☰ ‹
Vocabulary
7b:1
דְּשָׁמְעָהDeshomo
that it hears
קָלֵיהּKoleih
<<its voice
בִּימָמָא.Bimomo
<<by day.
7b:2
עֲבַדAvad
Acted
רַבRav
מָרִיMori
<<Rav Mari
עוֹבָדָאOvodo
<<on the case
עַדAd
<<up to
שִׁתִּיןShittin
<<sixty
בָּתֵּי.Bottei
<<houses.
7b:3
וְאִיVei
אִיכָּאIkko
And if there is
נַהֲרָאNaharo
<<a river,
לָאLo
<<it does not
עָבְרָא.Ovro
<<cross;
וְאִיVei
אִיכָּאIkko
<<and if there is
מַבָּרָאMabboro
<<a ford,
עָבְרָא.Ovro
<<it crosses;
וְאִיVei
אִיכָּאIkko
<<and if there is
מִיצְרָאMitzro
<<a narrow bridge,
לָאLo
<<it does not
עָבְרָא.Ovro
<<cross.
הֲוָהHavo
<<There was
עוֹבָדָא,Ovodo
<<an incident,
וְעָבְרָאVe'ovro
<<and it crossed
אַמִּיצְרָא.Ammitzro
<<on a narrow bridge.
7b:4
בְּמַאיBemay
With what
אוֹקֵימְתָּאOkeimetto
<<did you establish it?
בִּדְסָפְנָאBidsofno
<<Where [the hen] conceived
מֵאַרְעָא,Meiaro
<<from the ground —
מַאיMay
אִירְיָאIryo
<<why specifically
בָּדַק?Bodak
<<when he checked?
כִּיKi
<<When
לָאLo
<<he did not
בָּדַקBodak
<<check
נָמֵי!Nomei
<<too!
7b:5
כִּיKi
When
לָאLo
<<he did not
בָּדַק,Bodak
<<check,
אֵימָאEimo
<<say
מֵאֶתְמוֹלMeiesmol
<<from yesterday
הֲוַאי.Havay
<<it was.
אִיI
הָכִיHochi
<<If so,
כִּיKi
<<when
בָּדַקBodak
<<he checked
נָמֵי,Nomei
<<too,
אֵימָא:Eimo
<<say:
יָצְתָהYotzso
<<emerged
רוּבָּהּRubboh
<<most of it
וְחָזְרָהVechozro
<<and went back
הִיא,Hi
<<it did,
וְכִדְרַבִּיVechidrabbi
יוֹחָנָן!Yochonon
<<in accordance with Rabbi Yochanan!
דְּרַבִּיDerabbi
יוֹחָנָןYochonon
<<[The case] of Rabbi Yochanan
לָאLo
<<is not
שְׁכִיחַ.Shechiach
<<common.
7b:6
וְאָמַרVeomar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בֶּןBen
שָׁאוּלShoul
אָמַרOmar
רַב:Rav
And Rabbi Yosei ben Shaul said in the name of Rav:
הַאיHay
<<this
תּוּמָאTumo
<<garlic
שְׁחִיקָא,Shechiko
<<crushed —
סַכַּנְתָּאSakkanto
<<is a danger
לְגִלּוּיָא.Legilluyo
<<[if left] uncovered.
7b:7
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
שְׂאוֹרSeor
<<leaven
בְּכַזַּיִת.Bechazzayis
<<in the size of an olive.
7b:8
מַאיMay
טַעְמַיְיהוּTamayyhu
What is the reason
דְּבֵיתDeveis
שַׁמַּאי?Shammay
<<of Beis Shammai?
אִםIm
כֵּן,Kein
<<If so,
לִכְתּוֹבLichtov
<<let write
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
חָמֵץ,Chomeitz
<<chametz,
וְלָאVelo
<<and not
בָּעֵיBo'ei
<<need
שְׂאוֹר,Seor
<<leaven,
וַאֲנָאVaano
<<and I
אָמֵינָא:Omeino
<<would say:
וּמָהVmo
<<if
חָמֵץChomeitz
<<chametz,
שֶׁאֵיןSheein
<<whose not
חִמּוּצוֹChimmutzo
<<leavening
קָשֶׁהKoshe
<<is strong,
בִּכְזַיִת,Bichzayis
<<is in the size of an olive,
שְׂאוֹרSeor
<<leaven,
שֶׁחִמּוּצוֹShechimmutzo
<<whose leavening
קָשֶׁהKoshe
<<is strong —
לֹאLo
כׇּלKol
שֶׁכֵּן.Shekkein
<<how much more so!
שְׂאוֹרSeor
<<Leaven
דִּכְתַבDichsav
<<that wrote
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One —
לְמָהLemo
לִי?Li
<<why do I need it?
לוֹמַרLomar
לְךָ:Lecho
<<To tell you:
שִׁיעוּרוֹShiuro
<<the measure
שֶׁלShel
זֶהZe
<<of this
לֹאLo
<<is not
כְּשִׁיעוּרוֹKeshiuro
<<like the measure
שֶׁלShel
זֶה.Ze
<<of that.
7b:9
וּבֵיתVveis
הִלֵּל:Hilleil
And Beis Hillel?
צְרִיכִי,Tzerichi
<<They are necessary,
דְּאִיDei
<<for if
כְּתַבKesav
<<wrote
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
שְׂאוֹר,Seor
<<leaven,
הֲוָהHavo
אָמֵינָא:Omeino
<<I would have said:
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּחִמּוּצוֹDechimmutzo
<<its leavening
קָשֶׁה,Koshe
<<is strong;
אֲבָלAvol
<<but
חָמֵץ,Chomeitz
<<chametz,
דְּאֵיןDeein
<<whose not
חִמּוּצוֹChimmutzo
<<leavening
קָשֶׁהKoshe
<<is strong,
אֵימָאEimo
<<say
לָא,Lo
<<no —
צְרִיכָא.Tzericho
<<it is necessary.
7b:10
וְאִיVei
And if
כְּתַבKesav
<<wrote
רַחֲמָנָאRachamono
<<the Merciful One
חָמֵץ,Chomeitz
<<chametz,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּרָאוּיDerouy
<<it is fit
לַאֲכִילָה.Laachilo
<<for eating;
אֲבָלAvol
<<but
שְׂאוֹר,Seor
<<leaven,
שֶׁאֵיןSheein
<<which is not
רָאוּיRouy
<<fit
לַאֲכִילָהLaachilo
<<for eating,
אֵימָאEimo
<<say
לָא,Lo
<<no —
צְרִיכָא.Tzericho
<<it is necessary.
7b:11
וּבֵיתVveis
שַׁמַּאיShammay
And Beis Shammai —
לֵיתLeis
לְהוּLehu
<<do they not hold of
דְּרַבִּיDerabbi
זֵירָא,Zeiro
<<[the teaching of] Rabbi Zeira?
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָא:Zeiro
<<For Rabbi Zeira said:
פְּתַחPesach
<<opened
הַכָּתוּבHakkosuv
<<the verse
בִּשְׂאוֹרBisor
<<with leaven
וְסִיֵּיםVesiyyeim
<<and concluded
בְּחָמֵץ,Bechomeitz
<<with chametz,
לוֹמַרLomar
לְךָ:Lecho
<<to tell you:
זֶהוּZehu
<<this is
שְׂאוֹרSeor
<<leaven,
זֶהוּZehu
<<this is
חָמֵץ!Chomeitz
<<chametz!
7b:12
לְעִנְיַןLe'inyan
With regard to
אֲכִילָהAchilo
<<eating,
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
לָאLo
<<does not
פְלִיגִי.Feligi
<<disagree;
כִּיKi
<<where
פְּלִיגִיPeligi
<<they disagree
לְעִנְיַןLe'inyan
<<is with regard to
בִּיעוּר.Biur
<<removal.
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
סָבְרִי:Sovri
<<hold:
לָאLo
<<we do not
יָלְפִינַןYolfinan
<<derive
בִּיעוּרBiur
<<removal
מֵאֲכִילָה,Meiachilo
<<from eating;
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
סָבְרִי:Sovri
<<hold:
יָלְפִינַןYolfinan
<<we derive
בִּיעוּרBiur
<<removal
מֵאֲכִילָה.Meiachilo
<<from eating.
7b:13
אִתְּמַרIttemar
It was stated
נָמֵי,Nomei
<<also:
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
יוֹסֵיYosei
בַּרBar
חֲנִינָא:Chanino
<<Rabbi Yosei bar Chanina said:
מַחְלוֹקֶתMachlokes
<<the dispute is
לְעִנְיַןLe'inyan
<<with regard to
בִּיעוּר,Biur
<<removal,
אֲבָלAvol
<<but
לְעִנְיַןLe'inyan
<<with regard to
אֲכִילָהAchilo
<<eating,
דִּבְרֵיDivrei
הַכֹּלHakkol
<<all agree:
זֶהZe
<<this
וְזֶהVeze
<<and that
בִּכְזַיִת.Bichzayis
<<in the size of an olive.
7b:14
תַּנְיָאTanyo
It is taught
נָמֵיNomei
<<also
הָכִי:Hochi
<<so:
״וְלֹאVelo
<<‘and not
יֵרָאֶהYeiroe
<<shall be seen
לְךָLecho
<<for you
(שְׂאוֹר)Seor
<<(leaven),
וְלֹאVelo
<<and not
יֵרָאֶהYeiroe
<<shall be seen
לְךָLecho
<<for you
(חָמֵץ)״.Chomeitz
<<(chametz)’ —
זֶהוּZehu
<<this is
מַחְלוֹקֶתMachlokes
<<the dispute
שֶׁבֵּיןShebbein
<<that is between
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
וּבֵיתVveis
הִלֵּל.Hilleil
<<and Beis Hillel.
שֶׁבֵּיתShebbeis
שַׁמַּאיShammay
<<For Beis Shammai
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
שְׂאוֹרSeor
<<leaven
בִּכְזַיִתBichzayis
<<in the size of an olive,
וְחָמֵץVechomeitz
<<and chametz
בִּכְכוֹתֶבֶת,Bichchoseves
<<in the size of a date;
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
זֶהZe
<<this
וְזֶהVeze
<<and that
בִּכְזַיִת.Bichzayis
<<in the size of an olive.
7b:15
הַשּׁוֹחֵטHashocheit
One who slaughters
חַיָּהChayyo
<<an undomesticated animal
וָעוֹףVoof
<<or a bird
בְּיוֹםBeyom
טוֹבTov
<<on Yom Tov
וְכוּ׳.…
<<etc.
7b:16
הַשּׁוֹחֵט,Hashocheit
‘One who slaughters’ —
דִּיעֲבַדDi'avad
<<after the fact,
אִין,In
<<yes;
לְכַתְּחִלָּהLechattechillo
<<from the outset,
לָא?Lo
<<no?
אֵימָאEimo
<<Say
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
לֹאLo
<<he may not
יִשְׁחוֹט.Yishchot
<<slaughter.
מִכְּלָלMikkelol
<<By implication,
דְּתַנָּאDesanno
קַמָּאKammo
<<the first tanna
סָבַרSovar
<<holds
יִשְׁחוֹט!Yishchot
<<he may slaughter!
7b:17
הָאHo
לָאLo
קַשְׁיָא:Kashyo
This is not a difficulty:
לֹאLo
<<‘he may not
יִשְׁחוֹטYishchot
<<slaughter
וִיכַסֶּהVichasse
<<and cover’
קָאָמַר.Koomar
<<is what it says.
7b:18
אֵימָאEimo
Say
סֵיפָא:Seifo
<<the latter clause:
וּמוֹדִיםVmodim
<<but they agree
שֶׁאִםSheim
<<that if
שָׁחַט,Shochat
<<he slaughtered,
שֶׁיַּחְפּוֹרSheyyachpor
<<he may dig
בַּדֶּקֶרBaddeker
<<with a spade
וִיכַסֶּה.Vichasse
<<and cover.
מִכְּלָלMikkelol
<<By implication,
דְּרֵישָׁאDereisho
<<the first clause
לָאוLov
<<is not
דִּיעֲבַדDi'avad
<<after the fact
הוּא!Hu
<<it is!
7b:19
אָמַרOmar
רַבָּה,Rabbo
Rabba said:
הָכִיHochi
<<this is what
קָאָמַר:Koomar
<<it is saying:
הַשּׁוֹחֵטHashocheit
<<one who [wishes to] slaughter
שֶׁבָּאShebbo
<<who comes
לִימָּלֵךְLimmoleiche
<<to consult —
כֵּיצַדKeitzad
<<how
אוֹמֵרOmeir
<<does one say
לוֹ?Lo
<<to him?
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים,Omerim
<<say:
אוֹמֵרOmeir
<<one says
לוֹ:Lo
<<to him:
שְׁחוֹט,Shechot
<<slaughter,
חֲפוֹרChafor
<<dig
וְכַסֵּה.Vechassei
<<and cover.
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<And Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
לֹאLo
<<he may not
יִשְׁחוֹטYishchot
<<slaughter
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
<<unless
הָיָהHoyo
<<there was
לוֹLo
<<for him
עָפָרOfor
<<earth
מוּכָןMuchon
<<prepared
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם.Yom
<<while it was still day [before Yom Tov].
7b:20
רַבRav
יוֹסֵףYoseif
Rav Yosef
אָמַר,Omar
<<said:
הָכִיHochi
<<this is what
קָאָמַר:Koomar
<<it is saying:
הַשּׁוֹחֵטHashocheit
<<one who [wishes to] slaughter
שֶׁבָּאShebbo
<<who comes
לְהִמָּלֵךְ,Lehimmoleiche
<<to consult —
כֵּיצַדKeitzad
<<how
אוֹמֵרOmeir
<<does one say
לוֹ?Lo
<<to him?
בֵּיתBeis
שַׁמַּאיShammay
<<Beis Shammai
אוֹמְרִים,Omerim
<<say:
אוֹמֵרOmeir
<<one says
לוֹ:Lo
<<to him:
לֵךְLeiche
<<go
חֲפוֹר,Chafor
<<dig,
שְׁחוֹטShechot
<<slaughter
וְכַסֵּה,Vechassei
<<and cover;
וּבֵיתVveis
הִלֵּלHilleil
<<and Beis Hillel
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
לֹאLo
<<he may not
יִשְׁחוֹטYishchot
<<slaughter
אֶלָּאEllo
אִםIm
כֵּןKein
<<unless
הָיָהHoyo
<<there was
לוֹLo
<<for him
עָפָרOfor
<<earth
מוּכָןMuchon
<<prepared
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם.Yom
<<while it was still day [before Yom Tov].
7b:21
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
אַבָּיֵיAbboyei
לְרַבLerav
יוֹסֵף:Yoseif
Abaye said to Rav Yosef:
לֵימָאLeimo
<<shall we say
מָרMor
<<the Master
וְרַבָּהVerabbo
<<and Rabba
בִּדְרַבִּיBidrabbi
זֵירָאZeiro
<<about [the teaching of] Rabbi Zeira
אָמַרOmar
<<[in the name of]
רַבRav
<<Rav
קָאKo
מִפַּלְגִיתוּ,Mippalgisu
<<disagree?
דְּאָמַרDeomar
רַבִּיRabbi
זֵירָאZeiro
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<For Rabbi Zeira said in the name of Rav:
הַשּׁוֹחֵט,Hashocheit
<<one who slaughters
צָרִיךְTzorich
<<must
שֶׁיִּתֵּןSheyyittein
<<place
עָפָרOfor
<<earth
לְמַטָּהLematto
<<below
וְעָפָרVe'ofor
<<and earth
לְמַעְלָה,Lemalo
<<above,
שֶׁנֶּאֱמַר:Shenneemar
<<as it is said:
״וְשָׁפַךְVeshofach
<<‘and he shall pour out
אֶתEs
דָּמוֹDomo
<<its blood
וְכִסָּהוּVechissohu
<<and cover it
בֶּעָפָר״.Be'ofor
<<in earth.’
״עָפָר״Ofor
<<‘Earth’
לֹאLo
<<is not
נֶאֱמַר,Neemar
<<said,
אֶלָּאEllo
<<but
״בֶּעָפָר״Be'ofor
<<‘in earth’ —
מְלַמֵּדMelammeid
<<this teaches
שֶׁהַשּׁוֹחֵטShehashocheit
<<that one who slaughters
צָרִיךְTzorich
<<must
שֶׁיִּתֵּןSheyyittein
<<place
עָפָרOfor
<<earth
לְמַטָּהLematto
<<below
וְעָפָרVe'ofor
<<and earth
לְמַעְלָה.Lemalo
<<above.
7b:22
דְּמָרDemor
That the Master
אִיתIs
לֵיהּLeih
<<holds of
דְּרַבִּיDerabbi
זֵירָא,Zeiro
<<[the teaching of] Rabbi Zeira,
וְרַבָּהVerabbo
<<and Rabba
לֵיתLeis
לֵיהּLeih
<<does not hold of
דְּרַבִּיDerabbi
זֵירָא?Zeiro
<<[the teaching of] Rabbi Zeira?
7b:23
אֲמַרAmar
לֵיהּ:Leih
He said to him:
בֵּיןBein
<<both
לְדִידִיLedidi
<<according to me
בֵּיןBein
<<and
לְרַבָּהLerabbo
<<according to Rabba,
אִיתIs
לַןLan
<<we hold of
דְּרַבִּיDerabbi
זֵירָא.Zeiro
<<[the teaching of] Rabbi Zeira.
וְהָכָאVehocho
<<And here
בְּהָאBeho
<<about this
קָאKo
מִפַּלְגִינַן,Mippalginan
<<we disagree:
רַבָּהRabbo
<<Rabba
סָבַר:Sovar
<<holds:
אִיI
<<if
אִיכָּאIkko
<<there is
עָפָרOfor
<<earth
לְמַטָּהLematto
<<below,
אִין,In
<<yes;
אִיI
<<if
לָאLo
<<not,
לָא.Lo
<<no —
חָיְישִׁינַןChoyyshinan
<<we are concerned
דִּלְמָאDilmo
<<lest
מִמְּלִיךְMimmelich
<<he consult
וְלָאVelo
<<and not
שָׁחֵיט.Shocheit
<<slaughter.
וּלְדִידִיVldidi
<<And according to me,
(אַדְּרַבָּה)Adderabbo
<<(on the contrary,)
הָאHo
<<this
עֲדִיפָא,Adifo
<<is better,
דְּאִיDei
<<for if
לָאLo
<<you do not
שָׁרֵיתShoreis
<<permit
לֵיהּLeih
<<him,
אָתֵיOsei
<<he will come
לְאִמְּנוֹעֵיLeimmeno'ei
<<to refrain
מִשִּׂמְחַתMissimchas
<<from the rejoicing of
יוֹםYom
טוֹב.Tov
<<Yom Tov.
7b:24
וּמוֹדִיםVmodim
But they agree
שֶׁאִםSheim
<<that if
שָׁחַטShochat
<<he slaughtered,
שֶׁיַּחְפּוֹרSheyyachpor
<<he may dig
בַּדָּקָרBaddokor
<<with a spade
וִיכַסֶּה.Vichasse
<<and cover.
אָמַרOmar
רַבִּיRabbi
זְרִיקָאZeriko
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rabbi Zerika said in the name of Rav Yehuda:
וְהוּאVehu
<<provided
שֶׁיֵּשׁSheyyeish
לוֹLo
<<that he has
דָּקָרDokor
<<a spade
נָעוּץNoutz
<<stuck [in the ground]
מִבְּעוֹדMibbeod
יוֹם.Yom
<<while it was still day.
וְהָאVeho
<<But
קָאKo
עָבֵידOveid
<<he is doing
כְּתִישָׁה!Kesisho
<<crushing!
אָמַרOmar
רַבRav
חִיָּיאChiyyoy
בַּרBar
אָשֵׁיOshei
אָמַרOmar
רַב:Rav
<<Rav Chiya bar Ashi said in the name of Rav: