מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 62b · Gemara · Transliteration · Translation
62b:1
תַּנְיָא,Tanyo
It is taught:
בֶּןBen
עַזַּאיAzzay
<<Ben Azzai
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עַלAl
<<On
כׇּלKol
<<any
מִשְׁכָּבMishkov
<<bed
שְׁכַב,Shechav
<<lie,
חוּץChutz
<<except
מִןMin
<<for
הַקַּרְקַע.Hakkarka
<<the ground;
עַלAl
<<on
כׇּלKol
<<any
מוֹשָׁבMoshov
<<seat
שֵׁב,Sheiv
<<sit,
חוּץChutz
<<except
מִןMin
<<for
הַקּוֹרָה.Hakkoro
<<a beam.
אָמַרOmar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<Shmuel said:
שֵׁינָהSheino
<<Sleep
בְּעַמּוּדBe'ammud
<<at the break [lit. pillar] of
הַשַּׁחַרHashachar
<<dawn
כְּאִסְטָמָאKeistomo
<<is like tempering
לְפַרְזְלָא.Lefarzlo
<<for iron;
יְצִיאָהYetzio
<<relieving oneself [lit. going out]
בְּעַמּוּדBe'ammud
<<at the break of
הַשַּׁחַרHashachar
<<dawn
כְּאִסְטָמָאKeistomo
<<is like tempering
לְפַרְזְלָא.Lefarzlo
<<for iron.
62b:2
בַּרBar
קַפָּרָאKapporo
Bar Kappara
הֲוָהHavo
<<would
מְזַבֵּןMezabbein
<<sell
מִילֵּיMillei
<<sayings
בְּדִינָרֵי:Bedinorei
<<for dinars:
עַדAd
<<While
דְּכָפְנַתְּDechofnatte
<<you are hungry,
אֱכוֹל.Echol
<<eat;
עַדAd
<<while
דְּצָחֵיתDetzocheis
<<you are thirsty,
שְׁתִי,Shesi
<<drink;
עַדAd
<<while
דְּרָתְחָאDeroscho
<<is boiling
קִדְרָךָKidrocho
<<your pot,
שְׁפוֹךְ.Shefoche
<<pour out.
קַרְנָאKarno
<<[When] the horn
קָרְיָאKoryo
<<is sounded
בְּרוֹמִי,Beromi
<<in Rome,
בַּרBar
<<son
מְזַבֵּיןMezabbein
<<of a seller of
תְּאֵנֵי,Teeinei
<<figs,
תְּאֵנֵיTeeinei
<<the figs
דַּאֲבוּךְDaavuche
<<of your father
זַבֵּין.Zabbein
<<sell.
62b:3
אֲמַרAmar
לְהוּLehu
אַבָּיֵיAbboyei
Abaye said to them
לְרַבָּנָן:Lerabbonon
<<to the Rabbis:
כִּיKi
<<When
עָיְילִיתוּOyylisu
<<you go in
בִּשְׁבִילֵיBishvilei
<<on the paths
דְמָחוֹזָאDemochozo
<<of Mechoza
לְמִיפַּקLemippak
<<to go out
בֵּיהּBeih
<<by them
בְּחַקְלָא,Bechaklo
<<to the field,
לָאLo
<<do not
תֶּחֱזוֹTechezo
<<look
לָאLo
<<not
לְהַךְLehach
<<to this
גִּיסָאGiso
<<side
וְלָאVelo
<<and not
לְהַךְLehach
<<to that
גִּיסָא,Giso
<<side,
דִּלְמָאDilmo
<<lest
יָתְבֵיYosvei
<<there are sitting
נְשֵׁי,Neshei
<<women,
וְלָאוVelov
<<and it is not
אוֹרַחOrach
אַרְעָאAro
<<proper conduct
לְאִסְתַּכּוֹלֵיLeistakkolei
<<to gaze
בְּהוּ.Behu
<<at them.
62b:4
רַבRav
סָפְרָאSofro
Rav Safra
עָלOl
<<entered
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּא.Hakkissei
<<the bathroom.
אֲתָאAso
<<Came
רַבִּיRabbi
אַבָּא,Abbo
<<Rabbi Abba
נְחַרNechar
<<[and] cleared his throat
לֵיהּLeih
<<for him
אַבָּבָא.Abbovo
<<at the door.
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<He said to him:
לֵיעוּלLeiul
<<Let enter
מָר.Mor
<<the master.
בָּתַרBosar
<<After
דִּנְפַקDinfak
<<he came out,
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
<<he said to him:
עַדAd
<<Until
הַשְׁתָּאHashto
<<now
לָאLo
<<not
עֲיַילְתְּAyaylt
<<had you entered
לְשֵׂעִיר,Lesei'ir
<<Seir,
וּגְמַרְתְּVgmart
<<and you have learned
לָךְLoch
<<for yourself
מִילֵּיMillei
<<the ways
דְשֵׂעִיר!Desei'ir
<<of Seir!
לָאוLov
<<Is it not
הָכִיHochi
<<thus
תְּנַן:Tenan
<<we learned:
מְדוּרָהMeduro
<<A fire
הָיְתָהHoyso
<<there was
שָׁםShom
<<there,
וּבֵיתVveis
הַכִּסֵּאHakkissei
<<and a bathroom
שֶׁלShel
<<of
כָּבוֹד.Kovod
<<honor.
וְזֶהVeze
<<And this
הָיָהHoyo
<<was
כְּבוֹדוֹ:Kevodo
<<its honor:
מְצָאוֹMetzoo
<<[if] he found it
נָעוּלNoul
<<locked,
בְּיָדוּעַBeyodua
<<it is known
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<that there is
שָׁםShom
<<there
אָדָם,Odom
<<a person;
מְצָאוֹMetzoo
<<[if] he found it
פָּתוּחַPosuach
<<open,
בְּיָדוּעַBeyodua
<<it is known
שֶׁאֵיןSheein
<<that there is not
שָׁםShom
<<there
אָדָם.Odom
<<a person.
אַלְמָאAlmo
<<Evidently,
לָאוLov
<<not
אוֹרַחOrach
אַרְעָאAro
<<proper conduct
הוּא!Hu
<<is it!
62b:5
וְהוּאVehu
And he
סָבַרSovar
<<held:
מְסוּכָּןMesukkon
<<dangerous
הוּא.Hu
<<it is.
דְּתַנְיָא,Desanyo
<<As it is taught:
רַבָּןRabbon
שִׁמְעוֹןShimon
בֶּןBen
גַּמְלִיאֵלGamlieil
<<Rabban Shimon ben Gamliel
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
עַמּוּדAmmud
<<A column [of excrement]
הַחוֹזֵרHachozeir
<<that returns [i.e., is held back]
מֵבִיאMeivi
<<brings
אֶתEs
הָאָדָםHoodom
<<a person
לִידֵיLidei
<<into
הִדְרוֹקָן.Hidrokon
<<dropsy;
סִילוֹןSilon
<<a stream [of urine]
הַחוֹזֵרHachozeir
<<that returns
מֵבִיאMeivi
<<brings
אֶתEs
הָאָדָםHoodom
<<a person
לִידֵיLidei
<<into
יֵרָקוֹן.Yeirokon
<<jaundice.
62b:6
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
Rabbi Elazar
עָלOl
<<entered
לְבֵיתLeveis
הַכִּסֵּא.Hakkissei
<<the bathroom.
אֲתָאAso
<<Came
הַהוּאHahu
<<a certain
רוֹמָאָהRomoo
<<Roman
דַּחֲקֵיהּ.Dachakeih
<<[and] pushed him.
קָםKom
<<Stood up
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
<<Rabbi Elazar
וּנְפַק.Vnfak
<<and went out.
אֲתָאAso
<<Came
דְּרָקֹונָאDerokovno
<<a serpent
שַׁמְטֵיהּShamteih
<<[and] pulled out
לְכַרְכְּשֵׁיהּ.Lecharksheih
<<his intestines [lit. his rectum].
קָרֵיKorei
<<Recited
עֲלֵיהּAleih
<<about him
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar:
״וְאֶתֵּןVeettein
<<“And I will give
אָדָםOdom
<<man [adam]
תַּחְתֶּיךָ״,Tachtecho
<<in your place”;
אַלAl
<<do not
תִּקְרֵיTikrei
<<read
״אָדָם״Odom
<<“adam”
אֶלָּאEllo
<<but rather
״אֱדוֹם״.Edom
<<“Edom.”
62b:7
״וְאָמַרVeomar
“And he said
לַהֲרָגֲךָLaharogacho
<<to kill you,
וַתָּחָסVattochos
<<and it had pity
עָלֶיךָ״.Olecho
<<on you.”
62b:8
״וְאָמַר״,Veomar
“And he said”?
״וְאָמַרְתִּי״Veomarti
<<“And I said”
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
<<it should have said!
״וַתָּחָס״,Vattochos
<<“And it had pity”?
״וְחַסְתִּי״Vechasti
<<“And I had pity”
מִיבְּעֵיMibbe'ei
לֵיהּ!Leih
<<it should have said!
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
אָמַרOmar
לוֹLo
דָּוִדDovid
לְשָׁאוּל:Leshoul
<<David said to Shaul:
מִןMin
<<By
הַתּוֹרָהHattoro
<<the Torah,
בֶּןBen
הֲרִיגָהHarigo
<<one liable to be killed [lit. a son of killing]
אַתָּה,Atto
<<are you,
שֶׁהֲרֵיSheharei
<<for
רוֹדֵףRodeif
<<a pursuer
אַתָּה,Atto
<<are you,
וְהַתּוֹרָהVehattoro
<<and the Torah
אָמְרָה:Omro
<<said:
בָּאBo
<<[If] one comes
לְהׇרְגְּךָLehorgcho
<<to kill you,
הַשְׁכֵּםHashkeim
<<rise early
לְהָרְגוֹ,Lehorgo
<<to kill him.
אֶלָּאEllo
<<But
צְנִיעוּתTzenius
<<the modesty
שֶׁהָיְתָהShehoyso
<<that was
בְּךָ,Becho
<<in you —
הִיאHi
<<it
חָסָהChoso
<<had pity
עָלֶיךָ.Olecho
<<on you.
62b:9
וּמַאיVmay
And what
הִיא?Hi
<<is it?
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״וַיָּבֹאVayyovo
<<“And he came
אֶלEl
<<to
גִּדְרוֹתGidros
<<the sheepfolds [lit. fences] of
הַצֹּאןHatzon
<<the flock
עַלAl
<<on
הַדֶּרֶךְHadderech
<<the road,
וְשָׁםVeshom
<<and there
מְעָרָהMe'oro
<<was a cave,
וַיָּבֹאVayyovo
<<and came
שָׁאוּלShoul
<<Shaul
לְהָסֵךְLehoseiche
<<to cover
אֶתEs
רַגְלָיו״.Ragloyv
<<his feet.”
תָּנָא:Tono
<<It was taught:
גָּדֵרGodeir
<<A fence
לִפְנִיםLifnim
<<inside
מִןMin
<<of
גָּדֵר,Godeir
<<a fence,
וּמְעָרָהVmoro
<<and a cave
לִפְנִיםLifnim
<<inside
מִמְּעָרָהMimme'oro
<<of a cave,
לְהָסֵךְ.Lehoseiche
<<to cover [himself].
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
מְלַמֵּדMelammeid
<<It teaches
שֶׁסִּיכֵּךְShessikkeiche
<<that he covered
עַצְמוֹAtzmo
<<himself
כְּסוּכָּה.Kesukko
<<like a sukkah.
62b:10
״וַיָּקָםVayyokom
“And arose
דָּוִדDovid
<<David
וַיִּכְרֹתVayyichros
<<and cut off
אֶתEs
כְּנַףKenaf
<<the corner of
הַמְּעִילHamme'il
<<the robe
אֲשֶׁרAsher
<<that
לְשָׁאוּלLeshoul
<<was Shaul's
בַּלָּט״,Ballot
<<secretly.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בְּרַבִּיBerabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Yosei son of Rabbi Chanina said:
כׇּלKol
<<Anyone
הַמְבַזֶּהHamvazze
<<who treats with disgrace
אֶתEs
הַבְּגָדִים,Habbegodim
<<garments,
סוֹףSof
<<in the end
אֵינוֹEino
<<does not
נֶהֱנֶהNehene
<<benefit
מֵהֶם,Meihem
<<from them,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְהַמֶּלֶךְVehammelech
<<“And the king,
דָּוִדDovid
<<David,
זָקֵןZokein
<<was old,
בָּאBo
<<advanced
בַּיָּמִיםBayyomim
<<in days,
וַיְכַסֻּהוּVaychassuhu
<<and they covered him
בַּבְּגָדִיםBabbegodim
<<with garments,
וְלֹאVelo
<<and not
יִחַםYicham
<<would it be warm
לוֹ״.Lo
<<for him.”
62b:11
״אִםIm
“If
ה׳
<<Hashem
הֱסִיתְךָHesischo
<<has incited you
בִיVi
<<against me,
יָרַחYorach
<<let Him smell
מִנְחָה״,Mincho
<<an offering.”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
אָמַרOmar
לֵיהּLeih
<<Said to him
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְדָוִד:Ledovid
<<to David:
״מֵסִית״Meisis
<<“Inciter”
קָרֵיתKoreis
<<you call
לִי?Li
<<Me?
הֲרֵיHarei
<<Behold,
אֲנִיAni
<<I
מַכְשִׁילְךָMachshilcho
<<will make you stumble
בְּדָבָרBedovor
<<in a matter
שֶׁאֲפִילּוּSheafillu
<<that even
תִּינוֹקוֹתTinokos
שֶׁלShel
בֵּיתBeis
רַבָּןRabbon
<<schoolchildren
יוֹדְעִיםYode'im
<<know
אוֹתוֹ.Oso
<<it.
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<As it is written:
״כִּיKi
<<“When
תִשָּׂאSisso
<<you take
אֶתEs
רֹאשׁRosh
<<the count [lit. the head]
בְּנֵיBenei
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<of the Children of Israel
לִפְקֻדֵיהֶםLifkudeihem
<<according to their numbers,
וְנָתְנוּVenosnu
<<then they shall give
אִישׁIsh
<<each man
כֹּפֶרKofer
<<the ransom of
נַפְשׁוֹNafsho
<<his soul,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
מִיָּד,Miyyod
<<Immediately:
״וַיַּעֲמֹדVayya'amod
<<“And stood up
שָׂטָןSoton
<<a Satan
עַלAl
<<against
יִשְׂרָאֵל״,Yisroeil
<<Israel,”
וּכְתִיב:Vchsiv
<<and it is written:
״וַיָּסֶתVayyoses
<<“And he incited
אֶתEs
דָּוִדDovid
<<David
בָּהֶםBohem
<<against them,
לֵאמֹרLeimor
<<saying:
לֵךְLeiche
<<Go,
מְנֵהMenei
<<count
אֶתEs
יִשְׂרָאֵל״.Yisroeil
<<Israel.”
וְכֵיוָןVecheivon
<<And since
דִּמְנִינְהוּDimninhu
<<he counted them,
לָאLo
<<not
שְׁקַלShekal
<<did he take
מִינַּיְיהוּMinnayyhu
<<from them
כּוֹפֶר.Kofer
<<ransom,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַיִּתֵּןVayyittein
<<“And gave
ה׳
<<Hashem
דֶּבֶרDever
<<a plague
בְּיִשְׂרָאֵלBeyisroeil
<<in Israel
מֵהַבֹּקֶרMeihabboker
<<from the morning
וְעַדVe'ad
<<and until
עֵתEis
<<the time
מוֹעֵד״.Mo'eid
<<appointed.”
62b:12
מַאיMay
What is
״עֵתEis
<<“the time
מוֹעֵד״?Mo'eid
<<appointed”?
אָמַרOmar
<<Said
שְׁמוּאֵלShemueil
סָבָאSovo
חַתְנֵיהּChasneih
דְּרַבִּיDerabbi
חֲנִינָאChanino
<<Shmuel Sava (son-in-law of Rabbi Chanina),
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבִּיDerabbi
חֲנִינָא:Chanino
<<of Rabbi Chanina:
מִשְּׁעַתMishe'as
<<From the time of
שְׁחִיטַתShechitas
<<the slaughter of
הַתָּמִידHattomid
<<the tamid
עַדAd
<<until
שְׁעַתShe'as
<<the time of
זְרִיקָתוֹ.Zerikoso
<<its sprinkling.
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
עַדAd
<<Until
חֲצוֹתChatzos
<<midday
מַמָּשׁ.Mammosh
<<exactly.
62b:13
״וַיֹּאמֶרVayyomer
“And he said
לַמַּלְאָךְLammaloch
<<to the angel
הַמַּשְׁחִיתHammashchis
<<who destroyed
בָּעָםBo'om
<<among the people:
רַב״.Rav
<<Enough [rav]!”
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָר:Elozor
<<Rabbi Elazar said:
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
<<Said to him
הַקָּדוֹשׁHakkodosh
בָּרוּךְBoruche
הוּאHu
<<the Holy One, Blessed be He,
לְמַלְאָךְ:Lemaloch
<<to the angel:
טוֹלTol
<<Take
לִיLi
<<for Me
רַבRav
<<the great one [rav]
שֶׁבָּהֶם,Shebbohem
<<among them,
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
<<for there is
בּוֹBo
<<through him
לִיפָּרַעLippora
<<to exact payment
מֵהֶםMeihem
<<from them
כַּמָּהKammo
<<many
חוֹבוֹת.Chovos
<<debts.
בְּאוֹתָהּBeosoh
<<At that
שָׁעָהSho'o
<<hour
מֵתMeis
<<died
אֲבִישַׁיAvishay
בֶּןBen
צְרוּיָה,Tzeruyo
<<Avishai ben Tzeruyah,
שֶׁשָּׁקוּלSheshokul
<<who was equal
כְּרוּבָּהּKerubboh
<<to the majority
שֶׁלShel
<<of
סַנְהֶדְרִין.Sanhedrin
<<the Sanhedrin.
62b:14
״וּבְהַשְׁחִיתVvhashchis
“And as He was destroying,
רָאָהRoo
<<saw
ה׳
<<Hashem
וַיִּנָּחֶם״,Vayyinnochem
<<and relented.”
מַאיMay
<<What
רָאָה?Roo
<<did He see?
62b:15
אָמַרOmar
רַב:Rav
Rav said:
רָאָהRoo
<<He saw
יַעֲקֹבYa'akov
<<Yaakov
אָבִינוּ,Ovinu
<<our forefather,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״וַיֹּאמֶרVayyomer
<<“And said
יַעֲקֹבYa'akov
<<Yaakov
כַּאֲשֶׁרKaasher
<<when
רָאָם״.Room
<<he saw them.”
וּשְׁמוּאֵלVshmueil
<<And Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
אֶפְרוֹEfro
<<The ashes
שֶׁלShel
<<of
יִצְחָקYitzchok
<<Yitzchak
רָאָה,Roo
<<He saw,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אֱלֹהִיםElohim
<<“God
יִרְאֶהYire
<<will see
לּוֹLo
<<for Himself
הַשֶּׂה״.Hasse
<<the lamb.”
62b:16
רַבִּיRabbi
יִצְחָקYitzchok
נַפָּחָאNappocho
Rabbi Yitzchak Nappacha
אָמַר:Omar
<<said:
כֶּסֶףKesef
<<The money of
כִּפּוּרִיםKippurim
<<atonement
רָאָה,Roo
<<He saw,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְלָקַחְתָּVelokachto
<<“And you shall take
אֶתEs
כֶּסֶףKesef
<<the money of
הַכִּפּוּרִיםHakkippurim
<<the atonement
מֵאֵתMeieis
<<from
בְּנֵיBenei
<<the Children of
יִשְׂרָאֵלYisroeil
<<Israel,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
רַבִּיRabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<Rabbi Yochanan
אָמַר:Omar
<<said:
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<The Temple
רָאָה,Roo
<<He saw,
דִּכְתִיב:Dichsiv
<<as it is written:
״בְּהַרBehar
<<“On the mountain of
ה׳
<<Hashem
יֵרָאֶה״.Yeiroe
<<He will be seen.”
62b:17
פְּלִיגִיPeligi
Disagree
בָּהּBoh
<<about it
רַבִּיRabbi
יַעֲקֹבYa'akov
בַּרBar
אִידֵּיIddei
<<Rabbi Yaakov bar Idi
וְרַבִּיVerabbi
שְׁמוּאֵלShemueil
בַּרBar
נַחְמָנִי.Nachmoni
<<and Rabbi Shmuel bar Nachmani.
חַדChad
<<One
אָמַרOmar
<<said:
כֶּסֶףKesef
<<the money of
הַכִּפּוּרִיםHakkippurim
<<atonement
רָאָה,Roo
<<He saw;
וְחַדVechad
<<and one
אָמַרOmar
<<said:
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<the Temple
רָאָה.Roo
<<He saw.
וּמִסְתַּבְּרָאVmistabbero
<<And it stands to reason
כְּמַאןKeman
<<like the one
דְּאָמַרDeomar
<<who said
בֵּיתBeis
הַמִּקְדָּשׁHammikdosh
<<the Temple
רָאָה,Roo
<<He saw,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״אֲשֶׁרAsher
<<“That
יֵאָמֵרYeiomeir
<<will be said
הַיּוֹםHayyom
<<today:
בְּהַרBehar
<<On the mountain of
ה׳
<<Hashem
יֵרָאֶה״.Yeiroe
<<He will be seen.”
62b:18
לֹאLo
“Not
יִכָּנֵסYikkoneis
<<shall enter
אָדָםOdom
<<a person
לְהַרLehar
הַבַּיִתHabbayis
<<the Temple Mount
בְּמַקְלוֹBemaklo
<<with his staff,
וְכוּ׳.…
<<etc.”
מַאיMay
<<What is
״קַפֶּנְדַּרְיָא״?Kappendaryo
<<“kappandarya”?
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
<<Rava said:
קַפֶּנְדַּרְיָאKappendaryo
<<Kappandarya —
כִּשְׁמָהּ.Kishmoh
<<as its name [i.e., a shortcut].
וְרַבVerav
חָנָאChono
בַּרBar
אַדָּאAddo
<<And Rav Chana bar Adda,
מִשְּׁמֵיהּMishemeih
<<in the name
דְּרַבDerav
סַמָּאSammo
בְּרֵיהּBereih
דְּרַבDerav
מָרִיMori
<<of Rav Sama son of Rav Mari,
אָמַר:Omar
<<said:
כְּמַאןKeman
<<Like
דְּאָמַרDeomar
<<what says
אִינָשׁ:Inosh
<<a person:
״אַדְּמַקֵּיפְנָאAddemakkeifeno
<<“While I go around
אַדָּרֵי,Addorei
<<the rows [of houses],
אֵיעוּלEiul
<<I will enter
בְּהָא״.Beho
<<through this.”
אָמַרOmar
רַבRav
נַחְמָןNachmon
אָמַרOmar
רַבָּהRabbo
בַּרBar
אֲבוּהּ:Avuh
<<Rav Nachman said in the name of Rabbah bar Avuha:
הַנִּכְנָסHannichnos
<<One who enters
לְבֵיתLeveis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<the synagogue
עַלAl
מְנָתMenos
<<on condition
שֶׁלֹּאShello
<<that not
לַעֲשׂוֹתוֹLa'asoso
<<to make it
קַפֶּנְדַּרְיָאKappendaryo
<<a shortcut
מוּתָּרMuttor
<<is permitted
לַעֲשׂוֹתוֹLa'asoso
<<to make it
קַפֶּנְדַּרְיָא.Kappendaryo
<<a shortcut.
62b:19
רַבִּיRabbi
אֲבָהוּAvohu
Rabbi Abbahu
אָמַר:Omar
<<said:
אִםIm
<<If
הָיָהHoyo
<<there was
שְׁבִילShevil
<<a path
מֵעִיקָּרוֹMei'ikkoro
<<from the outset,
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
חֶלְבּוֹChelbo
אָמַרOmar
רַבRav
הוּנָא:Huno
<<Rabbi Chelbo said in the name of Rav Huna:
הַנִּכְנָסHannichnos
<<One who enters
לְבֵיתLeveis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<the synagogue
לְהִתְפַּלֵּל,Lehispalleil
<<to pray
מוּתָּרMuttor
<<is permitted
לַעֲשׂוֹתוֹLa'asoso
<<to make it
קַפֶּנְדַּרְיָא.Kappendaryo
<<a shortcut,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וּבְבֹאVvvo
<<“And when come
עַםAm
<<the people of
הָאָרֶץHooretz
<<the land
לִפְנֵיLifnei
<<before
ה׳
<<Hashem
בַּמּוֹעֲדִיםBammo'adim
<<at the festivals,
וְגוֹ׳״.Vego
<<etc.”
62b:20
וּרְקִיקָהVrkiko
And spitting —
מִקַּלMikkal
וָחוֹמֶר.Vochomer
<<by a kal vachomer.
אָמַרOmar
רַבRav
בִּיבִיBivi
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יְהוֹשֻׁעַYehoshua
בֶּןBen
לֵוִי:Leivi
<<Rav Bivi said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi:
כׇּלKol
<<Anyone
הָרוֹקֵקHorokeik
<<who spits
בְּהַרBehar
הַבַּיִתHabbayis
<<on the Temple Mount
בַּזְּמַןBazzeman
הַזֶּה,Hazze
<<at this time
כְּאִילּוּKeillu
<<is as if
רוֹקֵקRokeik
<<he spits
בְּבַתBevas
<<into the pupil of
עֵינוֹ,Eino
<<His eye,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is stated:
״וְהָיוּVehoyu
<<“And will be
עֵינַיEinay
<<My eyes
וְלִבִּיVelibbi
<<and My heart
שָׁםShom
<<there
כָּלKol
<<all
הַיָּמִים״.Hayyomim
<<the days.”
62b:21
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
רְקִיקָהRekiko
<<Spitting
בְּבֵיתBeveis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<in the synagogue
שַׁרְיָא,Sharyo
<<is permitted;
מִידֵּיMiddei
דְּהָוֵהDehovei
<<it is just like
אַמִּנְעָל.Amminol
<<the shoe:
מָהMo
<<just as
מִנְעָלMinol
<<a shoe
בְּהַרBehar
הַבַּיִתHabbayis
<<on the Temple Mount
אָסוּר,Osur
<<is forbidden,
בְּבֵיתBeveis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<in the synagogue
מוּתָּר.Muttor
<<is permitted,
אַףAf
<<so too
רְקִיקָה,Rekiko
<<spitting —
בְּהַרBehar
הַבַּיִתHabbayis
<<on the Temple Mount
הוּאHu
<<it is
דְּאָסוּר,Deosur
<<that it is forbidden;
בְּבֵיתBeveis
הַכְּנֶסֶתHakkeneses
<<in the synagogue
שְׁרֵי.Sherei
<<it is permitted.
62b:22
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רַבRav
פָּפָּאPoppo
לְרָבָא,Lerovo
Rav Pappa said to Rava,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say:
רָבִינָאRovino
<<Ravina
לְרָבָא,Lerovo
<<to Rava,
וְאָמְרִיVeomri
לַהּLah
<<and some say:
רַבRav
אַדָּאAddo
בַּרBar
מַתְנָאMasno
<<Rav Adda bar Masna
לְרָבָא:Lerovo
<<to Rava:
אַדְּיָלֵיףAddeyoleif
<<Instead of learning
מִמִּנְעָל,Mimminol
<<from the shoe,
נֵילַףNeilaf
<<let him learn
מִקַּפֶּנְדַּרְיָא!Mikkappendaryo
<<from kappandarya!
62b:23
אָמַרOmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
תַּנָּאTanno
<<The Tanna
יָלֵיףYoleif
<<learns
מִמִּנְעָל,Mimminol
<<from the shoe,
וְאַתְּVeatte
<<and you
אָמְרַתְּOmratte
<<say
מִקַּפֶּנְדַּרְיָא?!Mikkappendaryo
<<from kappandarya?!
מַאיMay
<<What
הִיא?Hi
<<is it?
דְּתַנְיָאDesanyo
<<As it is taught:
לֹאLo
<<Not
יִכָּנֵסYikkoneis
<<shall enter
אָדָםOdom
<<a person
לְהַרLehar
הַבַּיִתHabbayis
<<the Temple Mount
לֹאLo
<<not
בְּמַקְלוֹBemaklo
<<with his staff
שֶׁבְּיָדוֹ,Shebbeyodo
<<that is in his hand,
וְלֹאVelo
<<and not
בְּמִנְעָלוֹBeminolo
<<with his shoe
שֶׁבְּרַגְלוֹ,Shebberaglo
<<that is on his foot,
וְלֹאVelo
<<and not
בְּמָעוֹתBemoos
<<with the money
הַצְּרוּרִיםHatzerurim
<<that is bound up
לוֹLo
<<for him
בִּסְדִינוֹ,Bisdino
<<in his sheet,
וּבְפוּנְדָּתוֹVvfuneddoso
<<and with his money belt
מוּפְשֶׁלֶתMufesheles
<<slung
לַאֲחוֹרָיו,Laachoroyv
<<behind him;
וְלֹאVelo
<<and not
יַעֲשֶׂנָּהYa'asenno
<<shall he make it
קַפֶּנְדַּרְיָא.Kappendaryo
<<a shortcut.
וּרְקִיקָהVrkiko
<<And spitting —
מִקַּלMikkal
וָחוֹמֶרVochomer
<<by a kal vachomer
מִמִּנְעָל:Mimminol
<<from the shoe:
וּמָהVmo
<<Just as
מִנְעָל,Minol
<<a shoe,
שֶׁאֵיןSheein
<<which has not
בּוֹBo
<<in it
דֶּרֶךְDerech
<<a manner
בִּזָּיוֹן,Bizzoyon
<<of disgrace,
אָמְרָהOmro
<<said
תּוֹרָה:Toro
<<the Torah:
״שַׁלShal
<<“Remove
נְעָלֶיךָNe'olecho
<<your shoes
מֵעַלMei'al
<<from upon
רַגְלֶיךָ״.Raglecho
<<your feet” —
רְקִיקָה,Rekiko
<<spitting,
שֶׁהִיאShehi
<<which is
דֶּרֶךְDerech
<<a manner
בִּזָּיוֹןBizzoyon
<<of disgrace,
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?!Shekkein
<<is it not all the more so?!
62b:24
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
יְהוּדָהYehudo
Rabbi Yosei bar Yehuda
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
אֵינוֹEino
<<It is not
צָרִיךְ:Tzorich
<<necessary:
הֲרֵיHarei
<<behold,
הוּאHu
<<it
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
״כִּיKi
<<“For
אֵיןEin
<<one may not
לָבוֹאLovo
<<come
אֶלEl
<<into
שַׁעַרSha'ar
<<the gate of
הַמֶּלֶךְHammelech
<<the king
בִּלְבוּשׁBilvush
<<in a garment of
שָׂק״.Sok
<<sackcloth.”
וַהֲלֹאVahalo
<<And are not
דְּבָרִיםDevorim
<<the matters
קַלKal
וָחוֹמֶר:Vochomer
<<a kal vachomer:
וּמָהVmo
<<Just as
שַׂק,Sak
<<sackcloth,
שֶׁאֵינוֹSheeino
<<which is not
מָאוּס,Mous
<<repulsive,
לִפְנֵיLifnei
<<before
בָּשָׂרBosor
<<flesh
וָדָםVodom
<<and blood
כָּךְ.Koch
<<is so;
רְקִיקָה,Rekiko
<<spitting,
שֶׁהִיאShehi
<<which is
מְאוּסָה,Meuso
<<repulsive,
לִפְנֵיLifnei
<<before
מֶלֶךְMelech
<<the King of
מַלְכֵיMalchei
<<the kings of
הַמְּלָכִיםHammelochim
<<the kings,
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן?!Shekkein
<<is it not all the more so?!
62b:25
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
אֲנָאAno
<<I
הָכִיHochi
<<thus
קָאָמֵינָא:Koomeino
<<am saying:
נֵימָאNeimo
<<Let us say
הָכָאHocho
<<here
לְחוּמְרָאLechumero
<<stringently
וְהָכָאVehocho
<<and here
לְחוּמְרָא,Lechumero
<<stringently,