head,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
עוֹטֵרOteir
<<who crowns
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel
בְּתִפְאָרָה״.Besiforo
<<with splendor.”
60b:6
כִּיKi
When
מִעֲטַףMi'ataf
<<he wraps himself
בְּצִיצִית,Betzitzis
<<in tzitzis,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
אֲשֶׁרAsher
<<who
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
<<has sanctified us
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
<<with His commandments
וְצִוָּנוּVetzivvonu
<<and commanded us
לְהִתְעַטֵּףLehisatteif
<<to wrap ourselves
בְּצִיצִית״.Betzitzis
<<in tzitzis.”
כִּיKi
<<When
מַנַּחMannach
<<he puts on
תְּפִילִּיןTefillin
<<tefillin
אַדְּרָעֵיהּ,Addero'eih
<<on his arm,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
אֲשֶׁרAsher
<<who
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
<<has sanctified us
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
<<with His commandments
וְצִוָּנוּVetzivvonu
<<and commanded us
לְהַנִּיחַLehanniach
<<to put on
תְּפִילִּין״,Tefillin
<<tefillin”;
אַרֵישֵׁיהּ,Areisheih
<<on his head,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
אֲשֶׁרAsher
<<who
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
<<has sanctified us
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
<<with His commandments
וְצִוָּנוּVetzivvonu
<<and commanded us
עַלAl
<<concerning
מִצְוַתMitzvas
<<the mitzvah of
תְּפִילִּין״.Tefillin
<<tefillin.”
כִּיKi
<<When
מָשֵׁיMoshei
<<he washes
יְדֵיהּ,Yedeih
<<his hands,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
אֲשֶׁרAsher
<<who
קִדְּשָׁנוּKiddeshonu
<<has sanctified us
בְּמִצְוֹתָיוBemitzosoyv
<<with His commandments
וְצִוָּנוּVetzivvonu
<<and commanded us
עַלAl
<<concerning
נְטִילַתNetilas
<<the washing of
יָדַיִם״.Yodayim
<<the hands.”
כִּיKi
<<When
מָשֵׁיMoshei
<<he washes
אַפֵּיהּ,Appeih
<<his face,
לֵימָא:Leimo
<<let him say:
בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is He
הַמַּעֲבִירHamma'avir
<<who removes
חֶבְלֵיChevlei
<<the bands of
שֵׁינָהSheino
<<sleep
מֵעֵינָיMei'einoy
<<from my eyes
וּתְנוּמָהVsnumo
<<and slumber
מֵעַפְעַפָּי.Mei'afappoy
<<from my eyelids.
וִיהִיVihi
רָצוֹןRotzon
<<And may it be [Your] will
מִלְּפָנֶיךָMillefonecho
<<before You,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהַי,Elohay
<<my God,
שֶׁתַּרְגִּילֵנִיShettargileini
<<that You accustom me
בְּתוֹרָתֶךָ,Besorosecho
<<to Your Torah,
וְדַבְּקֵנִיVedabbekeini
<<and attach me
בְּמִצְוֹתֶיךָ,Bemitzosecho
<<to Your commandments,
וְאַלVeal
<<and do not
תְּבִיאֵנִיTevieini
<<bring me
לֹאLo
<<neither
לִידֵיLidei
<<to
חֵטְא,Cheite
<<sin,
וְלֹאVelo
<<nor
לִידֵיLidei
<<to
עָוֹן,Oon
<<iniquity,
וְלֹאVelo
<<nor
לִידֵיLidei
<<to
נִסָּיוֹן,Nissoyon
<<temptation,
וְלֹאVelo
<<nor
לִידֵיLidei
<<to
בִזָּיוֹן.Vizzoyon
<<disgrace.
וְכוֹףVechof
<<And force
אֶתEs
יִצְרִיYitzri
<<my inclination
לְהִשְׁתַּעְבֵּדLehishtabeid
<<to be subservient
לָךְ.Loch
<<to You.
וְרַחֲקֵנִיVerachakeini
<<And distance me
מֵאָדָםMeiodom
<<from a person
רָע,Ro
<<who is bad
וּמֵחָבֵרVmeichoveir
<<and from a companion
רָע.Ro
<<who is bad.
וְדַבְּקֵנִיVedabbekeini
<<And attach me
בְּיֵצֶרBeyeitzer
<<to the inclination
טוֹבTov
<<for good
וּבְחָבֵרVvchoveir
<<and to a companion
טוֹבTov
<<who is good
בְּעוֹלָמֶךָ.Beolomecho
<<in Your world.
וּתְנֵנִיVsneini
<<And grant me,
הַיּוֹםHayyom
<<today
וּבְכׇלVvchol
<<and every
יוֹםYom
<<day,
לְחֵןLechein
<<grace
וּלְחֶסֶדVlchesed
<<and kindness
וּלְרַחֲמִיםVlrachamim
<<and mercy
בְּעֵינֶיךָBe'einecho
<<in Your eyes
וּבְעֵינֵיVveinei
<<and in the eyes of
כׇּלKol
<<all
רוֹאַי,Roay
<<who see me,
וְתִגְמְלֵנִיVesigmleini
<<and bestow upon me
חֲסָדִיםChasodim
<<kindnesses
טוֹבִים.Tovim
<<that are good.
בָּרוּךְBoruche
<<Blessed
אַתָּהAtto
<<are You,
ה׳
<<Hashem,
גּוֹמֵלGomeil
<<who bestows
חֲסָדִיםChasodim
<<kindnesses
טוֹבִיםTovim
<<that are good
לְעַמּוֹLe'ammo
<<upon His people
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<Israel.”
60b:7
חַיָּיבChayyoyv
“Obligated
אָדָםOdom
<<is a person
לְבָרֵךְLevoreiche
<<to bless,
כּוּ׳:…
<<etc.”
מַאיMay
<<What is
״חַיָּיבChayyoyv
<<“obligated
לְבָרֵךְLevoreiche
<<to bless
עַלAl
<<over
הָרָעָהHoro'o
<<the bad
כְּשֵׁםKesheim
<<just as
שֶׁמְּבָרֵךְShemmevoreiche
<<he blesses
עַלAl
<<over
הַטּוֹבָה״?Hattovo
<<the good”?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If we say:
כְּשֵׁםKesheim
<<just as
שֶׁמְּבָרֵךְShemmevoreiche
<<he blesses
עַלAl
<<over
הַטּוֹבָהHattovo
<<the good
״הַטּוֹבHattov
<<“the One who is good
וְהַמֵּטִיב״,Vehammeitiv
<<and who does good,”
כָּךְKoch
<<so
מְבָרֵךְMevoreiche
<<he blesses
עַלAl
<<over
הָרָעָהHoro'o
<<the bad
״הַטּוֹבHattov
<<“the One who is good
וְהַמֵּטִיב״,Vehammeitiv
<<and who does good” —
וְהָתְנַןVehosnan
<<but didn't we learn:
עַלAl
<<over
בְּשׂוֹרוֹתBesoros
<<tidings
טוֹבוֹתTovos
<<that are good
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״הַטּוֹבHattov
<<“the One who is good
וְהַמֵּטִיב״,Vehammeitiv
<<and who does good”;
עַלAl
<<over
בְּשׂוֹרוֹתBesoros
<<tidings
רָעוֹתRoos
<<that are bad
אוֹמֵרOmeir
<<he says
״בָּרוּךְBoruche
…
<<“Blessed is
דַּיַּיןDayyayn
<<the Judge of
הָאֱמֶת״!Hoemes
<<truth”!
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
לֹאLo
<<Not
נִצְרְכָה,Nitzrcho
<<was it needed
אֶלָּאEllo
<<except
לְקַבּוֹלִינְהוּLekabbolinhu
<<to accept them
בְּשִׂמְחָה.Besimcho
<<with joy.
60b:8
אָמַרOmar
רַבRav
אַחָאAcho
מִשּׁוּםMishum
רַבִּיRabbi
לֵוִי:Leivi
Rav Acha said in the name of Rabbi Levi:
מַאיMay
<<What is
קְרָאKero
<<the verse?
״חֶסֶדChesed
<<“Kindness
וּמִשְׁפָּטVmishpot
<<and judgment
אָשִׁירָהOshiro
<<I will sing;
לְךָLecho
<<to You,
ה׳
<<Hashem,
אֲזַמֵּרָה״.Azammeiro
<<I will make music.”
אִםIm
<<If
חֶסֶדChesed
<<kindness,
אָשִׁירָה,Oshiro
<<I will sing;
וְאִםVeim
<<and if
מִשְׁפָּטMishpot
<<judgment,
אָשִׁירָה.Oshiro
<<I will sing.
60b:9
רַבִּיRabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִיNachmoni
Rabbi Shmuel bar Nachmani
אָמַר,Omar
<<said:
מֵהָכָא:Meihocho
<<From here:
״בַּה׳Ba
<<“In Hashem
אֲהַלֵּלAhalleil
<<I will praise
דָּבָרDovor
<<[His] word;
בֵּאלֹהִיםBeilohim
<<in God
אֲהַלֵּלAhalleil
<<I will praise
דָּבָר״.Dovor
<<[His] word.”
בַּה׳Ba
<<“In Hashem
אֲהַלֵּלAhalleil
<<I will praise
דָּבָרDovor
<<[His] word” —
זוֹZo
<<this is
מִדָּהMiddo
<<the attribute
טוֹבָה,Tovo
<<that is good;
בֵּאלֹהִיםBeilohim
<<“in God
אֲהַלֵּלAhalleil
<<I will praise
דָּבָרDovor
<<[His] word” —
זוֹZo
<<this is
מִדַּתMiddas
<<the attribute of
פּוּרְעָנוּת.Pure'onus
<<punishment.
60b:10
רַבִּיRabbi
תַּנְחוּםTanchum
Rabbi Tanchum
אָמַר:Omar
<<said:
מֵהָכָא:Meihocho
<<From here:
״כּוֹסKos
<<“A cup of
יְשׁוּעוֹתYeshuos
<<salvations
אֶשָּׂאEsso
<<I will lift up,
וּבְשֵׁםVvsheim
<<and in the name of
ה׳
<<Hashem
אֶקְרָא״,Ekro
<<I will call”;
״צָרָהTzoro
<<“Trouble
וְיָגוֹןVeyogon
<<and sorrow
אֶמְצָאEmtzo
<<I will find,
וּבְשֵׁםVvsheim
<<and in the name of
ה׳
<<Hashem
אֶקְרָא״.Ekro
<<I will call.”
60b:11
וְרַבָּנַןVerabbonan
And the Rabbis
אָמְרִי,Omri
<<say:
מֵהָכָא:Meihocho
<<From here:
״ה׳
<<“Hashem
נָתָןNoson
<<gave,
וַה׳Va
<<and Hashem
לָקָחLokoch
<<took;
יְהִיYehi
<<may be
שֵׁםSheim
<<the name of
ה׳
<<Hashem
מְבֹרָךְ״.Mevoroch
<<blessed.”
60b:12
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָאHuno
אָמַרOmar
רַבRav
Rav Huna said in the name of Rav,
מִשּׁוּםMishum
<<in the name
רַבִּיRabbi
מֵאִיר,Meiir
<<of Rabbi Meir,
וְכֵןVechein
<<and so
תָּנָאTono
<<it was taught
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבִּיDerabbi
עֲקִיבָא:Akivo
<<of Rabbi Akiva:
לְעוֹלָםLeolom
<<Always
יְהֵאYehei
<<should be
אָדָםOdom
<<a person
רָגִילRogil
<<accustomed
לוֹמַר:Lomar
<<to say:
״כׇּלKol
<<“All
דְּעָבֵידDe'oveid
<<that does
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One,
לְטָבLetov
<<for good
עָבֵיד״.Oveid
<<He does.”
60b:13
כִּיKi
Like
הָאHo
<<this
דְּרַבִּיDerabbi
עֲקִיבָאAkivo
<<[incident] of Rabbi Akiva,
דַּהֲוָהDahavo
<<who was
קָאָזֵילKoozeil
<<walking
בְּאוֹרְחָא.Beorecho
<<on the road.
מְטָאMeto
<<He reached
לְהַהִיאLehahi
<<a certain
מָתָא,Moso
<<town;
בְּעָאBe'o
<<he asked for
אוּשְׁפִּיזָאUsheppizo
<<lodging,
לָאLo
<<not
יָהֲבִיYohavi
<<did they give [it]
לֵיהּ.Leih
<<to him.
אֲמַר:Amar
<<He said:
״כׇּלKol
<<“All
דְּעָבֵידDe'oveid
<<that does
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
לְטָב״.Letov
<<is for good.”
אֲזַלAzal
<<He went
וּבָתVvos
<<and slept
בְּדַבְרָא,Bedavro
<<in the field,
וַהֲוָהVahavo
<<and there were
בַּהֲדֵיהּBahadeih
<<with him
תַּרְנְגוֹלָאTarngolo
<<a rooster,
וַחֲמָרָאVachamoro
<<and a donkey,
וּשְׁרָגָא.Vshrogo
<<and a lamp.
אֲתָאAso
<<Came
זִיקָאZiko
<<a wind
כַּבְיֵיהּKavyeih
<<[and] extinguished it,
לִשְׁרָגָא.Lishrogo
<<the lamp.
אֲתָאAso
<<Came
שׁוּנָּרָאShunnoro
<<a cat
אַכְלֵיהּAchleih
<<[and] ate it,
לְתַרְנְגוֹלָא.Lesarngolo
<<the rooster.
אֲתָאAso
<<Came
אַרְיָהAryo
<<a lion
אַכְלֵיהּAchleih
<<[and] ate it,
לַחֲמָרָא.Lachamoro
<<the donkey.
אֲמַר:Amar
<<He said:
״כׇּלKol
<<“All
דְּעָבֵידDe'oveid
<<that does
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
לְטָב״.Letov
<<is for good.”
בֵּיהּBeih
בְּלֵילְיָאBeleileyo
<<That very night
אֲתָאAso
<<came
גְּיָיסָא,Geyoyso
<<a troop
שַׁבְיַיהּShavyayh
<<[and] took captive
לְמָתָא.Lemoso
<<the town.
אֲמַרAmar
לְהוּ:Lehu
<<He said to them:
לָאוLov
<<Not
אֲמַרִיAmari
<<did I say
לְכוּLechu
<<to you:
כׇּלKol
<<All
מַהMa
<<that
שֶּׁעוֹשֶׂהSheose
<<does
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He