☰ ‹
Vocabulary
5a:1
אִםIm
If
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
<<a Torah scholar
הוּאHu
<<he is,
אֵיןEin
<<he does not
צָרִיךְ.Tzorich
<<need to.
אָמַרOmar
אַבָּיֵי:Abboyei
<<Abaye said:
אַףAf
<<even
תַּלְמִידTalmid
חָכָםChochom
<<a Torah scholar
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּLeih
<<needs
לְמֵימַרLemeimar
<<to say
חַדChad
<<one
פְּסוּקָאPesuko
<<verse
דְרַחֲמֵי,Derachamei
<<of mercy,
כְּגוֹן:Kegon
<<such as:
״בְּיָדְךָBeyodcho
<<“In Your hand
אַפְקִידAfkid
<<I entrust
רוּחִי,Ruchi
<<my spirit;
פָּדִיתָהPodiso
<<You have redeemed
אוֹתִיOsi
<<me,
ה׳
<<Hashem,
אֵלEil
<<God of
אֱמֶת״.Emes
<<truth.”
5a:2
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
לֵוִיLeivi
בַּרBar
חָמָא,Chomo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
Rabbi Levi bar Chama said in the name of Rabbi Shimon ben Lakish:
לְעוֹלָםLeolom
<<always
יַרְגִּיזYargiz
<<should incite
אָדָםOdom
<<a person
יֵצֶרYeitzer
טוֹבTov
<<the good inclination
עַלAl
<<against
יֵצֶרYeitzer
הָרַע,Hora
<<the evil inclination,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״רִגְזוּRigzu
<<“Tremble
וְאַלVeal
<<and do not
תֶּחֱטָאוּ״Techetou
<<sin.”
אִםIm
<<If
נִצְּחוֹNitzecho
<<it defeats it,
מוּטָב,Mutov
<<good;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
יַעֲסוֹקYa'asok
<<let him engage
בַּתּוֹרָה,Battoro
<<in Torah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אִמְרוּImru
<<“Speak
בִלְבַבְכֶם״.Vilvavchem
<<in your heart.”
אִםIm
<<If
נִצְּחוֹNitzecho
<<it defeats it,
מוּטָב,Mutov
<<good;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
יִקְרָאYikro
<<let him recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע,Shema
<<the Shema,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״עַלAl
<<“upon
מִשְׁכַּבְכֶם״.Mishkavchem
<<your bed.”
אִםIm
<<If
נִצְּחוֹNitzecho
<<it defeats it,
מוּטָב,Mutov
<<good;
וְאִםVeim
<<and if
לָאוLov
<<not,
יִזְכּוֹרYizkor
<<let him remind
לוֹLo
<<himself of
יוֹםYom
<<the day of
הַמִּיתָה,Hammiso
<<death,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְדֹמּוּVedommu
<<“and be still.
סֶלָה״.Selo
<<Selah.”
5a:3
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
לֵוִיLeivi
בַּרBar
חָמָא,Chomo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ,Lokish
And Rabbi Levi bar Chama said in the name of Rabbi Shimon ben Lakish:
מַאיMay
<<what is
דִּכְתִיבDichsiv
<<that which is written:
״וְאֶתְּנָהVeetteno
<<“And I will give
לְךָLecho
<<you
אֶתEs
לֻחֹתLuchos
<<the tablets of
הָאֶבֶןHoeven
<<stone,
וְהַתּוֹרָהVehattoro
<<and the Torah
וְהַמִּצְוָהVehammitzvo
<<and the commandment
אֲשֶׁרAsher
<<which
כָּתַבְתִּיKosavti
<<I have written
לְהוֹרֹתָם״.Lehorosom
<<to teach them”?
״לֻחֹת״Luchos
<<“Tablets” —
אֵלּוּEillu
<<these are
עֲשֶׂרֶתAseres
הַדִּבְּרוֹת,Haddibberos
<<the Ten Commandments;
״תּוֹרָה״Toro
<<“Torah” —
זֶהZe
<<this is
מִקְרָא,Mikro
<<Scripture;
״וְהַמִּצְוָה״Vehammitzvo
<<“and the commandment” —
זוֹZo
<<this is
מִשְׁנָה,Mishno
<<Mishnah;
״אֲשֶׁרAsher
<<“which
כָּתַבְתִּי״Kosavti
<<I have written” —
אֵלּוּEillu
<<these are
נְבִיאִיםNeviim
<<the Prophets
וּכְתוּבִים,Vchsuvim
<<and Writings;
״לְהוֹרוֹתָם״Lehorosom
<<“to teach them” —
זֶהZe
<<this is
תַּלְמוּד,Talmud
<<Talmud.
מְלַמֵּדMelammeid
<<It teaches
שֶׁכּוּלָּםShekkullom
<<that all of them
נִתְּנוּNittenu
<<were given
לְמֹשֶׁהLemoshe
<<to Moshe
מִסִּינַי.Missinay
<<from Sinai.
5a:4
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
Rabbi Yitzchak said:
כׇּלKol
<<anyone
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<who recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
עַלAl
<<upon
מִטָּתוֹ,Mittoso
<<his bed
כְּאִלּוּKeillu
<<it is as if
אוֹחֵזOcheiz
<<he holds
חֶרֶבCherev
<<a sword
שֶׁלShel
<<of
שְׁתֵּיShettei
<<two
פִיּוֹתFios
<<edges
בְּיָדוֹ.Beyodo
<<in his hand,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״רוֹמְמוֹתRomemos
<<“Exaltations of
אֵלEil
<<God
בִּגְרוֹנָםBigronom
<<in their throat,
וְחֶרֶבVecherev
<<and a sword
פִּיפִיּוֹתPifios
<<of two edges
בְּיָדָם״,Beyodom
<<in their hand.”
מַאיMay
<<What
מַשְׁמַע?Mashma
<<indicates it?
אָמַרOmar
מָרMor
זוּטְרָאZutero
<<Mar Zutra said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבRav
אָשֵׁי:Oshei
<<Rav Ashi:
מֵרֵישָׁאMeireisho
<<from the beginning
דְעִנְיָנָא,De'inyono
<<of the passage,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״יַעְלְזוּYalzu
<<“Let rejoice
חֲסִידִיםChasidim
<<the pious
בְּכָבוֹדBechovod
<<in glory;
יְרַנְּנוּYerannenu
<<let them sing
עַלAl
<<upon
מִשְׁכְּבוֹתָם״.Mishkvosom
<<their beds,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
בָּתְרֵיהּ:Bosreih
<<after it:
״רוֹמְמוֹתRomemos
<<“Exaltations of
אֵלEil
<<God
בִּגְרוֹנָםBigronom
<<in their throat,
וְחֶרֶבVecherev
<<and a sword
פִּיפִיּוֹתPifios
<<of two edges
בְּיָדָם״.Beyodom
<<in their hand.”
5a:5
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יִצְחָק:Yitzchok
And Rabbi Yitzchak said:
כׇּלKol
<<anyone
הַקּוֹרֵאHakkorei
<<who recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
עַלAl
<<upon
מִטָּתוֹMittoso
<<his bed,
מַזִּיקִיןMazzikin
<<harmful spirits
בְּדֵילִיןBedeilin
<<keep away
הֵימֶנּוּ.Heimennu
<<from him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וּבְנֵיVvnei
<<“And the sons of
רֶשֶׁףReshef
<<reshef
יַגְבִּיהוּYagbihu
<<soar
עוּף״,Uf
<<in flight.”
וְאֵיןVeein
<<And there is no
״עוּף״Uf
<<“flight”
אֶלָּאEllo
<<except
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״הֲתָעִיףHaso'if
<<“Will you let fly
עֵינֶיךָEinecho
<<your eyes
בּוֹBo
<<at it,
וְאֵינֶנּוּ״.Veeinennu
<<and it is gone?”
וְאֵיןVeein
<<And there is no
״רֶשֶׁף״Reshef
<<“reshef”
אֶלָּאEllo
<<except
מַזִּיקִין,Mazzikin
<<harmful spirits,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״מְזֵיMezei
<<“Wasted by
רָעָבRo'ov
<<hunger,
וּלְחֻמֵיVlchumei
<<and devoured by
רֶשֶׁףReshef
<<reshef
וְקֶטֶבVeketev
<<and destruction
מְרִירִי״.Meriri
<<bitter.”
5a:6
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
Rabbi Shimon ben Lakish said:
כׇּלKol
<<anyone
הָעוֹסֵקHooseik
<<who engages
בַּתּוֹרָהBattoro
<<in Torah,
יִסּוּרִיןYissurin
<<sufferings
בְּדֵילִיןBedeilin
<<keep away
הֵימֶנּוּ,Heimennu
<<from him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וּבְנֵיVvnei
<<“And the sons of
רֶשֶׁףReshef
<<reshef
יַגְבִּיהוּYagbihu
<<soar
עוּף״.Uf
<<in flight.”
וְאֵיןVeein
<<And there is no
״עוּף״Uf
<<“flight”
אֶלָּאEllo
<<except
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״הֲתָעִיףHaso'if
<<“Will you let fly
עֵינֶיךָEinecho
<<your eyes
בּוֹBo
<<at it,
וְאֵינֶנּוּ״,Veeinennu
<<and it is gone?”
וְאֵיןVeein
<<And there is no
״רֶשֶׁף״Reshef
<<“reshef”
אֶלָּאEllo
<<except
יִסּוּרִין,Yissurin
<<sufferings,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״מְזֵיMezei
<<“Wasted by
רָעָבRo'ov
<<hunger,
וּלְחֻמֵיVlchumei
<<and devoured by
רֶשֶׁף״.Reshef
<<reshef.”
5a:7
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
Rabbi Yochanan said to him:
הָאHo
<<this —
אֲפִילּוּAfillu
<<even
תִּינוֹקוֹתTinokos
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
רַבָּן,Rabbon
<<schoolchildren
יוֹדְעִיןYode'in
<<know
אוֹתוֹ,Oso
<<it,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״וַיֹּאמֶרVayyomer
<<“And He said:
אִםIm
<<if
שָׁמוֹעַShomoa
<<you will surely
תִּשְׁמַעTishma
<<listen
לְקוֹלLekol
<<to the voice of
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֶיךָElohecho
<<your God,
וְהַיָּשָׁרVehayyoshor
<<and what is right
בְּעֵינָיוBe'einoyv
<<in His eyes
תַּעֲשֶׂהTa'ase
<<you will do,
וְהַאֲזַנְתָּVehaazanto
<<and you will give ear
לְמִצְוֹתָיוLemitzosoyv
<<to His commandments
וְשָׁמַרְתָּVeshomarto
<<and keep
כׇּלKol
<<all
חֻקָּיוChukkoyv
<<His statutes,
כׇּלKol
<<all
הַמַּחֲלָהHammachalo
<<the illness
אֲשֶׁרAsher
<<that
שַׂמְתִּיSamti
<<I placed
בְמִצְרַיִםVemitzrayim
<<in Egypt
לֹאLo
<<not
אָשִׂיםOsim
<<will I place
עָלֶיךָOlecho
<<upon you,
כִּיKi
<<for
אֲנִיAni
<<I,
ה׳
<<Hashem,
רוֹפְאֶךָ״.Rofeecho
<<am your Healer.”
אֶלָּא:Ello
<<Rather:
כׇּלKol
<<anyone
שֶׁאֶפְשָׁרSheefshor
<<for whom it is possible
לוֹLo
<<for him
לַעֲסוֹקLa'asok
<<to engage
בַּתּוֹרָהBattoro
<<in Torah
וְאֵינוֹVeeino
<<and does not
עוֹסֵקOseik
<<engage,
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
מֵבִיאMeivi
<<brings
עָלָיוOloyv
<<upon him
יִסּוּרִיןYissurin
<<sufferings
מְכוֹעָרִיןMecho'orin
<<ugly
וְעוֹכְרִיןVeocherin
<<that trouble
אוֹתוֹ,Oso
<<him,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״נֶאֱלַמְתִּיNeelamti
<<“I was mute
דוּמִיָּהDumiyyo
<<in silence;
הֶחֱשֵׁיתִיHechesheisi
<<I held my peace
מִטּוֹבMittov
<<from good,
וּכְאֵבִיVcheivi
<<and my pain
נֶעְכָּר״,Nekor
<<was stirred up.”
וְאֵיןVeein
<<And there is no
״טוֹב״Tov
<<“good”
אֶלָּאEllo
<<except
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כִּיKi
<<“For
לֶקַחLekach
<<a teaching
טוֹבTov
<<good
נָתַתִּיNosatti
<<I have given
לָכֶםLochem
<<you;
תּוֹרָתִיTorosi
<<My Torah
אַלAl
<<do not
תַּעֲזֹבוּ״.Ta'azovu
<<forsake.”
5a:8
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
Rabbi Zeira said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבִּיRabbi
חֲנִינָאChanino
בַּרBar
פָּפָּא:Poppo
<<Rabbi Chanina bar Pappa:
בֹּאBo
<<come
וּרְאֵהVrei
<<and see
שֶׁלֹּאShello
<<that not
כְּמִדַּתKemiddas
<<like the attribute of
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
מִדַּתMiddas
<<is the attribute of
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וָדָם.Vodom
<<and blood.
מִדַּתMiddas
<<The attribute of
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וָדָם,Vodom
<<and blood:
אָדָםOdom
<<a person
מוֹכֵרMocheir
<<sells
חֵפֶץCheifetz
<<an object
לַחֲבֵירוֹ,Lachaveiro
<<to his fellow —
מוֹכֵרMocheir
<<the seller
עָצֵב,Otzeiv
<<is sad
וְלוֹקֵחַVelokeiach
<<and the buyer
שָׂמֵחַ,Someiach
<<glad;
אֲבָלAvol
<<but
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
אֵינוֹEino
<<is not
כֵּן,Kein
<<so:
נָתַןNosan
<<He gave
לָהֶםLohem
<<them
תּוֹרָהToro
<<the Torah,
לְיִשְׂרָאֵלLeyisroeil
<<to Israel,
וְשָׂמַח,Vesomach
<<and rejoiced,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כִּיKi
<<“For
לֶקַחLekach
<<a teaching
טוֹבTov
<<good
נָתַתִּיNosatti
<<I have given
לָכֶםLochem
<<you;
תּוֹרָתִיTorosi
<<My Torah
אַלAl
<<do not
תַּעֲזֹבוּ״.Ta'azovu
<<forsake.”
5a:9
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
Rava said,
וְאִיתֵּימָאVeitteimo
<<and some say
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda:
אִםIm
<<if
רוֹאֶהRoe
<<sees
אָדָםOdom
<<a person
שֶׁיִּסּוּרִיןSheyyissurin
<<that sufferings
בָּאִיןBoin
<<are coming
עָלָיוOloyv
<<upon him,
יְפַשְׁפֵּשׁYefashpeish
<<let him examine
בְּמַעֲשָׂיו,Bema'asoyv
<<his deeds,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״נַחְפְּשָׂהNachpso
<<“Let us search
דְרָכֵינוּDerocheinu
<<our ways
וְנַחְקֹרָהVenachkoro
<<and examine them,
וְנָשׁוּבָהVenoshuvo
<<and return
עַדAd
<<unto
ה׳״.
<<Hashem.”
פִּשְׁפֵּשׁPishpeish
<<He examined
וְלֹאVelo
<<and did not
מָצָאMotzo
<<find —
יִתְלֶהYisle
<<let him attribute it
בְּבִטּוּלBevittul
<<to neglect of
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אַשְׁרֵיAshrei
<<“Happy is
הַגֶּבֶרHaggever
<<the man
אֲשֶׁרAsher
<<whom
תְּיַסְּרֶנּוּTeyasserennu
<<You chastise,
יָּהּYoh
<<O Lord,
וּמִתּוֹרָתְךָVmittoroscho
<<and from Your Torah
תְלַמְּדֶנּוּ״.Selammedennu
<<You teach him.”
5a:10
וְאִםVeim
And if
תָּלָהTolo
<<he attributed it
וְלֹאVelo
<<and did not
מָצָאMotzo
<<find,
בְּיָדוּעַBeyodua
<<it is certain
שֶׁיִּסּוּרִיןSheyyissurin
<<that sufferings
שֶׁלShel
<<of
אַהֲבָהAhavo
<<love
הֵם,Heim
<<they are,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כִּיKi
<<“For
אֶתEs
אֲשֶׁרAsher
<<the one whom
יֶאֱהַבYeehav
<<loves
ה׳
<<Hashem
יוֹכִיחַ״.Yochiach
<<He rebukes.”
5a:11
אָמַרOmar
רָבָא,Rovo
אָמַרOmar
רַבRav
סְחוֹרָה,Sechoro
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
Rava said in the name of Rav Sechora in the name of Rav Huna:
כׇּלKol
<<anyone
שֶׁהַקָּדוֹשׁShehakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<that the Holy One, Blessed be He,
חָפַץChofatz
<<delights
בּוֹBo
<<in,
מְדַכְּאוֹMedakkeo
<<He crushes him
בְּיִסּוּרִין,Beyissurin
<<with sufferings,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וַה׳Va
<<“And Hashem
חָפֵץChofeitz
<<desired
דַּכְּאוֹDakkeo
<<to crush him;
הֶחֱלִי״.Hecheli
<<He made him ill.”
5a:12
יָכוֹלYochol
Could it be
אֲפִילּוּAfillu
<<even
לֹאLo
<<if not
קִבְּלָםKibbelom
<<he accepted them
מֵאַהֲבָה?Meiahavo
<<with love?
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַר:Lomar
<<The verse states:
״אִםIm
<<“If
תָּשִׂיםTosim
<<it will make
אָשָׁםOshom
<<a guilt-offering
נַפְשׁוֹ״,Nafsho
<<his soul”:
מָהMo
<<just as
אָשָׁםOshom
<<a guilt-offering
לְדַעַת,Leda'as
<<is with knowledge,
אַףAf
<<so too
יִסּוּרִיןYissurin
<<sufferings
לְדַעַת.Leda'as
<<are with knowledge.
5a:13
וְאִםVeim
And if
קִבְּלָםKibbelom
<<he accepted them,
מַהMa
<<what
שְּׂכָרוֹ:Sechoro
<<is his reward?
״יִרְאֶהYire
<<“He will see
זֶרַעZera
<<offspring,
יַאֲרִיךְYaarich
<<he will prolong
יָמִים״.Yomim
<<days.”
וְלֹאVelo
<<And not
עוֹדOd
<<only that,
אֶלָּאEllo
<<but
שֶׁתַּלְמוּדוֹShettalmudo
<<his learning
מִתְקַיֵּיםMiskayyeim
<<endures
בְּיָדוֹ,Beyodo
<<in his hand,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְחֵפֶץVecheifetz
<<“and the desire of
ה׳
<<Hashem
בְּיָדוֹBeyodo
<<in his hand
יִצְלָח״.Yitzloch
<<will prosper.”
5a:14
פְּלִיגִיPeligi
They disagree
בַּהּBah
<<about it
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אִידִיIdi
<<Rabbi Yaakov bar Idi
וְרַבִּיVerabbi
אַחָאAcho
בַּרBar
חֲנִינָא.Chanino
<<and Rabbi Acha bar Chanina.
חַדChad
<<One
אָמַר:Omar
<<said:
אֵלּוּEillu
<<these
הֵםHeim
<<are
יִסּוּרִיןYissurin
<<sufferings
שֶׁלShel
<<of
אַהֲבָהAhavo
<<love:
כׇּלKol
<<any
שֶׁאֵיןSheein
<<that there is not
בָּהֶןBohen
<<with them
בִּטּוּלBittul
<<neglect of
תּוֹרָה,Toro
<<Torah,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אַשְׁרֵיAshrei
<<“Happy is
הַגֶּבֶרHaggever
<<the man
אֲשֶׁרAsher
<<whom
תְּיַסְּרֶנּוּTeyasserennu
<<You chastise,
יָּהּYoh
<<O Lord,
וּמִתּוֹרָתְךָVmittoroscho
<<and from Your Torah
תְלַמְּדֶנּוּ״.Selammedennu
<<You teach him.”
5a:15
וְחַדVechad
And one
אָמַר:Omar
<<said:
אֵלּוּEillu
<<these
הֵןHein
<<are
יִסּוּרִיןYissurin
<<sufferings
שֶׁלShel
<<of
אַהֲבָהAhavo
<<love:
כׇּלKol
<<any
שֶׁאֵיןSheein
<<that there is not
בָּהֶןBohen
<<with them
בִּטּוּלBittul
<<neglect of
תְּפִלָּה,Tefillo
<<prayer,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״בָּרוּךְBoruche
<<“Blessed is
אֱלֹהִיםElohim
<<God,
אֲשֶׁרAsher
<<who
לֹאLo
<<has not
הֵסִירHeisir
<<removed
תְּפִלָּתִיTefillosi
<<my prayer
וְחַסְדּוֹVechasdo
<<and His kindness
מֵאִתִּי״.Meiitti
<<from me.”
5a:16
אָמַרOmar
לְהוּLehu
Said to them
רַבִּיRabbi
אַבָּאAbbo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבִּיDerabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא,Abbo
<<Rabbi Abba son of Rabbi Chiya bar Abba:
הָכִיHochi
<<thus
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אַבָּא,Abbo
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Chiya bar Abba said in the name of Rabbi Yochanan:
אֵלּוּEillu
<<these
וָאֵלּוּVoeillu
<<and those
יִסּוּרִיןYissurin
<<sufferings
שֶׁלShel
<<of
אַהֲבָהAhavo
<<love
הֵן,Hein
<<are,
שֶׁנֶּאֱמַרShenneemar
<<as it is stated:
״כִּיKi
<<“For
אֶתEs
אֲשֶׁרAsher
<<the one whom
יֶאֱהַבYeehav
<<loves
ה׳
<<Hashem
יוֹכִיחַ״.Yochiach
<<He rebukes.”
5a:17
אֶלָּאEllo
Rather,
מַהMa
<<what
תַּלְמוּדTalmud
לוֹמַרLomar
<<does the verse state:
״וּמִתּוֹרָתְךָVmittoroscho
<<“and from Your Torah
תְלַמְּדֶנּוּ״Selammedennu
<<You teach him”?
אַלAl
<<Do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״תְלַמְּדֶנּוּ״,Selammedennu
<<“You teach him,”
אֶלָּאEllo
<<but
תְלַמְּדֵנוּ.Selammedeinu
<<“You teach us”:
דָּבָרDovor
<<a matter
זֶהZe
<<this
מִתּוֹרָתְךָMittoroscho
<<from Your Torah
תְּלַמְּדֵנוּ.Telammedeinu
<<You teach us —
5a:18
קַלKal
a kal
וָחוֹמֶרVochomer
<<vachomer
מִשֵּׁןMishein
<<from tooth
וָעַיִן.Vo'ayin
<<and eye:
מַהMa
<<just as
שֵּׁןShein
<<tooth
וָעַיִןVo'ayin
<<and eye,
שֶׁהֵןShehein
<<which are
אֶחָדEchod
<<one
מֵאֵבָרָיוMeieivoroyv
<<of the limbs
שֶׁלShel
<<of
אָדָםOdom
<<a person,
עֶבֶדEved
<<a slave
יוֹצֵאYotzei
<<goes out
בָּהֶןBohen
<<through them
לְחֵרוּת,Lecheirus
<<to freedom,
יִסּוּרִיןYissurin
<<sufferings,
שֶׁמְּמָרְקִיןShemmemorkin
<<which scour
כׇּלKol
<<the entire
גּוּפוֹGufo
<<body
שֶׁלShel
<<of
אָדָםOdom
<<a person,
עַלAl
אַחַתAchas
כַּמָּהKammo
וְכַמָּה.Vechammo
<<all the more so.
5a:19
וְהַיְינוּVehayynu
And this is
דְּרַבִּיDerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ,Lokish
<<the teaching of Rabbi Shimon ben Lakish,
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
לָקִישׁ:Lokish
<<for Rabbi Shimon ben Lakish said:
נֶאֱמַרNeemar
<<it is said
״בְּרִית״Beris
<<“covenant”
בְּמֶלַח,Bemelach
<<with salt,
וְנֶאֱמַרVeneemar
<<and it is said
״בְּרִית״Beris
<<“covenant”
בְּיִסּוּרִין,Beyissurin
<<with sufferings.
נֶאֱמַרNeemar
<<It is said
״בְּרִית״Beris
<<“covenant”
בְּמֶלַח,Bemelach
<<with salt,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וְלֹאVelo
<<“And not
תַשְׁבִּיתSashbis
<<shall you omit
מֶלַחMelach
<<the salt of
בְּרִית״Beris
<<the covenant”;
וְנֶאֱמַרVeneemar
<<and it is said
״בְּרִית״Beris
<<“covenant”
בְּיִסּוּרִין,Beyissurin
<<with sufferings,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״אֵלֶּהEille
<<“These are
דִבְרֵיDivrei
<<the words of
הַבְּרִית״,Habberis
<<the covenant.”
מַהMa
<<Just as
״בְּרִית״Beris
<<“covenant”
הָאָמוּרHoomur
<<stated
בְּמֶלַחBemelach
<<with salt —
מֶלַחMelach
<<salt
מְמַתֶּקֶתMemattekes
<<sweetens
אֶתEs
הַבָּשָׂר,Habbosor
<<the meat,
אַףAf
<<so too
״בְּרִית״Beris
<<“covenant”
הָאָמוּרHoomur
<<stated
בְּיִסּוּרִיןBeyissurin
<<with sufferings —
יִסּוּרִיןYissurin
<<sufferings
מְמָרְקִיןMemorkin
<<scour
כׇּלKol
<<all
עֲוֹנוֹתָיוAonosoyv
<<the sins
שֶׁלShel
<<of
אָדָם.Odom
<<a person.
5a:20
תַּנְיָא,Tanyo
It is taught:
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
יוֹחַאיYochay
<<Rabbi Shimon ben Yochai
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
מַתָּנוֹתMattonos
<<gifts
טוֹבוֹתTovos
<<good
נָתַןNosan
<<gave
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְיִשְׂרָאֵל,Leyisroeil
<<to Israel,
וְכוּלָּןVechullon
<<and all of them
לֹאLo
<<not
נְתָנָןNesonon
<<did He give them
אֶלָּאEllo
<<except
עַלAl
יְדֵיYedei
<<by means of
יִסּוּרִין,Yissurin
<<sufferings.
אֵלּוּEillu
<<These
הֵן:Hein
<<are they:
תּוֹרָהToro
<<Torah,
וְאֶרֶץVeeretz
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<and the Land of Israel,
וְהָעוֹלָםVehoolom
הַבָּא.Habbo
<<and the World to Come.
5a:21
תּוֹרָהToro
Torah —
מִנַּיִןMinnayin
<<from where?
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<As it is stated:
״אַשְׁרֵיAshrei
<<“Happy is
הַגֶּבֶרHaggever
<<the man
אֲשֶׁרAsher
<<whom
תְּיַסְּרֶנּוּTeyasserennu
<<You chastise,
יָּהּYoh
<<O Lord,
וּמִתּוֹרָתְךָVmittoroscho
<<and from Your Torah
תְלַמְּדֶנּוּ״.Selammedennu
<<You teach him.”
5a:22
אֶרֶץEretz
יִשְׂרָאֵל,Yisroeil
The Land of Israel,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״כִּיKi
<<“For
כַּאֲשֶׁרKaasher
<<as
יְיַסֵּרYeyasseir
<<chastens
אִישׁIsh
<<a man
אֶתEs
בְּנוֹBeno
<<his son,
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֶיךָElohecho
<<your God
מְיַסְּרֶךָּ״,Meyasserekko
<<chastens you,”
וּכְתִיבVchsiv
<<and it is written
בָּתְרֵיהּ:Bosreih
<<after it:
״כִּיKi
<<“For
ה׳
<<Hashem
אֱלֹהֶיךָElohecho
<<your God
מְבִיאֲךָMeviacho
<<brings you
אֶלEl
<<to
אֶרֶץEretz
<<a land
טוֹבָה״.Tovo
<<good.”
5a:23
הָעוֹלָםHoolom
הַבָּא,Habbo
The World to Come,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״כִּיKi
<<“For
נֵרNeir
<<a lamp
מִצְוָהMitzvo
<<is the commandment,
וְתוֹרָהVesoro
<<and the Torah
אוֹרOr
<<light,
וְדֶרֶךְVederech
<<and the way of
חַיִּיםChayyim
<<life
תּוֹכְחוֹתTochechos
<<are the reproofs of
מוּסָר״.Musor
<<discipline.”
5a:24
תָּנֵיTonei
Taught
תַּנָּאTanno
<<a Tanna
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָן:Yochonon
<<Rabbi Yochanan:
כׇּלKol
<<anyone
הָעוֹסֵקHooseik
<<who engages
בְּתוֹרָהBesoro
<<in Torah
וּבִגְמִילוּתVvigmilus
חֲסָדִיםChasodim
<<and in acts of kindness