‹
מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Daf 16a · vocabulary
☰
מַסֶּכֶת בְּרָכוֹת
Berachos 16a · Vocabulary
292 words, first appearance only. Names and abbreviations are listed separately.
  1. 1אֹהָלִיםtents
  2. 2לִנְחָלִיםto streams
  3. 3דִּכְתִיבas it is written
  4. 4כִּנְחָלִיםAs streams
  5. 5נִטָּיוּstretched out
  6. 6כְּגַנּוֹתas gardens
  7. 7עֲלֵיby
  8. 8נָהָרa river
  9. 9כַּאֲהָלִיםas tents
  10. 10נָטַעplanted
  11. 11לוֹמַרto say (talmud lomar = the verse states)
  12. 12לְךָto you
  13. 13מָהwhat (mipnei mah: for what reason)
  14. 14נְחָלִיםstreams
  15. 15מַעֲלִיןraise
  16. 16אֶת[direct-object marker]
  17. 17הָאָדָםthe person
  18. 18מִטּוּמְאָהfrom impurity
  19. 19לְטׇהֳרָהto purity
  20. 20אַףeven; also
  21. 21מִכַּףfrom the scale of
  22. 22חוֹבָהguilt
  23. 23לְכַףto the scale of
  24. 24זְכוּתmerit
  25. 25הַקּוֹרֵאOne who recites
  26. 26לְמַפְרֵעַout of order
  27. 27לֹאhas not
  28. 28יָצָאfulfilled
  29. 29רַבִּיRabbi (title)
  30. 30וְרַבִּיand Rabbi
  31. 31הֲווֹwere
  32. 32קָא[particle of ongoing action]
  33. 33קָטְרִיןtying
  34. 34לֵיהּhim / it (Aram.)
  35. 35גְּנָנָאa wedding canopy
  36. 36לְרַבִּיto Rabbi
  37. 37אֲמַרsaid
  38. 38לְהוּto them (Aram.)
  39. 39אַדְּהָכִיmeanwhile (adehachi vehachi = in the meantime) (Aram.)
  40. 40וְהָכִיand thus (adehachi vehachi = in the meantime) (Aram.)
  41. 41אֵיזִילI will go
  42. 42וְאֶשְׁמַעand hear
  43. 43מִלְּתָאa matter
  44. 44דְבֵיof the house of (Aram.)
  45. 45מִדְרְשָׁאstudy (the study hall)
  46. 46וְאֵיתֵיand I will come
  47. 47וְאֵימָאand tell it
  48. 48לְכוּto you
  49. 49אֲזַלHe went
  50. 50אַשְׁכְּחֵיהּand found
  51. 51לְתַנָּאthe Tanna
  52. 52דְּקָתָנֵיwho was teaching
  53. 53קַמֵּיהּbefore him (kamei d- = before)
  54. 54דְּרַבִּיof Rabbi
  55. 55קָרָאIf he recited
  56. 56וְטָעָהand erred
  57. 57וְאֵינוֹand does not
  58. 58יוֹדֵעַknow
  59. 59לְהֵיכָןwhere
  60. 60טָעָהhe erred
  61. 61בְּאֶמְצַעin the middle of
  62. 62הַפֶּרֶקthe section
  63. 63יַחְזוֹרhe should go back
  64. 64לָרֹאשׁto the beginning
  65. 65בֵּיןbetween (bein hashmashos = twilight)
  66. 66פֶּרֶקsection, chapter
  67. 67לְפֶרֶקand section
  68. 68רִאשׁוֹןfirst
  69. 69כְּתִיבָהwriting
  70. 70לִכְתִיבָהand writing
  71. 71רִאשׁוֹנָהfirst
  72. 72שָׁנוּthey taught
  73. 73אֶלָּאonly (lit. except)
  74. 74שֶׁלֹּאthat not (ad shelo = before)
  75. 75פָּתַחhe had begun
  76. 76בִּלְמַעַןwith So that
  77. 77יִרְבּוּmay be multiplied
  78. 78יְמֵיכֶםyour days
  79. 79אֲבָלbut
  80. 80סִרְכֵיהּhis routine
  81. 81נָקֵטhe took hold of
  82. 82וְאָתֵיand came along
  83. 83אֲתָאHe came
  84. 84וַאֲמַרand he said
  85. 85אֲמַרוּthey said
  86. 86אִלּוּthese
  87. 87בָּאנוּwe had come
  88. 88לִשְׁמוֹעַto hear
  89. 89דָּבָרa thing, a matter
  90. 90זֶהthis
  91. 91דַּיֵּינוּit would be enough for us
  92. 92הָאוּמָּנִיןThe craftsmen
  93. 93קוֹרִיןrecite
  94. 94בְּרֹאשׁon the head of
  95. 95הָאִילָןthe tree
  96. 96וּבְרֹאשׁand at the top of
  97. 97הַנִּדְבָּךְthe course of stones
  98. 98שֶּׁאֵינָןthat they are not
  99. 99רַשָּׁאִיןpermitted
  100. 100לַעֲשׂוֹתto do
  101. 101כֵּןso (im ken = if so)
  102. 102בַּתְּפִלָּהin the prayer
  103. 103חָתָןA groom
  104. 104פָּטוּרis exempt
  105. 105מִקְּרִיאַתfrom the reading of
  106. 106שְׁמַעShema (lit. hear)
  107. 107לַיְלָהon the night
  108. 108הָרִאשׁוֹנָהthe first one
  109. 109וְעַדand until
  110. 110מוֹצָאֵיthe departure of
  111. 111שַׁבָּתShabbos
  112. 112אִםif (im ken = if so)
  113. 113עָשָׂהdo (mitzvas aseh = positive mitzvah)
  114. 114מַעֲשֶׂהthe act
  115. 115וּמַעֲשֶׂהAnd an incident
  116. 116בְּרַבָּןwith Rabban
  117. 117שֶׁנָּשָׂאthat he married
  118. 118אִשָּׁהa woman
  119. 119וְקָרָאand recited
  120. 120לוֹto him
  121. 121תַּלְמִידָיוhis students
  122. 122לִמַּדְתָּנוּYou taught us
  123. 123רַבֵּינוּour teacher
  124. 124שֶׁחָתָןthat a groom
  125. 125לָהֶםto them
  126. 126אֵינִיI will not
  127. 127שׁוֹמֵעַlisten
  128. 128לָכֶםto you
  129. 129לְבַטֵּלto cancel
  130. 130הֵימֶנִיfrom myself
  131. 131מַלְכוּתthe kingdom of
  132. 132שָׁמַיִםHeaven
  133. 133אֲפִילּוּeven
  134. 134שָׁעָהhour
  135. 135אַחַתone (al achas kamah vechamah = all the more so)
  136. 136תָּנוּtaught (tanu rabbanan = the Rabbis taught)
  137. 137רַבָּנַןthe Rabbis (tanu rabbanan)
  138. 138וּמִתְפַּלְּלִיןand they pray
  139. 139הַזַּיִתthe olive tree
  140. 140הַתְּאֵנָהthe fig tree
  141. 141וּשְׁאָרand the rest of
  142. 142כָּלall, every (kol ikar = at all)
  143. 143הָאִילָנוֹתthe trees
  144. 144יוֹרְדִיםthey go down
  145. 145לְמַטָּהbelow
  146. 146וּבַעַלand the owner of (baal habayis = householder)
  147. 147הַבַּיִתthe house (baal habayis = householder)
  148. 148כָּךְso (achar kach = afterward)
  149. 149וּבֵיןand between (bein kach uvein kach = in either case)
  150. 150יוֹרֵדgoes down
  151. 151וּמִתְפַּלֵּלand prays
  152. 152לְפִיbecause
  153. 153שֶׁאֵיןis not
  154. 154דַּעְתּוֹhis mind
  155. 155מְיוּשֶּׁבֶתsettled
  156. 156עָלָיוupon him
  157. 157רָמֵיRaised a contradiction
  158. 158רַבRav (title)
  159. 159בְּרַהּson of (Aram.)
  160. 160דְּבַתof the daughter of (Aram.)
  161. 161לְרָבָאto Rava
  162. 162תְּנַןwe learned
  163. 163אַלְמָאapparently
  164. 164בָּעֵיwants, asks (Aram.)
  165. 165כַּוָּנָהintent
  166. 166וּרְמִינְהִיAnd they contrasted it
  167. 167צָרִיךְneeds
  168. 168שֶׁיְּכַוֵּיןto direct
  169. 169לִבּוֹhis heart
  170. 170שֶׁנֶּאֱמַרas it is stated
  171. 171יִשְׂרָאֵלIsrael
  172. 172וּלְהַלָּןand further on
  173. 173הוּאhe; it (Kudsha Brich Hu = the Holy One, Blessed be He)
  174. 174אוֹמֵרsays
  175. 175הַסְכֵּתBe attentive
  176. 176וּשְׁמַעand hear
  177. 177לְּהַלָּןfurther on
  178. 178בְּהַסְכֵּתwith Be attentive
  179. 179כָּאןhere
  180. 180אִשְׁתִּיקHe was silent
  181. 181מִידֵּיanything (Aram.)
  182. 182שְׁמִיעַheard
  183. 183בְּהָאabout this
  184. 184הָכִיthus / so (Aram.)
  185. 185וְהוּאand that is
  186. 186שֶׁבְּטֵלִיןwhen they stop
  187. 187מִמְּלַאכְתָּןfrom their work
  188. 188וְקוֹרִיןand recite
  189. 189וְהָתַנְיָאBut surely it is taught
  190. 190בֵּיתbeis (the letter); house
  191. 191אוֹמְרִיםsay (pl.)
  192. 192עוֹסְקִיםthey engage
  193. 193בִּמְלַאכְתָּןin their work
  194. 194קַשְׁיָאa difficulty (Aram.)
  195. 195הָאthis (Aram.; ha keitzad = how so?)
  196. 196בְּפֶרֶקin the section
  197. 197שֵׁנִיtwo of
  198. 198הַפּוֹעֲלִיםthe laborers
  199. 199שֶׁהָיוּwho were
  200. 200עוֹשִׂיןdoing
  201. 201מְלָאכָהwork
  202. 202אֵצֶלfor
  203. 203בַּעַלagainst (be'al karcham = against their will)
  204. 204קְרִיאַתthe recitation of (krias Shema)
  205. 205וּמְבָרְכִיןand bless
  206. 206לְפָנֶיהָbefore it
  207. 207וּלְאַחֲרֶיהָand after it
  208. 208וְאוֹכְלִיןand they eat
  209. 209פִּתָּןtheir bread
  210. 210תְּפִלָּהthe prayer
  211. 211שֶׁלof
  212. 212שְׁמוֹנֶהeight (shemoneh esreh = eighteen)
  213. 213עֶשְׂרֵהten (shemoneh esreh = eighteen)
  214. 214אֵיןthey do not
  215. 215יוֹרְדִיןgo down
  216. 216לִפְנֵיbefore (lifnai velifnim = the Holy of Holies)
  217. 217הַתֵּיבָהthe ark
  218. 218וְאֵיןand they do not
  219. 219נוֹשְׂאִיןraise
  220. 220כַּפֵּיהֶםtheir hands
  221. 221מֵעֵיןan abridgment of
  222. 222רַבָּןRabban (title)
  223. 223אִיif (Aram.)
  224. 224מַאיwhat? (Aram.)
  225. 225אִירְיָאspecifically
  226. 226פּוֹעֲלִיםlaborers
  227. 227אָדָםman (bnei adam = people)
  228. 228נָמֵיalso
  229. 229אִידֵּיthis one
  230. 230וְאִידֵּיand that one (Aram.)
  231. 231וְלָאand not (Aram.)
  232. 232בְּעוֹשִׂיןin those who work
  233. 233בִּשְׂכָרָןfor their wage
  234. 234בִּסְעוּדָתָןfor their meal
  235. 235עוֹשִׂיםdoing
  236. 236מְבָרְכִיםbless
  237. 237מְבָרְכִיןdo we bless
  238. 238לְאַחֲרֶיהָafter it
  239. 239שְׁתַּיִםtwo (fem.)
  240. 240כֵּיצַדhow?
  241. 241בְּרָכָהa blessing
  242. 242כְּתִקּוּנָהּas it is set
  243. 243שְׁנִיָּהthe second
  244. 244פּוֹתֵחַhe opens
  245. 245בְּבִרְכַּתin the blessing of (birkas hamazon = Grace after Meals)
  246. 246הָאָרֶץthe land
  247. 247וְכוֹלְלִיןand they include
  248. 248בּוֹנֵהWho builds
  249. 249יְרוּשָׁלָיִםJerusalem
  250. 250בַּמֶּהin what (bameh devarim amurim = in what case is this said)
  251. 251דְּבָרִיםwords, matters (bameh devarim amurim = in what case is this said)
  252. 252אֲמוּרִיםsaid (bameh devarim amurim = in what case is this said)
  253. 253אוֹor
  254. 254שֶׁהָיָהwhere was
  255. 255מֵיסֵבreclining
  256. 256עִמָּהֶןwith them
  257. 257כְּתִיקּוּנָהּas it is set
  258. 258בְּשִׁבְתְּךָWhen you sit
  259. 259בְּבֵיתֶךָin your house
  260. 260פְּרָטto exclude
  261. 261לְעוֹסֵקone who is engaged
  262. 262בְּמִצְוָהin a mitzvah
  263. 263וּבְלֶכְתְּךָand when you walk
  264. 264בַּדֶּרֶךְon the way
  265. 265לְחָתָןa groom
  266. 266מִכָּאןfrom here (mikan ve'eilach: from then on)
  267. 267הַכּוֹנֵסone who marries
  268. 268הַבְּתוּלָהthe virgin
  269. 269וְאֶתand [direct-object marker]
  270. 270הָאַלְמָנָהthe widow
  271. 271חַיָּיבis obligated
  272. 272מַשְׁמַעit teaches, it implies
  273. 273כִּיlike
  274. 274דֶרֶךְthe way of (derech eretz = proper conduct)
  275. 275רְשׁוּתis optional
  276. 276הָכָאhere
  277. 277מִיwho, whom
  278. 278עָסְקִינַןare we dealing
  279. 279דְּקָאָזֵילwhere he is going
  280. 280לִדְבַרto a thing (davar acher = a euphemism for a pig)
  281. 281מִצְוָהmitzvah
  282. 282וַאֲפִילּוּand even
  283. 283רַחֲמָנָאthe Merciful One
  284. 284לִיקְרֵיlet him recite
  285. 285לֵימָאlet say
  286. 286בְּלֶכֶתwhen walking
  287. 287בְּלֶכְתְּךָwhen you walk
  288. 288מִינַּהּfrom it (shema minah = learn from it) (Aram.)
  289. 289דִּידָךְof yours
  290. 290דִּמְחַיְּיבַתְּthat you are obligated
  291. 291דְמִצְוָהof a mitzvah
  292. 292פְּטִירַתְּyou are exempt
Abbreviations
  1. וְגוֹ׳״—
  2. וְכוּ׳״. (וְכוּלֵּי)—
  3. מַתְנִי׳ (מִשְׁנָה)—
  4. גְּמָ׳ (גְּמָרָא)also (Nachum Ish Gam Zu = 'this too')
Names (not counted as vocabulary)
אַמֵּי · אַסִּי · אֶלְעָזָר · יוֹחָנָן · גַּמְלִיאֵל · מָרִי · שְׁמוּאֵל · שֵׁשֶׁת · הִלֵּל · יְהוֹשֻׁעַ · פָּפָּא