מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 24a · Gemara · Transliteration · Translation
24a:1
כֹּלKol
Whatever
לְנַטּוֹרִינְהוּLenattorinhu
<<guards them
טְפֵיTefei
<<more
עֲדִיף.Adif
<<is preferable.
וְהֵיכָאVeheicho
<<And where
מַנַּחMannach
<<does he place
לְהוּ?Lehu
<<them?
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יִרְמְיָה:Yirmyo
<<Rabbi Yirmiya said:
בֵּיןBein
<<between
כַּרKar
<<the mattress
לְכֶסֶת,Lecheses
<<and the pillow,
שֶׁלֹּאShello
<<not
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
רֹאשׁוֹ.Rosho
<<his head.
24a:2
וְהָאVeho
But didn't
תָּנֵיTonei
<<teach
רַבִּיRabbi
חִיָּיא:Chiyyoy
<<Rabbi Chiya:
מַנִּיחָןMannichon
<<“He places them
בְּכוֹבַע,Bechova
<<in a cap
תַּחַתTachas
<<under
מְרַאֲשׁוֹתָיו!Meraashosoyv
<<his head”!
דְּמַפֵּיקDemappeik
<<Where he takes out
לֵיהּLeih
<<it,
לְמוּרְשָׁאLemuresho
<<the protruding end
דְכוֹבַעDechova
<<of the cap,
לְבַר.Levar
<<outside.
24a:3
בַּרBar
קַפָּרָאKapporo
Bar Kappara
צָיַירTzoyayr
<<would tie
לְהוּLehu
<<them
בְּכִילְּתָא,Bechilleso
<<in the bed-canopy
וּמַפִּיקVmappik
<<and take out
לְמוּרְשְׁהוֹןLemureshhon
<<their protruding end
לְבַר.Levar
<<outside.
רַבRav
שִׁישָׁאShisho
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
אִידֵּיIddei
<<Rav Sheisha son of Rav Idi
מַנַּחMannach
<<would place
לְהוּLehu
<<them
אַשַּׁרְשִׁיפָא,Asharshifo
<<on a bench
וּפָרֵיסVforeis
<<and spread
סוּדָרָאSudoro
<<a cloth
עִילָּוַיְיהוּ.Illovayyhu
<<over them.
24a:4
אָמַרOmar
רַבRav
הַמְנוּנָאHamnuno
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
יוֹסֵף:Yoseif
Rav Hamnuna son of Rav Yosef said:
זִימְנָאZimno
חֲדָאChado
<<One time
הֲוָהHavo
<<I was
קָאֵימְנָאKoeimeno
<<standing
קַמֵּיהּKammeih
<<before
דְּרָבָא,Derovo
<<Rava,
וַאֲמַרVaamar
<<and he said
לִי:Li
<<to me:
זִילZil
<<“Go
אַיְיתִיAyysi
<<bring
לִיLi
<<me
תְּפִילִּין.Tefillin
<<tefillin.”
וְאַשְׁכַּחְתִּינְהוּVeashkachtinhu
<<And I found them
בֵּיןBein
<<between
כַּרKar
<<the mattress
לְכֶסֶת,Lecheses
<<and the pillow,
שֶׁלֹּאShello
<<not
כְּנֶגֶדKeneged
<<opposite
רֹאשׁוֹ.Rosho
<<his head.
וַהֲוָהVahavo
יָדַעְנָאYodano
<<And I knew
דְּיוֹםDeyom
<<that the day of
טְבִילָהTevilo
<<[his wife's] immersion
הֲוָה,Havo
<<it was,
וּלְאַגְמוֹרַןVlagmoran
<<and to teach us
הֲלָכָהHalocho
<<the halacha
לְמַעֲשֶׂהLema'ase
<<in practice
הוּאHu
<<he
דַּעֲבַד.Da'avad
<<did [so].
24a:5
בְּעָאBe'o
Asked
מִינֵּיהּMinneih
<<of him
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
נְחוּנְיָאNechuneyo
<<Rav Yosef son of Rav Nechunya
מֵרַבMeirav
יְהוּדָה:Yehudo
<<from Rav Yehuda:
שְׁנַיִםShenayim
<<two
שֶׁיְּשֵׁנִיםSheyyesheinim
<<who sleep
בְּמִטָּהBemitto
<<in a bed,
אַחַת,Achas
<<one [bed] —
מַהוּMahu
<<what is [the law]
שֶׁזֶּהShezze
<<that this one
יַחֲזִירYachazir
<<should turn
פָּנָיוPonoyv
<<his face
וְיִקְרָאVeyikro
<<and recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע,Shema
<<the Shema,
וְזֶהVeze
<<and that one
יַחֲזִירYachazir
<<should turn
פָּנָיוPonoyv
<<his face
וְיִקְרָאVeyikro
<<and recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע?Shema
<<the Shema?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
הָכִיHochi
<<thus
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Shmuel said:
וַאֲפִילּוּVaafillu
<<and even [if]
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
עִמּוֹ.Immo
<<is with him.
24a:6
מַתְקִיףMaskif
Challenged
לַהּLah
<<it
רַבRav
יוֹסֵף:Yoseif
<<Rav Yosef:
אִשְׁתּוֹIshto
<<“His wife,”
וְלָאVelo
<<and not
מִיבַּעְיָאMibbayo
<<is it necessary [to say]
אַחֵר?!Acheir
<<another?!
אַדְּרַבָּה,Adderabbo
<<On the contrary,
אִשְׁתּוֹIshto
<<his wife
כְּגוּפוֹ,Kegufo
<<is like his own body;
אַחֵרAcheir
<<another
לָאוLov
<<is not
כְּגוּפוֹ.Kegufo
<<like his own body.
24a:7
מֵיתִיבִי:Meisivi
They raised an objection:
שְׁנַיִםShenayim
<<two
שֶׁיְּשֵׁנִיםSheyyesheinim
<<who sleep
בְּמִטָּהBemitto
אַחַתAchas
<<in a single bed:
זֶהZe
<<this one
מַחֲזִירMachazir
<<turns
פָּנָיוPonoyv
<<his face
וְקוֹרֵא,Vekorei
<<and recites,
וְזֶהVeze
<<and that one
מַחֲזִירMachazir
<<turns
פָּנָיוPonoyv
<<his face
וְקוֹרֵא.Vekorei
<<and recites.
וְתַנְיָאVesanyo
אַחֲרִיתִי:Acharisi
<<And it is taught in another [baraisa]:
הַיָּשֵׁןHayyoshein
<<one who sleeps
בַּמִּטָּה,Bammitto
<<in a bed,
וּבָנָיוVvonoyv
<<and his children
וּבְנֵיVvnei
<<and the members of
בֵיתוֹVeiso
<<his household
בְּצִדּוֹ,Betziddo
<<beside him,
הֲרֵיHarei
זֶהZe
<<this one
לֹאLo
<<should not
יִקְרָאYikro
<<recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע,Shema
<<the Shema
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
<<unless
הָיְתָהHoyso
<<there was
טַלִּיתTallis
<<a garment
מַפְסֶקֶתMafsekes
<<separating
בֵּינֵיהֶן.Beineihen
<<between them.
וְאִםVeim
<<And if
הָיוּHoyu
<<were
בָּנָיוBonoyv
<<his children
וּבְנֵיVvnei
<<and the members of
בֵיתוֹVeiso
<<his household
קְטַנִּיםKetannim
<<small,
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
24a:8
בִּשְׁלָמָאBishlomo
Granted,
לְרַבLerav
יוֹסֵףYoseif
<<according to Rav Yosef,
לָאLo
קַשְׁיָא,Kashyo
<<it is not difficult:
הָאHo
<<this,
אִשְׁתּוֹ,Ishto
<<his wife,
וְהָאVeho
<<and this,
בְּאַחֵר.Beacheir
<<with another.
אֶלָּאEllo
<<But
לִשְׁמוּאֵלLishmueil
<<according to Shmuel
קַשְׁיָא?Kashyo
<<it is difficult?
24a:9
אָמַרOmar
לְךָLecho
שְׁמוּאֵל:Shemueil
Shmuel could say to you:
לְרַבLerav
יוֹסֵףYoseif
<<According to Rav Yosef,
מִיMi
<<is it
נִיחָא?Nicho
<<well?
וְהָתַנְיָאVehosanyo
<<But isn't it taught:
הָיָהHoyo
<<“If he was
יָשֵׁןYoshein
<<sleeping
בַּמִּטָּה,Bammitto
<<in a bed,
וּבָנָיוVvonoyv
<<and his children
וּבְנֵיVvnei
<<and the members of
בֵיתוֹVeiso
<<his household
בַּמִּטָּהBammitto
<<in the bed,
לֹאLo
<<he should not
יִקְרָאYikro
<<recite
קְרִיאַתKerias
שְׁמַעShema
<<the Shema
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
<<unless
הָיְתָהHoyso
<<there was
טַלִּיתוֹTalliso
<<his garment
מַפְסֶקֶתMafsekes
<<separating
בֵּינֵיהֶן.Beineihen
<<between them.”
אֶלָּאEllo
<<Rather,
מַאיMay
<<what
אִיתIs
<<is there
לָךְLoch
<<for you
לְמֵימַרLemeimar
<<to say?
אִשְׁתּוֹIshto
<<His wife,
לְרַבLerav
יוֹסֵףYoseif
<<according to Rav Yosef,
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא,Hi
<<is a dispute of Tannaim;
לְדִידִיLedidi
<<for me
נָמֵיNomei
<<too
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא.Hi
<<it is a dispute of Tannaim.
24a:10
אָמַרOmar
Said
מָר:Mor
<<the Master:
זֶהZe
<<“This one
מַחֲזִירMachazir
<<turns
פָּנָיוPonoyv
<<his face
וְקוֹרֵאVekorei
<<and recites
קְרִיאַתKerias
שְׁמַע.Shema
<<the Shema.”
וְהָאVeho
<<But surely
אִיכָּאIkko
<<there are
עֲגָבוֹת!Agovos
<<the buttocks!
מְסַיַּיעMesayyay
<<This supports
לֵיהּLeih
<<him,
לְרַבLerav
הוּנָא,Huno
<<Rav Huna,
דְּאָמַרDeomar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<for Rav Huna said:
עֲגָבוֹתAgovos
<<buttocks
אֵיןEin
<<do not have
בָּהֶםBohem
<<in them
מִשּׁוּםMishum
<<[the category] of
עֶרְוָה.Ervo
<<nakedness.
לֵימָאLeimo
<<Let us say
מְסַיַּיעMesayyay
<<that supports
לֵיהּLeih
<<him,
לְרַבLerav
הוּנָא:Huno
<<Rav Huna:
הָאִשָּׁהHoisho
<<“A woman
יוֹשֶׁבֶת,Yosheves
<<sits
וְקוֹצָהVekotzo
<<and separates
לָהּLoh
<<for herself
חַלָּתָהּChallosoh
<<her challah
עֲרוּמָּה,Arummo
<<naked,
מִפְּנֵיMippenei
<<because
שֶׁיְּכוֹלָהSheyyecholo
<<she can
לְכַסּוֹתLechassos
<<cover
פָּנֶיהָPoneho
<<her face
בְּקַרְקַע,Bekarka
<<in the ground,
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
הָאִישׁ.Hoish
<<a man.”
24a:11
תַּרְגְּמַהּTargmah
Explained it
רַבRav
נַחְמָןNachmon
בַּרBar
יִצְחָק:Yitzchok
<<Rav Nachman bar Yitzchak:
כְּגוֹןKegon
<<for instance
שֶׁהָיוּShehoyu
<<where were
פָּנֶיהָPoneho
<<her face
טוּחוֹתTuchos
<<pressed
בַּקַּרְקַע.Bakkarka
<<into the ground.
24a:12
אָמַרOmar
Said
מָר:Mor
<<the Master:
אִםIm
<<“If
הָיוּHoyu
<<were
בָּנָיוBonoyv
<<his children
וּבְנֵיVvnei
<<and the members of
בֵּיתוֹBeiso
<<his household
קְטַנִּים,Ketannim
<<small,
מוּתָּר:Muttor
<<it is permitted.”
וְעַדVe'ad
<<And until
כַּמָּה?Kammo
<<how much?
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
<<Rav Chisda said:
תִּינוֹקֶתTinokes
<<a girl
בַּתBas
<<of
שָׁלֹשׁSholosh
<<three
שָׁנִיםShonim
<<years
וְיוֹםVeyom
אֶחָד,Echod
<<and one day,
וְתִינוֹקVesinok
<<and a boy
בֶּןBen
<<of
תֵּשַׁעTeisha
<<nine
שָׁנִיםShonim
<<years
וְיוֹםVeyom
אֶחָד.Echod
<<and one day.
אִיכָּאIkko
דְאָמְרִי:Deomri
<<Some say:
תִּינוֹקֶתTinokes
<<a girl
בַּתBas
<<of
אַחַתAchas
עֶשְׂרֵהEsrei
<<eleven
שָׁנָהShono
<<years
וְיוֹםVeyom
אֶחָד,Echod
<<and one day,
וְתִינוֹקVesinok
<<and a boy
בֶּןBen
<<of
שְׁתֵּיםShetteim
עֶשְׂרֵהEsrei
<<twelve
שָׁנָהShono
<<years
וְיוֹםVeyom
אֶחָד.Echod
<<and one day.
אִידֵּיIddei
וְאִידֵּיVeiddei
<<Both this and that:
עַדAd
<<until
כְּדַיKeday
<<the point of
״שָׁדַיִםShodayim
<<“breasts
נָכֹנוּNochonu
<<were formed
וּשְׂעָרֵךְVsoreiche
<<and your hair
צִמֵּחַ״.Tzimmeiach
<<had grown.”
24a:13
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
כָּהֲנָאKohano
לְרַבLerav
אָשֵׁי:Oshei
Rav Kahana said to Rav Ashi:
הָתָםHosom
<<there
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
אַףAf
עַלAl
גַּבGav
<<even though
דִּתְיוּבְתָּאDisyuvetto
<<it is a refutation
דִּשְׁמוּאֵל,Dishmueil
<<of Shmuel,
הִלְכְתָאHilchso
<<the halacha
כְּווֹתֵיהּKevoseih
<<is like
דִּשְׁמוּאֵל.Dishmueil
<<Shmuel.
הָכָאHocho
<<Here,
מַאי?May
<<what?
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
אַטּוּAttu
<<Is it so that
כּוּלְּהוּKullehu
<<all of them
בַּחֲדָאBachado
<<with one
מְחִתָאMechiso
<<weave
מְחִתִינְהוּ?Mechisinhu
<<were woven?
אֶלָּאEllo
<<Rather,
הֵיכָאHeicho
<<where
דְּאִיתְּמַרDeittemar
<<it was stated,
אִיתְּמַר,Ittemar
<<it was stated;
וְהֵיכָאVeheicho
<<and where
דְּלָאDelo
<<it was not
אִיתְּמַרIttemar
<<stated,
לָאLo
<<it was not
אִיתְּמַר.Ittemar
<<stated.
24a:14
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
מָרִיMori
לְרַבLerav
פָּפָּא:Poppo
Rav Mari said to Rav Pappa:
שֵׂעָרSei'or
<<hair
יוֹצֵאYotzei
<<protruding
בְּבִגְדוֹBevigdo
<<from his garment,
מַהוּ?Mahu
<<what is [the law]?
קְרָאKero
<<He called out
עֲלֵיהּ:Aleih
<<about it:
שֵׂעָר,Sei'or
<<“Hair,
שֵׂעָר.Sei'or
<<hair!”
24a:15
אָמַרOmar
ר׳R
יִצְחָק:Yitzchok
Rabbi Yitzchak said:
טֶפַחTefach
<<a handbreadth
בָּאִשָּׁהBoisho
<<in a woman
עֶרְוָה.Ervo
<<is nakedness.
לְמַאי?Lemay
<<For what?
אִילֵּימָאIlleimo
<<If you say
לְאִסְתַּכּוֹלֵיLeistakkolei
<<to gaze
בַּהּ,Bah
<<at it —
וְהָאVeho
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<but didn't Rav Sheshes say:
לָמָּהLommo
<<why
מָנָהMono
<<did list
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
תַּכְשִׁיטִיןTachshitin
<<ornaments
שֶׁבַּחוּץShebbachutz
<<that are outside
עִםIm
<<with
תַּכְשִׁיטִיןTachshitin
<<ornaments
שֶׁבִּפְנִיםShebbifnim
<<that are inside?
לוֹמַרLomar
<<To tell
לָךְLoch
<<you:
כׇּלKol
<<whoever
הַמִּסְתַּכֵּלHammistakkeil
<<gazes
בְּאֶצְבַּעBeetzba
קְטַנָּהKetanno
<<at the little finger
שֶׁלShel
<<of
אִשָּׁה,Isho
<<a woman
כְּאִילּוּKeillu
<<is as if
מִסְתַּכֵּלMistakkeil
<<he gazes
בִּמְקוֹםBimkom
<<at the place of
הַתּוֹרֶף.Hattoref
<<the private parts.
24a:16
אֶלָּאEllo
Rather,
בְּאִשְׁתּוֹBeishto
<<with his wife
וְלִקְרִיאַתVelikrias
שְׁמַע.Shema
<<and for the Shema.
24a:17
אָמַרOmar
רַבRav
חִסְדָּא:Chisdo
Rav Chisda said:
שׁוֹקShok
<<the leg
בָּאִשָּׁהBoisho
<<in a woman
עֶרְוָה,Ervo
<<is nakedness,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״גַּלִּיGalli
<<“Uncover
שׁוֹקShok
<<the leg,
עִבְרִיIvri
<<cross
נְהָרוֹת״,Nehoros
<<rivers,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״תִּגָּלTiggol
<<“Will be uncovered
עֶרְוָתֵךְErvoseiche
<<your nakedness,
וְגַםVegam
<<and also
תֵּרָאֶהTeiroe
<<will be seen
חֶרְפָּתֵךְ״.Cherposeiche
<<your shame.”
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Shmuel said:
קוֹלKol
<<the voice
בָּאִשָּׁהBoisho
<<in a woman
עֶרְוָה,Ervo
<<is nakedness,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״כִּיKi
<<“For
קוֹלֵךְKoleiche
<<your voice
עָרֵבOreiv
<<is sweet
וּמַרְאֵךְVmareiche
<<and your appearance
נָאוֶה״.Nove
<<is comely.”
אָמַרOmar
רַבRav
שֵׁשֶׁת:Sheishes
<<Rav Sheshes said:
שֵׂעָרSei'or
<<hair
בָּאִשָּׁהBoisho
<<in a woman
עֶרְוָה,Ervo
<<is nakedness,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״שַׂעֲרֵךְSa'areiche
<<“Your hair
כְּעֵדֶרKe'eider
<<is like a flock of
הָעִזִּים״.Ho'izzim
<<the goats.”
24a:18
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
Rabbi Chanina said:
אֲנִיAni
<<I
רָאִיתִיRoisi
<<saw
אֶתEs
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
שֶׁתָּלָהShettolo
<<that he hung
תְּפִילָּיו.Tefilloyv
<<his tefillin.
מֵיתִיבִי:Meisivi
<<They raised an objection:
הַתּוֹלֶהHattole
<<“One who hangs
תְּפִילָּיוTefilloyv
<<his tefillin —
יִתָּלוּYittolu
<<will hang
לוֹLo
<<for him
חַיָּיו!Chayyoyv
<<his life!”
24a:19
דּוֹרְשֵׁיDoreshei
The expounders of
חֲמוּרוֹתChamuros
<<weighty [verses]
אָמְרוּ:Omru
<<said:
״וְהָיוּVehoyu
<<“And will be
חַיֶּיךָChayyecho
<<your life
תְּלֻאִיםTeluim
<<hanging
לְךָLecho
<<for you
מִנֶּגֶד״,Minneged
<<in suspense” —
זֶהZe
<<this is
הַתּוֹלֶהHattole
<<one who hangs
תְּפִילָּיו.Tefilloyv
<<his tefillin.
24a:20
לָאLo
קַשְׁיָאKashyo
It is not difficult:
הָאHo
<<this,
בִּרְצוּעָה.Birtzu'o
<<by the strap;
הָאHo
<<this,
בִּקְצִיצָה.Biktzitzo
<<by the box.
24a:21
וְאִיבָּעֵיתVeibbo'eis
אֵימָא:Eimo
And if you wish, say:
לָאLo
שְׁנָאSheno
<<it makes no difference,
רְצוּעָהRetzu'o
<<the strap,
וְלָאVelo
שְׁנָאSheno
<<and it makes no difference,
קְצִיצָהKetzitzo
<<the box —
אָסוּר.Osur
<<it is forbidden.
וְכִיVechi
<<And when
תְּלָהTelo
<<hung [them]
רַבִּיRabbi
<<Rebbi,
בְּכִיסְתָּאBechisto
<<in a bag
תְּלָה.Telo
<<he hung [them].
24a:22
אִיI
הָכִיHochi
If so,
מַאיMay
<<what is there
לְמֵימְרָא?Lemeimero
<<to say?
מַהוּMahu
דְתֵימָאDeseimo
<<Lest you say:
תִּיבְעֵיTivei
<<it should require
הַנָּחָהHannocho
<<placing
כְּסֵפֶרKeseifer
תּוֹרָהToro
<<like a Torah scroll;
קָאKo
מַשְׁמַעMashma
לַן.Lan
<<it teaches us.
24a:23
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
חֲנִינָא:Chanino
And Rabbi Chanina said:
אֲנִיAni
<<I
רָאִיתִיRoisi
<<saw
אֶתEs
רַבִּיRabbi
<<Rebbi
שֶׁגִּיהֵקSheggiheik
<<that he belched
וּפִיהֵקVfiheik
<<and yawned
וְנִתְעַטֵּשׁVenisatteish
<<and sneezed
וְרָקVerok
<<and spat