מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 9a · Gemara · Transliteration · Translation
9a:1
גִּלְגֵּלGilgeil
If he kneaded
עִיסָּהIsso
<<dough
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<on the eve of Yom Tov,
מַפְרִישׁMafrish
<<he may separate
מִמֶּנָּהMimmenno
<<from it
חַלָּתָהּChallosoh
<<its challah
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
אֲבוּהּAvuh
<<The father
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
<<of Shmuel
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even if
גִּלְגֵּלGilgeil
<<he kneaded
עִיסָּהIsso
<<dough
מֵעֶרֶבMei'erev
יוֹםYom
טוֹבTov
<<on the eve of Yom Tov,
אֵיןEin
<<he may not
מַפְרִישׁMafrish
<<separate
מִמֶּנָּהMimmenno
<<from it
חַלָּתָהּChallosoh
<<its challah
בְּיוֹםBeyom
טוֹב.Tov
<<on Yom Tov.
9a:2
לֵימָאLeimo
Shall we say
פְּלִיגָאPeligo
<<disagrees
דִּשְׁמוּאֵלDishmueil
<<[the view] of Shmuel
אַדַּאֲבוּהּAddaavuh
<<with that of the father
(דִּשְׁמוּאֵל).Dishmueil
<<(of Shmuel)?
דְּאָמַרDeomar
שְׁמוּאֵל:Shemueil
<<For Shmuel said:
חַלַּתChallas
<<the challah of
חוּצָהChutzo
לָאָרֶץ,Looretz
<<outside the Land [of Israel] —
אוֹכֵלOcheil
<<one eats
וְהוֹלֵךְVeholeiche
<<progressively
וְאַחַרVeachar
כָּךְKoch
<<and afterward
מַפְרִישׁ!Mafrish
<<separates!
9a:3
אָמַרOmar
רָבָא:Rovo
Rava said:
מִיMi
לֹאLo
<<does not
מוֹדֶהMode
<<concede
שְׁמוּאֵלShemueil
<<Shmuel
שֶׁאִםSheim
<<that if
קָרָאKoro
<<he called
עָלֶיהָOleho
<<upon it
שֵׁםSheim
<<a name,
שֶׁאֲסוּרָהSheasuro
<<that it is prohibited
לְזָרִים?Lezorim
<<to non-kohanim?
Mishnah9a:4
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
אֵיןEin
<<one may not
מוֹלִיכִיןMolichin
<<carry
אֶתEs
הַסּוּלָּםHassullom
<<a ladder
מִשּׁוֹבָךְMishovoch
<<from dovecote
לְשׁוֹבָךְ,Leshovoch
<<to dovecote,
אֲבָלAvol
<<but
מַטֵּהוּMatteihu
<<one may tilt it
מֵחַלּוֹןMeichallon
<<from window
לְחַלּוֹן.Lechallon
<<to window.
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<And Beis Hillel
מַתִּירִין.Mattirin
<<permit.
9a:5
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
רַבRav
חָנָןChonon
בַּרBar
אַמֵּי:Ammei
<<Rav Chanan bar Ami said:
מַחְלוֹקֶתMachlokes
<<the dispute is
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּים,Horabbim
<<in the public domain,
דְּבֵיתDeveis
שַׁמַּאיShammay
<<for Beis Shammai
סָבְרִי:Sovri
<<hold:
הָרוֹאֶהHoroe
<<one who sees [him]
אוֹמֵרOmeir
<<will say:
לְהָטִיחַLehotiach
<<to plaster
גַּגּוֹGaggo
<<his roof
הוּאHu
צָרִיךְ,Tzorich
<<he needs [it];
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
סָבְרִי:Sovri
<<hold:
שׁוֹבָכוֹShovocho
<<his dovecote
מוֹכִיחַMochiach
<<testifies
עָלָיו.Oloyv
<<for him.
אֲבָלAvol
<<But
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִידHayyochid
<<in the private domain,
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree
מוּתָּר.Muttor
<<it is permitted.
9a:6
אִינִי?Ini
Is that so?
וְהָאVeho
<<But
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָהYehudo
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Yehuda said in the name of Rav:
כׇּלKol
מָקוֹםMokom
<<wherever
שֶׁאָסְרוּSheosru
<<prohibited
חֲכָמִיםChachomim
<<the Sages [something]
מִפְּנֵיMippenei
<<because of
מַרְאִיתMaris
הָעַיִן,Ho'ayin
<<appearances,
אֲפִילּוּAfillu
<<even
בְּחַדְרֵיBechadrei
חֲדָרִיםChadorim
<<in the innermost chambers
אָסוּר!Osur
<<it is prohibited!
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא.Hi
<<It is a dispute of tannaim,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
שׁוֹטְחָןShotechon
<<one may spread them
בַּחַמָּה,Bachammo
<<in the sun,
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
כְּנֶגֶדKeneged
<<in front of
הָעָם.Ho'om
<<the people;
רַבִּיRabbi
(אֱלִיעֶזֶר)Eli'ezer
<<Rabbi (Eliezer)
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<and Rabbi Shimon
אוֹסְרִין.Oserin
<<prohibit.
9a:7
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי,Deomri
Some say:
אָמַרOmar
רַבRav
חָנָןChonon
בַּרBar
אַמֵּי:Ammei
<<Rav Chanan bar Ami said:
מַחְלוֹקֶתMachlokes
<<the dispute is
בִּרְשׁוּתBirshus
הַיָּחִיד,Hayyochid
<<in the private domain,
דְּבֵיתDeveis
שַׁמַּאיShammay
<<for Beis Shammai
אִיתIs
לְהוּLehu
<<hold of
דְּרַבDerav
יְהוּדָהYehudo
<<[the teaching of] Rav Yehuda
אָמַרOmar
<<[in the name of]
רַב,Rav
<<Rav,
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
לֵיתLeis
לְהוּLehu
<<do not hold of
דְּרַבDerav
יְהוּדָהYehudo
<<[the teaching of] Rav Yehuda
אָמַרOmar
<<[in the name of]
רַב,Rav
<<Rav;
אֲבָלAvol
<<but
בִּרְשׁוּתBirshus
הָרַבִּיםHorabbim
<<in the public domain,
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree
אָסוּר.Osur
<<it is prohibited.
9a:8
לֵימָאLeimo
Shall we say
רַבRav
<<Rav,
דְּאָמַרDeomar
<<who said [this],
כְּבֵיתKeveis
שַׁמַּאי?Shammay
<<is like Beis Shammai?
9a:9
תַּנָּאֵיTannoei
הִיא,Hi
It is a dispute of tannaim,
דְּתַנְיָא:Desanyo
<<as it is taught:
שׁוֹטְחָןShotechon
<<one may spread them
בַּחַמָּה,Bachammo
<<in the sun,
אֲבָלAvol
<<but
לֹאLo
<<not
כְּנֶגֶדKeneged
<<in front of
הָעָם.Ho'om
<<the people;
רַבִּיRabbi
(אֱלִיעֶזֶר)Eli'ezer
<<Rabbi (Eliezer)
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<and Rabbi Shimon
אוֹסְרִין.Oserin
<<prohibit.