מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 39b · Gemara · Transliteration · Translation
39b:1
הֲרֵיHarei
אַתָּהAtto
“You are
עָלַיOlay
<<to me
חֵרֶםCheirem
<<as a cherem” —
הַנּוֹדֵרHannodeir
<<the one who vows
אָסוּר.Osur
<<is prohibited;
הֲרֵינִיHareini
<<“I am
עָלֶיךָOlecho
<<to you
וְאַתָּהVeatto
<<and you
עָלַיOlay
<<to me” —
שְׁנֵיהֶםSheneihem
<<both of them
אֲסוּרִיםAsurim
<<are prohibited
זֶהZe
בָּזֶה,Boze
<<with each other,
וּמוּתָּרִיןVmuttorin
<<and permitted
בְּשֶׁלBeshel
<<with [things] of
עוֹלֵיOlei
<<those who came up from
בָבֶל,Vovel
<<Babylonia,
וַאֲסוּרִיןVaasurin
<<and prohibited
בְּשֶׁלBeshel
<<with [things] of
אוֹתָהּOsoh
<<that
הָעִיר.Ho'ir
<<town.
39b:2
וְאֵלּוּVeeillu
הֵןHein
And these are
דְּבָרִיםDevorim
<<things
שֶׁלShel
<<of
עוֹלֵיOlei
<<those who came up from
בָבֶל:Vovel
<<Babylonia:
הַרHar
הַבַּיִת,Habbayis
<<the Temple Mount,
הַלְּשָׁכוֹתHalleshochos
<<the chambers
וְהָעֲזָרוֹת,Veho'azoros
<<and the courtyards,
וּבוֹרVvor
<<and a pit
שֶׁלShel
<<in
אֶמְצַעEmtza
<<the middle of
הַדֶּרֶךְ.Hadderech
<<the road.
וְאֵלּוּVeeillu
הֵןHein
<<And these are
שֶׁלShel
<<of
אוֹתָהּOsoh
<<that
הָעִיר:Ho'ir
<<town:
הָרְחוֹב,Horchov
<<the square,
וּבֵיתVveis
הַכְּנֶסֶת,Hakkeneses
<<and the synagogue,
וּבֵיתVveis
הַמֶּרְחָץ.Hammerchotz
<<and the bathhouse.
39b:3
וְאִיVei
And if
אָמְרַתְּOmratte
<<you say
בֵּירָאBeiro
<<the pit
דְשׁוּתָּפֵיDeshuttofei
<<is of partners
הוּא,Hu
<<it is,
אַמַּאיAmmay
<<why
מוּתָּר?Muttor
<<is it permitted?
וְהָתְנַן:Vehosnan
<<But didn't we learn:
הַשּׁוּתָּפִיןHashuttofin
<<partners
שֶׁנָּדְרוּShennodru
<<who vowed
הֲנָאָהHanoo
<<benefit
זֶהZe
מִזֶּהMizze
<<from each other
אֲסוּרִיםAsurim
<<are prohibited
לִיכָּנֵסLikkoneis
<<to enter
לֶחָצֵרLechotzeir
<<the courtyard
לִרְחוֹץLirchotz
<<to wash
בַּבּוֹר!Babbor
<<in the pit!
39b:4
לִרְחוֹץLirchotz
To wash,
הָכִיHochi
נָמֵי,Nomei
<<indeed so;
וְהָכָאVehocho
בְּמַאיBemay
עָסְקִינַןOskinan
<<and here, with what are we dealing?
לְמַלּאוֹת,Lemallos
<<To draw:
מָרMor
<<this one
מִדִּידֵיהּMiddideih
<<from his own
קָאKo
מְמַלֵּאMemallei
<<draws,
וּמַרVmar
<<and that one
מִדִּידֵיהּMiddideih
<<from his own
קָאKo
מְמַלֵּא.Memallei
<<draws.
39b:5
וְסָבַרVesovar
And does hold
רַבRav
נַחְמָןNachmon
<<Rav Nachman
יֵשׁYeish
<<there is
בְּרֵירָה?Bereiro
<<retroactive clarification?
וְהָתְנַן:Vehosnan
<<But didn't we learn:
הָאַחִיןHoachin
<<brothers
הַשּׁוּתָּפִין,Hashuttofin
<<who are partners,
כְּשֶׁחַיָּיבִיןKeshechayyoyvin
<<when they are obligated
בַּקָּלְבּוֹןBakkolbon
<<in the exchange fee,
פְּטוּרִיןPeturin
<<are exempt
מִמַּעְשַׂרMimmasar
<<from the tithe of
בְּהֵמָה.Beheimo
<<animals;
39b:6
וּכְשֶׁחַיָּיבִיןVchshechayyoyvin
and when they are obligated
בְּמַעְשַׂרBemasar
<<in the tithe of
בְּהֵמָהBeheimo
<<animals,
פְּטוּרִיןPeturin
<<they are exempt
מִןMin
הַקָּלְבּוֹן.Hakkolbon
<<from the exchange fee.
39b:7
וְאָמַרVeomar
רַבRav
עָנָן:Onon
And Rav Anan said:
לֹאLo
שָׁנוּShonu
אֶלָּאEllo
<<they taught this only
שֶׁחָלְקוּShecholku
<<where they divided
גְּדָיִםGedoyim
<<kids
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
טְלָאִיםTeloim
<<lambs
וּטְלָאִיםVtloim
<<and lambs
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
גְּדָיִם.Gedoyim
<<kids;
39b:8
אֲבָלAvol
but
חָלְקוּCholku
<<if they divided
גְּדָיִםGedoyim
<<kids
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
גְּדָיִםGedoyim
<<kids
וּטְלָאִיםVtloim
<<and lambs
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
טְלָאִים,Teloim
<<lambs,
אוֹמֵר:Omeir
<<he says:
זֶהוּZehu
<<this is
חֶלְקוֹChelko
<<his portion
הַמַּגִּיעוֹHammaggio
<<that was due him
מִשָּׁעָהMisho'o
<<from the time
רִאשׁוֹנָהRishono
<<first
לְכָךְ.Lechoch
<<for this.
39b:9
וְרַבVerav
נַחְמָןNachmon
And Rav Nachman
אָמַר:Omar
<<said:
אֲפִילּוּAfillu
<<even if
חָלְקוּCholku
<<they divided
גְּדָיִםGedoyim
<<kids
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
גְּדָיִםGedoyim
<<kids
וּטְלָאִיםVtloim
<<and lambs
כְּנֶגֶדKeneged
<<against
טְלָאִיםTeloim
<<lambs,
אֵיןEin
<<we do not
אוֹמֵר:Omeir
<<say:
זֶהZe
<<this is
חֶלְקוֹChelko
<<his portion
הַמַּגִּיעוֹHammaggio
<<that was due him
מִשָּׁעָהMisho'o
<<from the time
רִאשׁוֹנָהRishono
<<first
לְכָךְ.Lechoch
<<for this.
39b:10
אֶלָּאEllo
Rather,
דְּכוּלֵּיDechullei
עָלְמָאOlmo
<<according to everyone
בֵּירָאBeiro
<<the pit
דְהֶפְקֵרָאDehefkeiro
<<is ownerless
הִיא,Hi
<<it is;
אֶלָּאEllo
<<but
הָכָאHocho
<<here,
בְּמַגְבִּיהַּBemagbiha
<<about one who picks up
מְצִיאָהMetzio
<<a found object
לַחֲבֵירוֹLachaveiro
<<for his fellow
קָאKo
מִיפַּלְגִי.Mippalgi
<<they disagree.
מָרMor
<<One master
סָבַר:Sovar
<<holds:
קָנָה,Kono
<<he acquires [it];
וּמָרVmor
<<and the other master
סָבַר:Sovar
<<holds:
לָאLo
<<he does not
קָנָה.Kono
<<acquire [it].
Mishnah39b:11
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
מִיMi
<<One
שֶׁהָיוּShehoyu
<<whose were
פֵּירוֹתָיוPeirosoyv
<<produce
בְּעִירBe'ir
<<in a town
אַחֶרֶתAcheres
<<another,
וְעֵרְבוּVe'eirevu
<<and made an eiruv
בְּנֵיBenei
<<the people of
אוֹתָהּOsoh
<<that
הָעִירHo'ir
<<town
לְהָבִיאLehovi
<<to bring
אֶצְלוֹEtzlo
<<to him
מִפֵּירוֹתָיוMippeirosoyv
<<some of his produce —
לֹאLo
<<they may not
יָבִיאוּYoviu
<<bring
לוֹ.Lo
<<to him;
וְאִםVeim
<<and if
עֵרַבEirav
<<made an eiruv
הוּאHu
<<he,
פֵּירוֹתָיוPeirosoyv
<<his produce is
כָּמוֹהוּ.Komohu
<<like him.