מַסֶּכֶת בֵּיצָה
Beitzah 33a · Gemara · Transliteration · Translation
33a:1
וְכֵןVechein
And likewise
בֵּיעֲתָא,Bei'aso
<<an egg,
וְכֵןVechein
<<and likewise
קְדֵרָה,Kedeiro
<<a pot,
וְכֵןVechein
<<and likewise
פּוּרְיָא,Pureyo
<<a bed,
וְכֵןVechein
<<and likewise
חָבִיתָא.Choviso
<<a barrel.
33a:2
וְאֵיןVeein
“And one may not
סוֹמְכִיןSomechin
<<support
אֶתEs
הַקְּדֵרָהHakkedeiro
<<the pot
בַּבְּקַעַת,Babbeka'as
<<with a split log,
וְכֵןVechein
<<and likewise
בַּדֶּלֶת.Baddeles
<<with a door.”
בַּדֶּלֶתBaddeles
<<With a door?
סָלְקָאSolko
דַּעְתָּךְ?!Datoch
<<Can it enter your mind?!
אֶלָּאEllo
<<Rather,
אֵימָא:Eimo
<<say:
וְכֵןVechein
<<and likewise
הַדֶּלֶת.Haddeles
<<the door.
תָּנוּTonu
רַבָּנַן:Rabbonan
<<The Rabbis taught:
אֵיןEin
<<one may not
סוֹמְכִיןSomechin
<<support
אֶתEs
הַקְּדֵרָהHakkedeiro
<<the pot
בַּבְּקַעַת,Babbeka'as
<<with a split log,
וְכֵןVechein
<<and likewise
הַדֶּלֶת,Haddeles
<<the door,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁלֹּאShello
<<not
נִתְּנוּNittenu
<<were given
עֵצִיםEitzim
<<wood
אֶלָּאEllo
<<except
לְהַסָּקָה.Lehassoko
<<for kindling.
וְרַבִּיVerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<And Rabbi Shimon
מַתִּיר.Mattir
<<permits.
33a:3
וְאֵיןVeein
“And one may not
מַנְהִיגִיןManhigin
<<drive
אֶתEs
הַבְּהֵמָהHabbeheimo
<<the animal
בַּמַּקֵּלBammakkeil
<<with a stick
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov;
וְרַבִּיVerabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<and Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon,
מַתִּיר.Mattir
<<permits.”
לֵימָאLeimo
<<Let us say
רַבִּיRabbi
אֶלְעָזָרElozor
בְּרַבִּיBerabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon,
כַּאֲבוּהּKaavuh
<<like his father
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
<<holds,
דְּלֵיתDeleis
לֵיהּLeih
<<who does not hold of
מוּקְצֶה?Muketze
<<muktzeh?
לָא,Lo
<<No;
בְּהָאBeho
<<in this
אֲפִילּוּAfillu
<<even
רַבִּיRabbi
שִׁמְעוֹןShimon
<<Rabbi Shimon
מוֹדֶה,Mode
<<agrees,
מִשּׁוּםMishum
<<because
דְּמִחֲזֵיDemichazei
<<it looks
כְּמַאןKeman
<<like one
דְּאָזֵילDeozeil
<<who goes
לְחִנְגָּא.Lechingo
<<to a fair.
33a:4
חִזְרָא,Chizro
A thorn stick —
רַבRav
נַחְמָןNachmon
<<Rav Nachman
אָסַר,Osar
<<prohibits,
וְרַבVerav
שֵׁשֶׁתSheishes
<<and Rav Sheshes
שָׁרֵי.Shorei
<<permits.
בְּרַטִּיבָאBerattivo
<<With a moist one,
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
<<agrees
דְּאָסוּר.Deosur
<<that it is prohibited;
כִּיKi
<<where
פְּלִיגִיPeligi
<<they disagree is
בְּיַבִּשְׁתָּא.Beyabbishto
<<with a dry one.
מַאןMan
דְּאָסַר,Deosar
<<The one who prohibits
אָמַרOmar
לָךְ:Loch
<<could say to you:
לֹאLo
<<not
נִתְּנוּNittenu
<<were given
עֵצִיםEitzim
<<wood
אֶלָּאEllo
<<except
לְהַסָּקָה.Lehassoko
<<for kindling.
וּמַאןVman
דְּשָׁרֵי,Deshorei
<<And the one who permits
אָמַרOmar
לָךְ:Loch
<<could say to you:
מָהMo
לִיLi
<<what difference is it to me
לִצְלוֹתLitzlos
<<to roast
בּוֹ,Bo
<<with it,
מָהMo
לִיLi
<<what difference is it to me
לִצְלוֹתLitzlos
<<to roast
בְּגַחַלְתּוֹ?Begachalto
<<with its coal?
33a:5
אִיכָּאIkko
דְּאָמְרִי:Deomri
Some say:
בְּיַבִּשְׁתָּאBeyabbishto
<<with a dry one,
כּוּלֵּיKullei
עָלְמָאOlmo
<<everyone
לָאLo
פְּלִיגִיPeligi
<<agrees
דִּשְׁרֵי.Dishrei
<<that it is permitted;
כִּיKi
<<where
פְּלִיגִיPeligi
<<they disagree is
בְּרַטִּיבְתָּא.Berattivto
<<with a moist one.
מַאןMan
דְּאָסַר,Deosar
<<The one who prohibits —
דְּלָאDelo
<<because not
חֲזֵיChazei
<<is it fit
לְהַסָּקָה,Lehassoko
<<for kindling;
וּמַאןVman
דְּשָׁרֵיDeshorei
<<And the one who permits
אָמַרOmar
לָךְ:Loch
<<could say to you:
הָאHo
<<but
חֲזֵיChazei
<<it is fit
לְהֶיסֵּקLehesseik
<<for a fire
גָּדוֹל.Godol
<<large.
וְהִלְכְתָא:Vehilchso
<<And the halacha is:
יַבִּשְׁתָּאYabbishto
<<a dry one
שְׁרֵי,Sherei
<<is permitted;
רַטִּיבְתָּאRattivto
<<a moist one
אֲסִיר.Asir
<<is prohibited.
33a:6
דָּרֵשׁDoreish
Expounded
רָבָא:Rovo
<<Rava:
אִשָּׁהIsho
<<a woman
לֹאLo
<<should not
תִּכָּנֵסTikkoneis
<<enter
לְדִירLedir
<<the shed of
הָעֵצִיםHo'eitzim
<<wood
לִיטּוֹלLittol
<<to take
מֵהֶןMeihen
<<from them
אוּד.Ud
<<a firebrand.
וְאוּדVeud
<<And a firebrand
שֶׁנִּשְׁבַּרShennishbar
<<that broke —
אָסוּרOsur
<<it is prohibited
לְהַסִּיקוֹLehassiko
<<to kindle it
בְּיוֹםBeyom
טוֹב,Tov
<<on Yom Tov,
לְפִיLefi
<<because
שֶׁמַּסִּיקִיןShemmassikin
<<one may kindle
בְּכֵלִים,Becheilim
<<with vessels,
וְאֵיןVeein
<<but one may not
מַסִּיקִיןMassikin
<<kindle
בְּשִׁבְרֵיBeshivrei
<<with fragments of
כֵלִים.Cheilim
<<vessels.
33a:7
לְמֵימְרָאLemeimero
Is that to say
דְּרָבָאDerovo
<<that Rava
כְּרַבִּיKerabbi
יְהוּדָהYehudo
<<like Rabbi Yehuda
סְבִירָאSeviro
לֵיהּ,Leih
<<holds,
דְּאִיתDeis
לֵיהּLeih
<<who holds of
מוּקְצֶה?Muketze
<<muktzeh?
וְהָאVeho
<<But
אֲמַרAmar
לֵיהּLeih
רָבָאRovo
<<Rava said
לְשַׁמָּעֵיהּ:Leshammo'eih
<<to his attendant:
טְוִיTevi
<<roast
לִיLi
<<for me
בַּרBar
אֲווֹזָאAvozo
<<a gosling
וּשְׁדִיVshdi
<<and throw
מְעֵיהּMe'eih
<<its innards
לְשׁוּנָּרָא!Leshunnoro
<<to the cat!
הָתָםHosom
<<There,
כֵּיוָןKeivon
<<since
דְּמַסְרְחִיDemasrchi
<<they spoil,
מֵאֶתְמוֹלMeiesmol
<<from yesterday
דַּעְתֵּיהּDateih
<<his mind was
עִלָּוֵיהּ.Illoveih
<<on it.
Mishnah33a:8
מַתְנִי׳Mishna
MISHNAH:
רַבִּיRabbi
אֱלִיעֶזֶרEli'ezer
<<Rabbi Eliezer
אוֹמֵר:Omeir
<<says:
נוֹטֵלNoteil
<<may take
אָדָםOdom
<<a person
קֵיסָםKeisom
<<a splinter
מִשֶּׁלְּפָנָיו,Mishellefonoyv
<<from what is before him
לַחְצוֹץLachtzotz
<<to pick
בּוֹBo
<<with it
שִׁינָּיו.Shinnoyv
<<his teeth;
וּמְגַבֵּבVmgabbeiv
<<and he may gather
מִןMin
<<from
הֶחָצֵרHechotzeir
<<the courtyard
וּמַדְלִיק,Vmadlik
<<and kindle,
שֶׁכׇּלShekkol
<<for all
מַהMa
<<that
שֶּׁבֶּחָצֵרShebbechotzeir
<<is in the courtyard
מוּכָןMuchon
הוּא.Hu
<<is prepared.
וַחֲכָמִיםVachachomim
<<And the Sages
אוֹמְרִים:Omerim
<<say:
מְגַבֵּבMegabbeiv
<<he may gather
מִשֶּׁלְּפָנָיוMishellefonoyv
<<from what is before him
וּמַדְלִיק.Vmadlik
<<and kindle.
33a:9
אֵיןEin
One may not
מוֹצִיאִיןMotziin
<<produce
אֶתEs
הָאוּרHour
<<fire
לֹאLo
<<neither
מִןMin
<<from
הָעֵצִים,Ho'eitzim
<<wood,
וְלֹאVelo
<<nor
מִןMin
<<from
הָאֲבָנִים,Hoavonim
<<stones,
וְלֹאVelo
<<nor
מִןMin
<<from
הֶעָפָרHe'ofor
<<earth,
וְלֹאVelo
<<nor
מִןMin
<<from
הָרְעָפִים,Horofim
<<tiles,
וְלֹאVelo
<<nor
מִןMin
<<from
הַמַּיִם.Hammayim
<<water.
וְאֵיןVeein
<<And one may not
מְלַבְּנִיןMelabbenin
<<heat until white
אֶתEs
הָרְעָפִיםHorofim
<<the tiles
לִצְלוֹתLitzlos
<<to roast
בָּהֶן.Bohen
<<on them.
33a:10
גְּמָ׳Gemara
GEMARA:
אָמַרOmar
רַבRav
יְהוּדָה:Yehudo
<<Rav Yehuda said: